Hoja Técnica SONARtrac® VF 100 Sistema Sonar Pasivo de Flujo Volumétrico 

Se abraza a la tubería (no hay partes expuestas al flujo)



Amplias posibilidades de aplicación en todas las áreas industriales



Alta confiabilidad



Mejora la precisión y confiabilidad del balance de material



Reduce los costos e interrupciones operacionales/de mantención

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

Solución para el Flujo Volumétrico en la Industria de Procesamiento de Minerales El flujómetro SONARtrac ha sido específicamente diseñado para aplicaciones en pulpas complejas de fase múltiple. El flujómetro se abraza al exterior de una de las tuberías de proceso y no se ve afectado por los cambios de densidad de la pulpa, ni la acumulación de residuos o las propiedades magnéticas de la pulpa, ni por el aire arrastrado. En muchas aplicaciones de procesamiento de minerales y minería, el flujómetro SONARtrac es la ÚNICA tecnología que puede entregar mediciones de flujo repetibles y confiables. Los ingenieros de proceso y metalurgistas pueden ahora utilizar esta medición para controlar y optimizar un proceso de pulpa. SONARtrac es el estándar probado para las aplicaciones complejas de procesamiento de minerales.

Detalles destacables  Flujo volumétrico  Medición directa de velocidad  Se abraza a la tubería (no hay partes expuestas al flujo)  Alta confiabilidad  No necesita recalibración  Sin mecanismo de arrastre  Sin restricción de presión  Sin desgaste, sin señal de degradación  Multifuncional  Procesamiento por arreglo sonar pasivo Beneficios  Mejora la precisión y confiabilidad del balance de material  Reduce los costos e interrupciones operacionales/de mantención  Mejora el control del proceso  Plataforma de tecnología escalable CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Aplicaciones  Líneas de Alimentación de Hidrociclones  Líneas de Rebalse de Hidrociclones  Líneas de Flujo Hundido de Hidrociclones  Líneas de Alimentación de Agua  Líneas de Descarga de Molinos SAG  Líneas de Descarga de Molinos de Bolas  Líneas de Recuperación de Agua  Flujo Hundido de Espesadores  Líneas de Relaves  Alimentación de Flotación, Líneas de Concentrado  Celdas de Tanque/Columnas (Retención de Gas)  Tuberías de Solución de Lixiviación Cargada (PLS)  Tuberías de Hidrotransporte de Pulpa desde Mina  Tuberías de Refinado

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

Sistema de Monitoreo de Flujo Volumétrico SONARtrac – Cómo Funciona La secuencia de eventos para realizar la medición de flujo es la siguiente: El movimiento de los remolinos turbulentos mientras fluye el fluido crea un pequeño cambio de presión en el interior de la pared de la tubería. Este pequeño cambio de presión produce una tensión dinámica en la pared misma de la tubería. La señal de presión dinámica mecánica se convierte en una señal eléctrica a través de un sensor pasivo que está enrollado parcial o totalmente alrededor de la tubería. Esta señal eléctrica es interpretada como una marca característica de los componentes de frecuencia y fase de los remolinos turbulentos bajo el sensor. Esta marca característica es detectada por cada elemento del arreglo de sensores. Estos sensores están espaciados entre sí a una distancia determinada a lo largo de la tubería y dispuestos en dirección axial. Un arreglo de algoritmos de proceso combina la información de fase y frecuencia de los elementos del arreglo de sensores para calcular la velocidad de la marca característica cuando se produce su convección bajo el arreglo de sensores.

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

Gama de Productos del Sistema de Monitoreo SONARtrac® Completamente no invasivo, el diseño de total abrazadera tiene las siguientes ventajas:      

Instalación sin necesidad de detener el proceso Sin caída de presión No hay posibilidad de filtración No tiene partes húmedas que se puedan corroer o fallar Sin obstrucción de flujo ni atasco Sin partes móviles

Compatible con la mayoría de los materiales y tipos de tuberías Instalación simple y rápida, mínima preparación de superficie, no se requiere gel, liviano

SONARtrac® VF 100

SONARtrac® GVF 100

SONARtrac® VF/GVF 100

Sistema de Monitoreo de Flujo Volumétrico

Sistema de Monitoreo de Fracción de Gas por Volumen

Sistema de Monitoreo de Flujo Volumétrico y Fracción de Gas por Volumen

Operación precisa y confiable para flujos y pulpas de fase única y múltiple Medición de flujo económica para una amplia variedad de tamaños de tubería Compatible con una amplia variedad de materiales y tipos de tuberías Instalación simple y rápida, mínima preparación de superficie, no se requiere gel, liviano Diseño compacto y de bajo perfil

Medición en tiempo real del aire/ gas arrastrado que otorga la posibilidad de monitorear y/o evaluar el efecto de los cambios en la eficiencia y calidad del proceso Puede usarse para compensar el desempeño de la instrumentación de flujo y densidad que se ve afectada por el aire arrastrado Detecta los cambios en la operación del proceso por las filtraciones de aire/gas causadas por el empacamiento de bombas/ válvulas o problemas de flange/ tubería Operación precisa y confiable en un amplio rango de flujos de proceso, incluyendo los de alta consistencia, pulpas abrasivas y fluidos viscosos

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Medición de flujo volumétrico de flujos líquidos de proceso de fase continua Medición de aire/gas arrastrado que brinda la posibilidad de monitorear y/o evaluar el efecto de los cambios en la eficiencia y calidad del proceso Medición de fracción de gas por volumen en combinación con flujo volumétrico que permite una medición de flujo líquido real Operación precisa y confiable en un amplio rango de flujos de proceso, incluyendo los de alta consistencia, pulpas abrasivas y fluidos viscosos

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

Especificaciones del Sistema de Monitoreo de Flujo Volumétrico SONARtrac® — VF-100 Parámetro

Especificaciones

Comentarios

Diámetros de tuberías

2” a 60”

Rango de velocidad de flujo

Líquido: 3 a 30 p/s (0,91 a 9,1 m/s)

Disponible en tamaños métricos y a medida (a) Puede ser posible realizar mediciones de flujo a velocidades por debajo de 3 pies/segundo (0,91 m/s) con fluidos puros.(b)

Exactitud de tasa de flujo Precisión

±1,0% de lectura ±0,3% de lectura

Cabezal del sensor

Montado como abrazadera sobre la sección existente de la tubería: diseñado para instalación única y permanente Certificada hasta IP55

Transmisor con procesador de flujo integrado Rango De Temperatura De Operación:

Programable por teclado o PC Capacidad de autodiagnóstico

Transmisor Temp. proceso cabezal del sensor Temp. ambiente cabezal del sensor

-4°F a +140°F ( -20°C a +60°C)(c) -40°F a +212°F ( -40°C a+100°C) -40°F a +140°F ( -40°C a +60°C)

Rango temperatura almacenamiento: Transmisor Cabezal del sensor

-22°F a +176°F ( -30°C a +80°C) -40°F a +185°F ( -40°C a +85°C)

Cable entre transmisor y cabezal del sensor

PLTC o cable blindado con un extremo conectorizado

Entrada análoga

Interfaces de comunicación

Dos (2) 4-20mA aisladas Dos (2) salidas de corriente aisladas de 4-20 mA Salida de Pulso Salida de Alarma 10Bases-T Ethernet USB/Memoria Extraíble Serie RS232 Estándar: RS232/485 ® Opcional: MODBUS RTU/ASCII Opcional: FOUNDATION FieldbusTM ® Opcional: PROFIBUS PA

Pantalla del transmisor

LCD con luz posterior(e)

Capacidad de almacenamiento de datos

Sí

Caja del transmisor

NEMA 4X, IP66

Requerimientos de potencia

Versión AC: 100 a 240 VAC, 50/60 Hz, 25 watts Versión DC: 18 a 36 VDC, 25 watts

Clasificación de área

Estándar: Ubicación común Opcional: Clase I, División 2,Grupos A-D Opcional: Clase I, Zona 2, Grupo IIB ATEX

Altitud

5000 metros

Salida análoga Salidas digitales Interfaces digitales

Largo del Sensor 2”-36”—34.7”(91.4 cm) Sensores mayores de 36”—51.2”(130.0cm) Altura dentro de la altura de las bridas Ligero (22 lbs / 10 kg para medidor de 8”) Acero Inoxidable diseñado hasta IP55

Consulte a CIDRA por temperaturas fuera de los rangos especificados

Longitud de cables hasta 300ft (90m) Permite registro interno de parámetros opcionales de proceso Una (1) con protocolo HART

®(d)

Proporciona tasa de flujo, estado del sistema, diagnóstico del sistema.

Certificado para regiones de gran altitud

(a)

Consulte a CIDRA para obtener especificaciones y disponibilidad de tamaños mayores a 36”. Consulte con CiDRA para especificar su aplicación por debajo de 3 p/s (0,91 m/s) (c) Zona 2: -4ºF a +134ºF (-20ºC a +57ºC). (b)

(d) (e)

Ciertas restricciones se aplican a la Zona 2. Zona 2: No hay ventana de despliegue.

Rev AV

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

SOLICITUD DE DATOS DE LA APLICACIÓN: REQUEST FOR APPLICATION DATA: INFORMACIÓN SOBRE LA INSTALACIÓN Y SOBRE LA COTIZACIÓN INFORMATION FOR INSTALLATION & QUOTATION

1.0 Información de contacto Contact Information Nombre y dirección de la empresa del 1.1 usuario final End user – Company Name & Address Nombre de la persona de contacto en 1.1.1 el lugar de instalación Contact at Installation - Name Número de teléfono 1.1.2 Telephone Number Nombre del responsable de compras 1.2 Buyer Name Nombre de la persona que ha 1.3 cumplimentado el formulario Form Completed By

Fecha/Date

Puesto Title Correo electrónico Email Correo electrónico Email Correo electrónico Email

2.0 Información sobre la aplicación. **RELLENE TODOS LOS CAMPOS. SI NO DISPONE DE LA INFORMACIÓN PERTINENTE, MARQUE «SE DESCONOCE».** Application Information. **PLEASE FILL IN ALL FIELDS. IF INFORMATION IS NOT AVAILABLE PLEASE INDICATE “UNKNOWN”** Los campos sombreados corresponden a los requisitos mínimos para poder cotizar un presupuesto. Shaded fields are the minimum requirements for a Budgetary Quotation. Descripción de la 2.1 aplicación Application Description Tipo de fluido 2.2 ☐Lechada/Slurry ☐Agua/Water ☐Otro líquido / Descríbalo/Other Liquid / Describe Fluid Type Temperatura/ Mínima/Min Nominal/Nom Máxima/Max ☐°F ☐°C Temperature ☐lb/in2 (manométricas)/psig Presión/ Mínima/Min Nominal/Nom Máxima/Max Pressure ☐kPa Otra unidad/Other Densidad/ kg/m3 Mínima/Min Nominal/Nom Máxima/Max Density Otra unidad/Other Viscosidad/ ☐Pa•s☐cP Mínima/Min Nominal/Nom Máxima/Max Propiedades del fluido Viscosity Otra unidad/Other 2.3 Fluid Properties ☐Fluido corrosivo/Corrosive Fluid ☐Fluido abrasivo/Abrasive Fluid ☐Acumulación de incrustaciones/Scale Buildup☐Otra característica/Other ☐Newtoniano/Newtonian ☐No newtoniano/Non-Newtonian ☐Pasta/Paste ☐Se desconoce / Detalles/Unknown / Details Concentración porcentual en Gravedad específica Tipos de sólidos/ Límite de fluencia/ peso (p/p)/Weight % (w/w) de los sólidos/ Solids Type Yield Stress Solids SpGrav Distribución de tamaños de los sólidos/Solids Size Distribution ☐Acero/Steel ☐Acero inoxidable/SST ☐Polietileno de alta densidad/HDPE Material de la tubería/Pipe Material ☐PVC/PVC ☐ Fibra de vidrio/Fiberglass ☐Otro/Other Estándar de la ☐ANSI ☐Tubo/Tube ☐Otro/Other tubería/Pipe Standard Medida de la tubería/ ☐in/inch ☐mm/mm Lista/Schedule Pipe Size Diámetro nominal/ Nominal Diameter Diámetro exterior medido/ Circunferencia medida/ Grosor de la pared/ Measured Outer Diameter Measured Circumference Wall Thickness Revestimiento de la ☐No ☐Sí/Yes Grosor del revestimiento/ Material/Material tubería/Pipe Liner Liner Thickness Soldadura axial de la tubería/Pipe Axial Weld ☐No ☐Sí/Yes Cantidad/Quantity Soldadura espiral de la tubería/Pipe Spiral Weld ☐No ☐Sí/Yes Información sobre la Describa la soldadura/Describe Weld 2.4 tubería Rellene este campo si la tubería es de polietileno de alta densidad/For HDPE Pipe Pipe Information ☐Estándar PE 3608/3408 IPS/PE 3608/3408 IPS Standard ☐Estándar ISO 4427/ISO 4427 Standard ☐Otro/Other ☐in/inch ☐mm/mm Diámetro nominal/Nominal Diameter Coeficiente de dimensión o presión nominal de la tubería de polietileno de alta densidad/ HDPE DR or PN Estado de la tubería/Pipe Condition ☐Pintada/Painted ☐Aislada/Insulated ☐Oxidada/Rusted ☐Revestida/Coated ☐En buen estado/Good Condition ☐Se desconoce/Unknown Orientación de la tubería/Pipe Orientation ☐Horizontal ☐Vertical ☐Inclinada (grados)/Angled (degrees ) ☐Otra/Other Acumulación de incrustaciones en la tubería/Pipe Scale ☐No ☐Sí/Yes Porcentaje//Rate Se desconoce/Unknown ☐ BF0034-SP Request for Application Data Form-Rev G

CiDRA Teléfono/Telephone: +1 203 265 0035 www.cidra.com Correo electrónico/Email: [email protected]

2.5

2.6

2.7

2.8

Caudal y unidades de medida Flow Rate & Units of Measure

☐m3/h ☐Galones por minuto/gpm Mínimo/Min Nominal/Nom Máximo/Max ☐Otra/Other Tipo de flujo/Flow Condition ☐Flujo continuo/Continuous Flow ☐Flujo agrupado (duración habitual)/Batch Flow (typical duration ) Dirección del flujo/Flow Direction ☐Horizontal ☐Ascendente/Up-Flow ☐Descendente/Down-Flow ☐Ascendente inclinada/Angled Up-Flow ☐Se desconoce/Unknown Tubería llena/Full Pipe ☐No ☐Sí/Yes Uso de filtros de lecho de arena en la tubería/ Pipe Sandbed ☐No ☐Sí/Yes ☐Se desconoce/Unknown ☐Se desconoce/Unknown

Sistema de impulso del flujo What is Driving Flow? Interferencias en el flujo de 20 tuberías aguas arriba o aguas abajo del flujómetro Flow Disturbance(s) Within 20 Pipe Diameters Upstream / Downstream of Flowmeter

☐Gravedad/Gravity ☐Bomba centrífuga/Centrifugal Pump ☐Bomba volumétrica (tipo)/PD pump (type ) ☐Otro/Other

Ubicación de la instalación Installation Location

☐Interior/Indoors ☐Exterior/Outdoors Temperatura ambiente/Ambient Temperature ☐°F ☐°C ☐Espacio reducido/Confined Space Mínima/Min Máxima/Max Acceso desde/Access from ☐Suelo/Ground ☐Plataforma / Detalles/Platform / Details

☐Bomba/Pump ☐Codo/Elbow ☐Válvula/Valve ☐Expansión/Expansion ☐Reducción/Reduction ☐T/Y/Tee/Y Otra/Other Proporcione detalles y las distancias aguas arriba y aguas abajo a las obstrucciones/ Provide Details & Upstream / Downstream Distances from Obstructions

3.0 Información sobre la configuración del medidor y sobre la cotización Meter Configuration & Quote Information Clasificación de la ubicación de la ☐Sin riesgos de seguridad/Non-hazardous ☐Clase 1, división 2/Class 1 Div 2 3.1 instalación ☐Clase 1, zona 2 (ATEX)/Class 1 Zone 2 (ATEX) Area Location Classification Fuente de alimentación 3.2 ☐CA (90-240 V)/AC (90V-240V) ☐CC (18-36 V)/DC (18V-36V) ☐Otra/Other Power Supply ☐4-20 mA ☐Modbus ☐Profibus ☐Bus de campo Foundation (FF)/Foundation Fieldbus Salidas necesarias 3.3 Outputs Required ☐Otra/Other En el caso de que utilice FF o Profibus, indique la marca y la versión del sistema 3.3.1 de control distribuido If FF or Profibus, DCS Brand & Version ☐Flujo/Flow ☐Aire arrastrado/Entrained Air ☐Velocidad del sonido/Speed of Sound Mediciones necesarias (2 por medidor) 3.4 Measurements Required (2 per meter) ☐Velocidad/Velocity Montaje del transmisor 3.5 ☐Montaje sobre panel/Panel Mount ☐Montaje sobre tubería/Pipe Mount Transmitter Mount La longitud del cable se determina en incrementos de 7,62 m (25 pies), hasta ☐7,62 m (25 pies) ☐15,24 m (50 pies) ☐22,86 m (75 pies) ☐30,48 m (100 pies) 152 m (500 pies) [114,3 m (375 pies) 3.6 ☐45,72 m (150 pies) ☐91,44 m (300 pies) ☐114,3 m (375 pies) ☐152,4 m (500 pies) ATEX]. ☐Otro/Other Cable Length 25ft (7.6m) Increments. Up to 500ft (152m) [375 ft (114m) ATEX] ¿Es necesario utilizar un cable 3.6.1 blindado? ☐Sí/Yes ☐No ☐Se desconoce/Unknown Is Armored Cable Required? ¿Presenta esta solicitud para que le 3.7 coticemos un presupuesto? ☐Sí/Yes ☐No ☐Se desconoce/Unknown Is this a Budgetary Quote? ☐Aparte: instalación a cargo de CiDRA/Separate – CiDRA Installation ☐Aparte: instalación a cargo de un representante/Separate – Representative ¿Es necesario cotizar la instalación? 3.8 Installation Quote Required ☐Incluida en el precio del medidor/Incl. in Meter Price ☐Artículo aparte/Separate Line Item ☐No es necesario cotizar la instalación/No Installation Quote Fecha en que es necesario presentar la Fecha en que es necesario realizar la 3.9 cotización: instalación Quote Need By Date: Installation Need By Date N.º del diagrama N.º de Número de la etiqueta del instrumento 3.10 P & ID la línea Instrument Tag Number P&ID# Line# Otra información 3.11 Other Information Si fuera posible, proporcione imágenes de la ubicación de la instalación, diagramas de tuberías e instrumentación, esquemas de la 3.12 disposición de la instalación, etc. Supply pictures of installation location, P&ID, diagrams of layout, etc. if possible.

BF0034-SP Request for Application Data Form-Rev G

CiDRA Teléfono/Telephone: +1 203 265 0035 www.cidra.com Correo electrónico/Email: [email protected]

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North •

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com

Actualmente, nuestro Sistema de Monitoreo de Flujo SONARtrac maximiza en forma activa la disponibilidad operacional del proceso en más de 350 faenas mineras claves en más de 43 países. Trabajamos estrechamente con nuestros clientes para aplicar nuestra tecnología de punta en las diferentes etapas de los procesos mineros, optimizando el control del procesamiento de minerales y beneficiando la rentabilidad. El flujómetro tipo abrazadera SONARtrac proporciona una medición del flujo volumétrico y aire arrastrado existente con un método no invasivo, en línea y en tiempo real. Además, es una medición precisa y confiable para los ambientes más severos y en condiciones de pulpas complejas. A continuación se detallan algunas de las propiedades que ofrece este sistema:  La única solución garantizada para la medición de flujo volumétrico y fracción de gas por volumen (aire arrastrado)  Mejora la exactitud en los balances de flujo másico y la confiabilidad en la medición  Permite un control más estricto en la clasificación frente a condiciones variables del mineral y/o restricciones operacionales  Mejora la eficiencia operacional y la mantenibilidad, permitiendo así una reducción en los costos

CiDRA Minerals Processing, Inc. • 50 Barnes Park North • © 2015, CiDRA, All Rights Reserved.

BI0422-sp Rev O

Wallingford, CT USA 06492 • Tel. +1.203.265.0035 • www.cidra.com SONARtrac y CiDRA son marcas registradas de CIDRA.