Industrias

INDICE DE CIRCULARES TECNICAS 

Lubricantes industriales Apiros HC 46 Cilindro Cojinete HD Cojinete MO Diesel BC Ferro 267 Ferrodiesel 397 Ferrodiesel 597 y 597 LL Forestal 3040 Frigorífico FT Super Gluma Hidráulico Hidráulico BP Hidráulico D Hidráulico HVI Lissos Lissos N Máquina 170 Merak Molino TP New Polar Textil 22 Transferencia Térmica Transformador Transformador HFP Transmisión EP Turbina EP Turbina R Vectis AS Vectis LA Vectis MA

ypf.com

06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70

1



Lubricantes industriales de proceso Aceites de corte netos Butia A 21 Butia W 5 Butia C 45 y DW 50 Nyx 150 Solubles para maquinado Tratamientos Térmicos

2



88

90 92 94 96 98 100 102 104

Grasas lubricantes Grasa 100 TP Grasa Asfáltica Fluida 650 Grasalgón Grasas 3, 8, 30 C y 102 Grasas 62, 60 EP, 61 EP, 62 EP y 63 EP Grasas Limit Grasa Nerea CL AW2 Grasa Nerea CL EP2 Grasa 63 FC Grasa 107 EP Grasa PEX-G-10716 Grasa PEX-G-PSP



84

Lubricantes marinos Atlanta Marine D 3005 Aurelia XL 3040 & 4040 Aurelia XL 3030 & 4030 Aurelia XL 4055 Disola M 3015 & M 4015 Disola M 3010 & M 4010 Talusia HR Tabla de equivalencias marinos



72 76 78 80 82

106 108 110 112 114 116 118 120 122

124 126 128

Equivalencias Tabla de equivalencias industriales

130

Industrias 

INDICE ALFABETICO DE CIRCULARES TECNICAS Apiros HC 46 Acacia 17 Atlanta Marine D 3005 Aurelia XL 3030 & 4030 Aurelia XL 3040 & 4040 Aurelia XL 4055 Boreal BL Boreal EP Butia A 21 Butia C 45 y DW 50 Butia W 5 Cauquén 1 (transferencia térmica) Cauquén 1 (tratamientos térmicos) Cauquén 12 Cauquén 130 Cauquén 5 Cauquén 521 Cauquén 9 Celtis TR 81 Celtis TR 95 Cilindro Cojinete HD Cojinete MO Diesel BC Disola M 3015 & 4015 Disola M 3010 & 4010 Ferro 267 Ferrodiesel 397 Ferrodiesel 597 y 597 LL Forestal 3040 Frigorífico FT Super Gluma Grasalgón Grasa Asfáltica Fluida 650 Grasa 100 TP

ypf.com

06 72 90 94 92 96 84 84 76 80 78 54 88 88 88 88 88 54 84 84 08 10 12 14 98 100 16 18 20 22 24 26 28 110 108 106

3

4

Grasa 63 FC Grasa 107 EP Grasa PEX-G-10716 Grasa PEX-G-PSP Grasas 3, 8, 30 C y 102 Grasas 62, 60 EP, 61 EP, 62 EP y 63 EP Grasas Limit Grasa Nerea CL AW2 Grasa Nerea CL EP2 Hidráulico Hidráulico BP Hidráulico D Hidráulico HVI Kratos BR 4 Kratos IP 01 Kratos IP 04 Kratos MF Kratos S 21 Kratos S 38 Lissos Lissos N Máquina 170 Merak Molino TP New Nire F3 Nyx 150 Polar Tabla de equivalencias marinos Tabla de equivalencias industriales Talusia HR Textil 22 Transferencia Térmica Transformador Transformador HFP Transmisión EP Turbina EP Turbina R

122 124 126 128 112 114 116 118 120 30 32 34 36 72 72 72 72 72 72 38 40 42 44 46 48 84 82 50 104 130 102 52 54 56 58 60 64 66

Industrias

Vectis AS Vectis LA Vectis MA

66 68 70

5

ypf.com

Industrias

 CT 1 5 2

APIROS HC 46 

Descripción del producto Fluido hidráulico no inflamable del tipo agua-glicol.



Aplicación El Apiros HC 46 fue diseñado para ser utilizado en sistemas hidráulicos cercanos a lugares con fuentes de altas temperaturas, como son los hornos de acerías, fundiciones, extrusoras en caliente, etc. En este tipo de equipos, la rotura accidental de una manguera transportando un aceite mineral a presión significa un enorme riesgo para la seguridad. El Apiros HC 46 es compatible con cualquier tipo de bombas, excepto aquellas que no recomienden el uso de un fluido agua-glicol por incompatibilidades con sellos y empaquetaduras. Ensayos realizados de acuerdo con normas internacionales han demostrado compatibilidad con los siguientes materiales: • Teflón • Vitón • Perbuna • Buna • Caucho de silicona • Caucho butílico No son buenos los resultados obtenidos sobre poliuretanos, por lo tanto se recomienda la sustitución de estos materiales si está presente un fluido agua-glicol. Asimismo este producto es incompatible con las pinturas más comunes por lo que se recomienda el uso de pinturas epoxi o a base de resinas fenólicas.



Atributos • Resistencia al fuego controlada. • Contiene anticorrosivos en fase vapor. • Excelente protección antidesgaste y anticorrosiva. • Óptimo comportamiento viscosidad-temperatura, con índice de viscosidad superior a 180. • Alta estabilidad al cizallado.

ypf.com

6



Análisis típicos

S ENSAYOS

7

S UNIDAD

S METODO ASTM

S APIROS HC 46

ISO V.G.

----

----

46

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

43

Índice de Viscosidad, mín.

----

D-2270

180

Punto de Inflamación

°C

D-92

No inflamable

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-54

Corrosión s/cobre, máx.

----

D-130

1b

Herrumbre

----

D-665-A

Pasa

Características preventivas de desgaste

mm

D-4172

0,75

Color

----

----

Rojo

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Junio 2007

Reemplaza a la C.T. No 152, enero 2007

Industrias



CT 0 4 1

CILINDRO 

Descripción del producto Aceite refinado de alta viscosidad, recomendado para la lubricación de cilindros de vapor, algunos mecanismos de engranajes con desplazamientos lentos, lubricación a pérdida en compresores alternativos de servicio pesado que comprimen gas natural o propano y en todos aquellos sistemas donde se requiera un aceite de elevada viscosidad y adhesividad.



Aplicación Se elabora en dos tipos: • Con agregado de aceite fijo, para vapor húmedo que no se usa ni condensa posteriormente y compresores de gas natural o propano de alta potencia. • Sin aceite fijo, para vapor sobrecalentado a condensarse luego de ser usado en la máquina y que requiere una rápida y efectiva separación del aceite que pudo arrastrar el vapor. Cilindro C-150: compuesto, con aceite fijo para compresores de gas hasta 70 atmósferas (1.000 psi). Cilindro C-320: compuesto, con aceite fijo para vapor húmedo y compresores de gas entre 70 y 140 atmósferas (1.000 a 2.000 psi). Cilindro 460: mineral puro, para vapor sobrecalentado hasta 8 atm. Cilindro C-460: compuesto, con aceite fijo para vapor húmedo hasta 8 atmósferas y compresores de gas entre 140 y 240 atm (2.000 a 3.500 psi). Cilindro 1000: mineral puro, para vapor sobrecalentado de 8 a 14 atm con posterior condensación. Cilindro C-1000: con aceite fijo para vapor húmedo, de 8 a 14 atm. Cilindro 1500: mineral puro, para vapor sobrecalentado a más de 14 atm. Cilindro G-1500: similar al anterior con agregado de grafito coloidal para máquinas que así lo requieren. Los aceites del tipo compuesto también se utilizan para lubricar reductores sinfín con corona de bronce.



Atributos • Estabilidad térmica. • Alta adhesividad. • Compatible con aleaciones de cobre.

ypf.com

8



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

C-150 C-320 460 C-460 1000 C-1000 1500 G-1500 9

ISO V.G.

----

150

320

460 460

1000 1000

1500 1500

Viscosidad 40 °C

cSt

D-445

150

320

460 460

1000 1000

1500 1500

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

270

270 270

275

275

285

285

Pto. de Escurrimiento

°C

D-97

-15

-6

-6

-3

0

0

3

Aceite Fijo

----

----

Sí

Sí

---- Sí

----

Sí

----

----

Grafito Coloidal

----

----

----

----

---- ----

----

----

----

Sí

----

-3

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 041, enero 2006



Industrias

CT 0 4 2

COJINETE HD 

Descripción del producto Lubricantes formulados con bases altamente refinadas y aditivos específicos para atender los requerimientos que demanda la industria papelera.



10

Aplicación Especialmente recomendados para cojinetes antifricción de secadoras continuas de papel, los cuales trabajan a alta temperatura y altas presiones de vapor. Su uso puede extenderse a la lubricación de otros sistemas que trabajen a elevadas temperaturas o estén expuestos a la contaminación con agua.



Atributos • Alta resistencia a la oxidación. • Excelente capacidad para evitar depósitos en las zonas de alta temperatura. • Gran efectividad anticorrosiva. • Excelente demulsibilidad. • Optima protección antidesgaste.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

----

S PRODUCTOS

150

220

ISO V.G.

----

150

220

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

151

225

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

90

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

250

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

Ensayo de Emulsión a 82,2 °C

minutos

D-1401

30

30

40 kg-600 rpm (1h a 150 °C)

mm

D-2266

0,5

0,5

Ensayo FZG

Etapas

D-5182

12

12

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

Desgaste 4 bolas

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

11



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 042, enero 2006



Industrias

CT 0 4 3

COJINETE MO 

Descripción del producto Aceite de alta demulsibilidad y gran adhesividad, con excelentes propiedades anticorrosivas y antioxidantes, desarrollado para lubricar cojinetes de laminación en la industria siderúrgica.



12

Aplicación Aceite especialmente recomendado para la lubricación de cuellos o muñones de los cilindros de laminación. Provee una adecuada protección aún cuando las superficies estén en contacto con agua.



Atributos • Alta capacidad de separación de agua. • Adecuada protección contra la corrosión. • Alto índice de viscosidad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

100

320

460

680

ISO V.G.

----

----

100

320

460

680

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

100

320

460

680

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

90

90

90

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

215

220

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

-9

-6

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1a

1a

1a

1a

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,1

0,1

0,1

0,1

Ensayo de Emulsión a 82,2 °C

minutos

D-1401

20

20

20

30

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

13



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 043, enero 2006



Industrias

CT 0 1 2

DIESEL BC 

Descripción del producto Lubricante para motores Diesel, formulado con bases minerales altamente refinadas y aditivos que aportan un bajo contenido de cenizas.



14

Aplicación Diseñado para alcanzar los requerimientos de motores Diesel naturalmente aspirados y turboalimentados, de dos o cuatro tiempos. Especialmente recomendado para aquellas aplicaciones donde se indique un aceite con un bajo tenor de cenizas sulfatadas, como es el caso de algunos motores Detroit Diesel. Este producto no es recomendado para los motores equipados con cojinetes que contienen plata, como los fabricados por la EMD.



Atributos • Controla el desgaste de las distintas piezas del motor. • Disminuye la formación de depósitos en ranuras, anillos, válvulas y tapas de cilindro en motores sometidos a trabajos severos, particularmente en los de dos tiempos. • Previene la formación de barnices en el pistón en condiciones de alta temperatura. • Control sobre el hollín generado por la combustión.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

30

40

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

11,0

14,0

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

225

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-21

-21

Número Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

7

7

Cenizas Sulfatadas

%

D-874

0,8

0,8

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API CF / CF-2 / SF 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

15



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 012, septiembre 2003



Industrias

CT 0 0 7

FERRO 267 

Descripción del producto Es un producto especialmente diseñado para la lubricación de cojinetes de estopada de vagones y coches de ferrocarriles.



16

Aplicación Por capilaridad, el aceite que se encuentra en los extremos del eje (cárter) es tomado por la estopa, la misma lubrica la zona de cojinetes por contacto.



Atributos • Aceite compuesto que se caracteriza por tener muy buena adhesividad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S FERRO 267

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

160

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

13,9

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,30

Carbón Conradson

%p

D-189

0,30

Número de Saponificación

mg KOH/g

D-94

3,5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

17



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 007, septiembre 2003



Industrias

CT 0 4 6

FERRODIESEL 397 

Descripción del producto Lubricante libre de cinc para motores Diesel de 2 ó 4 tiempos de uso ferroviario.



18

Aplicación En motores de locomotoras y estacionarios de generación, donde los componentes presentes en el mecanismo requieren de un aceite libre de cinc en su formulación. Es utilizado entre otras en locomotoras General Motors Electromotive Division, General Electric y ALCO.



Atributos • Gran resistencia a la oxidación. • Buena acción detergente y dispersante que evita la formación de depósitos de carbón. • Buena capacidad para neutralizar los ácidos producidos en la combustión. • No es corrosivo para componentes de plata por no contener cinc en su formulación.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S FERRODIESEL 397

40

Grado SAE

----

----

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

14,5

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

9

Contenido de cinc

ppm

(*)

7

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Absorción atómica.

ypf.com



Niveles y especificaciones • Satisface la clasificación Generación 3 de la LMOA (Locomotive Maintenance Officers Association). • MIL-L-2104 B

19



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 046, septiembre 2003



Industrias

CT 0 4 5

FERRODIESEL 597 y 597 LL 

Descripción del producto Lubricantes de cárter libres de cinc para uso ferroviario. Ambos productos son elaborados con la máxima tecnología en aditivos y bases lubricantes, satisfaciendo los requerimientos de los principales fabricantes de equipos.



20

Aplicación Ferrodiesel 597 y Ferrodiesel 597 LL son productos diseñados específicamente para cumplir con las máximas exigencias de los modernos motores Diesel de 2 ó 4 tiempos de locomotoras.



Atributos • Excelente propiedad antidesgaste. • Protección contra la corrosión de componentes de cobre y portacojinetes de plata. • Estabilidad alcalina sostenida en períodos extendidos de uso de lubricante. • Excelente estabilidad a la oxidación. • Mayor capacidad detergente y dispersante, evita la formación de depósitos y prolonga la vida de los filtros. • Perfectamente compatible con el Ferrodiesel 397.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

597 LL

597 40

Grado SAE

----

----

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

14,5

14,5 95

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

220 -9

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

13

17

(*)

7

7

Contenido de cinc

ppm

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Absorción atómica.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

Ferrodiesel 597 y Ferrodiesel 597 LL han sido aceptados por GM Electro-Motive Division como aceites de Generación 5 de la LMOA (Locomotive Maintenance Officers Association) y por General Electric como aceites de Generación 4LL (long life). Asimismo, estos productos cumplen con la clasificación API CF-2 recomendada en motores Diesel de 2 tiempos. Estos lubricantes son recomendados en motores del tipo Detroit Diesel donde se requieran aceites libres de cinc.

21



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. N° 045, Septiembre 2003



Industrias

CT 0 4 7

FORESTAL 3040 

Descripción del producto Aceite mineral parafínico de viscosidad media recomendado para aplicaciones de lubricación a pérdida en trabajos forestales.



22

Aplicación Para cadenas de motosierras y equipos de lubricación a plena pérdida que se desempeñan en condiciones moderadas de servicio. También es apto para ser utilizado en la industria de la construcción, como aceite desmoldante de hormigón.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S FORESTAL 3040

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

110

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

Punto de Inflamación

°C

D-92

215

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Color

----

----

Verde

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

23



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 047, septiembre 2003



Industrias

CT 0 4 8

FRIGORIFICO 

Descripción del producto Aceites para compresores de refrigeración. Los mismos se encuentran elaborados por una combinación de bases específicamente tratadas, con la finalidad de alcanzar un bajo punto de escurrimiento y mantener una buena estabilidad química con el gas presente.



24

Aplicación Lubricación de compresores alternativos y rotativos que emplean amoníaco como refrigerante.



Atributos • Viscosidad adecuada, aun cuando sean sometidos a las más elevadas temperaturas de trabajo. • Buena fluidez a las más bajas temperaturas; poseen bajo punto de enturbiamiento y escurrimiento. • Son inertes químicamente con el refrigerante y se separan rápidamente del mismo. • Alta rigidez dieléctrica lo que define el contenido muy bajo de humedad. • Excelente propiedad anticorrosiva lo que asegura una larga duración. • No forman gomas, lacas o barnices. • No poseen tendencia a la carbonización al entrar en contacto con las "zonas calientes" del sistema.



Análisis típicos

S ENSAYOS

ISO V.G.

S UNIDAD

----

S METODO ASTM

----

S PRODUCTOS

46

68

46

68

Punto de Inflamación

°C

D-92

170

190

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-30

-30

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1b

1b

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,1

0,1

50

50

Poder Dieléctrico

kV

(1)

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (1) IRAM 2341.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

25



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 048, septiembre 2003



Industrias

CT 0 1 4

FT SUPER 

Descripción del producto Aceite mineral orientado a la maquinaria de servicio pesado con requerimientos de altas cargas y exigente control de la fricción. Su formulación se adecua a los actuales requerimientos de Caterpillar, Allison y Komatsu.



26

Aplicación Este producto está dirigido a las transmisiones, convertidores de torque, mandos finales, frenos húmedos y sistemas hidráulicos que equipan a la maquinaria de servicio pesado, como la usada en obras de excavación, minería, obras viales, etc.



Atributos • Elimina patinamientos en transmisiones Powershift. • Incrementa la vida útil de los discos de embrague. • Mejora el torque obtenido. • Controla las vibraciones en frenos. • Disminuye los costos de mantenimiento.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

10W

30

50

Grado SAE

----

----

10W

30

50

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

6,3

10,0

17,5

Punto de Inflamación

°C

D-92

215

220

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-30

-27

-21

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Niveles y especificaciones • Caterpillar TO-4 • Allison C-4 • Komatsu Micro-Clutch

27



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 014, julio 2004

Industrias



CT 1 5 5

GLUMA 

Descripción del producto Lubricante formulado a base de hidrocarburos sintéticos de alta viscosidad y aditivos que le confieren una alta capacidad para desempeñarse en condiciones de extremas presiones o que requieran una muy alta resistencia de la película lubricante.



Aplicación Apto para la lubricación de grandes engranajes y cojinetes normalmente utilizados en la industria azucarera, aplicándose ya sea por inmersión en el caso de engranajes abiertos o mediante sistemas de circulación forzada en los cojinetes de muñones, donde lubricantes convencionales de menor viscosidad pueden presentar una escasa permanencia sobre el dentado y ocasionar fugas que se traduzcan en un excesivo consumo en los cuellos de los trapiches.



Atributos • No contiene compuestos bituminosos o cortes asfálticos dado que se trata de un producto completamente sintético. Contribuye así al cuidado del medio ambiente. • Permite un eficiente control antidesgaste, lo cual contribuye a minimizar los costos de renovación de cojinetes y rectificación de muñones. • Confiere protección al dentado de las grandes coronas y piñones que normalmente operan a muy altas cargas. • Provee un eficiente sello acorde a su elevada viscosidad, reduciendo la posibilidad de fugas y el consumo de lubricante, minimizando la cantidad de efluentes. • Elimina el riesgo de obturación de las líneas de distribución, lo cual puede ocurrir con la aplicación de ciertas grasas que contienen lubricantes sólidos.

ypf.com

28



Análisis típicos

S ENSAYOS

29

S UNIDAD

S METODO ASTM

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

S GLUMA

445

Viscosidad rotacional a 40 °C

cP

D-2983

14.000

Punto de inflamación

°C

D-92

204

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1b

Punto de escurrimiento

°C

D-97

-6

Carga de soldadura

kg

D-2783

400

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Abril 2007



Industrias

CT 0 5 3

HIDRAULICO 

Descripción del producto Aceites elaborados con bases minerales. Los mismos están formulados para satisfacer los requerimientos de lubricación de aquellos sistemas hidráulicos impulsados por bombas, que por su exigencia y diseño requieren de un aceite libre de cinc.



30

Aplicación Son aptos para ser usados en sistemas equipados con bombas con cojinetes de plata debido a que no contienen cinc entre sus componentes. Se usan en sistemas hidráulicos, prensas hidráulicas, controles hidrodinámicos de máquinas herramientas, martinetes, autoelevadores, criques, etc.



Atributos • Buena protección contra la oxidación. • Control de la herrumbre. • Control sobre la espuma. • Buena demulsibilidad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

Grado ISO

----

S METODO ASTM

----

S PRODUCTOS

32

46

68

32

46

68

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

32,0

44,0

66,0

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

190

220

220

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

-9

Herrumbre

----

D-665-A

Pasa

Pasa

Pasa

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1a

1a

1a

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,10

0,10

0,10

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

31



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 053, septiembre 2003

Industrias



CT 0 5 4

HIDRAULICO BP 

Descripción del producto Aceites elaborados a partir de bases altamente refinadas y aditivos antioxidantes, antiherrumbre y antidesgaste. Los grados ISO 150, ISO 220 e ISO 320 están formulados con aditivos libres de cinc.



Aplicación Recomendado para todo tipo de sistemas hidráulicos, especialmente aquellos cuyo diseño incluye bombas a paletas, en donde se requieren aceites con alta capacidad antidesgaste.



Atributos • Excelente demulsibilidad. • Propiedad anticorrosiva. • Muy buen control contra la herrumbre. • Controla eficazmente la espuma. • Efectiva protección contra el desgaste. • Bajo punto de escurrimiento, especialmente en los grados ISO 32, ISO 46 e ISO 68. • Excelente desempeño en el ensayo de oxidación ASTM D-943.



Niveles y especificaciones Estos aceites cumplen con las especificaciones de los principales fabricantes de bombas y equipos hidráulicos: • Norma DIN 51.524 HLP Parte II, desde el grado ISO 32 al grado ISO 68 inclusive, exceptuando el grado ISO 37 (*). • Vickers M-2950-S / Bomba 35 VQ 25A, desde el grado ISO 22 al ISO 100 inclusive. • Denison HF-0 y HF-2, desde el grado ISO 22 al grado ISO 100 inclusive. • Cincinatti Machine P-68, P-70 y P-69 para los grados ISO 32, ISO 46 e ISO 68 respectivamente. • AGMA 9005-D94 tipo R&O para engranajes cerrados, desde el grado ISO 32 al ISO 320 inclusive.

ypf.com

32



33

Análisis típicos S PRODUCTOS

S ENSAYOS

S UNIDAD S METODO

22

32

37

46

68

100

150

220

320

Grado ISO

----

----

22

32

(*)

46

68

100

150

220

320

Viscosidad a 40 °C

cSt

ASTM D-445

22,0 31,5 37,5 44,0 66,0 102

Indice de Viscosidad

----

ASTM D-2270

95

95

95

95

Punto de Inflamación

°C

ASTM D-92

180

205

210

210 215

Punto de Escurrimiento

°C

ASTM D-97

-15

-27

-12

-24

Corrosión s/cobre (3h a 100 °C) ----

ASTM D-130

1b

1b

1b

1b

Herrumbre

----

ASTM D-665-B Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa

Número de Acido

mg KOH/g ASTM D-974

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

Evacuacióndeairea50 oC,máx.

min

D-3427

5

5

---

10

10

14

Ensayo FZG

Etapas

DIN 51354

10

10

10

10

10

Emulsión a 54,4 °C

min

ASTM D-1401

30

30

30

30

30

min

ASTM D-1401

---

---

---

---

---

Emulsión a 82,2 °C

95

95

148

218

321

95

95

95

230

240

250

-24 -9

-9

-9

-9

1b

1b

1b

1b

Pasa

Pasa

0,2

0,2

0,2

---

---

---

10

10

10

10

---

---

---

---

30

30

30

30

1b

220

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) No corresponde a un grado definido por el sistema ISO. Es de color rojo. (1) DIN 51354 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Junio 2008

Reemplaza a la C.T. No 054, mayo 2006

Industrias



CT 0 5 5

HIDRAULICO D 

Descripción del producto Aceites hidráulicos que contienen detergente-dispersante sin cenizas en su formulación. Debido a esta propiedad, estos aceites hidráulicos son considerados amigables para el medio ambiente.



Aplicaciones Pueden ser utilizados en cualquier tipo de circuito hidráulico y con cualquier tipo de bomba.



Atributos • Gran capacidad detergente-dispersante, evitando los depósitos en el sistema. • Excelente protección contra la herrumbre. • Excelente capacidad antidesgaste. • Impide la deposición de gomas y lacas. • Buena liberación del aire, evitando cavitaciones en las bombas. • Libre de cinc y sin cenizas que lo hace amigable con el medio ambiente.

ypf.com

34



Análisis típicos

S ENSAYOS

35

S UNIDAD

ISO V.G.

----

S METODO ASTM

----

S PRODUCTOS

10

32

46

68

100

10

32

46

68

100

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

10

31

44

67

101

Indice de Viscosidad

----

D-2270

92

92

92

92

92

Punto de Inflamación

°C

D-92

160

200

210

210

220

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

-12

-12

-9

-9

Herrumbre

----

D-665 B

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C) ----

D-130

1b

1b

1b

1b

1b

Número de Acido

KOH/g

D-974

0,6

0,6

0,6

0,6

0,6

Emulsión a 54,4 °C (0-0-80)

minutos

D-1401

30

30

30

30

30

Evacuación de Aire

minutos

D-3427

6

8

8

10

12

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.  Niveles

y especificaciones

• DBL 6721 (capacidad detergente-dispersante). 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Julio 2007

Reemplaza a la C.T. No 055, mayo 2006

Industrias



CT 0 6 8

HIDRAULICO HVI 

Descripción del producto Lubricante mineral con aditivos antidesgaste para uso hidráulico. El mismo se destaca por su elevado índice de viscosidad, el cual le permite operar en forma eficaz ante cualquier variación de temperatura.



Aplicación Recomendado para sistemas hidráulicos de potencia que por estar sometidos a amplias variaciones de temperatura, requieren un fluido que presente mínimas fluctuaciones en su viscosidad. Asimismo por su punto de escurrimiento, puede utilizarse en equipos que operen con muy bajas temperaturas ambientales.



Atributos • Excelente lubricación y protección sobre los componentes. • Elevada vida útil y baja tendencia a la formación de insolubles que evita el taponamiento de válvulas de precisión. • Baja tendencia a la formación de espuma y oclusión de aire, que disminuye el riesgo de cavitación en las bombas. • Elevado poder anticorrosivo. • Excelente operación con temperaturas polares y tropicales. • Alta resistencia al esfuerzo cortante causado por las bombas y otros componentes de los sistemas hidráulicos.

ypf.com

36



Análisis típicos S UNIDAD

S ENSAYOS

37

S METODO ASTM

S HIDRAULICO HVI

ISO V.G.

----

----

68

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

67

Indice de Viscosidad

----

D-2270

135

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-33

Emulsión a 54,4 °C

minutos

D-1401

30

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Oxidación

horas

D-943

2.000

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 068, septiembre 2003

Industrias



CT 0 6 1

LISSOS PARA GUÍAS Y BANCADAS 

Descripción del producto Estos productos están formulados especialmente para eliminar el efecto stick-slip (cabeceo) del carro sobre las guías, es decir un deslizamiento no uniforme e intermitente que se traduce en una falta de exactitud durante la operación de mecanizado.



Aplicación Específicamente desarrollado para lubricar las guías y bancadas de máquinas herramientas, permitiendo un movimiento suave del carro y en consecuencia un mejor acabado de las piezas.



Atributos • Muy buena propiedad antidesgaste. • Excelente adhesividad que facilita la retención de lubricante aún en superficies verticales. • Capacidad antioxidante. • Posee anticorrosivos, que lo hacen compatible con emulsiones y aceite de corte. • No deja residuos adhesivos que dificulten los movimientos. • Apto para ser usado en guías prelubricadas con teflon y resinas de poliacetato o epoxi. • Libre de cinc y sin cenizas que lo hace amigable con el medio ambiente.

ypf.com

38



Análisis típicos

S ENSAYOS

39

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

32

46

68

100

220

Grado ISO

----

----

32

46

68

100

220

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

31

45

66

102

218

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

90

90

90

90

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

215

220

230

240

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-15

-9

-9

-9

-9

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C) ----

D-130

1b

1b

1b

1b

1b

Desgaste (máquina de 4 bolas)

D-4172

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

mm

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.  Niveles

y especificaciones

Lissos 68 y Lissos 220 cumplen con las especificaciones de Cincinnati Machine P-47 y P-50 respectivamente. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 061, enero 2006



Industrias

CT 0 6 2

LISSOS N 

Descripción del producto Línea de lubricantes diseñada para satisfacer los más severos requerimientos que presentan las herramientas neumáticas. Estos productos al ser arrastrados por el aire comprimido se adhieren a los elementos comprometidos, protegiendo a los mismos de las altas cargas y las elevadas temperaturas. Se destacan por su alta protección sobre la herramienta, aun ante la posible presencia de agua que el aire pudiese haber generado al expandirse.



40

Aplicación Utilizado en herramientas de percusión en general, tales como martillos neumáticos para la construcción vial, perforadoras de roca para la minería, etc.



Atributos • Buena adhesividad. • Alta capacidad EP. • Adecuada emulsibilidad. • Poder antiespuma. • Buena característica antioxidante y anticorrosivo.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

100

150

ISO V.G.

----

100

150

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

103

152

----

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

Características Extrema Presión (Ensayo Timken)

lb

50

50

D-2782

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

41



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Marzo 2006

Reemplaza a la C.T. N° 062, enero 2006



Industrias

CT 0 6 3

MAQUINA 170 

Descripción del producto Aceite mineral puro para sistemas circulatorios o de lubricación a pérdida. Su formulación está sustentada en la correcta selección de aceites básicos altamente refinados que le confieren las características necesarias para su adecuada aplicación.



42

Aplicación Este producto está recomendado para la lubricación general de máquinas industriales. Su aplicación es posible en cajas de avance, guías y cojinetes de balancines en máquinas de taller. También es posible su uso en sistemas de lubricación a pérdida.



Atributos • Buena estabilidad a la oxidación. • Excelente demulsibilidad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S MAQUINA 170

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

168

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,10

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

43



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 063, septiembre 2003



Industrias

CT 1 1 8

MERAK 

Descripción del producto Lubricantes con capacidad antidesgaste elaborados a partir de bases altamente refinadas y aditivos especialmente seleccionados que mejoran su resistencia a la oxidación y a la formación de residuos carbonosos.



44

Aplicación La línea Merak está dirigida a la lubricación de compresores alternativos y rotativos, ya sean de tornillo o del tipo a paletas, que compriman aire o gases inertes con temperaturas de descarga de hasta 220 °C. Asimismo, su uso puede ser extendido a compresores de GNC. Este lubricante no es apto para lubricar la parte motora.



Atributos • Mínima tendencia a la formación de depósitos. • Excelente resistencia a la oxidación. • Excelentes cualidades antiespuma. • Buena eliminación del aire. • Alta capacidad para soportar cargas.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

32

46

68

100

150

ISO V.G.

---

---

32

46

68

100

150

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

32

44

66

100

148

Índice de Viscosidad

---

D-2270

95

95

95

95

95

Punto de Escurrimiento, máx.

°C

D-97

-12

-12

-9

-9

-9

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

220

230

230

240

Oxidación, mín.

h

D-943

2.000

2.000

2.000 2.000

Carbón Conradson

%p

(*)

0,1

0,1

0,1

0,1

0,2

2.000

Herrumbre

---

D-665 B

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

No de ácido (TAN), máx.

mg KOH/g

D-974

0,2

0,2

0,2

0,2

0,2

Ensayo desgaste, 4 bolas, máximo

mm

D-4172

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) DIN 51551.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• DIN 51506-VDL para los grados ISO VG 32 al ISO VG 100. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

45



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 118, enero 2006



Industrias

CT 0 6 4

MOLINO TP 

Descripción del producto Línea de aceites con características EP y elevada adhesividad. Su alta resistencia de película le permite soportar altas cargas evitando de esta manera el desgaste por contacto severo.



46

Aplicación Se utiliza en la industria minera, azucarera y metalúrgica; para la lubricación de engranajes abiertos, cables y mecanismos expuestos a la intemperie. Además en cables y engranajes de buques, y en el engranaje de los motores de tracción de las locomotoras.



Atributos • Resistencia a las altas cargas. • Buen comportamiento frente al agua. • Buena adhesividad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

B

D

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

110

206

Punto de Inflamación

°C

D-92

250

270

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

6

12

Características EP (Timken)

lb

D-2782

45

45

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

47



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 064, septiembre 2003



Industrias

CT 0 6 5

NEW 

Descripción del producto Aceites minerales provenientes de crudos parafínicos altamente refinados, que les confieren excelentes propiedades para numerosas aplicaciones.



48

Aplicación Los New 60 y 100 son adecuados para aplicaciones agrícolas y frutihortícolas, debido al elevado valor de residuo no sulfonable que presentan. La línea New es apta para la lubricación de cojinetes en sistemas circulatorios o de lubricación a pérdida, además en otras aplicaciones industriales donde las temperaturas y cargas de trabajo sean moderadas.



Atributos • Muy buena estabilidad a la oxidación. • Optima demulsibilidad. • Baja tendencia a la formación de residuos carbonosos.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

60

100

150

Grado SAE

----

----

----

----

----

ISO V.G.

----

----

10

22

32

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

10

20

30

°C

D-92

160

195

210

Punto de Inflamación Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-21

-12

-12

Residuo no sulfonable

%p

D-483

92

92

----

Residuo no sulfonable

%p

(1)

94

94

----

TAN

mg KOH/g

D-974

0,02

0,02

0,03

Carbón Conradson

%p

D-189

0,03

0,03

0,04

Cenizas

ppm

D-482

40

40

40

Azufre

%p

D-4294

0,15

0,15

0,15

Color

----

D-1500

0,5

0,5

0,5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (1) Cipac MT-57.

ypf.com



Análisis típicos

S ENSAYOS

49

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

300

500

1500

BS

Grado SAE

----

----

20

30

60

----

ISO V. G.

----

----

----

100

320

460

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

60

100

320

460

Punto de Inflamación

°C

D-92

225

240

240

280

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

-9

-9

TAN

mg KOH/g

D-974

0,03

0,04

0,05

0,05

Carbón Conradson

%p

D-189

0,04

0,05

0,05

0,05

Cenizas

ppm

D-482

40

40

50

50

Azufre

%p

D-4294

0,15

0,15

0,20

0,5

Color

----

D-1500

1,0

1,0

3,0

4,5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 065, mayo 2004



Industrias

CT 1 2 1

POLAR 

Descripción del producto Aceites minerales de naturaleza nafténica, específicamente desarrollados para soportar las bajas temperaturas encontradas en los circuitos de refrigeración. Su bajo punto de escurrimiento y de floculación permiten su uso bajo severas condiciones de servicio.



50

Aplicación En todo equipo de refrigeración industrial, con compresor alternativo o rotativo que utilicen gases como freón, amoníaco o CO2.



Atributos • Bajo punto de escurrimiento. • Elevada resistencia a la oxidación. • Gran estabilidad química. • Mínima formación de carbón. • Bajo punto de floculación.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

32

46

68

ISO V.G.

----

----

32

46

68

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

31

46

68

Punto de Escurrimiento, máx.

°C

D-97

-39

-36

-33

Punto de Inflamación

°C

D-92

170

180

190

D-974

0,10

0,10

0,10

D-130

1b

1b

1b

Número de ácido, máx. Corrosión s/cobre, 3 h a 100 °C

mg KOH/g ----

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

51



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 121, enero 2006



Industrias

CT 0 8 0

TEXTIL 22 

Descripción del producto Aceite mineral puro de alta refinación y estabilidad a la oxidación. Su baja viscosidad y su formulación inhibida lo hacen recomendable para este tipo de industria.



52

Aplicación Se emplea para lubricar husos de hiladoras, cajas devanadoras, máquinas de coser y escribir, aparatos telegráficos y de precisión, etc.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

ISO V.G.

----

S METODO ASTM

S TEXTIL 22

----

22

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

22

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

Punto de Inflamación

°C

D-92

170

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Herrumbre

----

D-665-A

Pasa

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1b

Número de ácido

mg KOH/g

D-974

0,10

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

53



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 080, enero 2006

 CT 0 4 0

TRANSFERENCIA TERMICA 

Descripción del producto Aceites minerales altamente refinados utilizados como fluidos de transferencia térmica en sistemas cerrados de calefacción, manteniendo sus propiedades a media o alta temperatura durante largo tiempo.



54

Atributos Cauquén 1. Aceite de viscosidad media y excelente capacidad de intercambio calórico. El mismo puede ser utilizado en sistemas cerrados hasta 290 °C. Cauquén 9. Aceite de baja viscosidad, muy buena estabilidad térmica, el cual es elegido cuando se requiere una mayor eficiencia térmica. En sistemas cerrados puede ser usado hasta 240 °C. Nota: de utilizarse en sistemas abiertos, la temperatura máxima deberá encontrarse 30 grados centígrados por debajo de los respectivos puntos de inflamación.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

1

9

cSt

D-445

33

10

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

88

Punto de Inflamación

°C

D-92

215

160

----

D-130

1a

1a

Viscosidad a 40 °C

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

55



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Diciembre 2006

Reemplaza a la C.T. No 040, mayo 2006



Industrias

CT 0 8 1

TRANSFORMADOR 

Descripción del producto Por poseer como característica natural una elevada constante dieléctrica, los aceites minerales derivados del petróleo han sido seleccionados como los medios aislantes más adecuados para ser usados en los transformadores de tensión, interruptores y otros sistemas eléctricos que funcionen en baño de aceite.



56

Atributos y aplicaciones Transformador 64. Aceite aislante para transformadores, interruptores, cajas de contacto y todo sistema eléctrico en baño de aceite. El mismo contiene inhibidor de oxidación, lo que le confiere alta estabilidad térmica. Transformador 65. Aceite del tipo mineral puro sin inhibidor de oxidación sometido a un proceso de refinación severo que mejora sus características. Tiene características y usos similares al anterior, pero es utilizado en aquellos casos donde es requerido un aceite sin aditivos y con resistencia natural a la oxidación.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO

S PRODUCTOS

64

65

10,5

10,5

ASTM D-92

162

162

ASTM D-97

- 24

----

IRAM 2340

5 x 10

5 x 10-3

Poder Dieléctrico

KV

ASTM D-877

45

45

Poder Dieléctrico

KV

IRAM 2341

60

60

Azufre corrosivo (48 horas a 150 °C)

----

ASTM D-1275 B

No corrosivo

No corrosivo

Número de Acido

mg KOH/g

ASTM D-974

0,01

0,01

Viscosidad a 40 °C

cSt

ASTM D-445

Punto de Inflamación

°C

Punto de Escurrimiento

°C

Tangente Delta a 90 °C

- 24 -3

IEC 1125

Estabilidad a la oxidación Acidez Volátil

mg KOH/g

IEC 1125

0,28 (*)

----

Acidez Soluble

mg KOH/g

IEC 1125

0,10 (*)

0,40 (**)

Barros Totales

%p

IEC 1125

0,034(*)

0,050 (**)

----

ASTM D-6045

L 0,5

L 0,5

ASTM D-1298

0,86

0,86

Color Densidad a 15 °C

ypf.com

g/cm

3

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) A 120 °C, 120 h y 28,6 cm2 de catalizador de cobre. Método B (**) A 100 °C, 164 h y 9,7 cm2 de catalizador de cobre. Método A Las características de los aceites para transformador pueden verse afectadas por pequeñas concentraciones de contaminantes, entre ellos la humedad, partículas, fibras, etc. Por lo tanto, es fundamental que los aceites aislantes se mantengan limpios y secos. En tal sentido es conveniente que su almacenaje sea bajo techo. Para la recepción de estos productos remitirse a lo expresado en la norma IRAM 2026 ptos. 8.12 y 8.13 respectivamente.

57



Niveles y especificaciones Transformador 64: Inhibido • IEC 296 - Clase IA y IIA • ASTM D-3487 - Tipo II • IRAM 2026/98 Transformador 65: No Inhibido • IEC 296 - Clase I y II • ASTM D-3487 - Tipo I • IRAM 2026/98



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Marzo 2009

Reemplaza a la C.T. No 081, marzo 2007



Industrias

CT 1 5 0

TRANSFORMADOR HFP 

Descripción del producto Transformador HFP es un aceite aislante de origen mineral que ostenta una elevada resistencia a la inflamabilidad proveyendo un margen de seguridad mayor a equipos en baño de aceite que así lo requieran. Esta seguridad extra se logra sin resignar ninguna propiedad referida a su capacidad aislante. Es destacable su elevada resistencia a la oxidación la cual se traduce en una elevada vida útil y su inmejorable desempeño en cuanto a los últimos ensayos desarrollados para evaluar el azufre corrosivo.



58

Atributos y aplicaciones Aceite aislante para transformadores, interruptores, cajas de contacto y todo sistema eléctrico en baño de aceite que requiera un margen superior de seguridad respecto del riesgo de fuego.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO

S TRANSFORMADOR HFP

Viscosidad a 40 °C

cSt

ASTM D-445

110

Punto de Inflamación

°C

ASTM D-92

275

Punto de Escurrimiento

°C

ASTM D-97

- 12

Tangente Delta a 90 °C

----

IRAM 2340

1 x 10-3

Poder Dieléctrico, mín.

KV

ASTM D-877

30

Azufre corrosivo (48 h a 150 °C)

----

ASTM D-1275 B

No corrosivo

Número de Acido

mg KOH/g

ASTM D-974

0,01

Estabilidad a la Oxidación (72 h)

ASTM D-2440

Barros

%p

ASTM D-2440

0,15

Acidez Soluble

mg KOH/g

ASTM D-2440

0,30

Estabilidad a la Oxidación (164 h)

ASTM D-2440

Barros

%p

ASTM D-2440

0,30

Acidez Soluble

mg KOH/g

ASTM D-2440

0,60

----

ASTM D-1500

3

ASTM D-1298

0,88

Color Densidad a 15 °C

g/cm

3

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Niveles y especificaciones Las características de los aceites para transformador pueden verse afectadas por pequeñas concentraciones de contaminantes, entre ellos la humedad, partículas, fibras, etc. Por lo tanto, es fundamental que los aceites aislantes se mantengan limpios y secos. En tal sentido es conveniente que su almacenaje sea bajo techo. Para la recepción de estos productos remitirse a lo expresado en la norma IRAM 2026 ptos. 8.12 y 8.13 respectivamente.

59



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2007



Industrias

CT 0 8 3

TRANSMISION EP 

Descripción del producto Aceite para transmisiones industriales, altamente refinado, con excelentes propiedades de extrema presión conferida por un adecuado balance de aditivos azufre-fósforo.



60

Aplicación Se recomienda su utilización en engranajes o cojinetes de cajas cerradas donde es necesario contrarrestar los inconvenientes que surgen por el funcionamiento con altas cargas o impactos. El grado de viscosidad 2200 es recomendable para su uso en cojinetes de trapiche.



Atributos • Gran capacidad para absorber altas cargas. • Buena estabilidad a la oxidación. • Excelente control sobre la corrosión y la herrumbre. • Apto para ser aplicado en mecanismos con bronce.



Análisis típicos

S ENSAYOS

ISO V.G.

S UNIDAD

----

S METODO ASTM

----

S PRODUCTOS

68

100

150

220

320

68

100

150

220

320

150

220

324

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

68

100

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

90

90

90

90

220

220

220

Punto de Inflamación

°C

D-92

200

210

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

-12

-12

-12

-12

1b

1b

1b

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C) ----

D-130

1b

1b

Caract. EP (Ensayo Timken)

D-2782

60

60

60

60

60

12

12

12

lb

FZG

Etapas

(1)

12

12

Carga de Soldadura

kg

D-2783

250

250

250

250

250

4 EP

5 EP

6 EP

Pasa

Pasa

Pasa

Denominación AGMA

----

----

2 EP

3 EP

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

ypf.com



Análisis típicos

S ENSAYOS

61

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

460

680

1.000

2.200

ISO V.G.

----

----

460

680

1.000

(*)

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

464

680

1.010

2.070

Indice de Viscosidad

----

D-2270

90

80

80

80

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

235

240

250

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

-6

6

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C) ----

D-130

1b

1b

1b

1b

Caract. EP (Ensayo Timken)

lb

D-2782

60

60

60

60

FZG

Etapas

(1)

12

12

12

12

Carga de Soldadura

kg

D-2783

250

250

250

250

Denominación AGMA

----

----

7 EP

8 EP

8A EP

(**)

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) No corresponde a grados definidos por el sistema ISO. (**) No corresponde a grados de viscosidad de la clasificación AGMA. (1) DIN 51354.  Niveles

y especificaciones

• United States Steel 224 - grados 68 a 680 • AGMA 9005D-94 Tipo EP 

• API GL-3 • Cincinnati Machine (atento al grado ISO)

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 083, enero 2006



Industrias

CT 0 8 4

TURBINA EP 

Descripción del producto Aceites minerales de alto grado de refinación, con aditivos antiherrumbre, antioxidantes y de extrema presión.



62

Aplicación Especialmente desarrollados para ser usados en turbinas a vapor, gas e hidráulicas, como así también en turbocompresores y reductores de velocidad de mediana carga que requieran lubricantes con característica de extrema presión.



Atributos • Alta capacidad antioxidante. • Adecuado control sobre la herrumbre. • Buenas características antiespuma. • Excelente separación del agua. • Excelente evacuación del aire.



Análisis típicos

S ENSAYOS

ISO V.G.

S UNIDAD

----

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

32

46

68

----

32

46

68

44

66

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

31,5

Indice de Viscosidad

----

D-2270

98

95

95

210

215

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

-9

-9

Pasa

Pasa

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1b

1b

1b

0,20

0,20

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,20

Emulsión a 54,4 °C

minutos

D-1401

15

30

30

>2.000

>2.000

Estabilidad a la Oxidación

h

D-943

>2.000

Evacuación de Aire

minutos

D-3427

5

5

6

0,9

0,9

8

8

Desgaste (máquina de 4 bolas)

mm

D-4172

0,5

Ensayo FZG

Etapas

(1)

8

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (1) DIN 51354.

ypf.com

Estos productos expuestos a la luz tienden a cambiar su tonalidad debido a la naturaleza de los aditivos presentes en su formulación. Esta particularidad no altera en absoluto su desempeño durante el servicio.  Niveles

y especificaciones

• El grado ISO 32 ha sido aprobado por Siemens (Alemania - Power Generation KWU) bajo la especificación TLV 9013 04, para ser usado en turbosets con cajas de engranajes. • Además, el grado ISO 32 se recomienda en turbinas a gas del tipo John Brown, con cajas reductoras Graffenstaden-Frame 6. • Debido a las características físico-químicas que poseen, los grados 32 y 46 son aptos para ser utilizados en las turbinas Solar Saturn.

63



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 084, septiembre 2003



Industrias

CT 0 8 5

TURBINA R 

Descripción del producto Aceites minerales elaborados con bases sometidas a un alto grado de refinación y elevado tratamiento, que le otorgan las características más adecuadas para su aplicación en turbinas.



64

Aplicación Se utilizan en turbinas de vapor, a gas, hidráulicas, turbocompresores y reductores de alta y media velocidad con baja carga.



Atributos • Alta resistencia a la oxidación. • Gran capacidad para separar el agua. • Excelente protección anticorrosiva. • Buen comportamiento frente a la oclusión de aire y formación de espuma.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

32

46

68

78

100

46

68

(*)

100

44

66

79

101,5

ISO V.G.

----

----

32

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

31,5

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

95

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

210

215

220

225

230

-9

-9

-9

-9

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Herrumbre

----

D-665-B

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

1a

1a

1a

1a

Corrosión s/cobre

----

D-130

1a

Estabilidad a la oxidación

h

D-943

2.500

2.500

2.500

2.200

2.200

0,10

0,10

0,10

0,10

Número de Acido

mg KOH/g

D-974

0,10

Emulsión a 54,4 °C

minutos

D-1401

15

15

20

----

----

----

----

20

20

5

6

8

10

Emulsión a 82,2 °C

minutos

D-1401

----

Evacuación de Aire

minutos

D-3427

4

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) No corresponde a un grado ISO V.G. Estos productos expuestos a la luz tienden a cambiar su tonalidad debido a la naturaleza de los aditivos presentes en su formulación. Esta particularidad no altera en absoluto su desempeño durante el servicio.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• Satisface requerimientos Siemens (Alemania - Power Generation KWU) bajo la especificación TLV 9013 04, en los grados ISO VG 32 y 46, para ser usados en turbosets sin cajas de engranajes. 65



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 085, enero 2006

Industrias



CT 0 8 6

VECTIS AS 

Descripción del producto Lubricante sin cenizas desarrollado para la industria del gas y del petróleo. Su formulación está conformada por un adecuado balance de bases y aditivos libres de cenizas, que les confieren a los equipos donde es aplicado una óptima protección contra el desgaste y la formación de depósitos.



Aplicación Para el desarrollo del Vectis AS se ha contemplado la extrema exigencia de algunos fabricantes de motores de 2 tiempos industriales, que utilizan gas natural como combustible (Ajax, Clark-Dresser, CooperBessemer, etc.), y para cuyos modelos recomiendan un lubricante sin cenizas.



Atributos • Excelente limpieza de la cámara de combustión, mayor vida útil de las bujías y menor tendencia a la detonación y preignición. • Excelente control de los depósitos en las lumbreras, reduciendo el taponamiento del escape. • Mayor protección frente al pegado de aros y al rayado de la camisa de cilindro. • Alta protección frente al ataque de los ácidos formados durante la operación del equipo. • Elevada capacidad dispersante, lo cual facilita la suspensión y eliminación de potenciales depósitos. • Compatibilidad total con convertidores catalíticos, lo cual lo habilita para ser utilizado en aquellos motores provistos con estos dispositivos.

ypf.com

66



Análisis típicos S UNIDAD

S ENSAYOS

67

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

130

140

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

11,0

13,0

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

-15

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

1,5

1,5

Cenizas Sulfatadas

%p

D-874

0,1

0,1

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 086, enero 2006

Industrias

 CT 0 8 8

VECTIS LA 

Descripción del producto Lubricante de última generación con bajo contenido de cenizas, formulado a partir de la nueva base RYPF Vectis, la cual posee una alta resistencia a la oxidación y una baja tendencia a la formación de depósitos. Esta base se complementa con un avanzado paquete de aditivos que refuerzan las propiedades expuestas.



Aplicación Indicado para motores estacionarios de 4 tiempos de alto rendimiento (Waukesha, Caterpillar, Superior, etc.) naturalmente aspirados o sobrealimentados, que utilizan gas natural como combustible y que requieren de un lubricante con bajo nivel de cenizas. Atento a la recomendación del fabricante, puede ser utilizado en motores de 2 tiempos (Clark, Cooper-Bessemer, etc.)



Atributos • Optima protección de los asientos de válvula en aquellos motores de 4 tiempos térmicamente exigidos. • Excelente control de los depósitos en las zonas críticas de los motores de 2 y 4 tiempos, tal el caso de válvulas, tapas de cilindros, pistones y lumbreras. • Alta protección sobre el bruñido del cilindro (bore polish). • Su formulación le otorga un excelente comportamiento frente a los fenómenos de oxidación y nitración, permitiendo extender los períodos entre cambios de aceite. • Gran capacidad para neutralizar la acidez e inhibir la corrosión. • Compatibilidad total con convertidores catalíticos, lo cual lo habilita para ser utilizado en aquellos motores provistos con este dispositivo.

ypf.com

68



Análisis típicos S UNIDAD

S ENSAYOS

69

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

530

540 40

Grado SAE

----

----

30

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

11,0

13,0 98

Indice de Viscosidad

----

D-2270

98

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

230 -15

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

4,5

4,5

D-874

0,50

0,50

Cenizas Sulfatadas

%p

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.  Niveles

y especificaciones

Vectis LA 540 ha sido ensayado en motores Waukesha para comprobar su desempeño operacional. Los resultados fueron revisados y encontrados satisfactorios por Waukesha Engines Dresser, Inc. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 088, septiembre 2003

Industrias



CT 0 8 7

VECTIS MA 

Descripción del producto Vectis MA reúne en su formulación los beneficios de la nueva base RYPF Vectis y un paquete de aditivos de última generación, otorgando las características físico-químicas requeridas por los más importantes fabricantes de motores a gas, para cuyos modelos recomiendan un lubricante de nivel medio de cenizas (medium-ash).



Aplicación Este producto ha sido desarrollado para aquellos motores estacionarios de 4 tiempos que funcionan a gas natural, ya sean turboalimentados o naturalmente aspirados, que por razones de diseño, o bien debido a la calidad del gas combustible, requieren de un aceite de “mediano contenido de cenizas”. Entre ellos: Superior, Waukesha, SACM (Wärtsilä), etc.



Atributos • Optima protección de los asientos de válvulas para aquellos equipos que por su diseño requieren tenores de cenizas entre 0,5 y 1% p. • Menor formación de lacas y barnices en pistones, cárter y tapa de válvulas. • Alta capacidad para neutralizar la acidez y la corrosión ante elevados niveles de sulfhídrico presente en el gas. • Excelente resultados en el control de depósitos en la cámara de combustión, reduciendo la tendencia a la preignición y detonación. • Mayor vida útil del lubricante debido a su alta resistencia a la oxidación y nitración. • Compatibilidad total con convertidores catalíticos, lo cual lo habilita para ser utilizado en aquellos equipos provistos con estos dispositivos.

ypf.com

70



Análisis típicos S UNIDAD

S ENSAYOS

71

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

930

940 40

Grado SAE

----

----

30

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

11,0

13,0 98

Indice de Viscosidad

----

D-2270

98

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

230 -15

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

8,5

8,5

D-874

0,9

0,9

Cenizas Sulfatadas

%p

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 087, enero 2006



Industrias

CT 0 5 7

ACEITES DE CORTE NETOS 

Descripción del producto Aceites minerales especialmente diseñados para el mecanizado de metales en máquinas-herramientas, formulados con un adecuado contenido de aditivos para proteger el filo de la herramienta, posibilitando adecuada terminación superficial en las piezas procesadas.



72

Aplicación Los aceites de esta línea son aplicables según las recomendaciones descriptas en el siguiente cuadro: S ACACIA 17

S KRATOS S 38

Tipo de operación: De máxima severidad con aceros de alta dureza. Tipo de mecanizado: Brochado, perforado profundo y fresado de engranajes. Tipo de material: Acacia 17 se utiliza también en piezas no ferrosas por ser del tipo inactivo. Kratos S 38 debe usarse con metales ferrosos. Otros: Acacia 17 se destaca por su gran capacidad refrigerante y de escurrido.

S KRATOS IP 01

S KRATOS S 21

S KRATOS BR 4

Tipo de operación: Procesos de corte de media a alta severidad. Tipo de mecanizado: Brochado, roscado, tallado, torneado, fresado. Además Kratos IP 01 por su baja viscosidad y elevado poder refrigerante puede emplearse en operaciones de pulido, bruñido y rectificado de alta velocidad. Tipo de material: Kratos IP 01 y BR 4 son inactivos y por tanto también aptos para metales no ferrosos. En tanto que Kratos S 21 sólo debe emplearse con piezas ferrosas. S KRATOS IP 04

S KRATOS MF

Tipo de operación: De baja severidad. Tipo de mecanizado: Para todo mecanizado en general. Tipo de material: Aleaciones de fácil maquinabilidad, tanto ferrosas como no ferrosas.

Dada la gran diversidad de operaciones de corte, como de aleaciones que componen las piezas y la amplia variedad de materiales que componen las herramientas de corte, la elección del aceite adecuado para un determinado proceso puede requerir de ensayos previos. No obstante la tabla anterior puede utilizarse como orientativa.

ypf.com



Atributos • Otorgan un buen acabado superficial en las piezas maquinadas. Por su aditivación logran extender la vida útil de las herramientas de corte. • Tienen mínima tendencia a formar nieblas en los ambientes de trabajo.

73

• Muestran alta capacidad refrigerante debido a las bajas viscosidades que presentan. 

Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS KRATOS

BR 4

IP 01

IP 04

MF

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

46

5,2

19

37

Punto de Inflamación, mín.

°C

D-92

210

120

160

210

Corrosión s/cobre

----

D-130

1b

1b

1b

1b

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS KRATOS

KRATOS

ACACIA

S 21

S 38

17

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

26

41

15

Punto de Inflamación, mín.

°C

D-92

190

200

160

Corrosión s/cobre

----

D-130

4c

4c

1b

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

Industrias



 CT 0 5 7

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 74

ypf.com

75



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 057, enero 2006



Industrias

CT 0 3 6

BUTIA A 21 Anticorrosivo temporario de base aceite 

Descripción del producto Producto recomendado para la protección temporaria de piezas de acero en general y en particular chapas laminadas en frío, alambres y tubos con o sin costura.



76

Aplicación Debe ser aplicado sobre superficies limpias para que se manifieste el poder anticorrosivo del producto. La presencia de humedad o impurezas sólidas metálicas sobre el material a proteger, pueden conducir a corrosión de origen galvánico. Los aceros protegidos por su capa oleosa pueden ser convenientemente lavados con solvente de petróleo, solventes clorados, emulsiones detergentes o con soluciones alcalinas. Su aplicación por pulverización o inmersión, proveerá una película oleosa que logrará la protección bajo techo por períodos de 6 a 12 meses, dependiendo de las características climáticas del medio ambiente en que serán almacenadas las piezas protegidas, así como de las condiciones de embalaje complementarias.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

Aspecto

----

S METODO ASTM

----

S BUTIA A 21

Límpido

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

22

Punto de Inflamación

°C

D-92

165

Niebla Salina

horas

B-117

84

Cámara Húmeda

horas

D-1748

480

Corrosión s/cobre (3 h a 100 °C)

----

D-130

1a

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

77



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 036, enero 2006

Industrias



CT 0 3 8

BUTIA W 5 Anticorrosivo temporario de base acuosa 

Descripción del producto Anticorrosivo temporario que permite la protección de piezas metálicas cuando se encuentran transitoriamente entre dos etapas sucesivas de producción. Butia W 5 es un producto nitrogenado-borado, de base acuosa, que basa su poder protector en las propiedades pasivantes de ciertos compuestos que interactúan con las superficies de metales ferrosos.



Aplicación a) Como anticorrosivo temporario. Se lo utiliza en concentraciones superiores al 3%. La concentración de uso depende del material a proteger, las condiciones de almacenamiento y del tiempo en que la pieza estará almacenada entre procesos. No obstante, la concentración recomendada para uso bajo techo, está entre 10% (para 15 días de protección) y 20% (para 30 días de protección), pudiendo requerir mayores concentraciones si el agua fuera dura o salina. En caso de tener que hacer reposición de agua, esta debe ser desmineralizada. Puede sustituir para períodos de hasta 30 días, a los aceites anticorrosivos desplazantes de agua. b) En emulsiones de aceites solubles, semisintéticos y sintéticos. En este caso se lo utiliza a distintas concentraciones según la finalidad a la cual está destinado. • Como mejorador de las propiedades anticorrosivas de la solución o emulsión acuosa. • Se dosifica al 0,5%. También puede emplearse al 0,1- 0,2%, como elevador del pH de las emulsiones. c) Como agente de limpieza. Usado al 5% en agua, confiere un pH alcalino que junto a su alto poder de humectación, lo convierten en un excelente agente limpiador de piezas en proceso por inmersión, proyección o cepillado, y de circuitos de circulación en máquinas herramientas. • Limpieza de sistemas de recirculación de emulsión. Para esta operación se recomienda vaciar el sistema y descartar la emulsión. Agregar medio tanque del volumen del sistema, o la cantidad mínima de succión de la bomba, con una solución de Butia W 5 al 3% con el agregado de 0,5% de Nyx 150. Recircular el tiempo necesario hasta limpieza total. Descartar la solución de limpieza, repetir la operación y enjuagar con agua limpia y 3% de Butia W 5, para proteger la máquina internamente de la corrosión. Si se limpia la máquina exteriormente, enjuagar con agua para evitar un depósito alcalino que pueda afectar la pintura y secar.

ypf.com

78



Atributos • Gran versatilidad de usos. • Excelente anticorrosivo temporario. • Mínima contaminación ambiental. • Efectivo agente limpiador.

79

• No inflamable. 

Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO

S BUTIA W 5

Aspecto

----

M.I. 23

Ligera opalescencia

Color

----

Visual

Amarillento

pH al 1% en agua destilada

----

M.I. N° 30

10

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 038, septiembre 2003

Industrias



CT 0 3 7

BUTIA C 45 y DW 50 Anticorrosivos temporarios con solvente 

Descripción del producto Fluidos anticorrosivos diluidos en solvente de rápida evaporación, que posibilitan la formación de un recubrimiento con alta efectividad en la protección de metales ferrosos.



Aplicación Butia C 45: este producto está constituido por una dispersión de cera de alto punto de fusión en un disolvente, que al evaporarse deja sobre la pieza una película seca-cerosa. Dado su gran poder de protección es útil para preservar piezas de alto valor, inclusive a la intemperie. Puede también ser utilizado en chasis de automotores, agujeros “ciegos” de carrocerías, cromados, etc. Permite obtener espesores de película del orden de 100 micrones y su film residual es de fácil remoción con solventes industriales. Su aplicación se realiza con pincel. Butia DW 50 deposita sobre la pieza un delgado film de 1 a 2 micrones de espesor, de aspecto aceitoso-vaselinado y alto poder protector de elementos almacenados bajo techo. Es un aceite de los llamados “desplazantes de agua”, que permite proteger de la corrosión a piezas húmedas, sin necesidad de secarlas previamente y posibilitando separar el agua en el tanque de tratamiento. Por debajo de 20 °C, el producto podría separar un ligero sedimento que no afecta su performance. El mismo puede ser aplicado por inmersión, sopleteado o pincel.



Atributos • Alto poder anticorrosivo. • Mantienen la protección durante largos períodos. • Su composición no ocasiona manchado de las piezas. • Son fácilmente removibles con solventes.

ypf.com

80



Análisis típicos

S ENSAYOS

81

S UNIDAD

S METODO ASTM

Color

----

Visual

Aspecto

S PRODUCTOS

C 45

DW 50

Marrón oscuro

Marrón oscuro

----

M.I. 23

Cremoso

Líquido fluído

Punto de Inflamación

°C

ASTM D-92

42

40

Cámara Húmeda

horas

ASTM D-1748

----

480

horas

ASTM B-117

1.400

72

Niebla Salina

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 037, noviembre 2004



Industrias

CT 0 6 6

NYX 150 Biocida 

Descripción del producto Producto fundamentalmente dirigido al control del desarrollo de microorganismos en emulsiones o soluciones de fluidos solubles para el corte de metales en sistemas individuales o centralizados, lográndose con ello una mayor salubridad del ambiente de trabajo.



82

Aplicación Nyx 150 es soluble en agua y por su alta concentración es dosificado en muy pequeñas cantidades. Por tal motivo se recomienda que sea diluido previamente al 10% en agua antes de verterlo en la emulsión, con el fin de facilitar su homogeneización. Las dosis de aplicación más usuales se describen a continuación: Dosis de mantenimiento semanal: 0,15% Dosis de shock: 0,50% Cuando una emulsión es descartada por descomposición biológica, corresponde una limpieza del sistema y máquina con Butia W 5 al 5% en agua y Nyx 150 al 0,5%, con recirculación durante dos horas.



Atributos • Biocida de alto poder. • Es inocuo en la concentración de uso. • No interfiere en el tratamiento de efluentes industriales. • Evita la disposición prematura de emulsiones.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

Aspecto

----

S METODO

----

S NYX 150

Líquido amarillento

Punto de Ebullición

°C

IRAM-AITA 6H2

110

Punto de Escurrimiento

°C

ASTM D-97

-15

pH al % en agua destilada

----

M.I. 30

10,5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

83



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 066, septiembre 2003

Industrias



CT 0 7 7

SOLUBLES PARA MAQUINADO 

Descripción del producto Línea de fluidos “solubles” diseñada para procesos de mecanizado de metales en los cuales imperan altas velocidades de corte y elevadas temperaturas sobre la herramienta, por lo cual se requiere un poder refrigerante superior al de un aceite pleno.

• Boreal: aceites minerales que forman emulsiones blancas de aspecto lechoso. Tanto Boreal BL como Boreal EP, tienen como componente mayoritario aceite mineral y sus emulsiones resultantes aseguran excelentes propiedades refrigerantes y anticorrosivas, además de ser muy estables tanto frente a los microorganismos como en su capacidad de evitar la separación de aceite. Su formulación contiene biocidas de alta efectividad, que extienden la vida a las emulsiones, bajando costos de reposición y tratamiento de desechos. • Boreal EP tiene además aditivos que aumentan su lubricidad, por lo cual es más adecuado para las operaciones de corte de mayor severidad. • Celtis: generan emulsiones con un aspecto traslúcido que es típico de los solubles semisintéticos. En su composición, ninguno de los productos de esta línea, Celtis TR 81 y Celtis TR 95, contiene aceite mineral, lo cual les confiere ventajas frente a otros aceites del tipo semisintéticos, es decir, mayor capacidad refrigerante y mayor estabilidad tanto físico-química como microbiológica. Asimismo, ambos productos se caracterizan por el alto poder anticorrosivo de sus emulsiones. Por otra parte, de acuerdo con el criterio establecido por la norma IRAM 25610/94 cabe considerar a ambos productos como biodegradables. Es conveniente que las máquinas que utilicen estos productos posean revestimientos epoxi o equivalentes, pudiendo no ser adecuadas aquellas pinturas no resistentes a los agentes químicos. Celtis TR 95: tiene adicionalmente un mejor desempeño en aquellos procesos en los que la maquinabilidad es más severa, en donde se requiere una mayor protección de la herramienta y capacidad del soluble para lograr el acabado superficial requerido para la pieza.

ypf.com

84

85

• Nire F3: fluido soluble sintético que forma soluciones verdaderas de aspecto transparente y color verdoso. Es muy adecuado para aquellas operaciones de mecanizado como el rectificado con piedra, donde se necesita una solución refrigerante de alta humectación, óptima limpieza de la piedra, alto poder refrigerante y máximo poder anticorrosivo. Dada su composición, Nire F3 posibilita disponer de un fluido soluble de excelente bioestabilidad, resistente a las aguas duras y sin posibilidad de separación de aceite. Este producto otorga una alta protección anticorrosiva, disminuyendo las probabilidades de herrumbre en piezas y elementos de la máquina. Es conveniente que las máquinas que utilicen este producto posean revestimientos epoxi o equivalentes, pudiendo no ser adecuadas aquellas pinturas no resistentes a los agentes químicos. Nota. El almacenamiento del concentrado de todos los productos deberá hacerse entre -10 y 50 °C. De esta manera podrá almacenarse hasta un año después de la fecha de elaboración. 

Aplicación Los solubles Boreal, Celtis y Nire pueden ser utilizados en máquinas herramientas provistas de tanque individual o sistemas centralizados con o sin filtrado. De todos modos se recomienda el proceso de filtración como herramienta imprescindible para el mantenimiento de la emulsión libre de micro virutas y otros contaminantes sólidos. La concentración de uso recomendada es variable según la operación a la cual están destinados, ver cuadro en la siguiente página.

 CT 0 7 7

Industrias

SOLUBLES PARA MAQUINADO

TORNEADO

ASERRADO PERFORADO ROSCADO RECTIFICADO

FRESADO

BROCHADO

De emulsión blanca Boreal BL

6%

6%

6%

6%

-

6%

-

Boreal EP

5%

5%

5%

5%

-

5%

5%

Celtis TR 81

6%

6%

6%

6%

4%

6%

-

Celtis TR 95

5%

5%

5%

5%

4%

5%

5%

6%

6%

6%

4%

6%

-

De emulsión traslúcida

De emulsión transparente Nire F 3

6%

Importante: si bien todos estos productos tienen gran afinidad por el agua, la preparación del soluble siempre debe hacerse por agregado del concentrado al agua y no a la inversa, procurando que la cantidad total de producto se vaya incorporando al agua en varias partes y al menos con una suave agitación.



Atributos • Fácil dilución en agua, aún dura. • Emulsiones muy estables. • Alta bioestabilidad. • Alta protección a la corrosión. • Mayor durabilidad que evita la disposición frecuente de las emulsiones como efluentes industriales, disminuyendo así el impacto sobre el medio ambiente. • Permite óptimos acabados superficiales y mejor rendimiento de las herramientas.

ypf.com

86



Análisis típicos S METODO

S ENSAYOS

S PRODUCTOS BOREAL

87

CELTIS

NIRE

BL

EP

TR 81

TR 95

F3

Color

ASTM D-1500

----

----

----

Naranja Naranja

Viscosidad a 40 °C

ASTM D-445

36

48

14

23

----

pH de la emulsión al 5%

MI 30

9

9

9(2)

9

9(3)

Corrosión papel al 4%

MI 31

0

0

0(4)

0(4)

Corrosión Herbert al 4%

IP 125

0/0-0

0/0-0

0/0-0

Estática (24 h, 32 °F)

MI 27

Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple

Biodegradabilidad

IRAM 25610

----

0(3) (4)

0/0-0

0/0-0

Estab. de la emulsión al 5%

----

Cumple Cumple ----

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (1) ASTM (2) Concentración de ensayo: 4% (3) Concentración de ensayo: 2% (4) Concentración de ensayo: 3%



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Enero 2008

Reemplaza a la C.T. No 077, junio 2006

Industrias



CT 0 3 9

TRATAMIENTOS TERMICOS 

Descripción del producto Aceites de temple diseñados teniendo en cuenta el carácter regulador de la velocidad de enfriamiento del metal, que es requerido durante el proceso de tratamiento térmico. Los aceites Cauquén confieren excelentes propiedades reguladoras de la velocidad de temple.



Aplicación Cauquén es una línea de aceites que proporciona temple uniforme de aceros, mejor estructura de grano y prolongada vida del baño de tratamiento. El rango de temperatura de trabajo de los aceites Cauquén es entre 50 y 90 °C. En tales condiciones tienen una larga vida útil. Cauquén 1: es un aceite de baja velocidad de temple destinado a aquellos aceros que requieran de un enfriamiento lento. Cauquén 521: es de velocidad de temple intermedia y lavable, posibilitando así piezas limpias y brillantes. Tiene mínima tendencia a la carbonización y escaso consumo por arrastre debido a su baja viscosidad. Cauquén 5: aceite de temple que contiene aditivos que actúan sobre la fase vapor, mejorando la etapa de enfriamiento y otorgándole mayor velocidad. Cauquén 12: es el aceite de temple de mayor velocidad. Su baja viscosidad favorece la transferencia de calor. Se caracteriza por su baja tendencia a la carbonización. Cauquén 130: es un aceite para temple isotérmico o martempering y revenido. Dicho proceso de temple, que normalmente se hace a alta temperatura y presenta riesgos de incendio con aceites comunes, puede realizarse con este producto a una temperatura de hasta 200 °C. Asegura adecuada dureza sin distorsión en las piezas, reduciendo tensiones internas y riesgo de fisuras.

ypf.com

88



Análisis típicos

S ENSAYOS

89

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

1

521

5

12

130

Aspecto

----

(1)

Límpido

Límpido Límpido Límpido Límpido

Viscosidad a 40 °C

cSt

D-445

33

23

Punto de Inflamación

°C

D-92

215

Velocidad de Enfriamiento

°C/s

D-6200

52

33

11

265

195

210

160

260

77

96

110

66

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2007

Reemplaza a la C.T. No 039, mayo 2006



Industrias

CT 0 3 3

ATLANTA MARINE D 3005 

Descripción del producto Aceite mineral de alta refinación. El mismo incorpora en su formulación los aditivos necesarios para satisfacer la lubricación de motores marinos de 2 tiempos que son utilizados en diversas embarcaciones.



90

Aplicación Principalmente para el cárter de motores marinos de lubricación independiente a cruceta, que trabajan en las más severas condiciones. Tiene otras aplicaciones tales como: lubricación del compresor de aire, cojinetes de transmisión, bocinas y engranajes según la carga.



Atributos • Inhibe la oxidación. • Protege contra el herrumbre y la corrosión. • Excelente poder demulsificante, lo cual posibilita la extracción de agua durante su purificación. • Muy buena estabilidad térmica, lo cual asegura una extensa vida útil. • Reserva alcalina adecuada atento a su uso específico.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S ATLANTA MARINE D 3005

Grado SAE

----

----

30

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

11,5

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

5

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

Satisface los requerimientos de constructores de grandes motores marinos a cruceta.  91

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Noviembre 2007

Reemplaza a la C.T. No 033, mayo 2006



Industrias

CT 1 2 5

AURELIA XL 3040 & 4040 

Descripción del producto Lubricantes marinos formulados a partir de las últimas innovaciones en tecnología de aditivos. Los mismos se destacan con respecto a lubricantes de generaciones anteriores por su mejor desempeño en el manejo de los depósitos en las zonas más frías del motor. Especialmente desarrollados para la lubricación de motores Diesel de velocidad media.



92

Aplicación Indicados para motores Diesel de cuatro tiempos de todo tipo y régimen, que operen con fuel oil pesado de muy alto contenido de azufre o cuando se requiera un lubricante de alta reserva alcalina que permita trabajar con un amplio margen de seguridad para evitar la excesiva formación de compuestos ácidos. Aptos para la lubricación de cojinetes, bocinas y engranajes reductores.



Atributos • Superan la clasificación API CF. • Excelentes propiedades dispersantes a baja temperatura. • Excelente resistencia de la película lubricante frente a las altas presiones. • Muy buen comportamiento en el centrifugado y en la separación de agua y compuestos insolubles. • Excelente neutralización de los compuestos ácidos. • Alta protección contra el desgaste adhesivo y corrosivo.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

3040

4040

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

12

14

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

-12

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

40

40

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API CF Aurelia XL 3040 & 4040 han sido aprobados por los siguientes fabricantes de motores: • Wärtsilä • S.E.M.T. Pielstick • MAN B&W Diesel AG • Deutz

93



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 125, julio 2005



Industrias

CT 1 2 4

AURELIA XL 3030 & 4030 

Descripción del producto Lubricantes marinos formulados a partir de las últimas innovaciones en tecnología de aditivos. Los mismos se destacan con respecto a lubricantes de generaciones anteriores por su mejor desempeño en el manejo de los depósitos en las zonas más frías del motor. Especialmente desarrollados para la lubricación de motores Diesel de velocidad media.



94

Aplicación Indicados para motores Diesel de 4 tiempos de todo tipo y régimen, que operen con fuel oil intermedio o fuel oil pesado de alto contenido de azufre. Aptos para la lubricación de cojinetes, bocinas y engranajes reductores.



Atributos • Superan la clasificación API CF. • Excelentes propiedades dispersantes a baja temperatura. • Excelente resistencia de la película lubricante frente a las altas presiones. • Muy buen comportamiento en el centrifugado y en la separación de agua y compuestos insolubles. • Excelente neutralización de los compuestos ácidos.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

3030

4030

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

12

14

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

-12

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

30

30

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API CF Aurelia XL 3030 & 4030 han sido aprobados por los siguientes fabricantes de motores: • Wärtsilä • Deutz

95



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Julio 2005

Industrias



CT 1 2 6

AURELIA XL 4055 

Descripción del producto Lubricante marino formulado a partir de las últimas innovaciones en tecnología de aditivos. El mismo se destaca con respecto a lubricantes de generaciones anteriores por su mejor desempeño en el manejo de los depósitos en las zonas más frías del motor. Especialmente desarrollado para la lubricación de motores Diesel de velocidad media.



Aplicación Indicado para motores Diesel de 4 tiempos de todo tipo y régimen, que operen con fuel oil pesado de muy alto contenido de azufre o cuando se requiera un lubricante de muy alta reserva alcalina que permita trabajar con un amplio margen de seguridad para evitar la excesiva formación de compuestos ácidos. Particularmente recomendado para motores en los cuales se necesite una alta reserva alcalina debido a la combinación de un fuel oil de alto contenido de azufre y un bajo consumo de aceite. Apto para la lubricación de cojinetes, bocinas y engranajes reductores.



Atributos • Supera la clasificación API CF. • Excelentes propiedades dispersantes a baja temperatura. • Excelente resistencia de la película lubricante frente a las altas presiones. • Muy buen comportamiento en el centrifugado y en la separación de agua y compuestos insolubles. • Excelente neutralización de los compuestos ácidos.

ypf.com

96



Análisis típicos

S ENSAYOS

97

S UNIDAD

S METODO ASTM

S AURELIA XL 4055

Grado SAE

----

----

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

14

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-12

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

55

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.  Niveles

y especificaciones

• API CF Aurelia XL 4055 ha sido aprobado por el siguiente fabricante de motores: • Wärtsilä 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 126, julio 2005



Industrias

CT 0 4 4

DISOLA M 3015 & M 4015 

Descripción del producto Aceite mineral de alta refinación, formulado específicamente para atender la lubricación de motores marinos de 4 tiempos rápidos y semi-rápidos que equipan a diversas embarcaciones.



98

Aplicación En motores Diesel principales y en todo tipo de auxiliares sobrealimentados y normalmente aspirados, que operan a elevadas temperaturas y utilizan como combustibles gas oil o diesel oil. Por otra parte, también es aplicado en la lubricación de compresores de aire, cojinetes de transmisión, bocinas (Simplex, Waukesha, etc.) y engranajes reductores, según la carga con que estos operen.



Atributos • Reserva alcalina estable atento al servicio y al tipo de combustible. • Buena protección contra el desgaste. • Excelente estabilidad térmica. • Excelentes propiedades detergentes y dispersantes. • Gran capacidad para separar el agua. • Buena capacidad de centrifugación y filtración.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

M 3015

M 4015

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

12

15

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

220

230

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-18

-15

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

14

14

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API CF • MIL-L-2104 D La línea Disola M ha sido aprobada por los siguientes fabricantes de equipos: • Baudouin • Alstom • Daihatsu • Ruston • Guascor • Mirrlees Blackstone • MTU (Detroit Diesel) • Paxman • Deutz MWM • Pielstick • Wärtsilä France • Sulzer • Wärtsilä • MaK • Yanmar • Caterpillar (*) • Man-B&W

99

(*) Si bien este fabricante no otorga aprobaciones, el producto fue testeado exitosamente por Caterpillar en sus motores de la serie 3600. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 044, septiembre 2003



Industrias

CT 1 4 0

DISOLA M 3010 & M 4010 

Descripción del producto Aceite mineral altamente refinado, formulado específicamente para la lubricación de motores marinos rápidos y semi-rápidos de ciclo Diesel.



100

Aplicación Motores principales y auxiliares naturalmente aspirados y turboalimentados que funcionan con gas oil (barcos pesqueros, remolcadores, etc.)



Atributos • Excelente estabilidad térmica. • Buenas propiedades detergentes-dispersantes a baja y alta temperatura. • Buena protección antidesgaste. • Excelentes características de filtrado. • Excelente capacidad de separación de agua e insolubles por medio de centrifugado.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

M 3010

M 4010

Grado SAE

----

----

30

40

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

12

14,5

Índice de Viscosidad, mín.

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación, mín.

°C

D-92

230

240

Punto de Escurrimiento, máx.

°C

D-97

-15

-15

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

10

10

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API CD Disola M 3010 & M 4010 satisfacen los requerimientos y recomendaciones de los principales fabricantes de motores. 101



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Abril 2006



Industrias

CT 0 7 9

TALUSIA HR 

Descripción del producto Línea de lubricantes para cilindros de motores Diesel marinos de 2 tiempos a cruceta que operan a baja velocidad.



102

Aplicación Desarrollado para la lubricación de motores Diesel lentos a cruceta, particularmente los del tipo de carrera larga con elevada presión media efectiva, que operan con combustibles de alto contenido de azufre, cuya combustión produce compuestos agresivos que deben ser neutralizados con lubricantes de características especiales. Talusia HR 70: está recomendado para motores que operan con IFO o fuel oil con alto contenido de azufre. Talusia HR 40: para motores que operan con IFO o fuel oil con bajo contenido de azufre.



Atributos • Excelente estabilidad térmica. • Resistente a la oxidación. • Alto poder dispersante y detergente. • Propiedad antidesgaste. • Alta reserva alcalina. • Totalmente miscible y compatible con la línea Atlanta Marine, no generando inconvenientes en los casos de fuga hacia el cárter.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

40

70

Grado SAE

----

----

50

50

Viscosidad a 100 °C

cSt

D-445

19

20

Indice de Viscosidad

----

D-2270

95

95

Punto de Inflamación

°C

D-92

240

240

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

-9

-9

Número de Base Total (TBN)

mg KOH/g

D-2896

40

70

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

Satisface los requerimientos de constructores de grandes motores marinos a cruceta, tales como Mitsubishi, Sulzer, MAN-B&W, MHI, Wärtsilä. 103



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 079, septiembre 2003

 CT 0 7 8

TABLA DE EQUIVALENCIAS MARINOS S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

Atlanta Marine D 3005

----

Mobilgard 300

Melina 30 / Melina S

Disola M 3015

Exxmar 12 TP 30

Mobilgard Serie 12

Argina 30 / Gadinia 30 / Rimula 30

Disola M 4015

Exxmar 12 TP 40

Mobilgard Serie 12

Gadinia 40 / Rimula 40

Aurelia XL 3030

Exxmar 30 TP 30

Mobilgard Serie 24

Argina T 30

Aurelia XL 4030

Exxmar 30 TP 40

Mobilgard Serie 24

Argina T 40

Aurelia XL 3040

Exxmar 40 TP 30

----

----

Aurelia XL 4040

Exxmar 40 TP 40

----

Argina X 40

Talusia HR 40

Exxmar 40 TP 50

----

Diloma 50

Talusia HR 70

Exxmar X 70

Mobilgard 570

Alexia 50

S YPF

S TEXACO

S CHEVRON

S CASTROL

Atlanta Marine D 3005

Doro AR 30

Veritas 800 Marine Oil

Marine CDX

Disola M 3015

Taro XD 30

Delo 1000 Marine

Marine MXD 153 / Marine MLC 30

Disola M 4015

Taro XD 40

Delo 1000 Marine

Marine MXD 154 / Marine MLC 40

Aurelia XL 3030

Taro 30 DP 30

Delo 3000

TLX 303

Aurelia XL 4030

Taro 30 DP 40

Delo 3000 40

TLX 304

Aurelia XL 3040

----

Delo 3400 30

TLX 403

Aurelia XL 4040

Taro 40 XL 40

Delo 3400 40

TLX 404

Talusia HR 40

Taro 50 XL 40

----

----

Talusia HR 70

Taro Special 70

Delo Cyloil S Special

Cyltech 70

104

105



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Septiembre 2005

Reemplaza a la C.T. No 078, noviembre 2004



Industrias

CT 0 0 5

GRASA 100 TP 

Descripción del producto Grasa asfáltica con características Extrema Presión. La misma se encuentra diluida con solvente para su aplicación en frío. 106



Aplicación Apta para lubricación de engranajes lentos y pesados por untado en bateas. Entre sus múltiples aplicaciones se pueden mencionar: transmisiones dentadas de trapiches, cables de acero, engranajes abiertos en general, etc.



Atributos • Propiedad extrema presión. • Excelente adhesividad. • Resistente al agua.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S GRASA 100 TP

Viscosidad a 40 °C (con solvente)

cSt

D-445

110

Viscosidad a 100 °C (sin solvente)

cSt

D-445

210

Ensayo Timken EP

lb

D-2782

50

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

107



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 005, enero 2006



Industrias

CT 0 5 0

GRASA ASFALTICA FLUIDA 650 

Descripción del producto Grasa fluida de base asfáltica diluida con solvente no inflamable para su aplicación en frío.



108

Aplicación Se emplea para la lubricación de engranajes abiertos de pocas revoluciones, cables, cadenas de hornos, donde se necesita un lubricante de gran adhesividad y no inflamable. Se recomienda además para la lubricación de los piñones de los trapiches.



Atributos • Muy buena adhesividad. • Buen comportamiento a alta y baja temperatura.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S GRASA ASFALTICA FLUIDA 650

Viscosidad a 50 °C (con solvente)

SSF

D-88

650

Viscosidad a 100 °C (sin solvente)

cSt

D-445

425

Punto de Escurrimiento

°C

D-97

3

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

109



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 050, enero 2006



Industrias

CT 0 5 1

GRASALGON 

Descripción del producto Grasa semifluida a base de jabón de litio, especialmente formulada para cosechadoras de algodón.



110

Aplicación Se utiliza en la lubricación de husillos y barras de las máquinas cosechadoras de algodón. También puede utilizarse en engranajes pequeños y de alta velocidad de giro. Las condiciones de trabajo se dan en un amplio rango de temperatura de uso (-15 ºC a 140 ºC).



Atributos • Excelente estabilidad al trabajado. • Baja separación del aceite. • Resistente a la humedad. • Propiedades antidesgaste.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S GRASALGON

Grado NLGI

----

----

00

Penetración a 25 ºC, c/T

0,1 mm

D-217

410

Punto de Goteo

ºC

D-2265

180

Estabilidad a la oxidación, caída de presión en 100 h

lb/pulg2

D-942

10

Desgaste (máquina 4 bolas)

mm

D-2266

0,8

Corrosión s/cobre (24 h a 100 °C)

----

D-4048

1b

Color

----

----

Verde

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

111



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 051, octubre 2004



Industrias

CT 0 1 6

GRASAS 3, 8, 30 C y 102 

Descripción del producto Grasas de base cálcica en cuya composición intervienen aceites minerales altamente refinados y aditivos seleccionados atento a su aplicación. Las mismas se destacan por su buen comportamiento ante la presencia de humedad en el ambiente.



112

Aplicación y atributos 3. Grasa de mediana consistencia, recomendada para la lubricación de cojinetes en general en condiciones de trabajo moderadas. 8. Dada su alta consistencia y poder sellante se recomienda para la lubricación de cojinetes y empaquetaduras de bombas de agua de automotores e industriales. 30 C. Es una grasa muy adhesiva de fibra larga, recomendable para el engrase general de chasis de automotores, maquinaria agrícola o usos similares. Por su consistencia es indicada para engrasadores manuales. 102. El agregado de grafito confiere a esta grasa propiedades que la hacen particularmente apta para la lubricación de mecanismos cuyo engrase se efectúa con grandes intervalos, debido a la dificultad de acceso a las graseras. La temperatura de aplicación de estas grasas está entre -5 °C y 70 °C.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

Grado NLGI

----

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

3

8

30 C

102

----

3

5

2

3

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

235

145

285

245

Punto de Goteo

°C

D-2265

98

98

100

92

Grafito en Polvo

----

----

----

----

----

Sí

Color

----

----

Ambar

Ambar

Verde

Gris

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

113



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 016, enero 2006



Industrias

CT 0 0 3

GRASAS 62, 60 EP, 61 EP, 62 EP y 63 EP 

Descripción del producto

114

Grasas de litio del tipo multipropósito, elaboradas con aceites minerales de alto índice de viscosidad adecuadamente aditivados, lo que les confiere excelentes propiedades para sus múltiples aplicaciones. 

Aplicación 62: Grasa con excelente propiedad antioxidante, de textura suave, que resiste la humedad y las temperaturas extremas, tanto altas como bajas. Se usa en aquellos mecanismos donde no se requieran grandes esfuerzos y cargas. 60 EP - 61 EP: Grasas con aditivos de extrema presión, para aplicaciones donde se requiera un lubricante que soporte grandes cargas, ya sea por presión, impacto o vibración. Se recomiendan para sistemas de lubricación centralizada. 62 EP - 63 EP: Grasas con aditivos extrema presión para servicio severo, altas cargas e impacto, de aplicación automotriz e industrial, para lubricación de chasis, punta de ejes, crucetas, niples, cojinetes planos y rodamientos, resistentes al agua y a la oxidación, empleándose la consistencia más conveniente en cada caso. La temperatura de aplicación de estas grasas está entre -15 °C y 120 °C.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

----

S GRASA 62

2

Grado NLGI

----

Penetración a 25 °C

0,1 mm

Punto de Goteo

°C

Estabilidad a la Oxidación:

lb/pulg2

D-942

10

----

----

Verde

D-217

280

D-2265

190

Caída de presión en 100 h Color

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Análisis típicos

S ENSAYOS

115

S UNIDAD

S METODO ASTM

S PRODUCTOS

60 EP

61 EP

62 EP

63 EP

0

1

2

3

Grado NLGI

----

----

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

380

330

282

245

°C

D-2265

185

185

190

190

Caída de presión en 100 h

lb/pulg2

D-942

10

10

10

10

Carga de Soldadura (máquina 4 bolas)

kg

D-2596

250

250

250

250

Color

----

----

Rojo

Rojo

Rojo

Rojo

Punto de Goteo Estabilidad a la Oxidación:

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 003, enero 2006

Industrias



CT 0 0 2

GRASAS LIMIT 

Descripción del producto Grasas de litio de muy alta performance para aplicaciones donde se requiere una excelente adhesividad, resistencia al agua, estabilidad al trabajado y buen desempeño a altas temperaturas. La conformidad de sus fibras les otorga una textura suave, en tanto que los aditivos presentes las hacen aptas para numerosas aplicaciones. No contienen aditivos con plomo, evitando la contaminación del medio ambiente.



Aplicación Las grasas Limit 1 y Limit 2 tienen capacidad para soportar altas cargas (por presión, impacto o vibración), y son apropiadas para la lubricación por sistemas centralizados. Se recomiendan especialmente para lubricar cojinetes lisos, rodamientos, cadenas, cajas de engranajes, etc., que operen bajo condiciones muy exigidas. En el caso de la grasa Limit V2, su formulación está compuesta por aceite base de baja viscosidad, aditivos antidesgaste y anticorrosivos. Se recomienda su aplicación en aquellos mecanismos donde se requiere una grasa de buen desempeño a altas velocidades, tal es el caso de rodamientos de motores eléctricos, ventiladores, etc. Limit MO-2, grasa de litio con disulfuro de molibdeno, para aplicaciones automotrices, agro, minería y otras industriales sujetas a las más severas condiciones de servicio, como rodamientos, bujes, uniones, pasadores, suspensión, cadenas, engranajes, ejes acanalados de toma de fuerza, transmisiones homocinéticas y otros sistemas sometidos a grandes exigencias donde falte aporte del fluido lubricante por períodos prolongados.



Atributos • Características EP y de impacto. • Resistente al agua. • Amplio rango de temperatura de trabajo, -10 °C a 130 °C. • Protección anticorrosiva. • Protección antidesgaste. • Alta capacidad sellante. • Mayores intervalos de relubricación. • Menores costos de relubricación y mantenimiento. • Excelente bombeabilidad.

ypf.com

116



Análisis típicos

S ENSAYOS

117

S UNIDAD

S METODO

S PRODUCTOS

Limit 1

Limit 2 Limit V2

Limit MO-2 2

Grado NLGI

----

----

1

2

2

Color

----

Visual

Roja

Roja

Ambar

Negro

Aceite base

----

ISO

220

220

100

220

Penetración a 25 °C, c/T

0,1 mm

330

280

275

280

ASTM D-217

Penetración a 25 °C, c/T a 100.000 golpes

0,1 mm

ASTM D-217

343

291

290 (*)

----

Punto de Goteo

°C

ASTM D-2265

195

195

195

185

Estabilidad a la Oxidación

lb/pulg2

ASTM D-942

7

7

10

----

Carga de Soldadura (máq. 4 bolas)

kg

ASTM D-2596

250

250

----

400

Características EP (Ensayo Timken)

lb

ASTM D-2509

45

45

----

50

Desgaste (máquina 4 bolas)

mm

ASTM D-2266

----

----

0,5

----

Corrosión s/cobre

----

ASTM D-4048

1b

1b

----

1b

Características anticorrosivas (acero)

----

ASTM D-1743

----

----

Pasa

Pasa

Contenido de MoS2

%p

M. I. N° 13

----

----

----

3

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. Nota (*): dato a 10.000 golpes. 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Febrero 2009

Reemplaza a la C.T. No 002, mayo 2006



Industrias

CT 1 7 3

NEREA CL AW2 

Descripción del producto Grasa de jabón complejo de litio, formulada a partir de bases parafínicas altamente refinadas y un paquete de aditivos seleccionado especialmente para conferirle características antidesgaste.



118

Aplicación Grasa diseñada para elementos sometidos a elevadas velocidades de rotación, donde se evidencien además altas temperaturas de trabajo. Por su bajo contenido de cenizas y alta resistencia a la oxidación, asegura una perfecta lubricación en rodamientos, tal el caso de aquellos que forman parte de grandes motores eléctricos, hornos de tratamiento térmico, trenes de laminación, molinos, etc.



Atributos • Estas grasas superan en performance a las grasas de litio convencionales en: - Mayor rango de temperatura en trabajo continuo (-15°C / 160°C). - Mayor resistencia al trabajado (batido). • Excelente desempeño frente al agua. • Óptima resistencia a la oxidación. • Alta protección ante la corrosión y la herrumbre.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

----

S NEREA CL EP2

2

Grado NLGI

----

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

275

Punto de goteo

°C

D-2265

280

D-942

2

Estabilidad a la oxidación:

lb /

pulgada2

Caída de presión en 100 h Desgaste 4 bolas (1h, 40 kg)

mm

D-2266

0,4

Corrosión sobre lámina de cobre

----

D-4048

1b

Color

----

Visual

Marrón claro

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

119



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Febrero 2009



Industrias

CT 1 7 2

NEREA CL EP2 

Descripción del producto Grasa de jabón complejo de litio, formulada con una combinación especial de bases parafínicas de alto índice de viscosidad y un paquete de aditivos que le confieren características extrema presión.



120

Aplicación Grasa especialmente diseñada para aplicaciones múltiples donde se evidencien altas cargas y elevadas temperaturas de trabajo, como ocurre en industrias tales como siderurgia, metalurgia, minería, construcción vial, etc.



Atributos • Soporta temperaturas de trabajo más elevadas que una grasa de litio convencional (-15°C / 160°C). • Alcanza mayores períodos de lubricación que una grasa de espesante inorgánico (tipo arcilla). • Excelente resistencia al agua. • Óptimo comportamiento frente a condiciones de extrema presión. • Alta protección frente a la corrosión y la herrumbre.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

----

S NEREA CL EP2

2

Grado NLGI

----

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

270

Punto de goteo

°C

D-2265

280

D-942

3

Estabilidad a la oxidación:

lb /

pulgada2

Caída de presión en 100 h Carga de soldadura

kg

D-2596

400

Corrosión sobre lámina de cobre

----

D-4048

1b

Color

----

Visual

Marrón oscuro

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

121



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Febrero 2009



Industrias

CT 0 1 5

GRASA 63 FC 

Descripción del producto Grasa de litio, de uso industrial. Su consistencia se encuentra ajustada entre los grados NLGI 2 y 3, su textura es suave, y fue desarrollada básicamente para el uso ferroviario.



122

Aplicación Para ser utilizada por los ferrocarriles en cojinetes de vagones, locomotoras y otros mecanismos donde se requiera una grasa de gran estabilidad al trabajado y resistente a las fugas. El rango de temperaturas de uso está entre -20 °C y 120 °C con intervalos de relubricación normales y a temperaturas superiores si se lubrica con mayor frecuencia. Su grado de consistencia NLGI 2/3 permite su aplicación por pistola grasera, empaquetado a mano o sistema central con tramos cortos de cañería.



Atributos • Resistente al agua. • Inhibida contra la oxidación. • Muy buena adhesividad. • Alta resistencia al trabajado.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

----

S GRASA 63 FC

2/3

Grado NLGI

----

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

275

Cambio de la penetración a 25 °C,

0,1 mm

D-217

± 25

°C

D-566

180

D-942

10

----

Verde amarronada

100.000 golpes Punto de Goteo Estabilidad a la Oxidación,

lb/pulg

2

caída de presión en 100 h Color

----

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

Su formulación está basada en los requerimientos de la norma AARM-942-81 (Association of American Railroads).  123

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Noviembre 2008

Reemplaza a la C.T. No 015, mayo 2006



Industrias

CT 0 0 1

GRASA 107 EP 

Descripción del producto Grasa de textura suave elaborada con espesante inorgánico (bentonita), bases minerales altamente refinadas y aditivos extrema presión libres de plomo.



124

Aplicación Especialmente indicada para lubricar mecanismos que están afectados a altas temperaturas, los cuales operan en condiciones severas de carga y presencia de contaminantes como polvo, agua, etc. Apta para su aplicación en puntas de ejes de vehículos equipados con frenos a disco.



Atributos • Características EP. • Excelente comportamiento ante presencia de agua. • Amplio rango de temperatura de trabajo, -10 °C a 160 °C. • Resistente a los ácidos y álcalis. • Excelente bombeabilidad.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

Grado NLGI

----

S METODO ASTM

S GRASA 107 EP

----

2

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

282

Punto de Goteo (*)

°C

D-2265

260

Carga de Soldadura (máquina 4 bolas)

kg

D-2596

250

Color

----

----

Ambar

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) En este tipo de grasa, su definición no es estrictamente aplicable.

ypf.com



Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

125



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Enero 2009

Reemplaza a la C.T. No 001, mayo 2006



Industrias

CT 0 5 2

GRASA PEX-G-10716 

Descripción del producto Grasa elaborada con espesante inorgánico del tipo bentonítico y aceite base mineral de alta refinación.



126

Aplicación Desarrollada especialmente para el recubrimiento de conductores de aluminio con alma de acero.



Atributos • Repele el agua. • Es neutra, no produce manchas en el aluminio.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S GRASA PEX-G-10716

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

300

Punto de Goteo, mín.

°C

D-566

200

Cenizas

%p

D-128

6

Sangrado

%p

(*)

5

Materias Volátiles

%p

(*)

0,5

Reacción del Extracto Acuoso

----

(**)

Neutra

Ensayo de Corrosión

----

(***)

Ausencia de ataque

Color

----

----

Ambar

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Método Pirelli MEP 18/00. (**) Especificación Pirelli 600001 A1-4.1.4. (***) Especificación Pirelli 600001 A1-4.1.5.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• Pirelli 600001 A3  Envases

Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial. 127



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 052, mayo 2004



Industrias

CT 0 0 4

GRASA PEX-G-PSP 

Descripción del producto Grasa elaborada con jabón de litio. La misma posee en su composición polvo de cinc y grafito finamente dividido, los cuales le otorgan las características particulares y necesarias para su desempeño en el campo.



128

Aplicación Fundamentalmente recomendada para herramientas de perforación. Apta para lubricar roscas de uniones rotatorias con resalto (portamechas, trépanos y barras de sondeo). Esta grasa actúa como sello en las roscas, facilitando además, el enrosque y desenrosque de las mismas, evitando a su vez deformaciones en los filetes y el dañado de los espejos. Su aplicación no es recomendada en trabajos de tubing y casing, donde son requeridas grasas del tipo API RP-5A3.



Atributos • Alta estabilidad mecánica. • Resistente a las altas temperaturas. • Posee gran adhesividad. • Excelente sellado. • Libre de plomo.



Análisis típicos

S ENSAYOS

S UNIDAD

S METODO ASTM

S GRASA PEX-G-PSP

Grado NLGI

----

----

2

Penetración a 25 °C

0,1 mm

D-217

270

Punto de Goteo, mín.

°C

D-2265

180

Cinc en polvo

%p

----

50

Factor de Fricción

----

(*)

1,02

Color

----

----

Gris

Los datos precedentes de Análisis Típicos no conforman una especificación, los mismos son representativos de valores estadísticos de producción. (*) Método según norma API RP 7A1.

ypf.com

 Niveles

y especificaciones

• API RP 7A1 

Envases Por disponibilidad de envases, consultar con su referente comercial.

129



Recomendaciones • El factor de fricción determinado por la norma API RP 7A1, debe utilizarse para corregir el valor del torque a aplicar tabulado en API RP 7G. • Mezclar el producto con una espátula limpia antes de cada aplicación, ya que durante el almacenaje pueden producirse separaciones por la alta densidad de ciertos componentes sólidos como el polvo de cinc. • Mantener el envase cerrado mientras no se use para evitar el ingreso de contaminantes como agua, polvo, etc. • No agregar ningún tipo de disolventes y/o combustibles con el objeto de facilitar su aplicación, ya que modifica el factor de fricción y las propiedades de la grasa se verán alteradas. • Fecha de vencimiento: dos (2) años a partir de la fecha de elaboración.



Peligros para la salud y seguridad

Por ser un producto refinado no presenta riesgos para la salud y la seguridad, siempre que su uso sea el recomendado. Ingestión No inducir al vómito. Suministrar leche o agua que contengan carbón activado. Inhalación Por ser un producto poco volátil, el riesgo por inhalación es mínimo. Salpicaduras en los ojos Lavar inmediatamente con abundante agua. Contacto por piel Puede considerarse inocuo en contactos breves con piel normal y sana. Asimismo se recomienda lavar la zona con abundante agua y jabón, y el uso de cremas protectoras cuando se considere necesario. Usar guantes apropiados durante su manipulación. PELIGRO DE INCENDIO Medio de extinción

DERRAMES

Polvo químico, espuma. De no contarse con extintores, puede usarse arena o tierra para fuegos de poca magnitud. En ningún caso usar chorro de agua, ya que puede extender el fuego. Se procederá a ventilar el área contaminada y se realizará su absorción con arena, tierra o material similar, y su disposición final será de acuerdo a las normas vigentes.

ANTE CUALQUIER DUDA CONSULTAR INMEDIATAMENTE AL CENTRO DE INTOXICACIONES (5411) 4962-2247/6666 Para mayor información, solicite la correspondiente FICHA DE SEGURIDAD (FDS) a nuestro Servicio de Atención al Cliente o al Departamento de Asistencia Técnica y Desarrollo.

Mayo 2006

Reemplaza a la C.T. No 004, diciembre 2004



Industrias

CT 0 3 2

TABLA DE EQUIVALENCIAS INDUSTRIALES S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

1. Engranajes industriales Transmisión EP 68

Spartan EP 68

Mobilgear 626

----

Transmisión EP 100

Spartan EP 100

Mobilgear 627

Omala 100

Transmisión EP 150

Spartan EP 150

Mobilgear 629

Omala 150

Transmisión EP 220

Spartan EP 220

Mobilgear 630

Omala 220 Omala 320

Transmisión EP 320

Spartan EP 320

Mobilgear 632

Transmisión EP 460

Spartan EP 460

Mobilgear 634

Omala 460

Mobilgear 636

Omala 680

----

----

Transmisión EP 680 Transmisión EP 1000

Spartan EP 680 ----

Transmisión EP 2200

Spartan EP 2200

Mobiltac MM

----

Cilindro C-460

Cylesso TK

Mobil 600W Super Cyl. Oil

Valvata J-460

Hidráulico BP

Nuto H

Mobil Hydraulic Oil AW

Tellus / C

Vitrea 100

130

2. Cojinetes y sistemas circulatorios (industrias siderúrgicas) Turbina R 100

Teresso 100

Mobil Vactra Heavy

Hidráulico BP 150

Teresso 150

Mobil Vactra Extra Heavy

Vitrea 150

Cojinete MO 320

----

Mobil Vacuoline 537

----

Cojinete MO 460

----

Mobil Vacuoline 546

----

Cojinete MO 680

----

Mobil Vacuoline 548

----

3. Cojinetes y sistemas circulatorios (uso general) Mobil Vactra Heavy

Vitrea 100

Hidráulico BP 150

Teresso 150

Mobil Vactra Extra Heavy

Vitrea 150

Hidráulico BP 220

Teresso 220

Mobil Vactra BB

Tellus / C

Hidráulico BP 320

Teresso 320

Mobil Vactra AA

----

Turbina R 100

Teresso 100



ypf.com



Tabla de equivalencias industriales continuación

S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

4. Sistemas hidráulicos 131

Hidráulico BP 22

----

Mobil Hydraulic Oil AW 22

Tellus 22

Hidráulico BP 32

Nuto H 32

Mobil Hydraulic Oil AW 32

----

Hidráulico BP 37

----

----

Tellus 37

Hidráulico BP 46

Nuto H 46

Mobil Hydraulic Oil AW 46

Tellus 46

Hidráulico BP 68

Nuto H 68

Mobil Hydraulic Oil AW 68

Tellus 68

Hidráulico BP 100

Nuto H 100

Mobil Hydraulic Oil W 100

Tellus 100

Hidráulico BP 150

Nuto H 150

----

Tellus C-150

Hidráulico BP 220

----

----

Tellus C-220

Hidráulico BP 320

----

----

----

Hidráulico 32

----

Mobil Vactra Light

Hidroil 32

Hidráulico 46

----

Mobil Vactra Medium

----

Hidráulico 68

----

Mobil Vactra Heavy Medium

Hidroil 68

Hidráulico D

----

----

----

Hidráulico HVI 68

----

Mobil DTE 16M

Tellus T 68

Teresso 32

Mobil DTE Light

Turbo T 32 Turbo T 46

5. Turbinas Turbina R 32 Turbina R 46

Teresso 46

Mobil DTE Medium

Turbina R 68

Teresso 68

Mobil DTE Heavy Medium

Turbo T 68

Turbina R 78

----

----

Turbo T 78

Turbina R 100

Teresso 100

Mobil DTE Heavy

----

Turbina EP 32

----

----

----

Turbina EP 46

----

----

----

Turbina EP 68

----

----

----





Industrias



CT 0 3 2

Tabla de equivalencias industriales continuación

S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

132

6. Compresores Merak 32

Compressor Oil 32

----

Corena P

Merak 46

----

Mobil Rarus 425

Comptella 46

Merak 68

Compressor Oil 68

----

Comptella 68 / Corena P 68

Merak 100

----

Mobil Rarus 427

Corena P 100

Merak 150

Compressor Oil 150

----

Corena P 150

7. Compresores de refrigeración Frigorífico 46

Zerice 46

Gargoyle Artic Oil 300

Clavus 46

Frigorífico 68

Zerice 68

----

Clavus 68

----

Pegasus 390 / 490

----

8. Motores a gas estacionarios Vectis AS

Pegasus 805

Mysella LA

----

Pegasus 89

Mysella MA

Ferrodiesel 397

Diol RDX-P

----

Caprinus HD

Ferrodiesel 597 LL

Diol 13 RD

Mobilgard 450

Caprinus HPD

Vectis LA Vectis MA

Estor Super

9. Locomotoras

(4ta generación LMOA) Ferrodiesel 597

----

Diol 2213

10. Maquinaria textil Textil 22

----

Mobil Velocite Oil CX

----

Hidráulico BP

Nuto H

Mobil Hydraulic AW

Tellus



ypf.com



Tabla de equivalencias industriales continuación

S YPF

133

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

11. Cilindros de máquinas de vapor Cilindro 460

----

Mobil Dte Oil HH

Valvata 460

Cilindro C-460

Cylesso TK 460

Mobil 600W Super Cyl. Oil

Valvata J 460

Cilindro 1000

Cylesso 1000

----

----

Cilindro 1500

Cylesso 1500

----

----

Cilindro C-1000

Cylesso TK 1000

Mobil Extra Hecla Super Cylinder Oil

----

Cilindro G-1500

----

----

----

12. Cuellos de trapiches y engranajes / mecanismos expuestos Molino TP-B

Spartan EP 3200

Mobiltac QQ

Macoma RX

Molino TP-D

----

Mobil Turex 510

Cardium LN / D

13. Herramientas neumáticas Lissos N 100 Lissos N 150

----

Mobil Almo 527

Torcula 100

----

Mobil Almo 529

----

14. Guías de máquinas herramientas Lissos 32

----

----

Tonna 32

Lissos 46

----

----

----

Lissos 68

Febis K 68

Mobil Vactra N°2

Tonna 68

Lissos 100

----

----

----

Lissos 220

Febis K 220

Mobil Vactra N°4

Tonna 220

Transformador 64

----

----

Electro AX

Transformador 65

----

----

Electro A

15. Aislantes para uso eléctrico





Industrias



CT 0 3 2

Tabla de equivalencias industriales continuación S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

134

16. Tratamientos térmicos Cauquén 1

Termesso 450

Mobiltherm 605

Termico B

Cauquén 521

Fenso 40

Mobiltherm D

----

Cauquén 5

----

----

----

Cauquén 12

----

Mobiltherm F

----

Cauquén 130

----

----

----

Boreal BL

Kutwell 40

Mobil Solvac 1535G

Dromus B

Boreal EP

----

Mobilmet 151

----

Celtis TR 81

----

----

----

Celtis TR 95

----

----

----

Kratos IP 01

----

Mobilmet 451

----

Kratos IP 04

Dortan N 12

Mobilmet 454

Macron B

Kratos S 21

Pennex 40

Mobilmet 763

Garia D

Kratos S 38

----

Mobilmet 766

Garia C

Kratos MF

----

----

Macron 32

Kratos BR 4

----

Mobilmet 457

----

Nire F3

----

----

----

Cauquén 1

Termesso 450

Mobiltherm 605

Termico B

Cauquén 9

----

Mobiltherm 603

----

Butia DW 50

----

Mobilarma 245

----

Butia C 45

----

Mobilarma 633

----

----

----

Anticorrosivo SDB

17. Maquinado de metales

18. Transmisión de calor

19. Anticorrosivos

Butia A 21



ypf.com



Tabla de equivalencias industriales continuación S YPF

S ESSO

S MOBIL

S SHELL

20. Grasas industriales 135

Grasa 62

Multiuso H

----

----

Grasa 60 EP

----

----

----

Limit 1

Beacon EP1

Mobilux EP-1

Alvania EP 1

Limit 2

Beacon EP 2

Mobilux EP-2

Alvania EP 2

Limit MO-2

Ronex Extra Duty Moly+

Mobilgrease CM-P / Mobil Track Grease

Retinax EPX2

Grasa 62 EP

----

Mobilgrease MP

Retinax EP 2

Grasa 63 EP

----

----

----

Grasa 63 FC

----

----

----

Grasa 107 EP

----

Mobiltemp 78

Darina 2

Grasa PEX-G-PSP

----

Magnolia Drill Compound

----

Grasa Asfáltica Fluida 650

----

Mobil Turex 520

Cardium F

Grasa 100 TP

----

----

----

Teresstic N 220

Mobil Vactra Oil BB

----

21. Máquinas de papel Cojinete HD 220

Mayo 2005

Reemplaza a la C.T. No 032, mayo 2004