Secondhand Smoke

Procedure/Treatment/Home Care

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

#165/41s

Nombre del Niño: ___________________________ Fecha: _________________

Humo de segunda mano ¿Qué es el humo de segunda mano? El humo de segunda mano es aquél que proviene del extremo encendido de un cigarrillo, pipa o puro, y también del humo que expulsan los pulmones de personas que fuman. Las personas que se encuentran alrededor de un fumador reciben el humo de segunda mano. También es posible inhalar el humo de segunda mano con el solo hecho de estar en un lugar donde alguien haya fumado anteriormente. El humo de segunda mano es una mezcla de más de 4,000 substancias químicas diferentes. Más de 40 de estas substancias causan cáncer en las personas o en los animales. El humo que proviene de un cigarrillo encendido tiene dos a tres veces más químicos dañinos que el humo que suelta un fumador. Esto sucede porque el humo del cigarrillo encendido no pasa por el filtro del mismo. El humo de segunda mano afecta a todos, especialmente a los bebés y niños pequeños.

Las personas que se encuentran alrededor de un fumador reciben el humo de segunda mano.

¿Qué efectos puede tener el humo de segunda mano en mi niño? Los niños que tienen padres que fuman son más propensos a contraer: • vías respiratorias reactivas — respiración sibilante — asma © 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 1 de 6

• cáncer • infecciones — sinusitis — de la garganta — del oído — neumonía — gripe — resfrío — bronquitis • dolor de garganta • tos • ojos irritados, rojos y con comezón El humo de segunda mano representa un gran problema para los niños con asma. El humo les provoca más ataques de asma, los cuales son más serios y por lo tanto, también hace que haya más visitas a la sala de emergencias, y más estancias en el hospital. El humo de segunda mano puede hasta causar asma en los niños. El humo de segunda mano puede ocasionar serios problemas en niños con fibrsis quística o con enfermedades crónicas. Un niño que pasa años viviendo en un hogar donde hay humo de segunda mano tiene el doble de probabilidades de contraer cáncer pulmonar que un niño que vive en un hogar sin humo de segunda mano. Esto puede ocurrir aún si el niño nunca llega a fumar.

¿Cómo puedo ayudar a mi niño? • Aleje al niño del humo del cigarrillo.

• Deje de fumar. — Si necesita ayuda, hable con el médico. Deje de fumar. — Para encontrar un programa para dejar de fumar, llame a Ashline al 1-800-556-6222 O visite http://espanol.ashline.org para más información. Descargue, gratis: “You Can Quit, We Can Help” de http://www.ashline.org/documents/ASHLine_Step_By_Step_English.pdf

© 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 2 de 6

• Si no deja de fumar, cambie sus hábitos al fumar. Recuerde que el humo permanece en un lugar aun cuando usted ya haya terminado de fumar.

— Fume fuera del hogar, aun cuando su niño no se encuentre en casa. — Tampoco deje que otras personas fumen dentro de su casa. — Nunca fume en el auto. Aun cuando las ventanas estén abiertas, el auto se llena de humo. — Cuando vaya a restaurantes y oficinas siéntese en la sección de no fumar. — Cuando vaya a fumar un cigarrillo fuera de su casa, póngase una blusa o una camisa encima de la ropa y quítesela una vez que haya terminado de fumar y vaya a entrar de nuevo a la casa.

• Si usted desea obtener mayor información acerca del humo de segunda mano, llame al Indoor Air Quality Information Clearinghouse (cámara de información sobre la calidad del aire bajo techo) al número 1-800-438-4318.

Después de leer esta información:

p Dígale al enfermero o médico por qué el humo del cigarrillo es malo para el niño. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero o médico qué puede hacer para alejar al niño del humo del cigarrillo. (Marcar después de hacerlo.)

Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al ____________________

© 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 3 de 6

Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter

Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad.

21 de noviembre de 2014 • BORRADOR para revisión de las familias #165/41s • Autor: Gena Scott Wilson, BSN, RN • Ilustraciones: Dennis Swain Edición: Marcela Testai, MD, MA

© 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 4 de 6

Secondhand Smoke

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

#165/41s

Humo de segunda mano Name of Health Care Provider: ___________________________ Date returned: ____________ p db

Encuesta de opinión ¿Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout)

Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión.

¿Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) ¿Le resultó fácil leer el folleto?

p Sí

p No

p Sí

p No

Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí ¿habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, ¿qué cambiaría?

p No

¿Le pareció interesante lo que dice el folleto? ¿Por qué sí o por qué no?



© 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 5 de 6

Después de leer este folleto ¿tiene preguntas del tema? Si contestó que sí, ¿qué preguntas tiene?

p Sí

p No

¿Hay algo que no le gustó en los dibujos? Si contestó que sí, ¿qué fue lo que no le gustó?

p Sí

p No

¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer?

Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016

¡Gracias por ayudarnos!

© 2006, 2014 Phoenix Children’s Hospital 6 de 6