Indice Guía de uso. Sistema escolar del Japón.

１

(１）Sobre la educación pre-escolar.

Pág. 1 2 2

（２）Sobre la educación primaria y secundaria básica.

2

（３）Sobre la educación superior.

2

２

Trámites de ingreso escolar.

4

３

Contenido de la enseñanza escolar.

4

（１）Sobre el programa de estudios (currículo).

4

（２）Sobre otras actividades educativas.

5

４

Ingreso y promoción de grado.

5

５

Gastos de educación.

5

６

Apoyo económico.

5

（１）Apoyo económico (Primaria y Secundaria básica).

5

（２）Referencia Beca y Sistema de reducción de cuotas (Bachiller. /Univ.). 6 ７

Ejemplos de los principales eventos escolares.

7

８

La jornada escolar.

9

９

Reglamento escolar.

１０ Presentación de la escuela (Primaria).

10 12

（１）Sobre la llegada y salida.

12

（２）Sobre la clase y el profesor.

12

（３）Sobre la vestimenta y pertenencias personales.

12

（４）Sobre el almuerzo escolar.

14

（５）Sobre la limpieza escolar.

14

（６）Sobre los diversos pagos.

14

（７）Sobre la entrega de documentos.

14

（８）Sobre la enseñanza.

14

（９）Sobre el horario de actividades.

15

（１０）Sobre el horario de clase.

15

（１１）Sobre avisos y notificaciones.

16

１１

Presentación de la escuela (Secundaria básica).

17

（１) Sobre la hora de llegada.

17

（２）Sobre el camino escolar.

17

（３）Sobre el horario de salida.

17

（４）Sobre la clase y el profesor

17

（５）Sobre la vestimenta y pertenencias personales.

17

（６）Sobre el almuerzo escolar.

19

（７）Sobre la limpieza escolar.

19

（８）Sobre los diversos pagos.

19

（９) Sobre la entrega de documentos necesarios.

19

（１０）Sobre el horario de actividades escolares.

20

（１１) Asignaturas y horario de clases.

20

（１２) Sobre la vida escolar.

21

（１３）Sobre avisos e informaciones.

21

１２

Clubes escolares - Inscripción (para secundaria básica).

22

１３

Formulario de información familiar (katei kankiou jiou).

23

１４

Formularios varios.

25

１５

Notificaciones y avisos.

26

（１）Aviso de ceremonia de ingreso y graduación.

26

（２）Aviso de excursión de estudios y adiestración de alojamiento.

27

（３) Aviso de actividades externas.

28

（４）Aviso de visita domiciliaria.

29

（５）Aviso sobre vacaciones.

30

（６）Notificación de pago.

31

（７）Aviso de reunión de padres(grado-clase) y observación de clase.

32

（８）Aviso de entrevista personal.

33

（９）Aviso sobre competiciones deportivas (festival deportivo).

34

（１０）Aviso sobre actividades de PTA (Asoc.de padres y profesores).

35

（１１）Encuesta sobre la orientación profesional (p/secundaria básica).

36

１６

Relativos a la Salud.

37

（１）Sobre la inscripción en el Seguro Mútuo para Accidentes del Centro de Promoción de Deportes del Japón.

37

（２）Encuesta sobre salud.

38

（３）Aviso de control médico.

39

（４）Aviso sobre el resultado del control clínico (interno).

40

（５）Aviso sobre el resultado del control odontológico.

41

（６）Aviso sobre el resultado del control oftalmológico.

42

（７）Aviso del resultado del exámen de graduación ocular.

43

（８）Encuesta sobre la salud otorrinolaringológica (p/primaria).

44

（９）Aviso sobre el resultado del exámen otorrinolaringológico.

46

（１０）Aviso de exámen urinario y detección de larvas parasitarias.

47

（１１) Notificación de suspensión y solicitud de asistencia.

48

（１２） Encuesta sobre enfermedades cardíacas.

49

Guía de orientación escolar (primaria y secundaria básica) Guía de uso １

Este libro guía está editada en japonés(versión original) y traducido al

inglés,chino,filipino(tagaloj),coreano,tailandés,español,portugués y ruso. La edición china está editada en escritura tradicional y simplificada. ２

Este libro guía está traducido en forma sencilla con el objeto de facilitar el entendimiento de los padres o tutores, basándose en la versión original japonesa sin perder el matíz del significado original.

３

Este libro guía se ha preparado con la finalidad de informar a los padres o tutores de los alumnos,sobre la situación de la vida escolar dentro de la provincia de Totori, especialmente referente a la enseñanza primaria y secundaria básica obligatoria.

4 Las notificaciones y avisos están escritos con ejemplos fotocopiables para ser usados marcando las partes correspondientes, rellenando adecuadamente la fecha y números necesarios en la lengua materna del alumno. ５

Sobre el uso de éste guía de orientación, se ruega prestar atención y adecuarse teniendo en cuenta la cultura, costumbres, etc de cada país.

-1-

【学校制度他】

1. Sistema escolar de Japón. (1) Sobre la educación pre-escolar. La educación pre-escolar está dirigida a niños y se imparten en las escuelas pre-escolares Jardínes de Infancias (yochien), en las guarderías (joikuen) y en las guarderias jardines infantiles reconocidas (nintei kodomoen). El tiempo de duración varía de acuerdo a la institución o municipalidad dependiente. El pre-escolar(yochien) es una institución que cuida el desarrollo físico, mental y moral de niños desde los 3 años cumplidos hasta antes de ingresar a la escuela y es una institución educacional. El contenido de la enseñanza comprende 5 áreas que son :salud,relaciones humanas,medio ambiente,lenguaje y expresión. La guardería es una institución de albergue, destinado a bebés y niños que no pueden recibir el cuidado de los padres durante el día, por motivos diversos como de trabajos,etc.Tambien se llama "joikuen".A diferencia de la institución educativa que es el pre-escolar, es una institución de asistencia social y de educación de menores ,en donde pueden asisitir bebés y niños desde los 0 años hasta los 6 años.El contenido de apoyo son de cuidados especiales de mantenimiento de vida y estabilidad emocional ,y en cuanto a lo educacional es básicamente similar a las 5 orientaciones del pre-escolar. Las guarderías infantiles reconocidas (nintei kodomoen) son instituciones con funciones generales de apoyo conjuntas de una guardería , el pre-escolar y de ayuda general de crianza.Estas instituciónes pueden ser utilizadas por todos los padres o tutores sin tener en cuenta el trabajo de los mismos. (2) Sobre la educación primaria y secundaria básica. 1.El niño ingresa a la escuela primaria a los 6 años cumplidos en el mes de abril y la educación primaria dura 6 años. Al finalizar la escuela primaria debe ingresar a la escuela secundaria básica en donde se imparten clases durante 3 años. Durante este período, su hijo debe estar inscripto obigatoriamente en alguna escuela, ya que en este período, la enseñanza es obligatoria. 2. Según el régimen del gobierno,en todas las escuelas primarias y sencundarias básicas del país deben impartir la misma educación a todos los niños en edad escolar. Las matrículas académicas y los libros en las escuelas públicas son gratuítas .Los demás materiales didácticos son pagados por los padres o tutores. 3. Después de culminar la escuela primaria y secundaria básica puede presentarse al exámen de ingreso y al pasar este exámen puede continuar sus estudios en los colegios del bachillerato superior o colegios especializados.Se puede ingresar al bachillerato o cursos especializados o elegir colegios integrados de acuerdo al interés o vocación de cada estudiante.La duración del bachillerato es de 3 años.De acuerdo al horario de clases se dividen en:bachillerato diurno,nocturno y por correspondencia. 4. También,existen escuelas primarias y secundarias destinadas a alumnos discapacitados en donde se imparten enseñanzas adecuándose al grado de incapacidad de los mismos.Tiene como objetivo formar estudiantes con autonomía personal y con capacidad para participar en la sociedad. Las matrículas académicas en éstas escuelas primarias y secundarias son gratuítas. (3) Sobre la enseñanza superior universitaria. La enseñanza superior se realiza básicamente en las universidades y en las universidades de carreras cortas(tankidaigaku).Estas son instituciones que imparten clases avanzadas y especializadas. Normalmente las universidades duran 4 años y

-2-

【学校制度他】 las universidades de carreras cortas duran 2 años. Además existen universidades con cursos de postgrados(de 2 ó 5 años). También existen escuelas técnicas especializadas (de 2 años).

-3-

【学校制度他】

2 Sobre los trámites de inscripción ○ Trámites de ingreso escolar para niños extranjeros a escuelas de enseñanza obligatoria. Si desea inscribir a su hijo en una escuela pública de enseñanza obligatoria, debe dirigirse a la oficina del Ayuntamiento municipal o al Comité de Educación municipal y tramitar el ingreso de niños extranjeros a escuelas de Japón. ○ Asistencia de apoyo extraescolar.(joukago yidou kurabu) El objetivo es proporcionar un ambiente de juego y vida sana a niños del primero al tercer grado cuyos padres o tutores están ausentes de la casa durante el día. Contáctese con la oficina del Ayuntamiento municipal de la ciudad donde reside y obtendrá informaciones sobre el establecimiento,dirección,forma de inscripción,etc. 3 Sobre el contenido educativo. (1) Programa de estudios (currículo). El contenido del programa de estudios es establecido atravéz de la guía de orientación escolar del Ministerio de Educación,Cultura,Deportes, Ciencia y Tecnología.Basándose en el mismo se divide en:(a)Asignaturas (b) Educación moral(c) Actividades especiales y (d) Hora de aprendizaje general. ① Asignaturas. Las asignaturas que se enseñan en la escuelas primarias son: Lengua japonesa,Estudios Sociales,Aritmética,Ciencias Naturales,Vida Social, Música, Dibujo y Trabajos Manuales,Educación para el Hogar y Educación Física. Las asignaturas que se enseñan en las escuelas secundarias básicas son:Lengua japonesa,Estudios Sociales,Matemáticas,Ciencias Naturales, Música, Bellas Artes,Salud y Educación Física,Técnicas del Hogar,Lengua extranjera, etc. ②

Educación moral. Las clases de Educación moral son horas para profundizar y concientizar sobre la vida,manera de ser,fijarse en sí mismo y adquirir una actitud espiritual para vivir mejor como persona.

③

Actividades de lenguas extranjeras. Son horas destinadas para el desarrollo fundamental de la capacidad de comunicación y familiarizarse con los sonidos y expresiones básicas y tratar de formar una actitud de comunicación con la lengua y cultura extranjera.

④

Actividades especiales. Son horas destinadas para crear una actitud de cooperación entre los compañeros atravéz de trabajos conjuntos, discusiones en clase,fiestas deportivas,presentaciones musicales y desarrollar las posibilidades y las cualidades de cada uno.

⑤ Hora de aprendizaje general. Es una clase para pensar sobre sí mismo y fortalecer la capacidad de pensamiento y solucionar problemas,introduciendo clases experimentales atravéz de experiencias naturales y actividades voluntarias,actividades de producción, extralimitándose de las asignaturas habituales.

-4-

【学校制度他】

(2) Sobre otras actividades educativas. Además de los nombrados en el(1) existen otras actividades como: ○ Limpieza. Todos los días,en el horario determinado por la escuela, los alumnos juntos con los profesores realizan limpiezas generales.En las escuelas del Japón,la limpieza forma parte importante de las actividades educativas. ○ Almuerzo escolar. De lunes a viernes,en la mayoría de las escuelas se proveen de almuerzo escolar.La comida es preparada en lugares llamados Centro de Preparación del almuerzo y comen juntos con los compañeros de clase.Los alumnos preparan y arreglan después de las comidas,por turno.No obstante,cuando no hay provisión de comida escolar por motivos de eventos o en municipios en donde no existe la provisión del almuerzo escolar,cada alumno debe llevar el "obento" (almuerzo) preparado en la casa. El almuerzo escolar es solventado por los padres o tutores. ○ Eventos. Dentro del año escolar existen varios eventos como ceremonia de ingreso,ceremonia de graduación,observación de clase,etc.También existen eventos con participación de los padres o tutores.En estos casos se ruega a los padres o tutores,visitar la escuela y participar. ○ Actividades de clubes Son actividades deportivas,culturales y de ciencias realizadas voluntariamente con la iniciativa de cada estudiante. 4 Sobre la aprobación de grado o curso. En Japón no existe el sistema de grado acelerado por lo que el alumno,una vez ingresado o trasladado, debe pasar de grado ordenadamente. Además,excluyendo casos especiales de pérdidas de clases por una prolongada ausencia debido a enfermedades,casí no existe la repetición de grado(genkyuruichi). Después de finalizar la enseñanza media obligatoria debe aprobar el exámen de ingreso para continuar el bachillerato. 5 Sobre los gastos educacionales. Los aranceles y los libros son gratuitos en las escuelas públicas primarias, secundarías,bachilleratos y colegios de ayudas especiales. En las escuelas privadas existen casos que los aranceles y los textos deben ser abonados.Además son pagados los útiles escolares,el transporte,actividades extraescolares,excursiones de graduación ,almue rz o esc olar,c uo tas de la Asociación de padres y profesores(PTA),etc.La recaudación puede ser en efectivo o descontado de su cuenta bancaria designada por la escuela. La escuela avisará sobre los detalles. * Al inscribir a su hijo en la escuela,automáticamente los padres o tutores pasan a ser miembros de la Asociación de padres y profesores(PTA).La Asociación de padres y profesores es una asociación de cooperación entre los padres y los profesores quienes realizan estudios y actividades conjuntas para apoyar el crecimiento y desarrollo sano de los niños.Las cuotas son destinadas para apoyar a la escuela o para solventar los gastos de las distintas actividades educativas. 6 Sobre el apoyo económico. (1) Sobre el apoyo económico. (para estudiante de primaria y secundaria). Para que el alumno de la primaria y secundaria básica pueda estudiar con

-5-

【学校制度他】 tranquilidad, existe un sistema de subsidio escolar destinado a los padres de escasos recursos económicos. En caso de dificultad para solventar los gastos de los útiles escolares, transporte,actividades extraescolares,excursión de graduación,almuerzo escolar,etc, consulte con la escuela o con el Comité de Educación del Ayuntamiento municipal. * Este sistema también es aplicable a alumnos de escuelas privadas o dependientes de las universidades,etc. Solicite los datos correspondientes en cada escuela. (2) Referencia Sistema de becas y exoneración de cuotas (para bachillerato, universidad y otros) Existen becas destinados a estudiantes bachilleres y universitarios de escasos recursos económicos. La cantidad de cifra de la beca está basada en abril del año 2012. ① Préstamo becario otorgado por la Provincia de Totori (Tottori-ken Ikuei Shougaku Shikin). Cantidad de préstamo mensual Traslado desde la casa 18.000 yenes Público Traslado desde fuera de la 23.000 yenes casa Bachillerato,etc 30.000 yenes Privado Traslado desde la casa Traslado desde fuera de la 35.000 yenes casa Pública 45.000 yenes Universidad,etc Privada 54.000 yenes * Para recibir el préstamo becario, debe solicitar en las respectivas escuelas o universidades durante el mes de abril y agosto respectivamente. Para la solicitud de la beca en el bachirellato, es necesario cumplir los requisitos de ingreso monetario y para la universidad es necesario cumplir los requisitos de ingreso mínimo y de calificaciones. ② Becas otorgadas por el gobierno (Beca de la Organización Japonesa de Apoyo a Estudiantes)(Nihon gakusei shiennkikou ). Tipo 1 : Sin interés. Cantidad de préstamo mensual Traslado desde la casa 21.000 yenes Pública Traslado desde fuera de la 22.500 yenes Escuelas técnicas casa 32.000 yenes Privada Traslado desde la casa Traslado desde fuera de la 35.000 yenes casa Traslado desde la casa 45.000 yenes Pública Traslado desde fuera de la 51.000 yenes Universidades casa Traslado desde la casa 54.000 yenes Privada Traslado desde fuera de la 64.000 yenes casa * Ádemás sin requisito arriba mencionado puede elegir libremente 30.000 yenes 30.000yenes * El interesado debe solicitar en el colegio o en la universidad inscripta. Para solicitar debe cumplir con los requisitos mínimos de ingreso monetario y requisitos de calificaciones.

-6-

【学校制度他】

○ Sistema de exoneración de cuotas en los colegios privados. Existen sistemas de exoneración completa o media de cuotas destinadas a los estudiantes de los colegios privados.(Para mayor información consulte en sus respectivos colegios). 7 Principales eventos escolares. El año escolar en Japón comienza en el mes de abril y termina en el mes de marzo.El año se divide en varios períodos(gakki).Dependiendo de los municipios el año escolar se divide en trimestres y semestres. Los nombres y horarios de las distintas actividades varían según las escuelas. Los principales eventos escolares son los siguientes.

Primer trimestre: abril a julio

*En las escuelas semestrales: abril a septiembre

Ceremonia de inicio del año escolar (shigyou shiki) - abril Es un acto que anuncia el inicio del primer trimestre. Ceremonia de ingreso (nyuugaku shiki) - abril. Es una ceremonia de bienvenida a los nuevos alumnos del primer grado(curso). Los alumnos ingresantes y los padres asisten a la ceremonia en traje de gala. Control médico (shintai sokutei) - abril a junio. El médico examina y diagnostica el estado físico del alumno atravéz de las mediciones de estatura, peso, altura sentada,etc. Caminata (ensoku). Es una actividad al aire libre para familiarizarse con la naturaleza,cultura e historia,fuera de las aulas. Observación de la clase (yugyou sankan). Los padres o tutores asisten a la clase para observar a sus hijos durante la clase. Reunión de padres y profesor (gakkyu kondan kai). Es una reunión para intecambiar ideas entre los padres y profesor sobre la situación de la clase y de los hijos.Normalmente se realiza después de la observación de clases. Visita domiciliaria (katei joumon). El profesor encargado visita el hogar del alumno y habla con los padres. Natación (suiei) La natación se realiza en verano como parte de la clase de educación física. Entrevista personal (koyin kondan kai) El padre o tutor se entrevista con el profesor encargado para hablar sobre la vida escolar y sobre los estudios de su hijo. Ceremonia de clausura del trimestre (shuugyou shiki) - julio Es un acto que anuncia el final del primer trimestre.Se entrega el boletín de calificaciones.

-7-

【学校制度他】

Vacaciones de verano (natsu yasumi) - fines de julio a fines de agosto. Es un descanso aproximado de 30 a 40 días. Segundo trimestre ( septiembre a diciembre) *En las escuelas semestrales: octubre a marzo. antes de iniciar el semestre hay vacación de otoño. Ceremonia de inicio (shigyo shiki) - septiembre Es un acto que anuncia el inicio del segundo trimestre. Festival deportivo (undoukai/taiikusai). Es un festival de familiarización deportiva con carreras de corta distancia, carreras de relevos,lanzapelotas,bailes,animación de compañeros, etc. Según las escuelas preparan programas participativos para los padres. Entrenamiento de evacuación (jinan kunren). Se entrenan para prepararse en casos de terremotos e incendios. Festival de música,festival cultural y presentación de estudios (ongaku kai, bunka sai, gakushu jappio kai) Se realizan presentaciones de coros, ejecuciones de instrumentos, presentaciones teatrales, presentaciones y exposiciones de trabajos. Ceremonia de clausura del trimestre (shuugyou shiki) - diciembre. Es un acto de anuncio de la culminación del segundo trimestre.Se entrega el boletín de calificaciones. Vacaciones de invierno (fuyu yasumi) - fin de diciembre~ inicios de enero. Es un descanso relativamente corto de unas 2 semanas. Tercer trimestre: enero a marzo Ceremonia de inicio (shigyou shiki) - enero. Es un acto de inicio el tercer trimestre. Ceremonia de graduación (sotsugyou shiki) - marzo. Es un acto de celebración y entrega de diplomas a los egresados.También participan los padres o tutores de los graduados. Ceremonia de finalización del año escolar(shuuryou shiki) - marzo. Es un acto de finalización del tercer trimestre y clausura del año escolar.Se entrega el boletín de calificaciones. Vacaciones de primavera (jaru yasumi) - fines de marzo ~ comienzo de abril. Al finalizar el acto de clausura,comienzan las vacaciones de primavera.Al finalizar las vacaciones, los alumnos pasarán de grado y empezarán a estudiar en el nuevo grado o curso. 【Eventos mayores por grados o cursos】

Excursión de graduación (shuugaku ryokou). Este viaje está dirigido a los alumnos del sexto grado y tercer curso.Visitan varios lugares o establecimientos famosos y realizan actividades experimentales.

-8-

【学校制度他】

Experiencia de trabajo (shokuba taiken gakushuu) Son dirigidos a estudiantes del segundo curso de la secundaria. Los alumnos se alejan del colegio aproximadamente una semana para realizar diversas actividades experimentales,trabajando dentro de la sociedad urbana(guarderías,tiendas, oficinas,etc). Entrenamiento de alojamiento (shukujaku kunren). Los estudiantes se alojan y experimentan convivencias de vida colectiva. 8 La jornada escolar. 【Escuela primaria】 Llegada

【Escuela secundaria básica】 Llegada

（Reunión general de la mañana）・・

Dependiendo de la escuela,cada mes los alumnos escuchan las palabras del director y reciben informaciones. （Reunión de la mañana por clase）・・ Se dialoga por clase sobre sus vidas. （Lectura y estudio de la mañana）・・ Dedican de 10 a 15 minutos para la lectura, ejercicios de matemáticas o caligrafia, antes de iniciar la clase. Inicio de clases Inicio de clases Lección: Lección: ・Normalmente una clase dura 45 ・Generalmente una clase dura 50 minutos. minutos. ・Hay unas 4 lecciones a la mañana. ・Hay unas 4 lecciones a la mañana. ・La mayoría de las asignaturas son ・Las clases son dirigidas por dirigidas por un sólo profesor. profesores especializados en cada ・Todas las clases son dictadas en asignatura. japonés pero en las actividades de ・Todas las clases son dictadas en lenguas extranjeras se realizarán clases japonés,eceptuando la lengua de comunicación en lengua extranjera extranjera. (básicamente inglés). Almuerzo escolar ・En la mayoría de las escuelas hay provisión de almuerzo escolar.

Almuerzo escolar ・En las escuelas que no tienen provisión de almuerzo escolar, deben llevar sus propias comidas (obento). Avise al profesor encargado, en caso de no poder comer el almuerzo escolar por razones de salud o religión.

Recreo y limpieza Recreo y limpieza ・Hay escuelas que realizan la limpieza después de finalizar todas las clases. Clases de la tarde: Clases de la tarde: ・Las clases de la tarde depende del grado y del día,habiendo 1 ó 2 clases. ・El horario de finalización de las clases depende del grado(curso) y del día. ・El horario de salida varía de acuerdo al trabajo, clubes de deportes del grado (curso) o clase.

Final del día

Final del día Clubes： Son clases deportivas y culturales que se realizan después

-9-

【学校制度他】 de finalizadas las clases y dirigidos por el profesor(asesor). 9

Reglamento escolar. Para que cada alumno pueda llevar una vida escolar saludable,segura y entretenida,existen varios reglamentos en la escuela. Deseamos su rápida adaptación a la vida escolar japonesa y disfrutar de una vida escolar agradable.Si no entiende,pregunte a su amigo japonés o al profesor. ○ Horario de llegada y camino escolar. ・Por favor llegue a la escuela a las ( : ) horas. ・Por seguridad,todas las escuelas deciden el camino más seguro que deben pasar los alumnos para ir a la escuela.Se llama tsuugakuro(camino escolar). ・Básicamente los alumnos caminan hasta la escuela pero existen escuelas que utilizan el transporte escolar. ・En la escuela primaria los alumnos que viven cerca se reunen y van a la escuela en grupos. ・En la escuela secundaria hay escuelas que permiten el uso de la bicicleta como medio para ir a la escuela. ○ Notificación de ausencias. ・Para ausentarse a clase,el padre o tutor debe avisar directamente a la escuela（ ： ）antes de iniciarse la clase, de la siguiente manera: Por TELÉFONO（ － ） Por FAX（ － ） Enviando el certificado de ausencia o cuaderno de informaciones ...atravéz de un amigo cercano. ○ Feriados escolares. ・No hay clases los sábados,domingos y feriados nacionales. ・Cuando hay clase en día festivo,se descansa en día hábil. Feriados nacionales. 1 de enero Año Nuevo. 3er.lunes de julio Día del Mar. 2do.lunes de enero Día del adulto. 3er.lunes de sept Día de del anciano. 11 de febrero Fundación Nacional. 23 de septiembre Equinoccio de otoño. 20 de marzo Equinoccio de primavera. 2do.lunes de octubre Día de deportes. 29 de abril Día de Showa 03 de noviembre Día de la cultura. 03 de mayo Día de la Constitución. 23 de noviembre Día del trabajador. 04 de mayo Día de la naturaleza 23 de diciembre Cumpleaños del 05 de mayo Día del niño. Emperador. * Si el feriado cae en un domingo ,el siguiente lunes es feriado. ○ Vacaciones. □ Vacaciones □ Vacaciones □ Vacaciones □ Vacaciones

de de de de

verano desde el otoño desde el invierno desde el primavera desde el

de julio hasta el de octubre hasta el de diciembre hasta el de marzo hasta el

de agosto. de octubre. de enero. de abril.

○ Suspensión de asistencia a clase. ・En caso de padecer de las siguientes enfermedades contagiosas (influenza, sarampión, rubeóla,papera,viruela loca,etc) no puede asistir a clase hasta que el médico otorgue el certificado de permiso de asistencia a clase.

- 10 -

【学校制度他】 ○ Salud y seguridad. ・Periódicamente,en la escuela se realiza el control fisico. ・Comunique al profesor si se enferma o se accidenta en la escuela. Puede reposar o ser atendido en la enfermería. ・El plan de "Compensación Mutua contra Accidentes" del "Centro de Promoción de Deportes de Japón" cubre el seguro en casos de accidentes o lesiones producidos en la escuela.Una parte del monto del seguro(unos 800 yenes) debe ser solventado por el padre o tutor. ○ Sobre otros puntos de la vida escola.r ・Durante el horario escolar,los alumnos no pueden salir de la escuela sin el permiso del profesor. ・Hay escuelas que deben cambiar de zapatos para entrar a la escuela o usar zapatos deportivos (internos)en el salón de deportes. ・No debe traer objetos innecesarios tales como dinero u objetos de valor. ・Debe escribir su nombre y apellido en todas las pertenencias personales. ・Existen escuelas con reglamentos de vestimenta y forma de llevar el pelo. ○ Útiles necesarios en la escuela. ・Los textos son entregados (gratuitamente) por la escuela. ・Los siguientes útiles escolares deben preparar los padres o tutores. Cartera:cartera (randoseru) o mochila,cartera de mano. Útiles escolares:cartuchera, goma de borrar,regla, lápiz, lápiz rojo,lámima de plástico(shitayiki),crayola,lápices de colores,tijera y goma de pegar. Útiles para el almuerzo escolar:mascarilla,bolsita para guardar la mascarrilla, palillos (ojashi) y estuche para palillos. Útiles para educación física:uniforme de gimnasia,gorro de gimnasia,zapatos deportivos(internos) y bolsa para zapatos. * El uniforme de educación física es designado por cada escuela.Consulte con la escuela. Otros materiales:placa de identificación,trapo de limpieza(zoukin), pañuelo, papel tissu. * Escriba su nombre y apellido en todas las pertenencias personales.

- 11 -

【 学校 紹介・ 小学 校】

10 Presentación de la escuela (primaria) Bienvenido a la escuela .Los puntos que debe saber para comenzar a estudiar en esta escuela son los siguientes: （１）Sobre la llegada y salida de la escuela. ① Llegada a la escuela. □ Para ir a la escuela se debe reunir en el lugar y la hora fijada por el grupo al que corresponde su hijo. □ Su grupo es el Horario de encuentro ..........:...........de la mañana. Lugar de encuentro ..................................................... El lider de su grupo es ................................................ □ Se avisará posteriormente sobre su grupo de ida a la escuela. □ La ida a la escuela es individual. Llegue a la escuela antes de las ................:.................de la mañana. □ La ida a la escuela es en transporte escolar. ② Salida de la escuela □ Todos los días regresará individualmente. □ Regresará sólo a la casa desde el ............... hasta el ...................... El día ........................regresará en grupo. * El horario de salida de la escuela varía según el grado. Por favor verifique la jornada escolar y el horario de clases. □ Regresará en transporte escolar. ③ Por la seguridad de los niños,durante la ida y el regreso de la escuela debe pasar por el camino indicado. （２）Sobre la clase y el profesor. Su clase es : Grado (nen) ............ Clase(kumi) ................. Su profesor(a) se llama ................................................. （３）Sobre la vestimenta y los objetos personales. ① Sobre la vestimenta. a. La vestimenta es: □ libre □ uniforme escolar □ uniforme designado para ir a la escuela Durante la ida y el regreso de la escuela debe usar □ cinta de seguridad （cinta c/reflector ). b. Debe usar la plaqueta de identificación. La plaqueta de identificación se vende en ................................ c. Sobre el uniforme de educación física. □ uniforme escolar de gimnasia （□ buzo [conjunto de remera y pantalón] □ camiseta y pantalón corto □ gorro [color.............] gimnasia(interior) □ zapatos deportivos) □ No existe uniforme designado por la escuela. (Puede utilizar el uniforme de la escuela anterior)

□ zapatos de

d. Sobre los zapatos internos (uwagutsu). □ El zapato interno es: □ libre □ designado por la escuela

- 12 -

【 学校 紹介・ 小学 校】 e. Sobre el traje de baño. □ Las clases de natación empiezan en junio. □ Para la clase de natación se necesita de: traje de baño（□ designado □ libre） gorro de natación（□ designado □ libre). f. Los siguientes:□ uniforme □ uniforme de gimnasia, □ zapatos internos, □ traje de baño y □ gorro de natación, se pueden comprar en la siguiente tienda: Nombre de la tienda: Teléfono :

② Sobre los objetos personales. a.Todos los materiales escolares debe traer dentro de la cartera （□ designado por la escuela □ cartera [randoseru] □ libre). b. Los libros serán distribuidos por la escuela y son gratuítos. c. El profesor indicará la clase de cuaderno que debe utilizar. d. Los otros materiales necesarios son los siguientes (A Debe preparar en la casa y B Se comprará en la escuela y se cobrará después). Ａ Ｂ Nombre de los materiales □ □ □ □

□ □ □ □

Bolsa p/aviso

□ □ □ □

□ □ □ □

Lapiz de pastel (20 colores)

□ □ □ □

□ □ □ □

Tijera

Ａ Ｂ Nombre de materiales

Cuaderno de aviso Lapiz ( de escritura o 2B) Lapices de colores Borrador Cartuchera Lamina de plastico (shitayiki) Goma de pegar Cuaderno sin rayas Regla

□ □ □ □

□ □ □ □

Capucha p/siniestros

□ □ □ □

□ □ □ □

Gorro p/ almuerzo

□ □ □ □

□ □ □ □

Mascarilla

Gaveta （

）Trapos de limpieza

Tela triangular Palillos (jashi) Estuche p/palillos Bolso para palillos Bolsita para mascarilla Cepillo de dientes Vaso

□ □ Caja de colores □ □ Bolsita para vaso □ □ Utiles de escritura □ □ Bolsa p/uniforme de EF □ □ Estuche de aritmetica (p/prac.) □ □ Bolsa p/trabajos manuales □ □ □ □

□ □ □ □

Estuche de costura

□ □ □ □

Arcilla al oleo, tabla Escoplo Armonica de tecla

□ Toallon □ Termo para agua □ Bolsa para zapatos □

□ □ Flauta dulce □ □ * Escriba el nombre y apellido en todas las pertenencias personales. * No debe traer cosas innecesarias para el estudio como dinero,objetos de valor (Ejemplos:reloj,juegos electrónicos,teléfono portátil,historietas(manga),naipes, golosinas y otros (.......................)

- 13 -

【 学校 紹介・ 小学 校】 （４）Sobre el almuerzo escolar. Se ofrece almuerzo escolar todos los días de lunes a viernes. Es necesario traer: □ palillos(ohashi) □ cuchara dentífrica □ mascarilla □ bolsita p/mascarilla □ bolsita para utensilios. El almuerzo costará aproximadamente

□ cepillo de dientes □ pasta □ vaso □ bolsita p/ vaso por mes.

□ Se cobrará en efectivo. □ Se descontará de su cuenta bancaria. * Por favor,avise al profesor encargado con anticipación si tiene alérgia a algún alimento o no puede comer por motivos religiosos. （５）Sobre la limpieza. La limpieza se realiza diariamente y los alumnos embellecen la escuela por sí mismos. Se necesitará de trapos de limpieza (zoukin) y se recolectará: □ al inicio del año escolar □ al inicio del

trimestre.

（６）Sobre los diversos pagos. Se comunicará posteriormente sobre los diversos pagos. (materiales de enseñanza, gastos de actividades colectivas, almuerzo escolar,cuotas de la Asociación de Padres y Profesores(PTA), etc.) （７）Sobre la entrega de diversos documentos. □ Ficha de información familiar (katei kankyou jiou) □ Ficha para casos de urgencia ...Se utilizará para contactar con los padres o tutores en casos de accidentes o enfermedades producidos en la escuela. Escriba la dirección segura. Llene el espacio de la libreta de seguro médico, sólo si posee. □ Hoja de solicitud para pagos atravéz de la cuenta bancaria. Se solicita completar la hoja,para descontar de su cuenta bancaria el monto de los diversos pagos. （８）Sobre las asignaturas. Las asignaturas que estudiarán los niños en la escuela primaria son los siguientes: Primero y Segundo grado : Lengua japonesa, Aritmética, Vida Social, Educación Física ,Música, Dibujo y Trabajos Manuales, Educación Moral y Actividades Colectivas. Tercer grado: Lengua japonesa,Aritmética,Estudios Sociales,Ciencias Naturales, Educación Física,Música,Dibujo y Trabajos Manuales, Educación Moral, Actividades Colectivas y Hora de aprendizaje general. Cuarto grado: Lengua japonesa, Aritmética, Estudios Sociales, Ciencias Naturales,Educación Física,Música,Dibujo y Trabajos Manuales,Educación Moral,Actividades Colectivas, Clubes y Hora de aprendizaje general.

- 14 -

【 学校 紹介・ 小学 校】 Quinto y Sexto grado: Lengua japonesa, Aritmética, Estudios Sociales, Ciencias Naturales,Educación Física,Música,Dibujo y Trabajos Manuales, Educación para el Hogar,Educación Moral, Actividades de lengua extranjera, Actividades Colectivas,Clubes,Comité de Alumnos,((Actividades del Comité) y Hora de Aprendizaje general. * Los clubes no son asignaturas, pero son clases que participan todos los alumnos.Son actividades alegres de deportes,música,cocina etc. * Las tareas diarias para la casa consisten en ejercicios de escritura,aritmética y diario.Apoye las tareas escolares de su hijo en la casa. （９）Horario de actividades. La clase comienza a las ...............de la mañana y termina a las.............. de la tarde. Cada clase dura 45 minutos.

Horario

Contenido

:

a

:

:

a

:

Limpieza

:

a

:

Primera Hora

:

a

:

Segunda Hora

:

a

:

Recreo

:

a

:

Tercera Hora

:

a

:

Cuarta Hora

:

a

:

Almuerzo

:

a

:

Recreo

:

a

:

Limpieza

:

a

:

Quinta Hora

:

a

:

Sexta Hora

a

:

:

:

a

Reunión de la mañana

Reunión de despedida

:

Última salida

（１ 0）Horario de clase. El horario de clase varía de acuerdo al grado y la clase. Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Primera hora Segunda hora Tercera hora Cuarta hora Quinta hora Sexta hora ① Lengua japonesa

② Aritmética

③ Estudios Sociales

- 15 -

④ Ciencias Naturales

【 学校 紹介・ 小学 校】 ⑤ Vida Social F Educación para el Hogar. ⑦ Educación Física ⑧ Música ⑨ Dibujo y Trabajos Manuales ⑩ Educación Moral ⑪ Actividades de lengua extranjera, ⑫ Escritura ⑬ Actividades Colectivas ⑭ Clubes ⑮ Comité de Alumnos ⑯ Hora de Actividades por grado y clase ⑰ Reunión ⑱（ ：Hora de Aprendizaje General） （１１）Avisos. ○ Sobre los avisos de ausencia, llegada tardía y retirada temprana. Debe avisar a la escuela en caso de que su hijo se ausentará,llegará tarde o se retirará temprano de la escuela. 【Cómo avisar】 □ Complete la hoja de "Ausencia,Llegada tardía y Retirada temprana" y entregue a la escuela. □ Llame directamente a la escuela o envíe la hoja por fax. ○ Lea atentamente todos los avisos entregados por la escuela.Si no entiende el contenido,por favor comuníquese con el profesor responsable de la clase.

- 16 -

【学校紹介・中学校】

1 １ Presentación de la escuela（secundaria básica) Bienvenido a la escuela secundaria .................................... .Para empezar a estudiar en esta escuela es necesario conocer sobre los siguientes puntos.(Las informaciones importantes están marcadas en el casillero). （１）Sobre el horario de llegada. □ La hora de llegada (durante el año) es a las ...........:.........a.m. □ Desde el mes de .................. hasta.................,la hora de llegada es a las ..............:.............. a.m. □ Desde el mes de............. ..... hasta .................,la hora de llegada es a las ..............:...............a.m. * La ida a la escuela es en forma individual. Llegue a la escuela (................... ) minutos antes de iniciarse la clase. （２）Sobre el modo de ir a la escuela. ・La ida a la escuela es: □ a pie

□ en bicicleta

□ en transporte

escolar. ・El camino para ir a la escuela está fijado. Utilice el camino indicado evitando accidentes. ・En caso de ida y vuelta en bicicleta,para su seguridad debe usar: □ casco.

□ cinta de seguridad. □ será entregado por la escuela.

・El casco

□ cuesta...........yenes.La escuela pagará...........yenes. □ debe comprar.El costo es de.........................yenes.

・La cinta de seguirdad

□ será entregado por la escuela. □ cuesta.........yenes. La escuela pargará.......... yenes. □ debe comprar.El costo es de ......................... yenes.

（３）Sobre el salida de la escuela. El horario de salida varía de acuerdo a la estación. Vea el horario de clases. （４）Sobre la clase y el profesor. La clase de su hijo es: curso (nen) ............. clase (kumi)............. El(la) profesor(a) encargado(a) es ............................................. （５）Sobre la vestimenta y los objetos personales. ① Sobre la vestimenta. a. □ uniforme escolar designado

□ libre

b. Debe llevar la placa de identificación. Compraremos en ....................... c. Sobre el uniforme de educación física:Debe usar □ designado por la escuela: (□ uniforme de gimnasia

□ camiseta y

pantalón corto □ zapatos deportivos(interior) □ zapatos deportivos).

- 17 -

【学校紹介・中学校】 □ No está designado (puede usar el uniforme de la escuela primaria). d. Sobre los zapatos interiores: □ zapatos interiores □ designado

□ libre

e. Sobre los zapatos para ir a la escuela. □ especificado ( □ zapatos deportivos

□ suela blanca

□ designado)

□ libre f. Sobre el traje de baño. □ La clase de natación comenzará en junio. □ Para la clase de natación se necesita de traje de baño (□ designado □ libre) y gorro de baño (□ designado g. El □ uniforme escolar,

□ libre).

□ uniforme de educación física,

□ zapatos

interiores, □ zapatos deportivos(interior), □ traje de baño y □ gorro de baño, pueden adquirir en la siguiente tienda: Nombre de la tienda:

Teléfono:

② Sobre los objetos personales. a.Traiga todos los materiales escolares dentro de la cartera (□ designada □ libre). b. Los textos son gratuítos y serán entregados por la escuela. c. El profesor encargado indicará la clase de cuaderno a utilizar. d.Los demás materiales escolares necesarios serán informados por el profesor encargado de la clase,cada vez que sea necesario, pero son necesarios los siguientes materiales escolares: (A: materiales que deben prepararse en la casa y B: Materiales adquiridos en la escuela y cobrada después. A

B Nombre de los materiales

A

B Nombre de los materiales

□

□ Sobre de aviso

□

□ Bolsa de almuerzo

□

□ Cuaderno de aviso

□

□ Tela triangular

□

□ Lapiz

□

□ Gorro p/almuerzo

□

□ Lapices de colores

□

□ Palillos(jashi)

□

□ Borrador

□

□ Caja p/ palillos

□

□ Cartuchera

□

□ Bolsa p/ palillos

□

□ Lamina de plastico (shitayiki )

□

□ Mascarilla

□

□ Tijera

□

□ Bolsa para mascarilla

□

□ Goma de pegar

□

□ Cepillo de dientes

□

□ Juego de colores(pintura)

□

□ Pasta para dientes

□

□ Juego de caligrafia

□

□ Vaso

□

□ Caja de costura

□

□ Bolsa p/ vaso

□

□ Escoplo

□

□ Bolsa p/ uniforme de EF

□

□ Flauta dulce

□

□ ( )Trapo de limpieza

□

□ (

□

□ (

)

- 18 -

)

【学校紹介・中学校】 * Escriba su nombre y apellido en todas las pertenencias personales. * No traiga en la escuela dinero,objetos de valor u otros elementos imnecesarios para el estudio.(Por ejemplo)reloj,juegos eléctrónicos,teléfono móvil,historietas, revistas,naipes,golosinas y otros .......................). （６）Sobre el almuerzo. □ Por favor traiga el almuerzo (obento) todos los días. □ Se proveerá de almuerzo escolar de lunes a viernes. Prepare: □ palillos(jashi) dientes p/vaso

□ cuchara

□ mascarilla

□ cepillo de dientes

□ bolsa p/mascarilla

□ pasta para

□ vaso □ bolsa

□ bolsa.

El costo mensual será aproximadamente de

yenes.

□ Se cobrará en efectivo. □ Se descontará de su cuenta bancaria. * Por favor avise al profesor encargado del curso si tiene alergia a algun alimento o no puede comer por razones religiosas. （７）Sobre la limpieza. La limpieza escolar es realizada diariamente por los alumnos. Se recolectará el trapo de limpieza: □ Al inicio del año escolar.

□ Al inicio del

trimestre.

（８）Sobre los diversos pagos. Se informará por separado sobre los diversos pagos(costo de materiales de estudio, gastos de clases, almuerzo escolar, cuotas de PTA, etc.).

（９）Sobre la entrega de documentos necesarios. □ Ficha de información familiar (katei kankyou jyou). □ Ficha de datos para casos de urgencia.La escuela debe comunicar inmediatamente a los padres o tutores en casos de accidentes o enfermedades producidos en la escuela. Por favor escriba correctamente los datos necesarios. El espacio destinado al seguro médico está destinado sólamente a las personas poseedores del seguro. □ Solicitud de pago atravéz de la cuenta bancaria. Por favor,rellene los datos necesarios para la autorización del pago de los gastos atravéz de la cuenta bancaria.

- 19 -

【学校紹介・中学校】 （１０）Horario de actividades. Las clases se inician a

Horario

las ......:..... de la mañana y finaliza a las........:........ de la tarde. Cada

clase

dura

50

minutos.

Detalles

: : : : : : :

a a a a a a a

: : : : : : :

Reunión de la mañana Limpieza Primera Hora Segunda Hora Tercera Hora Cuarta Hora Almuerzo

: : : : : :

a a a a a a

: : : : : :

Recreo Limpieza Quinta Hora Sexta Hora Limpieza Reunión de despedida

:

a

:

Última salida

（１１）Asignaturas y horario de clases. ① Lengua japonesa ② Estudios Sociales ③ Matemática ④ Ciencias ⑤ Música ⑥ Arte ⑦ Salud y Educación Física ⑧ Técnica y Ed.p/el Hogar ⑨ Idioma

extranjero ⑩

Educación moral ⑪ Actividades de clase ⑫ Actividades del Consejo de Estudiantes ⑬ Actividades de curso y clase ⑭ Reunión ⑮(Hora de aprendizaje general............) ○ Horario de clase semanal（difiere de acuerdo al curso y la clase）

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

1a. Hora 2a. Hora 3a. Hora 4a. Hora 5a. Hora 6a. Hora

○ Gráfica de distribución de las asignaturas por semana.

- 20 -

Viernes

【学校紹介・中学校】

Total

Actividades generales　⑮ Actividades de clase ⑪

Etica Moral ⑩

Lengua extranjera　⑨ Técnica y Queh.Domést. Salud y　Ed.Fí sica　⑦

Bellas Artes　⑥

Música　⑤

Ciencias Naturales　④

Matemática

Curso

Estudios Sociales 　② Lengua japonesa ①

Asignatura 　

Primero Segundo Tercer

（１２）Sobre la vida escolar. En la escuela existen acuerdos mutuos básicos de aprendizaje y reglas de conviviencia para llevar una vida escolar agradable y fructífera,respetando mutuamente los derechos personales de cada uno.Verifique los detalles en: □ Libreta de estudiante

□ Guía de ingreso

□ Fotocopia adjunta.

（１３）Avisos de la escuela. ○ Sobre el aviso para casos de ausencia,llegada tardía o regreso temprano. En caso de que su hijo se ausentará,llegará tarde o se retirará temprano de la escuela,obligatoriamente debe avisar a la escuela. 【Forma de aviso】 □ Rellenar y entregar la hoja de "Ausencia, Llegada Tardía o Retirada temprana". □ Comunicar por teléfono o envíe la hoja por fax. ○ Lea atentamente todos los escritos enviados por la escuela. En caso de no entender el contenido, por favor pregunte al profesor encargado.

- 21 -

【部活動・中学校用】

Sobre los Clubes Escolares - Inscripción (para secundaria )

１２

（１）¿Qué es un club escolar?

① Son actividades extra-escolares que se realizan después de las clases. ・El horario de salida está determinado de acuerdo a la estación del año y también antes o después de los eventos escolares. ・Las actividades pueden ser realizadas los sábados,domingos y feriados. ・Para ausentarse debe comunicar al profesor asesor del club. ② El profesor funcionario de la escuela es el encargado de los clubes. （２）Sobre la inscripción al club.

□ Todos los alumnos debe estar incriptos en alguno de los clubes. □ La inscripción no es obligatoria. （３) Los distintos clubes de la escuela. (Los clubes activos están marcados) Nombre del club

M

F

MF

Nombre del club

M

F

MF

Nombre del club

MF

Beisbol

□

□

□

Futbol

□

□

□

Instrum.de viento

□

Atletismo

□

□

□

Tenis

□

□

□

Arte

□

Natacion

□

□

□

Softenis

□

□

□

Ciencias

□

Gimnas.c/aparatos

□

□

□

Basquebol

□

□

□

Ingles

□

Gimnasia Ritmica

□

□

□

Voleibol

□

□

□

Periodismo

□

Tenis de mesa

□

□

□

Balonmano

□

□

□

Teatro

□

Kendo

□

□

□

Hockey

□

□

□

Radiodifusion

□

Judo

□

□

□

Badminton

□

□

□

Computacion

□

Tiro c/arco

□

□

□

Remo

□

□

□

Servicio Social

□

Sumo

□

□

□

Canoa

□

□

□

Club del Hogar

□

Softbol

□

□

□

(

□

□

□

Caligrafia

□

)

（４）Sobre los trámites después de la confirmación del club.

① Después de ingresar a la escuela,se presentará y se explicará sobre las diversas actividades de cada club. ② Durante un tiempo limitado puede asistir en los diversos clubes. ③ Existe un período de inscripción provisional. ④ Después de la decisión definitiva,presente la solicitud de inscripción.

SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN AL CLUB Solicito la inscripción al Club de Grado:

Clase:

.

Nombre del alumno:

Nombre del padre/tutor:

(Firma o Sello)

* Por favor entregue al profesor encargado para el (mes) ............ (día) ............

- 22 -

【家庭環境票】

１３

Ficha de información familiar (katei kankyou jiou)

Esta ficha es para que el profesor pueda conocer y comprender suficentemente al alumno y orientar mejor.Necesitamos de su cooperación.Los datos de la ficha serán tratados con sumo cuidado por el profesor. Si es posible,por favor complete en romaji (letra romana) o en japonés(puede escribir en hiragana). Nombre

y

Nacionalidad

apellido

del

alumno Sexo Fecha

de

□ Masculino

□ Femenino

Año

Mes

Lengua que habla Día

nacimiento 〒（

）

Dirección habitual

Tel:

Nombre del tutor

Lengua que habla

Parentesco (

)

Contacto

en

casos

(No escriba,si la dirección es igual a la de la casa )

de

urgencia.

Tel:

Nombre del tutor

Lengua que habla

Parentesco (

)

Contacto casos

en

(No escriba,si la dirección es igual a la de la casa)

de

urgencia. Nombre

Tel: del

Nombre de la escuela (colegio)

Último grado cursado

colegio y último grado cursado en el país de orígen. Nivel de conversación en japonés：Marque con una señal el casillero correspondiente.

No hablo □ Alumno □ Padre □ Madre Tutor (excluir a los padres) □

Hablo un poco □ □ □ □

- 23 -

Hablo □ □ □ □

【家庭環境票】 Lengua de las notificaciones de la escuela: Marque con una señal el casillero deseado.

Alumno Padre Madre Tutor (excluir a los padres)

Japonés (en hiragana ) □ □ □ □

Romaji

Otros (

□ □ □ □

) □ □ □ □

Habilidad para escribir en hiragana：Marque con una señal el casillero correspondiente.

Alumno Padre Madre Tutor (excluir a los padres)

Puedo escribir □ □ □ □

Escribo un poco No puedo escribir □ □ □ □ □ □ □ □

Por favor,en caso de necesidad de intérprete para reuniones de padres, profesores, escriba el nombre y la dirección del mismo,si conoce. Nombre:

Dirección: (No. de teléfono)

Llegada a Japón: Salida del Japón: ※

※

Año:

Mes:

Día:

Año:

Mes:

Día:

Escriba la fecha de salida(regreso) sólo en caso confirmado.

- 24 -

etc,

【各種届】

１４

Solicitudes varias

□ Ausencia・□ Llegada tardía・□ Retirada temprana El (mes) ...........(día)

.............

□ No asistiré a clase. □ Llegaré tarde

(Asistiré a partir de las.........:.......)

□ Me retiraré temprano (Me retiraré a las ......:........)

Motivo:

□ Enfermedad

□ Lesión

□ Razones familiares

□ Consulta médica □ Otros

Detalles:

Grado(curso): ............ Clase: ......... Nombre del alumno: ......................................................... Nombre del padre: ...............................

......................... (sello o firma )

Solicitud para Visita Educacional (Kengaku Todoke) Solicito asisitir a la clase de Educación Física del(día)............ (mes).......... como observador por la siguiente razón. Motivo:

□ Enfermedad

□ Lesión

□ Otros

Detalles:

Grado(curso): ............ Clase: ......... Nombre del alumno: ......................................................... Nombre del padre/tutor: ...................................................... (sello o firma)

- 25 -

【案 内・ 通知 文①】

Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de: ...................................................

Director(a) de la escuela: ...................................

AVISO DE: □ CEREMONIA DE INGRESO □ CEREMONIA DE GRADUACIÓN

¡Felicitaciones por : Invitamos a la

□ El ingreso escolar

□ La Graduación de su hijo!

□ Ceremonia de Ingreso □ Ceremonia de Graduación, del año escolar

, a realizarse el la fecha abajo detallada. Esperamos contar con su presencia.

DETALLES

１

FECHA:

Año:

Mes:

Día:

Horario de inicio: ※

:

horas.

Por favor registrese en la recepción para las

:

y dirijase a la sala

de espera de los padres/tutores. (Sala ......................................). Los alumnos deben llegar : □ Normalmente

２

LUGAR:

□ Para las ..............:............ horas.

Salón de deportes de la escuela.

※ En caso de no conocer el lugar, por favor pregunte en la sala de profesores o en la secretaría.

３

LO QUE DEBE TRAER: (Traiga los siguientes materiales marcados,solamente en la ceremonia de ingreso)

４

□ Hoja de notificación de ingreso

□ Zapatos(interior)

□ Cartera (randoseru)

□ Cartera escolar

□ Bolsa de tela

□ Otros (

OTROS: Por favor traiga zapatos para ser usados en el interior de la escuela(uwabaki). Por favor,estacione su vehículo en el estacionamiento indicado.

- 26 -

)

【案 内 ・通 知 文② 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de ..................................................... Director(a) de la escuela....................................

Aviso de □ Excursión de Graduación □ Entrenamiento de Alojamiento Informamos a los padres o tutores, que realizaremos las siguientes actividades detalladas abajo.Solicitamos a los padres colaborar en la preparativos necesarios de su hijo. DETALLES １

FECHA: Mes:

Día:

～

Mes:

Día:

２ ALOJAMIENTO: 【1er. día】 Hospedaje Dirección Teléfono 【2do. día】 Hospedaje Dirección Teléfono ３

LUGAR Y HORA DE REUNIÓN Y DESPEDIDA: （１）Fecha y hora de reunión : Mes: Día: a las : (2） Lugar de reunión: □ Escuela □ Estación de...... ................ □....................... （３）Fecha y hora de despedida: Mes: Día: a las : (aproximad.) （4） Lugar de despedida □ Escuela □ Estación de...................... □......................

４

OBJETOS PARA LLEVAR: □ Guía de actividades □ Cartuchera □ Almuerzo, termo c/agua □ Artículos de tocador □ Toalla □ Pañuelo □ Papel tissu □ Ropa de muda □ Paraguas (según necesidad) □ Medicamento necesario □ Bolsa de basura □ Abrigo □ Dinero (hasta ................yenes) □ Estera □ Golosinas (hasta ..............yenes)

５

VESTIMENTA: □ Uniforme de gimnasia(camiseta,shorts,conjunto de jersey) □ Conjunto de jersey libre □ Uniforme escolar □ Libre □ Sombrero □ Gorro de gimnasia

６

El importe es de yenes. □ Será descontado de su cuenta bancaria. □ Entregue al profesor de clase para el mes ...............................día ............................ □ Se pagará del dinero reservado.(tsumitate kin)

７

OTROS DETALLES: ・No olvide de llevar medicamentos (si es necesario). ・Cuíde de la salud de su hijo para participar saludablemente. ・Si tiene alguna preocupación con la salud,etc de su hijo,avise y consulte con el profesor.

Encuesta sobre:□ Excursión de Graduación □ Entrenamiento de Alojamiento. Grado:

Clase:

Nombre del alumno: Nombre del padre/tutor:

□

Participaré

□

No participaré

Sello

(Por favor marque uno de los casilleros)

- 27 -

【 案 内・ 通 知文 ③ 】 Fecha: Sres.Padres o Tutores de:.............................................................

/

Director(a)

/

de

la

escuela................................

AVISO DE ACTVIDADES EXTERNAS Avisamos que realizaremos la siguiente actividad externa.Solicitamos a los padres coloborar en los preparativos necesarios de su hijo. (La actividad a realizarse está marcada en los detalles). DETALLES １

La actividad externa a realizarse es: □ Caminata □ Dibujo

□ Práctica experimental de trabajo □ Visita de Estudios Sociales □ Festival de música,concurso de coros.

２

Fecha:

３

Destino:

４

Lugar y hora de reunión y despedida:

Mes:

Día:

（１）Hora de reunión: Mes: Día: Hora: : （２）Lugar de encuentro: □ Escuela □ Estación de................. □ En el lugar de destino □........................... （３）Hora de despedida: Mes: Día: Hora: : (aproximado) （４）Lugar de despedida: □ Escuela □ Estación de................. □ En el lugar de destino □........................... ５

Medios de transporte: □ JR(tren)

６

□ Omnibus

□ A pie

Objetos para llevar: □ Guía de actividades □ Cartuchera □ Almuerzo, termo c/agua □ Pañuelo □ Papel tissu □ Paraguas (según necesidad) □ Toalla □ Medicamento necesario □ Abrigo □ Dinero (hasta ....................yenes) □ Estera □ Bolsa de basura □ Material de pintura □ Instrumento musical □ Golosinas (hasta ..............yenes)

７

Vestimenta: □ Uniforme de gimnasia(camiseta,shorts,conjunto de jersey) □ Conjunto de jersey libre □ Uniforme escolar □ Libre □ Sombrero □ Gorro de gimnasia

８

９

El importe es: yenes. □ Será descontado de su cuenta bancaria. □ Entregue al profesor de grado para el mes.......................día......................... □ Se pagará del dinero reservado.(tsumitate kin) Otros detalles: ※ Si las condiciones del tiempo está inestable: □ Se realizará bajo lluvia □ Preparese para la actividad y para la clase normal. □ Se suspenderá en caso de lluvia □ Se postergará para otra fecha. ※ Si siente mareos durante el viaje,lleve medicamentos para el mareo.

- 28 -

【 案 内・ 通 知文 ④ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de.....................................

Director(a) de la escuela..............................

AVISO DE VISITA DOMICILIARIA La visita domiciliaria es realizada por el profesor encargado de la clase,para velar por el sano desarrollo de cada hijo y mantener un contacto más estrecho con la familia. Rogamos de su apoyo y comprensión. DETALLES

１ Fecha de la Visita: Mes

Día

Desde las :

:

hasta las

:

(horario estimado)

２ Contenido de la entrevista: □ Sobre la vida cotidiana en el hogar y en la escuela. □ Sobre pedidos e inquietudes hacia la escuela o el profesor. □ Solo se verificará el lugar de la casa y no habrá entrevista personal.

３ Otros detalles: ・Puede surgir unos minutos de alteración en el horario de la visita programada. ・Por favor escriba los datos ,recorte y entregue al profesor encargado para el(mes) (día)

. En caso de necesidad de intérprete, rogamos nos informe sobre la

persona indicada, si conoce. □ Puede ausentarse de la casa porque sólo se verificará el lugar de la casa. Recortar Grado:

Clase:

Nombre del alumno:

１ Por favor,elija la hora deseada y marque el casillero.Si es necesario escriba en el espacio. □ Estoy de acuerdo a la hora programada. □ No estoy en condiciones. Por favor puede posponer para el Mes: ２

Día:

a las:

:

Elija la lengua deseada durante la entrevista. □ Es posible en japonés. □ Necesito de intérprete.

３

Si conoce a algún(a) intérprete favor enseñenos : Nombre del intérprete:....................................................................... Número de Teléfono :......................................... ...............................

- 29 -

【 案 内・ 通 知文 ⑤ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de:................................................................ Director(a) de la escuela ..................................

AVISO SOBRE LAS VACACIONES Les informamos sobre las vacaciones.Los alumnos gozarán en la casa y en el barrio, alejados de la escuela. Disfrute de una vida ordenada, agradable y útil realizando tareas del hogar como miembro integrante de la familia.

DETALLES １

Motivo del cierre escolar: □ Vacaciones de verano

２

□ Vacaciones de primavera

Duración de las vacaciones: Mes:

３

□ Vacaciones de invierno

Día:

～ Mes

Día

Día que debe acudir a la escuela durante las vacaciones: □ Todos los alumnos:

Mes:

Día

□ Los alumnos de grado: Mes: □ Otros:

Mes:

a las

Día

Día:

:

a las a las

(horario de llegada) :

:

(horario de llegaga) (horario de llegada)

※ En lo posible asista a clase en la fecha señalada. En caso de ausentarse, avise al profesor de grado. ※ Para más detalles,lea □ el calendario de evento escolar

４

Fecha de inicio de las clases después de las vacaciones (Ceremonia de inicio): Llegada: Mes

Día

Salida: A las

:

Traiga: □ Zapatos internos

a las

:

□ Libreta de calificaciones

□ Utensilios p/ almorzar □ Otros (

(horario de llegada)

(horario estimado)

□ Deberes □.............trapos de limpieza

５

□ el horario de clubes

□ Material de escritura

□ Almuerzo □ Material de estudio

□ Registro de salud

□ Resultado de pruebas

)

Otros: En caso de enfermedad o accidentes avise inmediatamente a la escuela. Los sábados, domingos y feriados,avise al profesor encargado de la clase. Número de teléfono de la escuela: ........................................................................ Número de teléfono del profesor de clase: ............................................................

- 30 -

【 案 内・ 通 知文 ⑥ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de: ..................................

Director(a)de la escuela

..............................

AVISO DE COBRANZA Se avisa el cobro de los gastos del mes de:

.

(Los detalles correspondientes están marcados en el casillero). １

Período:Mes

２

Importe: Detalles:

Día Total:

～ Mes

Día

yenes

□ Gastos de grado,clase

................................ yenes

□ Cuota de PTA

.................................yenes

□ Almuerzo escolar

................................ yenes

□ Cuota de la Asociación de alumnos ........................yenes □ Actividades de clubes

.................................yenes

□ Materiales de enseñanza

..................................yenes

□ Caminata (........................)

............................yenes

□ Visita de estudios sociales (..................) ................yenes □ Participación a escuela natural(.............)................yenes □ Excursión de graduación (....................) ...............yenes □ Exámen de salud

....................................yenes

□ Gastos de práctica

.....................................yenes

Forma de cobro: □ En efectivo. □ Se descontará de su cuenta bancaria. Por favor,verifique el saldo de su cuenta,un día antes.

- 31 -

【 案 内・ 通 知文 ⑦ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de :................................

Director(a) de la escuela..............................

AVISO DE □ Reunión de padres - profesor de(□ Grado □ Clase) □ Observación de la Clase Es una reunión de conversación entre el(la)profesor(a)de clase y los padres sobre la vida escolar y familiar de los hijos,para velar el crecimiento sano de los mismos. Los detalles son los siguientes: DETALLES １

２

Fecha:

Mes:

Día:

Hora:

:

hasta

:

Lugar: □ Aula (Grado.........Clase.........) □ Salón Multiuso □ Sala de Conferencias

□ Biblioteca

□ Sala de Ciencias

□ Sala de Educ.para el Hogar □.............. ※ Si no conoce el lugar,por favor pregunte en la sala de profesores o en la secretaría. ３

Otros detalles: □ Por favor,traiga la zapatilla interior

□ Use la zapatilla de la escuela.

Por favor,escriba la hoja de asistencia y entregue al profesor encargado de la clase, para el día

de (mes)

.

RECORTAR Grado:

Clase:

Nombre del alumno:

Marque el casillero deseado. □

Participaré

□

No participaré

..... a la reunión de profesor- padres de

- 32 -

□ grado

□ clase

【案内・通知文⑧】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de: ..............................

Director(a)de la escuela............................

AVISO DE ENTREVISTA PERSONAL Es una entrevista para dialogar sobre la vida escolar de su hijo y conocer la vida cotidiana del hogar para apoyar mutuamente el crecimiento de su hijo.Se ruega encarecidamente de su presencia.

DETALLES １

FECHA:

Mes:

Día:

Hora: ２ LUGAR:

:

hasta las

□ Aula (Grado.............

:

Clase ...............)

□..........................

※ Si no conoce el lugar de la clase, por favor pregunte en la sala de profesores o en la secretaría. ３

OTROS DETALLES: ・Por favor escriba la fecha y la hora deseada y entregue al profesor encargado de la clase para el (mes)

(día)

.

En caso que necesite de intérprete rogamos que nos comunique sobre la persona indicada. ・□ Por favor traiga zapatilla de piso.

□ Use la zapatilla de la escuela.

・Esperamos de su comprensión pues puede haber una pequeña alteración en el horario. RECORTAR Grado: １

Clase:

Nombre del alumno:

Sobre la hora de la entrevista personal,marque el casillero deseado. □ Deseo asistir el día

de

desde las

:

horas.

□ No podré asistir. Deseo posponer para el día ２

desde las

Elija y marque la lengua a utilizar durante la entrevista. □ En japonés.

３

de

□ Necesito de intérprete.

Si usted conoce a algún(a) intérprete,por favor enseñenos: Nombre del(la)intérprete:............................................ Forma de contactar:....................................................

- 33 -

:

horas.

【 案 内・ 通 知文 ⑨ 】 Fecha:

/

/

Sre.Padres o Tutores de: .................................................................

Director(a) de la escuela ............................

AVISO SOBRE COMPETICIONES DEPORTIVAS(FESTIVAL DEPORTIVO) (UNDOUKAI - TAIKUSAI) A continuación describimos los detalles de las actividades deportivas.Pedimos su participación para alentar a su hijo durante las competiciones.

DETALLES

１

FECHA:

Mes

Día

□ Fecha de reserva:Mes:

Ceremonia de apertura:

:

Ceremonia de clausura:

:

Día:

horas. (hora aproximada).

※ En caso de lluvía no habrá clase.

２

LUGAR:

Campo deportivo (patio) de la escuela.

３

OTROS DETALLES: □ En caso de postergación,se avisará al representante del barrio. □ En caso de realizarse, se avisará atravéz de la siguiente señal: □ Juegos artificiales (a las

:

de la mañana)

□ Se izará la bandera en la escuela (a las

:

de la mañana)

□ Otros ・El alumno debe llegar a la escuela para las a las

:

:

y regresará aproximadamente

horas.

Los padres pueden retornar a la casa con sus hijos. ・Ropa de los alumnos: □ Uniforme de gimnasia □ Gorro de gimnasia. ・Los padres pueden almorzar juntos con sus hijos.Se almorzará en familia. ・En caso de venir en automóvil,estacione en el lugar indicado.

- 34 -

【 案 内・ 通 知文 ⑩ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de :...........................................

Director(a) de la escuela.......................................

AVISO DE LAS ACTIVIDADES DE LA ASOC.DE PADRES Y PROFESORES(PTA) (□ Asamblea General de PTA □ Cursillo de aprendizaje de PTA □ Trabajos Voluntarios de PTA

□ Reunión de estudios padre-hijo)

Se realizará la reunión arriba marcada.Pedimos encarecidamente de su asistencia. Por razones de preparación,se ruega contestar su asistencia para el día

de (mes)

comunicando al profesor de clase.

DETALLES １

FECHA:

Día :

de (mes)

Hora: desde las

２

LUGAR:

:

□ Salón deportivo

□ Sala de Conferencias

□ Patio de la escuela ３

CONTENIDO:

４

LLEVAR: □ Ropa de trabajo

hasta las

:

□ Salón Multiuso

□........................................

□ Ropa deportiva

□ Libre

□ ........................

Recortar

Grado:

□

Participaré

□

No participaré.

Clase:

Nombre del alumno:

...... a la reunión de PTA.

(Marque uno de los casilleros)

- 35 -

【 案 内・ 通 知文 ⑪ 】 （ 中学用 ） Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores de .....................................

Director(a)de la escuela ..................................

SOBRE LA (

) ENCUESTA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL

Se avisa a los señores padres o tutores ,rellenar la siguiente encuesta.Esta encuesta será utilizada como material de ayuda mútua para la orientación profesional futura de su hijo. Pedimos aprovechar esta oportunidad para dialogar en familia sobre la profesión futura de su hijo. La fecha de entrega de la encuesta al profesor es el (mes:

)（día:

Muchas

)

gracias.

ENCUESTA DE ORIENTACION PROFESIONAL Curso:

Clase:

No.de estudiante:

Nombre del alumno: Nombre del padre o tutor: (sello o firma)

□１

Pienso en la opción de trabajar. Elección de trabajo :

□ Por recomendación de la escuela. □ Por trabajo relacionado al negocio familiar.

※ Tipo de profesión o nombre de la empresa: 1a.Preferencia 2a.Preferencia 3a. Preferencia

□２

Pienso en la opción de estudiar. Nombre del colegio

Curso

1a. Preferencia 2a. Preferencia 3a. Preferencia

- 36 -

Sección

Departamento

【独 立行政 法人 日本 スポ － ツ振興 センタ－ 災害 共済 給付制 度へ の加 入につ い 】

健康 -①

Sobre la inscripción del Seguro de Ayuda Mútua contra Accidentes del Centro de Promoción de Deportes de Japón. Comité de Educación de............................ El Comité de Educación de ................................,tiene un contrato mútuo con el Centro de Promoción de Deportes de Japón para casos de accidentes.El sistema de seguro es un sistema de subsidio que cubre los gastos de tratamiento médico y paga a los padres o tutores una cantidad de dinero(mimaikin)en casos de accidentes originados bajo la supervisión de la escuela.Para la inscripción se necesita el consentimiento de los padres o tutores y entregar los datos del alumno.La inscripción es optativa y el interesado debe llenar los requisitos de consentimiento y entregar al director(a) de la escuela. Los reglamentos de pago del seguro están indicados en la ley (ley,decreto, ministerial, notificación,etc) del Centro de Promoción de Deportes de Japón.En caso de revisión o modificación de la ley se basará en la misma y el reglamento actual está vigente desde el uno de abril de año fiscal 2012. Nota 1. Tipos de Compensación y Circuntancias.(Condición de pago en caso de accidente, artículo no.3 de lal ey del Centro)

Tipos de accidente

Herida

Enfermedad

Secuela

Defunción

Límite de accidente

porte de Compensación

Gastos médicos En casos ocurridos bajo la supervisión Se pagará 4/10 parte de los de la escuela y los gastos necesarios gastos que cubre el seguro. para su tratamiento supere los 5.000 (1/10 será sumado para los yenes. gastos de tratamiento.) ( En caso de gastos elevados será sumado el 1/10 del monto En caso de enfermedad contarido bajo total) la supervisión de la escuela y que el En caso de internación se monto supere los 5000 yenes y sumará los gastos de comida al determinado por el Ministerio de monto estipulado. Educación como:Intoxicación por comida escolar,Intoxicación por gas, calor,ahogamiento,ingestión de sustancia nociva, dermatitis, golpes, heridas

En casos de secuelas producidas por accidentes producidos bajo la supervisión de la escuela.

En caso de muertes ocurridos por causas directas de accidentes o enfermedades bajo la supervisión escolar. Por actividades físicas Muerte repentina

Sin relación con actividades físicas

Compensación de 37 millones 700 mil yenes a 820mil(mitad del monto en caso de trayecto )

En caso de muerte 28 millones( mitad en caso de accidente detrayecto) Subsidio 28millones (mitad en trayecto) Subsidio 14 millones (monto igual en caso de trayecto)

El pago de subsidio será en casos producidos después del año fiscal 2005

Se dice bajo la supervisión de la escuela en los siguientes casos: ① Durante la clase(en la guardería) ② En actividades extraeducativas programadas.

- 37 - 1

【独 立行政 法人 日本 スポ － ツ振興 センタ－ 災害 共済 給付制 度へ の加 入につ い 】

健康 -①

③ En horas de descanso y horas especialmente fijadas. ④ Durante el trayecto escolar determinado. ⑤ En caso de internados, durante el mismo,etc. 2. Condiciones de pago. 1. El seguro cubrirá los gastos desde la primera consulta hasta 10 años como máximo en heridas o enfermedad de un mismo accidente. 2. En caso de no gestionarse el pago, durante 2 años desde el día de la causa perderá el derecho de cobro por prescripción. 1. Existen casos que el seguro no cubrirá como en casos que ha recibido indemnización o cobrado por determinación de otras leyes (ejemplo:en casos de pago del fomento médico de la ley de bienestar de menores o padres o madres únicos. 4. Este plan no cubre los gastos médicos en casos de niños accidentados cuyos padres reciben apoyo financiero determinado por la ley de ayuda social. 5. En casos de delitos,enfermedades ,accidentes o muertes ocasionados voluntariamente por estudiantes del bachillerato o escuelas técnicas. 6. En casos de delitos,enfermedades ,accidentes o muertes ocasionados voluntariamente por estudiantes del bachillerato o escuelas técnicas el seguro puede ser pagado parcialmente. 3. Cuota del seguro mutual (monto anual). Cuota pagada por los padres o tutor : (Cuota pagada por el Comité de Educación de *( La cuota es anual)

:

yenes yenes

* Resumen transcrito del Sistema de Seguro de Ayuda Mutua del Centro de Promoción de Deportes del Japón. ** Aclaración: A los padres que consienten firmar el contrato, se aclara que los términos escritos son estipulados del japonés.La traducción al español es meramente provisional y es para beneficiar a los padres o tutores extranjeros.Los padres que deseen mayor clarificación o cerciorarse sobre los términos del contrato, recomendamos consultar con un profesional legal.

------------------------------------------- RECORTAR ------------------------------------------

CONSENTIMIENTO Sres.Comité de Educación de

.Ciudad

Nombre de la escuela: Grado: Nombre del alumno

(Depto.):

Consiento la inscripción de mi hijo arriba mencionado, durante los años escolares, para el contrato del Seguro de Ayuda Mutua contra Accidentes del Comité de Educación a su cargo y la Corp. Admin. Indep.del Centro de Promoción de Deportes del Japón. Fecha: ___________________ Nombre del padre o tutor:

sello

El alumno con mayoría de edad puede gestionar y firmar personalmente la solicitud. Para las escuelas de enseñnanza obligatoria.

- 37 - 2

健 康 -②

Encuesta sobre Salud (Fecha de la encuesta: Año:

Mes:

Día:

)

Esta encuesta se realiza para saber el estado físico del alumno y utilizar durante el diagnóstico médico y orientación de salud. Responda a la pregunta dentro de lo posible. ( Marque con una señal la parte correspondiente o escriba en caso necesario). Escuela(Colegio): Nombre : Sexo: □ Masculino □ Femenino. Grado: Clase: Fecha de nacimiento:Año: Mes: Día: I. Escriba los antecentes del estado de crecimiento que desea transmitir a la escuela.

II. Antecedentes históricos (Marque el casillero si corresponde y la edad) Nombre de la enfermedad Edad Nombre de la enfermedad Edad 1 □ Enfermedad cardíaca 10 □ Papera 2 □ Asma 11 □ Otros （ ) 3 □ Enfermedad renal 12 Experiencia de internación? 4 □ Enfermedad reumática □ Sí □ No Diagnóstico: 5 □ Convulsión 13 Alergias □ Sí □ No 6 □ Tuberculosis □ a medicamento o inyección 7 □ Sarampión (especifique:. ） 8 □ Rubeola □ a la comida 9 □ Varicela (especifique: ） III. Estado actual (Marque el casillero si corresponde) CLÍNICA MÉDICA CLÍNICA OFTALMOLÓGICA 1 □ Cólico estomacal frecuente. 12 □ Usa anteojos o lentes de contacto. 2 □ Diarrea frecuente. 13 □ Tiene dificultad para ver la pizarra. 3 □ Estreñimiento frecuente. 14 □ Legaña frecuente. 4 □ Vómitos y náuseas frecuentes. 15 □ Enrojecimiento de los ajos. 5 □ Dolor de pecho o palpitación frecuen. 16 □ Picazón de los ojos y sus alrededores. 6 □ Cefalea frecuente. CLÍNICA OTORRINOLARINGOLÓGICA 7 □ Fiebre frecuente. 17 □ Dificultad de audición. 8 □ Gripe frecuente. 18 □ Zumbido de oidos. 19 □ Congestión nasal o moco. CLÍNICA QUIRÚRGICA 20 □ Hemorragia nasal frecuente. 9 □ Mala postura (encorvado) 21 □ Inflamación de las amigdalas. 10 □ Gripe frecuente. OTROS 11 □ Dolor articular. 22 □ Dificultad para despertarse. 23 □ Se marea fácilmente. 24 □ Otros. IV. Escriba si actualmente está bajo tratamiento médico o si necesita de algún cuídado especial de salud.

- 38 -

【健康診断のお知らせ】

健 康 -③ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a)de la escuela ................................

Aviso del Control Médico Se realizará el control médico detallado abajo,con la finalidad de fortalecer y conservar la salud de su hijo,llevar una mejor vida escolar y descubrir precozmente alguna enfermedad latente. Apreciamos su colaboración. (El control correspondiente está marcada en el casillero)

DETALLES 1. Tipos de control médico y fecha de realización. No.

Tipos de Control

Fecha de realización Mes

□1

Exámen clínico.

□2

Medidas d/cuerpo

□3

Exámen dental

□4

Exámen ocular

□5

Exámen otorrinol.

□6

Ex.de audición.

□7

Ex.de grad.visual.

□8

Exámen urinario.

□9

Electrocardiogram.

□ 10

Exámen

Día

Semana

Hora

p/det.

larvas parasitarias 2.

Solicitud: ○ Para el exámen de medición del cuerpo y exámen clínico. ※ El día previo al exámen,bañese y mantengase aseado. Corte las uñas. ※ Lleve ropa que pueda desabrigarse sólo. ※ Escriba el nombre y apellido en todas las ropas. ○ Para la consulta odontológica. ※ Cepillese bién los dientes después del desayuno. ○ Para la consulta otorrinolaringológica: ※ Limpie los oídos antes de la consulta.

3. Otros detalles Ell resultado de los exámenes se comunicará posteriormente.

- 39 -

Grado

健 康 -④ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) de la escuela .................................

Informe del resultado del exámen clínico Grado:

Clase:

Nombre:

Les comunicamos sobre el resultado del exámen clínico. Solicitamos consultar con el médico especialista en la brevedad posible y recibir el tratamiento adecuado. (La parte afectada está marcada en el casillero correspondiente). [Diagnóstico y observación] 1. Estado nutritivo: □ Obeso

□ Tendencia a la obesidad

□ Mal nutrido

□ Sospecha de anemia

2. Vértebra,tórax: □ Sospecha de anormalidad vertebral

□ Sospecha de anormalidad en el tórax.

(

)

3. Enfermedad de la piel:

□ Dermatítis atópica

□ Eccema

□ Otros

4. Enfermedad cardíaca:

□ Arrítmia

□ Soplo cardíaco.

5. Otros: * Por favor entregue el certificado médico a la escuela después de consultar con el médico especialista.

CERTIFICADO MÉDICO Grado:

Clase:

Nombre:

Resultado del exámen médico e indicaciones para la escuela. Diagnóstico (Nombre de la enfermedad): Tratamiento:

Cuidados para la orientación estudiantil,etc:

Certifico que el paciente ha realizado la consulta correspondiente. Fecha: Año:

Mes:

Día:

Nombre del Hospital Nombre del doctor

- 40 -

Sello

【歯科健康診断結果のお知らせ】

健 康 -⑤ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) de la escuela............................ Informe del resultado del exámen odontológico (Este exámen médico colectivo tiene como objetivo la detección precoz de anormalidades)

Grado:

Clase:

Nombre:

El resultado del exámen odontológico realizado el ........... de ................ está marcado en el casillero correspondiente. Normal l

Sin caries.Cuide sus dientes,cepille y lleve una vida saludable. Además consulte periodicamente a su dentista.

En Observación CO

No tiene caries pero tiene dientes que necesita de observación. Cepille con cuidado y evite comer cosas muy dulces.Se aconseja consultar y recibir consejos médicos.

GO

Debido al mal cuidado tiene inflamado y sangrado en la encía.Si deja sin tratamiento hay peligro de padecer gingivitís.Cepille con cuidado para mejorar y quitar el sarro de los dientes.Consulte y reciba los consejos del dentista.

Con sarro

Tiene sarro por mal cepillado.Cepille con cuidado (con hilo dental) Consulte con el dentista.

Dentadura

Necesita de observación.

mandíbula El alumno que tiene marcado el casillero de abajo se recomienda consultar con el dentista lo antes posible . Después de consultar y finalizar el tratamiento debe entregar el resultado del mismo a la escuela. Necesidad de consulta odontológica Anormalidad

Detalles

Resultado

Directamente no se detecta caríes pero N e c e s i d a d existe de exámen

la

posiblidad

de

tenerla(Sobretodo

necesita revisar entre los dientes) (diente de leche , diente definitivo)

- 41 -1

a)Trat.finalizado b) En observación

【歯科健康診断結果のお知らせ】

健 康 -⑤

Tiene dientes con caries.Si deja sin

a) Trat.finalizado.

tratar el diente de leche ,puede afectar Caries (C)

b) En observación

negativamente al diente definitivo. (diente de leche

diente definitivo)

Tiene sarro e iflamación en las encías que puede ocasionar sangrados. Gingivitís(G)

Si no se trata puede tener gingivitís

a) Trat.finaliza g

b) En observaci

generalizada con efectos en el cuerpo. No tiene gingivitís pero tiene sarros en los Sarros

a) Trat.finaliza

dientes.El sarro puede causar gingivitís o caries.

Alineación y

Estado de alteración en la alineación y

a) Trat.finaliza

oclusión

masticación con influencia en la respiración y

b) En observaci

dental

pronunciación de palabras.

Anormalidad

Dificultad para abrir la boca con una

a) Trat.finaliza

de mandíbula

leve oclusión bucal

b) En observaci

Cuidado

Existencia de diente de leche donde

a) Trat.finalizado

con

el diente de

no debe haber

b) En observaci

Tiene suciedad adherida en los dientes

a) Trat.finalizado

leche Suciedad adherida

molares.El sarro es causa de caries y

b) En observaci

gingivitís Otros

Siga manteniendo san los dientes. Sobretodo enga cuidado de no e

(está muy bien idado)

ariarse en el primer diente

olar de 6 años. □

Hay peligro de ten r caries

→ Debe cepillarse los dientes c

cuidado.

(es necesario obse ar) □

Se observan dient

sucios.

→ Debe cepillarse los dientes

spués de las comid

y antes de dormir. □

Tiene una gingiviti leve.

□

Tiene una leve an malidad de → Debe masticar bien para desa ollar la mandíbul alineación y ende

→ Mejorará si se cepilla cuidad amente.

do.

. Consulte con el denti a.

- 41 -2

【歯科健康診断結果のお知らせ】 □

Tiene caries (dien

□

Tiene diente de le e con necesidad de trat

□

健 康 -⑤

definitivo / diente de leche)

→ Consulte

→ Consulte con el dentista so

iento

n el dentista. la necesidad o no

de extraer el diente de lech

Tiene sarro adheri .

→ Tiene peligro de padecer de guna enfermedad de las encías. Consulte peri icamente.

□

Tiene gingivitis

□

Tiene problema d

→ Si se empeora, puede inest ilizar la raíz denta lineación

y endentado □

→ Tene probabilidad de tener

ríes o enfermedad

dental.

Otros

El alumno que tiene marcado el casillero B, debe consultar con el dentista y entregar la siguiente hoja de exámen odontólógico a la escuela.

No separe esta hoja ...............................................Recorte....................................................................... Informe del exámen odontológico Grado:

Clase:

Nombre:

Al médico correspondiente Le pedimos realizar un exámen y tratamienro detallado y devolver esta hoja marcada con los resultados correspondientes. Resultado de tratamiento médico 1□

Tratamiento finalizado.

2□

Necesidad de observación.

3□

Otros

Certifico que el paciente ha consultado en este centro médico. Fecha : Año:

/ Mes:

/Día:

Nombre del hospital: Nombre del médico:

- 41 -3

sello

【 眼科 健康診 断結 果のお 知 らせ】

健康-⑥ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores.

Director(a) de la escuela ......................

Informe del resultado del exámen oftamológico Grado:

Clase:

Nombre:

Les informamos que en el exámen oftalmológico,detectamos la sospecha de una enfermedad ocular marcada en el casillero correspondiente. Consulte con el oculista en la brevedad posible y reciba el tratamiento y orientación profesional adecuado. Después de consultar con el oculista, por favor avise al profesor encargado de la clase. 1□

Conjuntivítis alérgica

2□

Blefarítis (inflamación de los párpados)

3□

Entropión (pestaña inversa)

4□

Chalazión (quiste de los párpados)

5□

Orzuelo

6□

Estrabismo

7□

Otros

Informe del resultado de la consulta oftalmológica Grado:

Clase:

Nombre:

Diagnóstico e indicaciones médicas dirigidas a la escuela. Clases de natación

□

Permitido

□

Prohibido

Diagnóstico y prescripción médica:

Certifico que el paciente ha consultado en este centro médico.

Fecha: Año:

/ Mes

/Día

Nombre del hospital: Nombre del médico:

- 42 -

sello

【視力検査結果のお知らせ】

健 康 -⑦ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) de la escuela:...........................

Informe del resultado del exámen de graduación ocular Informamos sobre el exámen de graduación de la vista.El alumno con resultado de B a D debe consultar con el oculista y recibir el tratamiento y las instrucciones médicas adecuadas.

Resultados A, B, C, D A

más de 1.0

Grado:

B

de 0.9 ～ 0.7

Clase:

Vista sin lentes

C

de 0.6 ～ 0.3

D

menos de 0.3

Nombre:

Der.（

)

）Izq.（

Vista con lentes

Der.(

）Izq.（

）

Avise al profesor encargado sobre el resultado del exámen ocular.

Resultado médico oftalmológico Ojo derecho

Ojo izquierdo

Vista normal

（

）

（

）

Vista c/lentes

（

）

（

）

normal, hipermetropía, Diagnóstico

Tratam./Observ.

astigmatismo, ambliopía,

（

astigmatismo, ambliopía,

miopía, espasmo regulado,

miopía, espasmo regulado,

otros（

otros（

Sí

・

Colirio （ Indicaciones médicas

normal, hipermetropía,

） No sí

）［Después de ・

no

） meses］

） Anteojos (sí・ no ・ renovar

・

consulta periódica） Uso de anteojos （

permanente ・

durante la clase）

Otros （

）

Certifico que el paciente ha consultado en este centro médico.

Fecha: Año:

/ Mes:

/Día:

Nombre del hospital: Nombre del médico:

- 43 -

sello

【耳鼻咽喉科の保健調査票】

健 康 -⑧

Encuesta sobre oído,nariz y garganta (para estudiante de primaria)

Escuela:

Nombre:

Grado

1er.Grado

Clase

Clase:

□M

2do.Grado. 3er.Grado. 4o.Grado Clase:

Clase:

Clase:

5o.Grado 6o.Grado Clase:

□F

Clase

Clase:

Esta encuesta tiene como objetivo conocer el estado de salud y será utilizado como material de consulta para el diagnóstico médico o para la orientación sanitaria del alumno.Por favor responda sinceramente. Marque el casillero correspondiente del cuestionario.

Cuestionario

1er

2do.

3er.

4to.

5to.

6to.

.Grado

Grado

Grado

Grado

Grado

Grado

1 No responde al llamado. 2 Ve la televisión con volúmen elevado. 3 Se congestiona fácilmente la nariz. 4 Tiene moco o estornuda con facilidad. 5 Tiene ronquidos. 6 Está con la boca abierta. 7 Fácilmente se irrita la garganta 8 Tiene la voz ronca. 9 Pronuncia mal. 10 Está bajo tratamiento médico en el otorrino. 11 Escriba el diagnóstico médico de alguna enfermedad del oído, nariz o garganta bajo tratamiento.

Sello o firma del padre o tutor

- 44 -

【耳鼻咽喉科の保健調査票】

健 康 -⑧

Encuesta sobre oído,nariz y gaganta (para estudiante de secundaria básica)

Colegio:

Nombre:

□M

Curso

1er.Curso Clase:

2do. Curso Clase:

3er.Curso Clase:

Clase

No.de estud:

No.de estud:

No.de estud:

□F

Clase:

Esta encuesta tiene como objetivo conocer el estado de salud de su hijo y será utilizado cmo material de consulta para el diagnóstico médico o para la orientación sanitaria del alumno.Por favor responda sinceramente. Marque en el casillero correspondiente del cuestionario.

Cuestionario

1er.Curso

1 Tiene dificultad para escuchar. 2 Tiene zumbido de oídos. 3 Tene congestión de la nariz. 4Tiene moco o estornuda con facilidad. 5 Tiene dificultad para oler. 6 Se irrita fácilmente la garganta. 7 Tiene la voz ronca. 8 Tiene dificultad para pronunciar 9 Escriba el diagnóstico médico de alguna enfermedad del oído, nariz o garganta bajo tratamiento si conoce. 10 Otros síntomas que notificar.

Firma o sello del padre o tutor

- 45 -

2do.Curso

3er.Curso

健 康-⑨

【 耳鼻 咽喉 科健康 診断 結果 のお 知らせ 】 Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) de la escuela..............................

Informe del resultado del exámen otorrinolaringológico Grado:

Clase:

Nombre:

Les informamos que de acuerdo al exámen médico realizado,se ha detectado la sospecha de una enfermedad señalada en el casillero correspondiente. Consulte con el médico especialista en la brevedad posible y reciba el tratamiento y orientación profesional adecuado. Despúes de la consulta médica, favor informar al profesor encargado de la clase.

Diagnóstico: □ Cerumen taponado

□ Otitis media crónica

□ Sospecha de anormalidad auditiva tabique nasal

□ Rinitis crónica

□ Sinusitis

□ Otitis crónica con exudación □ Rinitis alérgica

□ Amigdalítis

□ Otros （

□ Arqueación del

□ Amigdala hipertrófica

）

Informe médico Resultado e indicaciones médicas para el colegio.

Clase de natación

□

Permitido

□

Prohibido

Indicaciones médicas:.

Certifico que el paciente ha consultado en este centro médico.

Fecha: Año:

/ Mes:

/Día:

Nombre del hospital: Nombre del médico:

- 46 -

sello

【尿検査・寄生虫卵検査のお知らせ】

健 康 -⑩ Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) de la escuela: ........................

Aviso de análisis de orina y detección de parásitos Les comunicamos que realizaremos los siguientes análisis a su hijo para detectar precozmente alguna enfermedad latente. (El análisis a realizarse está marcado abajo)

□ Análisis de orina. 1. Objetivo: Se realizará para detectar precozmente alguna enfermedad renal y diabética 2. Fecha de entrega del material:

Mes:

Día:

En caso de olvidarse,entregar el : Mes: 3. Lugar de entrega:

Día:

□ Clase

□ Enfermería

4. Este análisis se realizará: En todos los grados. 5. Forma de recolectar la muestra de orina: (1) Debe recolectar la primera orina de la mañana después de levantarse.Desechar las primeras gotas y recolectar la siguiente orina en el recipiente indicado. (2) Llene la orina hasta la línea marcada en el recipiente. (3) Cierre correctamente la tapa del recipiente y coloque en la bolsita. (La escuela repartirá el recipiente y la bolsita.) 6. Se avisará en caso de necesidad de un nuevo análisis.

□ Análisis de detección de larvas parasitarias. 1 Objetivo: Se realizará para detectar la existencia o no de larvas de parásitos en el organismo. 2. Fecha de entrega del material:

Mes:

Día:

En caso de olvidarse,entregar el : Mes:

Día:

3. Lugar de entrega:

□ Clase

4. Este análisis se realizará: desde el (

□ Enfermería )～(

) grado de la escuela primaria.

5. Forma de recolectar la muestra. (1) Realizar inmediatamente después de levantarse. (2) Despegue el celofán y adhiera al ano la parte marcada en 'O' (circulo) y presione firmemente 2 o 3 veces con el dedo. (3) Doble el celofán (cubrir) y coloque en la bolsita. * Debe recolectar el material dos días consecutivos dentro de la fecha abajo indicada. Desde el (mes)................ (día)............... hasta el (mes) ............... (día)................

- 47 -

健 康 -⑪

【出席停止通知書】

Notificación de suspensión de asistencia a clase Grado:

Clase:

Nombre:

Notificamos que su hijo no puede asistir a clase por la siguiente razón.

1.

Motivo de suspensión: □ Encefalítis japonesa □ Rubéola

□ Influenza

□ Papera

□ Varicela (viruela loca)

□ Otros（□ Infección por streptococo piógeno

□

...............................）

2. Período recomendado de suspensión: Desde el

3.

/

/

hasta la fecha de permiso médico.

Otras informaciones importantes:

Fecha:

/

/

Sres.Padres o Tutores. Director(a) del colegio

sello

Solicitud de autorización para asistir a clase Sr(a).Director(a):

Diagnóstico: □ Encefalítis japonesa □ Rubéola

□ Influenza

□ Papera

□ Varicela (viruela loca)

□ Otros（□ Infección por esteptococo piógeno

Grado:

Clase:

□

）

Nombre:

La enfermedad contagiosa que el paciente padecía,ha mejorado y solicito la autorización para asisitir a clase, desde el mes:

día:

Fecha: Nombre del hospital: Nombre del médico:

※

Asista a clase con éste certificado médico.

- 48 -

sello

健康-⑫

【心臓病調査票】

ENCUESTA SOBRE ENFERMEDADES CARDIACAS

A los padres o tutores Para que los hijos puedan llevar una vida escolar agradable y significativa,debemos de cuidar de su salud. Sobretodo el cuidado del alumno con enfermedades cardíacas es de suma importancia.Por lo tanto, ponemos enfásis dentro de todos los exámenes médicos. Por esa razón,pedimos la cooperación de los padres o tutores para realizar esta encuesta. Por favor,marque el cuadro correspondiente y escriba clara y detalladamente los espacios libres. Fecha: Escuela:

1.

Director(a): Gdo.

Clase Nombre:

Sexo: Fecha de nacimiento: □ M □ F Año: /mes: /día:

¿Ultimamente,ha padecido de algunos de los siguientes síntomas .

a) Palpitación, sin hacer nada . ............................... ..................................(□ Sí b) Se cansa y se agacha con ejercicios leves. ..................................................... (□ Sí c) Siente dolor en el pecho con ejercicios. ............. ...........................................(□ Sí d) A veces tiene pulso irregular ......................................................................... (□ Sí e) Desmayo, relajado,durante o después de algún ejercicio. .................................. (□ Sí f) Palpitación o jadea cuando sube la escalera...................................................... (□ Sí 2.

¿Le ha diagnosticado alguna vez que padece de enfermedad cardíaca? Si ha respondido sí,responde a las preguntas del 1 al 4.

(□ Sí

□ No） □ No） □ No） □ No） □ No） □ No） □ No）

1) ¿Cuál fué el diagnóstico? Marque y escriba detalladamente el nombre de la enfermedad. a. Enfermedad cardíaca congénita b. Arritmia c. Cardiomiopatia d.Soplo e.Anormalidad de ecocardiograma f . Insuficiencia cardíaca reumática. g. Otros: 2) ¿ Cuándo y donde fué diagnosticado? Edad: años meses. Lugar: Hospital:

Escuela:(Grado)

3) ¿Qué tratamiento ha realizado? a. Sin detección de anormalidad con exámen detallado. Hospital : Fecha: b. Consulta periódica. Hospital: (.........veces al año Clasif.de Tratamiento A B C D E Pos. c. Sin consulta médica o tratamiento abandonado. 4) ¿Se ha operado del corazón? a. Sí Última cirugía: Fecha: b. No 3.

I mp.)

Hospital:

¿Ha padecido la enfermedad de Kawasaki ?. (Si ha respondido "sí" responda a la siguiente pregunta)

1) ¿ Cuándo y dónde le ha diagnosticado? ( Edad: ......... años ......... meses)Hospital: 2) ¿Cuál fué el resultado del ecocardiograma? a. Normal b. Aneurisma coronaria temporaria c. Persiste Aneurisma coronaria d. Sin consultar 3) ¿Cuál es su condición actual? a.Consulta periódicamente. Hospital: (.........veces al año Clasif.de Tratamiento A B C D E Pos. Imp.) b. Necesidad de consulta periódica pero está abandonado. c. Según los exámenes sin necesidad de tratamiento. Año: Mes: Hospital: 4) ¿Tiene algún familiar o pariente que ha fallecido repentinamente (fallo cardíaco) antes de los 40 años ? (□ Sí

- 49 -

□ No）

Guía de Orientación Escolar (Edición para primaria y secundaria básica)

AÑO 2013 Editada y publicada por el Comité de Educación de la Provincia de Totori Departamento de Educación de Derechos Humanos

Cód.postal 680-8570 Higashi-machi 1-271, Ciudad de Totori Teléfono: 0857-26-7534

Página Web: http://www.pref.tottori.jp/kyouiku/jinkenkyouiku/index.htm