DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 1

2016-2017 IKASTAROA CURSO 2016-2017 ATA R R A B I A S A S O I A N / V I L L AVA E N F O R M A

KJ AD

Kirol Jarduerak Actividades Deportivas

UKE EDM

Udal Kirol Eskolak Escuelas Deportivas Municipales

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 2

Aurkezpena Zabala eta askotarikoa da Atarrabiako Udalaren kirol eskaintza 2016-2017 denboraldirako, eta adin guztietako herritarrek beren osasuna zaintzeko eta sasoia hartzeko dago pentsatua, aldian behin ariketa eginez. Udal Kirol Eskolak (UKE) Atarrabian erroldaturiko 4tik 15 urtera bitarteko haurrentzat dira. Guztira, 13 kirol, guztiak ere Atarrabian tradizioa dutenak, eta hainbat ordutegi eta mailatan eskainiak ikasturte osorako. 2015-16 ikasturtean, guztira, 629 lagun aritu ziren (390 mutiko eta 239 neskato), hau da, Atarrabian adin tarte horretan erroldaturikoen % 65. Baina Kirol Eskolak ez dira haurrendako udal kirol eskaintza bakarra. Izan ere, igerileku estalian lauhilabeteko igeriketa ikastaroak ematen dira, zero urtetik gorakoentzat, hala igerian ikasten hasteko nola estiloak hobetzeko.

Presentación

Bestalde, Bono Gorriak bildu du jende gehien 16 urtetik gorakoen artean. Eskaintza barruan 11 jarduera daude sartuta, eta bonu hori aukeratzen dutenek hamaika horietako edozeinetan parte har dezakete, proposatutako edozein ordutegitan, lauhilabetekoan behin. Kirol eskaintza askotarikoa da, eta ordutegi malguak, jende guztiak aritzeko aukera izan dezan. Bonu Gorriaz gain, helduentzat ere badira lauhilabetekoan behingo jarduerak, hots, eskalada, kung-fu, tai ji eta yoga, igeriketa ikastaroetan dagoen eskaintza oparoaz gainera, igerian hasteko, estiloetan hobetzeko edota xede zehatz batekin entrenatzeko; oposaketa baterako, adibidez. Edonork eman dezake izena helduendako kirol eskaintzan, baina, hirugarren adinarendako gimnasia proposatzen da bereziki 60 urtetik gorakoentzat; urte osorako eman behar da izena.

La oferta deportiva municipal de Villava para el curso 2016-2017 es amplia y variada y pensada para que la ciudadanía de cualquier edad pueda cuidar su salud y ponerse en forma haciendo ejercicio regularmente. Las Escuelas Deportivas Municipales (EDM) están dirigidas a niños y niñas de 4 a 15 años empadronados/as en Villava. En total, 13 disciplinas deportivas con tradición en Villava ofertadas en distintos horarios y niveles y para el curso completo. En el curso 2015-16, un total de 629 (390 niños y 239 niñas) tomaron parte en alguna de ellas, el 65% de los y las empadronados en Villava en ese tramo de edad. Pero la de las Escuelas Deportivas, no es la única oferta deportiva municipal dirigida a la población infantil. En la piscina cubierta se imparten cursillos de natación cuatrimestrales desde los cero años, tanto para iniciarse en el aprendizaje como para perfeccionar estilos.

Para la ciudadanía de más de 16 años, el Bono Gorria es la fórmula que más adeptos/as aglutina. Quienes optan por él, pueden participar en cualquiera de las 11 actividades dirigidas que oferta cuatrimestralmente y en cualquiera de los horarios propuestos. Variedad deportiva y flexibilidad horaria para que todos y todas puedan encontrar acomodo. Fuera del Bono Gorria, la población adulta puede tomar parte en las actividades cuatrimestrales de escalada, kung-fu, tai-chi y yoga, además de en la variada oferta de cursillos de natación, en los que los y las participantes pueden iniciarse en la disciplina, perfeccionar estilos o entrenar con un objetivo concreto (una oposición, por ejemplo). Cualquier persona puede inscribirse en la oferta deportiva para adultos, pero más específicamente para las mayores de 60 años se propone la gimnasia para la tercera edad, una actividad de inscripción anual.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 3

ABONATU ZAITEZ UDALAREN KIROL INSTALAZIOETAN!

¡ABÓNATE A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES!

Honatx Atarrabiak zer eskaintzen dien abonatuei: Martiket eremuan: 2 squash, soinketa gelak, spining gela, giharrak lantzeko gela, 2 mini frontoi, udako 3 igerileku, tesnis pista, paddel pista, gazteendako pista jokoanitza, 2 igerileku estali, jakuzzia, eta sauna lehorra, lurrun sauna, terma eta dutxa bitermikoa. Lorenzo Goicoa eremuan: kiroldegi-frontoi estalia, Indurain Anaiak Kiroldegia, hau da, kirol pista, rokodromoa eta soinketa artistikorako gela; eta belar sintetikozko futbol-zelaia, zelaiaren inguruan badago asfaltozko pista bat atletismoan eta txirrindularitzan aritzeko, 2 pista erdi estali (futbitokoa, eta eskubaloi-saskibaloikoa), eta agorespace pista joko-anitza. Eta, azkenik, Atarrabia pilotaleku estalia.

Villava ofrece a sus abonados: En el área de Martiket: 2 squash, gimnasios, sala de spining, sala de musculación, 2 mini frontones, 3 piscinas de verano, pista de tenis, pista de paddel, pista multijuegos juvenil, 2 piscinas cubiertas, jacuzzy, sauna seca, sauna vapor, terma, ducha bitérmica. En el Área Lorenzo Goicoa: frontón polideportivo cubierto, Polideportivo Hermanos Induráin, que consta de pista polideportiva, rocódromo y sala de gimnasia artística, y campo de fútbol de hierba sintética, que cuenta en sus aledaños con pista de asfalto para atletismo/ciclismo, 2 pistas semi-cubiertas (de futbito y balonmano/baloncesto) y pista multijuegos agorespace. Y, por último, el frontón corto cubierto Atarrabia.

Orain, MATRIKULA DOAN!

Ahora, ¡la MATRÍCULA GRATIS!

TARIFAK

TARIFAS ABONO ANUAL

Coste mensual

Pago trimestral

Pago anual

ADULTO

21,37 €

64,11 €

256,45 €

85,44 €

INFANTIL Y MAYORES DE 65

7,12 €

21,36 €

85,44 €

142,49 €

JUVENIL

11,87 €

35,62 €

142,49 €

6,33 €

18,99 €

75,97 €

Coste mensual

Pago trimestral

Pago anual

URTEKO ABONUA

Hileko kostua

Hiruhilabeteko ordainketa

Urteko ordainketa

HELDUA

21,37 €

64,11 €

256,45 €

HAURRAK ETA 65 URTETIK GORA

7,12 €

21,36 €

GAZTEAK

11,87 €

35,62 €

DESGAITUAK

6,33 €

18,99 €

75,97 €

PERSONAS CON DISCAPACIDAD

FAMILIENDAKO URTEKO ABONUA

Hileko kostua

Hiruhilabeteko ordainketa

Urteko ordainketa

ABONO ANUAL FAMILIAR

(seme-alabak 13 urte arte)

(hij@s hasta 13 años)

GURASOAK (2 aita edo ama)

49,83 €

149,48 €

597,93 €

BIPARENTAL (2 padres o madres)

49,83 €

149,48 €

597,93 €

GURASO BAKARRA (soilik aita edo ama)

27,41 €

82,24 €

328,95 €

MONOPARENTAL (sólo padre o madre)

27,41 €

82,24 €

328,95 €

Udal Kirol Instalazioetako bazkideek prezio murriztuak dituzte jardueren kostuan. MARTIKET kirol gunea 362 egunez dago urtean zabalik.

Las abonadas/os a las Instalaciones Deportivas Municipales disfrutan de precios reducidos en el coste de las actividades. El complejo deportivo MARTIKET abre 362 días al año.

2016-17 IKASTURTEKO ESKAINTZA ABONATU BERRIENTZAT!

¡OFERTA CURSO 2016-17 PARA NUEVOS ABONADOS!

Irailaren 1etik azaroaren 30era Atarrabiako kirol instalazioetan abonatzen direnek muskulazioa aretoa doanik gozatuko dute urte erdiz.

Entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre, las personas que se abonen para un año a las instalaciones deportivas de Villava disfrutarán de medio año de sala de musculación gratis.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 4

UKE

4-15 urteko haurrak Día Eguna

ACTIVIDAD JARDUERAK PSICOMOTRICIDAD PSIKOMOTRIZITATEA

MULTIDEPORTE KIROLANITZA

EDM

Udal Kirol Eskolak

Escuelas Deportivas Municipales

Niños y niñas 4-15 años

Hora Ordua

Quinta Kinta

Idioma Hizkuntza

Lugar Tokia

Plazas libres Tokiak

2011 - 2012

euskera / euskara

GIMNASIO ATARGI

18

2011 - 2012

castellano / gaztelania

GIMNASIO LORENZO GOICOA

18

1 mixto / 1 misto

M-J / AS-OG

17:00 - 18:00

2 mixto / 2 misto

M / AS

17:10 - 18:10

J / OG

18:00 - 19:00

1 mixto / 1 misto

M-J / AS-OG

18:15 - 19:15

2009 - 2010

euskera / euskara

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

18

2 mixto / 2 misto

L-X / AL-AZ

18:15 - 19:15

2009 - 2010

castellano / gaztelania

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

18

JUDO INICIACIÓN JUDO HASTAPENA

mixto / misto

L-X / AL-AZ

17:30 - 18:30

2002 - 2009

castellano / gaztelania

GIMNASIO MARTIKET

15

JUDO AVANZADO JUDO AURRERATUA

mixto / misto

L-X / AL-AZ

18:30 - 19:30

2002 - 2009

castellano / gaztelania

GIMNASIO MARTIKET

19

ATLETISMO ATLETISMOA

1 mixto / 1 misto

M-J / AS-OG

17:10 - 18:10

2006 - 2009

euskera / euskara

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

25

2 mixto / 2 misto

M-J / AS-OG

17:10 - 18:10

2006 - 2009

castellano / gaztelania

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

24

GIMNASIA ARTISTICA GIMNASIA ARTISTIKOA

3 mixto / 3 misto

CONSULTAR

CONSULTAR

2002 - 2005

cast. / eusk.//gazt. / eus.

Pistas Atletismo BURLADA

25

1 mixto / 1 misto

L-X / AL-AZ

17:10 - 18:10

2002 - 2010

euskera / euskara

GIMNASIO POLID. / KIROL. GIMNASIOA

16

2 mixto / 2 misto

L-X / AL-AZ

18:10 - 19:10

2002 - 2010

castellano / gaztelania

GIMNASIO POLID. / KIROL. GIMNASIOA

14

M-J / AS-OG

17:15 - 18:45

2002 - 2010

castellano / gaztelania

GIMNASIO POLID. / KIROL. GIMNASIOA

L-X / AL-AZ

17:10 - 18:10

2002 - 2009

euskera / euskara

SEMICUBIERTO L. GOICOA

25

2 mixto / 2 misto

M-J / AS-OG

17:10 - 18:10

2002 - 2009

castellano / gaztelania

FRONTON L. GOICOA

25

1 mixto / 1 misto

L-V / AL-OR

17:10 - 18:10 2005 - 2008

bilingüe / ele bitan

FRONTÓN L. GOICOA

20

X / AZ

16:30 - 17:30

L-V / AL-OR

18:10 - 19:10 2001 - 2004

bilingüe / ele bitan

FRONTÓN L. GOICOA

19

X / AZ

17:30 - 18:30 50

Perfeccionamiento / Hobekuntza PATINAJE IRRISTAKETA

1 mixto / 1 misto

PELOTA PILOTA

2 mixto / 2 misto

CICLISMO TXIRRINDULARITZA

mixto / misto

CONSULTAR

CONSULTAR

2002 - 2008

castellano / gaztelania

CONSULTAR / KONTSULTATU

ESCALADA ESKALADA

1 mixto / 1 misto

M-J / AS-OG

18:10 - 19:10

2001 - 2008

euskera / euskara

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

2 mixto / 2 misto Perfeccionamiento / Hobekuntza REMONTE ERREMONTEA

NATACIÓN IGERIKETA

masculino / gizonezkoen A partir del 14 de octubre de 2016 2016ko urriaren 14tik aurrera

COMPETICIÓN / LEHIAKETA

COMPL./BET.

6

M-J / AS-OG

18:10 - 19:10

2001 - 2008

castellano / gaztelania

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

7

M-J / AS-OG

17:10 - 18:10

2001 - 2008

bilingüe / ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

COMPL. / BET.

V / OR

19:10 - 21:10

2006 - 1996

euskera / euskara

FRONT. L. GOICOA

15

L-X-V/ AL-AZ-OR 18:30 - 19:30

2002-2008

bilingüe/ele bitan

PISCINA MARTIKET IGERILEKUAK

12

Lehia igeriketan sartzeko proba: irailak 19, astelehena, 18:00etan, Igerileku Estalian. Prueba acceso a Natación competición: lunes 19 de septiembre a las 18:00 en la Piscina Cubierta.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 5

Día Eguna

ACTIVIDAD JARDUERAK FÚTBOL FUTBOLA

BENJ. PISTA

Hora Ordua

Quinta Kinta

Idioma Hizkuntza

Lugar Tokia

Plazas libres Tokiak

D mixto / misto

M-J / AS-OG

18:10 - 19:30

2008

euskera / euskara

SEMICUBIER. LG / LG ERDI ESTALIA

2

C mixto / misto

M-J / AS-OG

18:10 - 19:30

2008

castellano/gaztelania

SEMICUBIER. LG / LG ERDI ESTALIA

2

B mixto / misto

M-J / AS-OG

18:10 - 19:30

2007

euskera / euskara

SEMICUBIER. LG / LG ERDI ESTALIA

COMPLETO / BETETA

A mixto / misto

M-J / AS-OG

18:10-19:30

2007

castellano/gaztelania

SEMICUBIER. LG / LG ERDI ESTALIA

COMPLETO / BETETA

D mixto / misto

V / OR

18:00 - 19:30 2006

euskera / euskara

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

2

X / AZ

16:30 - 18:00

V / OR

18:00 - 19:30 2006

castellano/gaztelania

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

COMPLETO / BETETA

X / AZ

16:30 - 18:00

B mixto / misto

L-X / AL-AZ

18:00 -19:30

2005

euskera / euskara

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

COMPLETO / BETETA

A mixto / misto

L-X / AL-AZ

18:00 - 19:30

2005

castellano/gaztelania

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

COMPLETO / BETETA

L-J / AL-OG

18:00–19:30

2004

bilingüe/ele bitan

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

4

INFANTIL masc._A / HAURRAK Giz._A

X-V / AZ-OR

18:00 - 19:30

2003

bilingüe/ele bitan

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

3

CADETE masc._B / KADETEA Giz._B

M / AS

18:00 - 19:30 2002

bilingüe/ele bitan

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

4

V / OR

16:30 - 18:00

CADETE masc._A / KADETEA Giz._A

M-J / AS-OG

18:00 - 19:30

2001

bilingüe/ele bitan

CAMPO FÚTBOL / FUTBOL ZELAIA

5

BENJ. fem. _A / BENJ. Emak._A

M-J /AS-OG

16:30 - 17:45

2007-08

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

15

BENJ. fem. _B / BENJ. Emak._B

F-8

C mixto / misto

INFANTIL masc._B/ HAURRAK Giz._B

BALONMANO ESKUBALOIA

X-V / AZ-OR

16:30 - 17:45

2007-08

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

7

ALEVÍN fem._A / KIMUAK Emak._A

L-J / AL-OG

16:30 - 17:45

2005-2006

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIANA

COMPLETO / BETETA

ALEVÍN fem._ B / KIMUAK Emak._B

M-V /AS-OR

16:30 - 17:45

2005-2006

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIANA

COMPLETO / BETETA

INFANTIL fem._A / HAURRAK Emak._A

L-M-J / AL-AS-OG 17:45 - 19:00

2003-04

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIANA

COMPLETO / BETETA

INFANTIL fem._B / HAURRAK Emak._B

L-J / AL-OG

19:15 - 20:30 2003-04

bilingüe/ele bitan

17:45 - 19:00

FRONT.-POLIDEPORTIVO / FRONT. - KIROLDEGIANA

COMPLETO / BETETA

X / AZ M-V / AS-OR

17:45 - 19:00 2001

bilingüe/ele bitan

19:15 - 20:30

POLIDEPORTIVO - FRONT. / KIROLDEGIANA - FRONT.

COMPLETO / BETETA

X / AZ L-J / AL-OG

19:15 - 20:30 2002

bilingüe/ele bitan

17:45 - 19:00

FRONT.-POLIDEPORTIVO / FRONT. - KIROLDEGIAN

1

V / OR BENJ-ALE masc. / BENJ.-KIM. Giz.

L-X /AL-AZ

16:30 - 17:45

2005-08

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

30

INFANTIL masc. / HAURRAK Giz.

L-X-J / AL-AZ-OG

17:45 - 19:00

2003-04

bilingüe/ele bitan

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIAN

7

M-X / AS-AZ

19:15 - 20:30 2001-02

bilingüe/ele bitan

FRONT. LG

18

J / OG

20:30 - 22:00

CADETE fem._A / KADETA Emak._A

CADETE fem._B A Emak._B

CADETE masc. / KADETEA Giz.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 6

KJ

AD

Kirol Jarduerak LAUHILABETEKOA

CURSILLOS DE NATACIÓN NIÑOS Y NIÑAS HASTA 15 AÑOS IGERIKETA IKASTAROAK 15 URTE ARTEKO HAURRAK

Actividades Deportivas CUATRIMESTRAL

PERSONAS ADULTAS HELDUAK

ACTIVIDAD

Día

Hora

ACTIVIDAD

Día

Hora

JARDUERAK

Eguna

Ordua

JARDUERAK

Eguna

Ordua

BEBÉS 0-2 AÑOS UMEAK 0-2 URTE

L-X / AS-AZ

16:00 - 16:30

NAT. ADULTOS INIC I HELDU IGE. HAST. I

L-X / AS-AZ

19:00 - 19:45

L-X / AS-AZ

16:30 - 17:00

10:15 - 11:00

17:00 - 17:30

NAT. ADULTOS INIC 2 HELDU IGE. HAST. 2

L-X / AS-AZ

M-J / AT-OST L-X / AS-AZ

17:00 - 17:30

NAT. ADULTOS PERF 1 HELDU IGE. HOBEK. 1

L-X / AS-AZ

19:45 - 20:30

M-J / AT-OST

17:30 - 18:00

NAT. ADULTOS PERF 2 HELDU IGE. HOBEK. 2

M-J / AT-OST

10:15 - 11:00

NAT. ENTRENAMIENTO +15 AÑOS ENTRENAMENDU IGE. 15 URTETIK GORA

M-J / AT-OST

19:00 - 20:00

BEBÉS 2-4 AÑOS UMEAK 2-4 URTE

M-J / AT-OST

18:00 - 18:30

NAT. INF. INICI. I EUSK / CAST. HAUR. IGE. HAST.I EUSK / GAZT.

L-X / AS-AZ

17:30 - 18:15

NAT. INF. INICI. II EUSK / CAST. HAUR. IGE. HAST.II EUSK / GAZT..

L-X / AS-AZ

18:15 - 19:00

NAT. INF. INICI. III EUSK / CAST. HAUR. IGE. HAST.III EUSK / GAZT.

M-J / AT-OST

17:30 - 18:15

NAT. INF. PERF. I EUSK / CAST. HAUR. IGE. HOBEK. I EUSK / GAZT.

M-J / AT-OST

18:15 - 19:00

NAT. INF. PERF. II EUSK / CAST. HAUR. IGE. HOBEK. II EUSK / GAZT.

M-J / AT-OST

19:00 - 19:45

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:57 Página 7

PRUEBAS DE NIVEL DE NATACIÓN INFANTIL HAUR IGERIKETAKO MAILA FROGAK 1er CUATRIMESTRE 1. LAUHILABETEA

Castellano Gaztelania

Euskera Euskaraz

NACIDOS 2012 / 2012 AN JAIOAK

14-09-2016 a las 17:00 / 2016-14-09 17:00etan

14-09-2016 a las 17:30 / 2016-14-09 17:30ean

NACIDOS 2011 / 2011 AN JAIOAK

14-09-2016 a las 18:00 / 2016/14-09 18:00etan

14-09-2016 a las 18:30 / 2016-14-09 18:30ean

NACIDOS 2010 / 2010 AN JAIOAK

15-09-2016 a las 17:00 / 2016-15-09 17:00etan

15-09-2016 a las 17:30 / 2016-15-09 17:30ean

NACIDOS 2009 / 2009 AN JAIOAK

15-09-2016 a las 18:00 / 2016-15-09 18:00etan

15-09-2016 a las 18:15 / 2016-15-09 18:15ean

NACIDOS 2008 O MAYORES / 2008 AN JAIOAK EDO HAUNDI SORTEO SI HICIERA FALTA ZOZKETABEHAR IZATEKOTAN

DÍA 15-09-2016 A LAS 18:30 / 2016-15-09 18:30etan Día 16/09/2016 a las 13:00 en la RECEPCIÓN DE MARTIKET 2016/16/09ko 13:00etan MARTIKET HARRERAN

LISTAS DEFINITIVAS ZERRENDAK

2o CUATRIMESTRE 2. LAUHILABETEA

Castellano Gaztelania

ALUMNOS EN CURSO AURRETIKO IZEN EMATEAK

SE INDICARÁ EN LAS CARTILLAS PERSONALES EL NIVEL NUEVO NORBANAKO KARTILA ADIERAZTEN DEN MAILAREN ARABERA

NUEVOS ALUMNOS IKASLE BERRIAK NACIDOS DEL 2010-2012 2010 - 2012 AN JAIOAK

03/02/2017 de 17:00 a 18:00 // 2017/ 03/02an 17:00-18:00

NACIDOS EN 2009 O MAYORES 2009 AN JAIOAK EDO HAUN

Día 16/09/2016 a las 18:00 en la RECEPCIÓN DE MARTIKET 2016/09/16ko 18:00etan MARTIKET HARRERAN

Euskera Euskaraz

03/02/2017 de 18:00 a 18:30 // 2017/ 03/02an 18:00-18:30 LISTAS DEFINITIVAS ZERRENDAK

DÍA 04/02/2017 (SÁBADO) A LAS 12:00 RECEPCIÓN MARTIKET 2017/02/04ko (LARUNBATA) 12:00etan MARTIKET HARRERAN

TRAS LAS PRUEBAS, LOS NIÑOS SE ASIGNARÁN A LOS GRUPOS Y NIVELES YA ESTABLECIDOS, SIENDO EL NIVEL EL ÚNICO CRITERIO PARA ASIGNAR GRUPO AL NIÑO Y NO LA PREFERENCIA HORARIA. MAILA AZTERKETA EGIN ONDOREN, HAUR BAKOITZA ALDEZ AURRETIK FINKATU DIREN TALDEETAN ASIGNATUKO DIRA. HAURRARI, TALDEA ASIGNATZERAKOAN, ORDUTEGIA EZ DA HOBETSIKO MAILAREKIKO; AZKEN HAU IZANGO BAITA ERIZPIDE BAKARRA.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 8

KJ

AD

Kirol Jarduerak LAUHILABETEKOA

Actividades Deportivas CUATRIMESTRAL

GAZTEAK ETA HELDUAK / JÓVENES Y ADULTOS

BONO GORRIA

BONO GORRIA

ZER DA BONO GORRIA? NOLA DABIL?

¿QUÉ ES EL BONO GORRIA? ¿CÓMO FUNCIONA?

Edozein jardueran eta ordutegia parte hartzea eskubidea ematen dizu BONO GORRIKO eskaintzan. Gainera Bono Gorrian parte hartzen duten abonatuek muskulazio aretoa aktibatuta izanen dute. 16 urtetik gorakoentzako kirol jarduera da. Izen ematean, nahi duzun jardueran erreserba egin ahal duzu www.martiket.com web orriaren bitartez ala instalakuntzan bertan ere. Izen ematea HILEKOA, DENBORALDI ERDIKOA eta

El BONO GORRIA te permite participar en cualquiera de las actividades y horarios que se ofertan dentro del mismo. Además, las personas abonadas que se inscriban en el Bono Gorria tendrán libre acceso a la sala de musculación. Para poder apuntarte solo tienes que ser mayor de 16 años. Una vez inscrito puedes reservar tu plaza para la actividad que quieras personalmente en la instalación o en la página web www.martiket.com .

DENBORALDIKOA izanen da. - DENBORALDIA: 2016-2017ko denboraldia parte hartzeko eskubidea ematen du. - DENBORALDI ERDIA: 20162017ko denboraldi erdia parte hartzeko eskubidea ematen du. Irailetik Urtarrilera edo Otsailetik Maiatzera. - HILEKOA: Jarduerako hilabete batera joateko eskubidea ematen du.

BONO GORRITIK KANPOKO JARDUERAK / ACTIVIDADES FUERA DEL BONO GORRIA Día Eguna

Hora Ordua

ESCALADA ENTRENAMIENTO + 15 AÑOS ENTRENAMENDU ESKALADA 15 URTETIK GORA

M-J / AT-OST

19:15 - 20:15

Polid.

ESCALADA INCI. ADULTOS ESKALADA HAST. HELDUAK

L-X/ AS-AZ

20:00 - 21:00

Polid.

ZUMBA JUNIOR (8-15 AÑOS) ZUMBA JUNIORRA (8-15 URTE) GIM. 3ª EDAD (ACTIVIDAD ANUAL) GIM. 3. ADINA (URTEKO JARDUERA)

X / AZ

16:00 - 17:00

Martiket

L-X -V / AS-AZ-OS

11:00 - 12:00

Martiket

L-X -V / AS-AZ-OS

12:00 - 13:00

Martiket

L-X -V / AS-AZ-OS

17:00 - 18:00

Martiket

M-J-V / AT-OS-OR

17:00 - 18:00

Martiket

KUNG-FU

M-J / AT-OST

20:30 - 21:30

Martiket

TAI-CHI

L-X / AS-AZ

20:30 - 21:30

Gimnasio Atargi

YOGA

M-J / AT-OST

09:15 - 10:30

Casa de Cultura

M-J / AT-OST

19:00 - 20:15

Gimnasio Atargi

ACTIVIDAD JARDUERAK

Lugar Tokia

La inscripción podrá ser MENSUAL, de MEDIA TEMPORADA o de TEMPORADA. - TEMPORADA: da derecho a acudir a todo el curso 2016-2017. - MEDIA TEMPORADA: da derecho a asistir a media temporada 2016-2017. De septiembre a enero o de febrero a mayo. - MENSUAL: da derecho a asistir a un mes de actividad.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 9

BONO GORRIRAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DEL BONO GORRIA ASTELEHENA / LUNES

ASTEARTEA / MARTES

PILATES 8:30-9:30

ASTEAZKENA / MIÉRCOLES

SILUETA 10 9:30-10:30

ACUAGYM 9:15-10:00

CICLO INDOOR 9:30-10:30

CICLO INDOOR 9:30-10:30

ACUAGYM 10:00-10.45

ACUAGYM 10:00-10:45

INTERVAL TONO 10:00-11:00

PILATES 10:30-11:30

INTERVAL TONO 10:00-11:00

PILATES ESPALDA SANA 11:30-12:30

SILUETA 10 9:30-10:30 INTERVAL TONO 10:00-11:00

PILATES 10:30-11:30 PILATES ESPALDA SANA 11:30-12:30

GAP 15:00-16:00

GAP 15:00-16:00 PILATES 16:00-17:00

ZUMBA 18:00-19:00

GAP 15:00-16:00

BODY-ART 17:30-18:30 AQUAGYM 18:30-19:15

PILATES 19:00-20:00

PILATES 16:00-17:00 BODY ART 17:30-18:30

ZUMBA 18:00-19:00

PILATES 18:30-19:30

CICLO INDOOR 19:30-20:30

AQUAGYM 18:30-19:15 PILATES 18:30-19:30

PILATES 19:00-20:00

ZUMBA 18:30-19:30

CORE 20:00-20:30

AQUAGYM 19:15-20:00

CICLO INDOOR 19:30-20:30

KORRIKA 20:00-21:30

TBC 19:30-20:30

CORE 20:00-20:30

TRX 20:30-21:30

KORRIKA 20:00-21:30

TRX 20:30-21:30

TBC 19:30-20:30

CICLO INDOOR 20:30-21:30

KORRIKA 20:00-21:30

CICLO INDOOR 20:30-21:30

OSTIRALA

ACUAGYM 9:00-9:45

ACUAGYM 9:00-9:45 ACUAGYM 9:15-10:00

OSTEGUNA / JUEVES

PILATES 8:30-9:30

AQUAGYM 19:15-20:00

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 10

Funtzionamendu

Funcionamiento

UDAL KIROL ESKOLAK / ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES Lekuak izen-ematearen hurrenkeran beteko dira. Eskaintza hau Atarrabian eta Ezkabarten erroldaturikoentzat da, eta aipatu adinentzat. Erroldatuta ez daudenek lekua eskuratzeko eskubidea izanen dute, baldin eta erroldatuen kalterako ez bada. Eskalada eta Gimnasiako hobekuntza taldeetako lekuak Kirol Zerbitzuak betetzen ditu. "Lehia igeriketa” jardueran sartzeko proba gainditu behar da; proba hori behin betiko izen-ematearen aurretik egiten da.

DIRUA ITZULTZEA ETA BAJAK Ez da itzultzen maiatz/ekainean berrinskripzioan ordaintzen den dirua lekua erreserbatzeko (behar bezala justifikatuta dauden kasuetan izan ezik). Behin jarduera hasitakoan, ez da ordaindutakoa itzuliko. Salbuespenezko kasuak era idatzian eskatu eta justifikatu behar dira Herritarrak Hartzeko Bulegoko (HHB) erregistroan. Bigarren kobrantza ezabatze aldera, derrigorrezkoa da baja hartzea 2016ko abenduaren 31 baino lehen, eta Udal erregistroan eskabide idatzia aurkeztu behar da.

Las plazas se cubrirán por orden de inscripción. Oferta para personas empadronadas en Villava y Ezcabarte y para las edades señaladas. Las personas no empadronadas tendrán derecho a plaza siempre y cuando no sea en perjuicio de las personas empadronadas. Las plazas de los grupos de perfeccionamiento de Escalada y Gimnasia las cubre el Servicio de Deportes. Es obligatorio superar la prueba de acceso a la actividad "Natación Competición", prueba que es previa a la inscripción definitiva.

ADINAK Lehentasuna, adin eskainiak. Adin horretatik beherakoak “adingabeen” itxaron zerrendan sartuko dira, eta ondoren emanen dute izena, azkenean lekurik bada, eta Kirol Zerbitzuak eta gurasoek edo tutoreak oniritzia ematen badu.

EDADES Preferencia, edades ofertadas. Los/las menores a esa edad, pasan a la lista de espera “menores de edad” y se inscriben posteriormente, si finalmente quedasen plazas, con el visto bueno del Servicio de Deportes y de los padre-madre-tutor-a.

DEVOLUCIONES Y BAJAS El precio pagado por la reinscripción de mayo/junio reservando plaza, no se devuelve (salvo en casos excepcionales debidamente justificados). Comenzada la actividad no se devolverá el coste abonado. Los casos excepcionales hay que solicitarlos y justificarlos obligatoriamente por escrito en el registro de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC). Para anular el segundo cobro, es obligatorio darse de baja antes del 31 de diciembre de 2016, y solicitarlo por escrito en el registro del Ayuntamiento.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 11

GAZTE ETA HELDUENDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES JÓVENES Y ADULTOS

ARAU OROKORRAK / NORMAS GENERALES

BAJAK

BAJAS

DIRUA ITZULTZEA

DEVOLUCIONES

Denboraldia: Denboraldia maiatzaren 31n bukatzean, zuzenean baja emanen zaio izena emandakoari. Lauhilabetekoak 1. Lauhilabetekoa: izena emandakoari zuzenean emanen zaio baja urtarril bukaeran, eta 2. lauhilabetekoan eman beharko du izena, jarraitu nahi badu. 2. Lauhilabetekoa: izena emandakoari zuzenean emanen zaio baja maiatzaren 31n Hilabetekoa: baja automatikoa kontrataturiko hilabetea bukatzean.

Temporada: Al finalizar la temporada el 31 de mayo se dará automáticamente de baja a la persona inscrita. Cuatrimestres 1ª cuatrimestre: la persona inscrita será automáticamente dada de baja al final de enero y deberá inscribirse en el 2º cuatrimestre si desea continuar. 2º cuatrimestre: El inscrito será automáticamente dado de baja el 31 de mayo. Mensual: baja automática al finalizar el mes contratado.

Erne! Behin jarduera hasi ondoren ez da dirurik itzuliko.

¡Atención! Comenzada la actividad no se realizan devoluciones.

BONU GORRIA

BONO GORRIA

Urriari dagokion hilabeteko bonuan, iraileko bi asteak sartzen dira.

En el Bono mensual correspondiente a octubre, entran las dos semanas de septiembre.

GIMNASIA HIRUGARREN ADINA San Andres Erretiratuen Elkarteko bazkideek deskontua izanen dute tarifan.

LEKUAK

PLAZAS

Leku kopuru mugatua. Gehieneko kopurua gainditzen denean, ITXARON ZERRENDAK sortuko dira.

Plazas limitadas. Superado el número máximo se crearán LISTAS DE ESPERA.

JARDUERA BERTAN BEHERA UZTEA

SUSPENSIÓN DE LA ACTIVIDAD

Udalak eta Kirol Martiketek jarduerak bertan behera uzteko eskubidea dute, behar adina lagunek izena eman ez badute.

El Ayuntamiento y Kirol Martiket se reservan el derecho a suspender las actividades que no tenga el número mínimo de personas inscritas.

EUSKARA/GAZTELANIA

EUSKERA/CASTELLANO

Jende gutxik izena ematen badu, talde mistoak osatuko dira.

En caso de baja inscripción se formarán grupos mixtos.

GIMNASIA TERCERA EDAD

LAGUNTZAK

AYUDAS

Los socios del Club de Jubilados y Jubiladas San Andrés disfrutan de un descuento en la tarifa.

Egoera ekonomiko-sozial “bereziek” deskontuak izanen dituzte edo doan izanen dira, aurrez eskatuta, betiere Udaleko Oinarrizko Gizarte Zerbitzuaren irizpide eta txostenekin bat.

Las situaciones económicosociales “especiales” tendrán reducciones o gratuidad, previa solicitud y de acuerdo a los criterios e informes del Servicio Social de Base del Ayuntamiento.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 12

Izena ematea

Inscripciones

UDAL KIROL ESKOLAK / ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES IRAILAREN 1ETIK 30ERA / DEL 1 AL 30 DE SEPTIEMBRE TELEFONOZ

TELEFÓNICAMENTE

012 telefonora deituta (948-012012 Nafarroatik kanpo). 8:00etatik 19:00etara, astelehenetik ostiralera. Izen-ematearen datuak ematean, prezio osoa edo erdia ordainduko da, txartel bidezko ordainketa-sistema erabilita (kontu-zenbaki bat emanen da, beste erdia 2017ko urtarrilean igortzeko).

Llamando al teléfono 012 (948-012012 desde fuera de Navarra). De 8:00 a 19:00 de lunes a viernes. Se facilitarán los datos de inscripción y abonará el 100% o el 50% del precio, utilizando el sistema de pago con tarjeta (se facilitará un número de cuenta para girar el 50% restante en el mes de enero de 2017).

AURREZ AURRE

PRESENCIALMENTE

Atarrabiako Udaleko Herritarrak Hartzeko Bulegoan, 8:30etik 14:30era, astelehenetik ostiralera. Izena emateko agiria beteta aurkeztu behar da, prezio osoa edo erdiaren ordainketa-frogagiriarekin batera (ordainketa-agiria) (kontu-zenbaki bat emanen da, beste erdia 2017ko urtarrilean igortzeko).

En la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Villava, de 8:30 a 14:30 de lunes a viernes. Se entregará rellenado el documento de inscripción junto con el justificante de pago (carta de pago) del 100% o el 50% (se facilitará un número de cuenta para girar el 50% restante en el mes de enero de 2017).

BEHAR DIREN DATUAK

DATOS REQUERIDOS

Erroldatze lekua Posta kodea Posta helbidea Posta elektronikoa Jarduera NAN Jaioteguna Izen-abizenak Sexua Ikasten ari den ikastetxea

Ikasketak gaztelaniaz edo euskaraz Abonatu zk. Tel. finkoa Tel. mugikorra Kreditu/zordunketa txartel zk. Bankuko kontu-zenbakia geroratutako erdia ordaintzeko (24 digitu) Ados datuak/irudiak babesteko legearekin

Lugar empadronamiento Código postal Dirección postal Correo electrónico Actividad DNI Fecha Nacimiento Nombre y apellidos Sexo Centro escolar donde cursa estudios

Estudios castellano o euskera Nº abonado Tfno. Fijo Tfno. Móvil Nº Tarjeta crédito/débito Nº cuenta bancaria para pago aplazado del 50% (24 dígitos) Conformidad ley de protección datos/imágenes

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 13

GAZTE ETA HELDUENDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES JÓVENES Y ADULTOS IZEN-EMATEA TELEFONOZ

INSCRIPCION TELEFÓNICA

012telefonora deituta (948-012012 Nafarroatik kanpo).

Llamando al teléfono 012 (948-012012 desde fuera de Navarra).

ORDAINKETA EPEA ETA MODUA

PLAZO Y FORMA DE PAGO

2016-08-24tik 2016-09-02ra ABONATUEK 012an Txartel bidez baizik ez (izena ematen den unean) 2016-08-31tik 2016-09-02ra EZ ABONATUAK 012an Txartel bidez baizik ez (izena ematen den unean) LEKU LIBREAK: irailaren 6tik aitzinera AURREZ AURRE. Martiketeko harreralekuan (eskudirutan, txartela).

DEL 24-08-2016 al 02-09-2016 ABONADOS EN 012 Exclusivamente Mediante Tarjeta (en el momento de la inscripción) DEL 31-08-2016 al 02-09-2016 NO ABONADOS EN 012 Exclusivamente mediante tarjeta (en el momento de la inscripción) PLAZAS LIBRES: del 6 de septiembre en adelante PRESENCIAL En recepción de Martiket (Efectivo, Tarjeta).

TELEFONO BIDEZKO HARRERAREN ORDUTEGIA

HORARIO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA

012an izena emateko: Astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 19:00etara Kontsultak instalazioan egiteko: Astelehenetik igandera, 9:00etatik 22:00etara

Para inscripciones en 012: de lunes a viernes de 8:00 a 19:00 Para consultas en instalación: de lunes a domingo de 9:00 a 22:00

IZENA EMATEAN EMAN BEHAR DIREN DATUAK

DATOS QUE HAY QUE APORTAR EN EL MOMENTO DE LA INSCRIPCIÓN

Jardueraren izena Izena ematen duenaren izenabizenak Jaioteguna NAN Posta elektronikoa Telefono mugikorra

Nombre de la actividad Nombre y apellidos de la persona que se inscribe Fecha de nacimiento DNI Correo electronico Nº teléfono móvil

Helbidea eta posta kodea Kreditu-txartel zk. Abonatua bai/ez Erroldatze lekua Sexua (g/e) Ikastetxea (haur igeriketa)

IZEN-EMATE EPEA BIGARREN LAUHILABETEKOA Aurrez aurre Martiketen. Abonatuak: urtarrilaren 23tik aurrera. Ez-abonatuak: urtarrilaren 30etik aurrera.

Dirección y código postal Nº de tarjeta de crédito Abonado si / no Lugar de empadronamiento Sexo (m/f) Centro escolar (natación infantil)

PLAZO DE INSCRIPCIÓN SEGUNDO CUATRIMESTRE Presencialmente en Martiket. Abonados/as: a partir del 23 de enero. No abonados/as: a partir del 30 de enero.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 14

Tarifak

Tarifas

UDAL KIROL ESKOLAK (ikasturte osoa)/ ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES (curso completo) ACTIVIDAD

Abonados/as

JARDUERA

Abonatuak

FUTBOL FUTBOLA

103,90 €

113,90 €

212,81 €

89,90 €

99,90 €

198,81 €

88,90 €

98,90 €

197,81 €

ATLETISMO BALONMANO CICLISMO JUDO NATACION GIMNASIA

ATLETISMOA ESKUBALOIA TXIRRINDULARITZA JUDOA IGERIKETA GIMNASIA

PSICOMOTRICIDAD MULTIDEPORTE REMONTE PATINAJE PELOTA ESCALADA

PSIKOMOTRIZITATEA KIROLANITZA ERREMONTEA IRRISTAKETA PILOTA ESKALADA

No abonados/as empadronados/as (Vill-Ezk.) Empadronados (Vill-Ezk.) no abonados Ez abonatuak erroldatuak (Atarr.-Ezk.) Erroldatuak (Atarr.-Ezk.) ez-abonatuak

GAZTE ETA HELDUENDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES JÓVENES Y ADULTOS Abonados/as No abonados/as empadronados/as. BONO GORRIA Abonatuak

Ez-abonatuak erroldatuak

No abonados/as. No empadronados/as Ez-abonatuak. Ez-erroldatuak

No abonados/as. No empadronados/as Ez-abonatuak. Ez-erroldatuak

MENSUAL HILABETEKOA

25,00 €

88,00 €

168,00 €

1/2 TEMPORADA DENBORALDI 1/2

33,00 €

120,00 €

232,00 €

TEMPORADA DENBORALDIA

39,00 €

152,00 €

296,00 €

LAUHILEKOAN BEHINGO JARDUERAK / ACTIVIDADES CUATRIMESTRALES Abonados/as

No abonados/as empadronados/as.

No abonados/as. No empadronados/as

Abonatuak

Ez-abonatuak erroldatuak

Ez-abonatuak. Ez-erroldatuak

ZUMBA JUNIOR (8-15 AÑOS) ZUMBA JUNIORRA (8-15 URTE)

53,50 €

69,50 €

76,00 €

YOGA, TAI-CHI Y KUNG-FU YOGA, TAI JI ETA KUNG-FU

85,00 €

110,50 €

119,90 €

107,00 €

138,75 €

150,50 €

75,00 €

98,25 €

106,60 €

103,50 €

134,70 €

146,15 €

41,00 € 21,00 € *

197,81 € 176,81 € *

ESCALADA ADULTOS (INIC. Y ENTRENA.) ESKALADA HELDUAK (HAST. ETA ENTRENA.) NATACION BEBES (0-2 AÑOS Y 2-4 AÑOS) UME IGERIKETA (0-2 URTE ETA 2-4 URTE) NATACION INFANTIL Y ADULTOS HAUR ETA HELDU IGERIKETA

ACTIVIDAD ANUAL URTEKO JARDUERA

GIMNASIA 3ª EDAD GIMNASIA 3. ADINA

41,00 € 21,00 € *

* Socios del Club de Jubilados San Andrés / * San Andrés Erretiratuen Elkarteko bazkideak

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 15

Egutegia IRAILA / SEPTIEMBRE

05 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

2 9 16 23 30

3 4 10 11 17 18 24 25

7 14 21 28

1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

03 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27 31

7 14 21 28

1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

3 4 10 11 17 18 24 25 31

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

APIRILA / ABRIL

4 5 11 12 18 19 25 26

ESKOLA EGUNAK / DÍAS DE CLASE

03 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27

1 2 07 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30 *

3 10 17 24

4 11 18 25

5 6 12 13 19 20 26 27

1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28

4 5 11 12 18 19 25 26

EKAINA OTSAILA / FEBRERO

URTARRILA / ENERO

MARTXOA / MARZO

6 13 20 27

AZAROA / NOVIEMBRE

URRIA / OCTUBRE

ABENDUA / DICIEMBRE

1 05 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29

Calendario

6 13 20 27

MAIATZA / MAYO

7 14 21 28

1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

01 2 3 4 5 6 7 08 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ESKOLARIK GABEKO EGUNAK/ DÍAS SIN CLASE

LEHENENGO LAUHILABETEA / PRIMER CUATRIMESTRE BIGARREN LAUHILABETEA / SEGUNDO CUATRIMESTRE HASIERA HIRUGARREN ADINA: 2016ko Urriak 10 / COMIENZO TERCERA EDAD: 10 DE OCTUBRE 2016 HASIERA ERREMONTE UKE: 2016ko Urriak 14 / COMIENZO EDM REMONTE: 14 DE OCTUBRE 2016

* EL 30 DE NOVIEMBRE, SAN

ANDRÉS, SOLO HAY ACTIVIDAD EN EL COMPLEJO LORENZO GOICOA / AZAROAREN 30ean, SAN ANDRES EGUNEAN, LORENZO GOICOA GUNEAN BAIZIK EZ DAGO JARDUERARIK.

DEPORTE VILLAVA 22 junio_Maquetación 1 8/8/16 13:58 Página 16

ATA R R A B I A S A S O I A N / V I L L AVA E N F O R M A OSASUNA

SALUD

Inskribatutako pertsonei gomendatzen diegu aurreko azterketa medikoa egin dezaten edo/eta bere medikuari informa - kontsulta diezaioten.

Recomendamos a las personas inscritas que realicen un reconocimiento médico previo o informen y consulten con su médico.

Herritarraren kirol jarduera orokorraren ondoriozko osasun laguntza sektore publikoaren osasun aseguruko araubidearen prestazio arrunta da edo/eta boluntarioki duten aseguru pribatuarena eta udala ez da arduratuko eragiten duen gastuaz.

La asistencia sanitaria derivada de la práctica deportiva general del ciudadano constituye una prestación ordinaria del régimen de aseguramiento sanitario del sector público y/o del seguro privado que voluntariamente tengan, no haciéndose cargo el Ayuntamiento del gasto que ocasione.

Lizentzia tramitatzerakoan kirol federazio batzuek aseguru pribatua sartzen dute. Kasu bakoitzean informatu behar da.

Algunas federaciones deportivas al tramitar la licencia incluyen un seguro privado. Hay que informarse en cada caso.

ORDUTEGIAK ETA INSTALAZIOAK

HORARIOS E INSTALACIONES

Gerta liteke ordutegiak eta instalazioak aldatzea. Berrets itzazu izena ematean.

Los horarios e instalaciones pueden sufrir modificaciones. Confírmalos al inscribirte.

Inprimaki honetako datuak orientagarriak dira, eta, hortaz, aldatu egin litezke.

Los datos de este impreso son orientativos, pudiendo sufrir modificaciones.