enero 2013

CUBFacts

“Smart Ideas:” Programas de Eficiencia Energética para los Clientes de ComEd

Gracias a la aprobación de una legislación que defendió el CUB, los clientes de ComEd actualmente cuentan con una serie de programas que les permiten ahorrar dinero y utilizar la energía de manera eficiente. ¿Por qué CUB apoya la Los programas de eficiencia energética son el resultado de la aplicación de la medida SB 1592, además de las eficiencia energética? compensaciones por las tarifas eléctricas y la reforma de la ley. • Ahorros inmediatos: al usar la Probablemente usted recuerda esa medida, pues a través de energía de manera eficiente usted ella se logró reembolsar cerca de un mil millones de dólares a reduce los montos de sus facturas los consumidores de energía eléctrica de Illinois. Pero ese no fue el único aspecto que se tomó en cuenta. Por medio de esta de servicios básicos. providencia también se exigió a las compañías de servicios de • La reducción de la demanda Illinois reducir para el 2015 el consumo total de electricidad en puede llegar a generar tarifas 2%, mientras que para el 2025 se solicitó que al menos 25% de más bajas. la energía producida proviniese de fuentes renovables. Descuentos en Iluminación Eficiente Usted puede optar por descuentos al comprar Focos Compactos Fluorescentes (CFL’s por sus siglas en inglés) en las siguientes tiendas: Ace Hardware Best Buy Costco (Solo Miembros) Do it Best Food 4 Less

Home Depot Jewel Osco Lowe’s Meijer Menards

• Es nuestro recurso más limpio y barato: la eficiencia energética puede eliminar la necesidad de construir costosas y contaminantes plantas de energía a base

Navy Exchange Sam’s Club (Solo Miembros) Walgreens Wal-Mart Weldon Hardware Supply

Para consultar la ubicación específica de las tiendas visite www.comed.com. Existe un límite de doce bombillos o seis ¿Por qué los focos sócates por compra. El descuento está disponible hasta agotarse compactos fluorescentes la existencia. (CFL) son mejores que los Reciba Créditos por su Congelador, Refrigerador o Aire Acondicionado Viejo bombillos incandescentes? No deje su refrigerador o su aire • usan 75% menos energía acondicionado viejo en el basurero. ComEd • duran hasta 10 veces más paga 35 dólares a los clientes residenciales • pueden ahorrarle hasta por recoger y disponer responsablemente de hasta dos refrigeradores o congeladores 47 dólares por la duración de cada viejos, y paga 25 dólares por hasta dos aires bombillo acondicionados de ventana viejos. Los bombillos compactos fluorescentes Para entrar en el programa de reciclaje su pueden ser reciclados en IKEA, Home refrigerador o congelador debe: Depot y Ace Hardware. • Medir entre 10 y 30 pies cúbicos. • Estar vacío y en funcionamiento en el momento en el que se recoja. • Las unidades deben ser accesibles a través de un sendero de remoción libre y seguro. Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556 www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol

* Para recibir un reembolso por el aire acondicionado de ventana, debe programarlo junto al retiro de un refrigerador o un congelador. Planifique una cita para que retiren sus artefactos domésticos llamando al: 888-806-2273 o coordine la visita en www.comed.com. Nota: El financiamiento de este programa es limitado. La participación será por orden de llegada y se ofrecerá a los clientes hasta que los fondos se agoten.

La Agencia de Protección al Ambiente, EPA estima que los refrigeradores viejos usan más de $100 al año para seguir funcionando.

Reembolso por Lavadoras de Ropa Los clientes residenciales de ComEd pueden calificar por un reembolso de 75 dólares al comprar una de las lavadoras de ropa con tecnología ENERGY STAR® en las tiendas participantes de Chicago. Para aprovechar el descuento, consiga una lista de las tiendas participantes en www.comed.com y busque la calcomanía de “ComEd Smart Ideas” en las unidades que califican para el descuento. Ventajas de las lavadoras de ropa Energy Star En un hogar promedio se lavan 400 cargas de ropa al año, gastando recursos preciosos como agua, electricidad y gas. Una lavadora de alta eficiencia de ENERGY STAR puede ayudarle a conservar esos recursos. Al comprar una lavadora identificada con la etiqueta ENERGY STAR, las familias pueden reducir una tercera parte de su consumo energético, mientras que pueden ahorrar hasta la mitad en consumo de agua. • Las lavadoras ENERGY STAR usan cerca de 37% menos energía y requieren menos de la mitad de la cantidad de agua que una lavadora regular usa. Muchas de estas lavadoras han sido diseñadas con más capacidad que las convencionales, lo que significa menos cargas de ropa que lavar. • Durante la vida útil de su nueva lavadora ENERGY STAR usted ahorrará suficiente dinero en costos operativos como para pagar una secadora que le haga juego. Además, con lo que ahorre de agua, podrá llenar tres veces la piscina del patio trasero. • ¿Su lavadora tiene más de 10 años en uso? Reemplácela con una lavadora ENERGY STAR y puede ahorrar hasta 135 dólares cada año en sus facturas de servicios. Eso es como recibir por un año y de manera gratuita su detergente de alta eficiencia. Préstamos de Eficiencia Energética Obtenga un financiamiento especial para la compra e instalación de refrigeradores, lavadoras o sistemas de aire acondicionado central seleccionados. El programa Utility Energy Efficiency Loans ofrece este tipo financiamiento a los propietarios de casas, dúplex, condominios y edificios residenciales con cuatro unidades de vivienda o menos. Los pagos de su préstamo serán convenientemente añadidos en su factura mensual de ComEd. Por ejemplo, si usted califica para recibir un préstamo de 1.200 dólares para la compra de un refrigerador, más los impuestos y el envío ¬-por un plazo de 10 años-, usted verá reflejado en su factura mensual de ComEd una cuota correspondiente al préstamo (incluyendo intereses) de menos de 20 dólares. Elegibilidad • Ser un cliente de ComEd actualmente y tener activo un número de cuenta en la empresa. Para los préstamos para el aire acondicionado central usted debe ser cliente también de Nicor, Peoples Gas o North Shore. • Ser propietario de una casa, dúplex, condominio o un edificio residencial con varias unidades de vivienda (con un límite de cuatro unidades por edificio). • Tener una calificación crediticia de 640 o más.

Costos típicos Monto del préstamo

36 Meses

60 Meses

120 Meses

$700

$21/m

$14/m

$8/m

$1,400

$42/m

$27/m

$15/m

$2,500

$75/m

$48/m

$27/m

$5,000

$150/m

$95/m

$53/m

Detalles del programa Usted debe obtener una calificación previa para su préstamo antes de comprar cualquiera de estos productos. La tasa de interés actual es de 4.99%. Solicite la calificación previa para su préstamo llenando una solicitud en la página ILEnergyLoan.com. Usted solo necesitará el número de cuenta de su factura Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556 www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol

eléctrica de ComEd en el momento de llenar la solicitud. Complete y envíe la aplicación. Una vez aprobado el préstamo, deberá seguir distintos pasos, dependiendo del electrodoméstico que desee comprar. Una vez que el electrodoméstico o el aire acondicionado central es instalado, y usted acepte la instalación, deberá hacer pagos mensuales a través de su factura de servicios públicos ComEd durante el plazo de cancelación del préstamo (hasta 10 años). Los cargos serán mostrados en su factura de ComEd bajo el título “Energy Efficiency Loan”. Pueden pasar hasta dos períodos de facturación para ver reflejado el pago del préstamo en su recibo. Los pagos que usted realiza son aplicados primero a su cuenta de servicio eléctrico y luego al préstamo. Si el pago excede el total del servicio eléctrico y de la cuota del préstamo, el remanente será sumado a la cuota de consumo eléctrico en su próxima factura de ComEd. Refrigerador o lavadora • AFC First es la compañía financiera que procesará su solicitud para el IL Energy Loan Program. Guarde como referencia el número de cliente que se le facilitará en el momento en que culmine su aplicación. • Una vez que su préstamo sea aprobado, traiga la hoja de confirmación con el número del cliente a una de las tiendas participantes para comprar su refrigerador o su lavadora. Otros servicios, como servicios de contrato o instalación de una nueva red de distribución de agua, no son aplicables para el Energy Efficiency Loan. • La tienda se encargará de enviar e instalar su aparato. Si usted compró un nuevo refrigerador, pero su antiguo refrigerador aún funciona, ComEd puede retirar su equipo y además le enviará un cheque de 35 dólares por participar en el programa de recompensa por reciclar de ComEd Smart Ideas. Aire Acondicionado Central Instalado por un Contratista • Además de completar su solicitud de préstamo, un contratista calificado deberá proporcionarle una estimación formal por el trabajo que se realizará. Este debe incluir la información requerida por el sistema de aire acondicionado o calefacción, además de los costos asociados a la instalación e inicio del sistema. El financiamiento disponible a través de ComEd es para la porción correspondiente a la instalación del sistema del aire acondicionado. • AFC First es la compañía financiera que procesará su aplicación para el IL Energy Loan Program. AFC revisará sus documentos para confirmar que cumpla con los requerimientos de ComEd y de la compañía de gas para optar por un reembolso por el reemplazo del sistema completo. Si la información está completa y en orden, AFC le enviará los documentos del préstamo a usted y al contratista para que lo firmen. • Asegúrese de saber si usted o el contratista aplicarán por los descuentos asociados con la compra del sistema de calefacción o aire acondicionado. Si el contratista aplica para la rebaja, usted verá reflejado el descuento como un crédito en la estimación formal del contratista. Aire Acondicionado Central por Ciclos (Antes conocido como Primero la Naturaleza) ComEd le descontará entre 5 y 10 dólares de su factura eléctrica mensual, entre junio y septiembre, si le permite a la compañía de servicios controlar de manera remota los ciclos de su aire acondicionado, durante los días más calientes del verano. De hecho, solo el compresor es apagado. El ventilador continúa encendido para hacer circular el aire que ya se ha enfriado, así que usted no sentirá una gran diferencia en su hogar. Pero fuera su hogar, este programa realmente puede generar un gran impacto, pues al reducir la demanda de energía en los días calientes de verano, se pueden prevenir cortes eléctricos, reducir las tarifas y ayudar a conservar el ambiente. Usted puede escoger entre dos opciones de ciclos: Opción 50% Momento: Días de semana, excluyendo los feriados, de 11:00 am a 8:00 pm. Ciclos de la Unidad Apagada: Máximo de 15 minutos cada media hora (de ser necesario) Usted recibe: 5 dólares de crédito por mes y por hogar, desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre. El crédito total es de 20 dólares. Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556 www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol

Opción 100% (Si alguien permanece en su hogar la mayor parte del día o si tiene un problema médico, esta opción no es recomendable) Momento: Días de semana, excluyendo los feriados, de 11:00 am a 8:00 pm. Ciclos de la Unidad Apagada: Hasta un período continuo de 3 horas durante cualquier día de la semana (de ser necesario). Usted recibe: 10 dólares de crédito mensual por hogar, desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre. El crédito total es de 40 dólares. Para participar en este programa puede llamar al: 888-806-2273 o inscribirse en línea a través de www.comed.com. Descuento para el Reemplazo Completo del Sistema ComEd se ha asociado con empresas locales de gas natural para ofrecer incentivos de hasta 750 dólares por el reemplazo completo del sistema de calefacción o enfriamiento de su hogar por un equipo de alta eficiencia. Los clientes de ComEd que también reciben servicios de Nicor Gas, Peoples Gas o North Shore Gas califican para participar en este programa de descuento. Peoples Gas: http://www.peoplesgasdelivery.com/home/pdf/rebates_residential_hvac.pdf North Shore Gas: http://www.northshoregasdelivery.com/home/pdf/rebates_residential_hvac.pdf Nicor Gas: http://www.nicorgasrebates.com/heer/rebate/csr-rebates Programa Residencial “Real Time Pricing” El programa “Real Time Pricing” está disponible desde el año 2006. A pesar que técnicamente no forma parte de los planes de ahorro de “Smart Ideas”, este programa también fomenta la eficiencia energética y puede ayudarle a ahorrar una cantidad considerable de dinero. Aunque la empresa no garantiza ahorros a los clientes al usar este programa, los participantes han reducido sus facturas de energía hasta un 16%, en promedio. ¿Cómo funciona el programa? Los participantes pagan precios del mercado, que van cambiando cada hora, en lugar de pagar la tradicional y promediada tarifa “fija”. Para ahorrar, usted debe estar dispuesto a cambiar el horario en el que realiza actividades que consumen mucha electricidad, como lavar la ropa o usar el lavavajillas, desde las horas más costosas y con más demanda, a las horas de menor precio y menos demanda. ¿Cuáles son los beneficios del programa? • Los participantes tienen más control sobre la electricidad que utilizan y, en consecuencia, tienen más oportunidades para ahorrar. • El programa disminuye la demanda en la red eléctrica, especialmente en los períodos de alta demanda, lo que garantiza un mejor servicio, menos emisiones de carbono y menos impacto negativo para el ambiente. ¿Quiénes no se benefician con el programa? Aquellas personas que: • Calientan su hogar con electricidad • Tienen alta demanda eléctrica durante el invierno • Usan muy poca electricidad (con facturas que tienden a ser menores de 40 dólares mensuales) • No pueden ajustar su consumo eléctrico fuera de las horas en las que los precios son más altos ¿Qué es “Load Guard”? Load Guard es un programa opcional para las personas que participan en el Real Time Pricing. Este programa cambia su aire acondicionado central al “modo conservación” durante dos horas, cuando los precios alcanzan niveles altos, niveles que usted ha establecido previamente. Usted puede ajustar los niveles diariamente, si lo desea.

El programa de Aire Acondicionado Central por Ciclos y el Real Time Pricing son planes que responden a la demanda, lo que significa que están diseñados para moderar su consumo de electricidad durante los días calientes, cuando el uso y los precios se encuentran elevados.

Para más información de este programa, revise la guía de CUB sobre el Real Time Pricing. Si requiere datos adicionales puede visitar la página www.thewattspot.com o llamar al 1-800-WATTSPOT (1-800-928-8776). Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556 www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol

Programa de Ahorro de Energía en Hogares Multifamiliares Si su condominio o departamento recibe servicios de ComEd y otra compañía de servicios públicos como Nicor, Peoples Gas o North Shore Gas, usted califica para recibir actualizaciones que lo ayudarán a ahorrar energía, reducir gastos de consumos de gas y electricidad, además de colaborar con el ambiente. Técnicos entrenados pueden instalar: • Cabezales de sucha de alta presión y bajo flujo • Aireadores de alta eficiencia para grifos de la cocina y del baño • Hasta ocho focos compactos fluorescentes Para más información los dueños o gerentes de propiedades que son clientes de Nicor Gas pueden llamar al: 877-735-6687. Los clientes de Peoples Gas o North Shore Gas pueden llamar al: 855-849-8928. Programa de Ahorro de Energía en el Hogar Los propietarios tienen la oportunidad de solicitar una evaluación sobre el uso energético en sus hogares para mejorar la eficiencia energética. El programa de Ahorro de Energía en el Hogar es un servicio dirigido a clientes residenciales que viven en hogares unifamiliares que reciben servicios de manera conjunta por parte de ComEd y Nicor Gas. La evaluación incluye: • Recomendaciones para realizar cambios y mejoras que pueden incrementar la eficiencia energética y la comodidad en su hogar. • Una propuesta de mejoras de climatización para así aprovechar los reembolsos (50% de los costos de hasta 1.250 dólares) que ofrecen ComEd y Nicor Gas. • Instalación gratuita de productos ahorradores de energía, como duchas energéticamente eficientes, aireadores de grifos y bombillos compactos fluorescentes (CFL’s). Detalles Las evaluaciones el programa de Ahorro de Energía en el Hogar serán realizadas por el Building Performance Institute (BPI), con profesionales certificados del Conservation Services Group (CSG). Usted debe realizar un copago de 99 dólares para recibir la asesoría del programa de Ahorro de Energía en el Hogar. Los propietarios de viviendas en las comunidades seleccionadas serán invitados a programar una evaluación de su hogar. El tiempo invertido para realizar la evaluación es de aproximadamente dos horas y media por hogar. Durante la visita, el técnico realizará una evaluación detallada del hogar para identificar las oportunidades de cambios y mejoras que puede realizar para optimizar la eficiencia energética y la comodidad en su hogar. Cuando la evaluación sea culminada, el propietario recibirá un reporte detallado con los productos ahorradores de energía instalados y un sumario del consumo energético del hogar. Adicionalmente, el dueño de la vivienda recibirá una propuesta de climatización para calificar por los reembolsos de ComEd y Nicor Gas. Participe: Para más información puede llamar al 1-800-806-2273 y seguir las instrucciones 1, 1, 5. Si tiene alguna pregunta adicional acerca de alguno de estos programas, por favor comuníquese con CUB al: 1-800-669-5556 y pregunte por Annie Warnock. El CUB se esfuerza en mantener esta información actualizada y precisa, sin embargo, algunos programas pueden sufrir cambios o quedarse sin presupuesto. CUB no es responsable por la ejecución o administración de los programas descritos en esta guía. Si usted tiene algún problema a la hora de aplicar por algún servicio o recibir algún beneficio de los programas descritos anteriormente, por favor contacte al administrador de dicho programa. Por favor, notifique a CUB si usted consigue alguna imprecisión aquí.

¡Necesitamos tu ayuda! Únete a nuestras redes sociales @cubespanol o CUB Espanol

Citizens Utility Board • 309 W. Washington St., Suite 800, Chicago, IL, 60606 • 1-800-669-5556 www.CitizensUtilityBoard.org/Espanol