INFORMA INFORMA ZAITEZ ZAITEZ Nº66 - 4 o Trimestre 2006

I N F O R M A C I Ó N M U N I C I PA L D E H O N D A R R I B I A

EL AYUNTAMIENTO ESTRENA LUCES DE NAVIDAD DE BAJO CONSUMO

E

l Ayuntamiento ha invertido 60.000 € en la compra de luces de bajo consumo, así como en la colocación, mantenimiento y montaje y desmontaje. Los adornos lumínicos se han colocado en diferentes zonas de la ciudad, como Iturriberri-San Nikolas, Amute, Amutalde, Mendelu, Correos, y cómo no, en San Pedro kalea y Kale Nagusia.(Fotomontaje)

3-5:ESPECIAL NAVIDAD 6-7:URBANISMO

Udalak 60.000 euroko inbertsioa burutu du Gabonetan hiria alaitzeko. Osoko Bilkurak pasatako urriaren 19an ahobetez onartu zuen argiteria berriaren erosketa. Gabonetako argiteriaren ezaugarri nagusia energia aldetik kontsumo egokia egitea da. Zerbitzuen Batzordetik energia kontsumoa kontrolatzea izan da asmoa, eta horretarako kontsumo baxuko LED argiak erabiliko dira.

8-10: SERVICIOS SOCIALES 11-12: EDUCACIÓN

13 -15: NOTICIAS 16: MULIATE

MAPA

Teléfonos de interés/Telefono interesgarriak: Udaletxea . . . . . . . . .943 11 12 13

Prebenzio Komunitaria943 11 40 00

Suhiltzaileak . . . . . . .943 63 01 86

BAZ

. . . . . . . . . . . . .943 11 12 11

Hondartza Kiroldegia .943 64 71 37

Ertzaintza . . . . . . . . .943 63 35 00

Udaltzaingoa . . . . . . .943 11 13 13

Saindua Gaztetxea . .943 64 31 98

Itxas Etxea . . . . . . . .943 64 00 50

Kultura . . . . . . . . . . . .943 11 12 83

Hilerria . . . . . . . . . . . .943 64 20 82

Bidasoako ospitalea .943 00 77 00

Hirigintza . . . . . . . . . .943 11 12 61

Bidasoa activa . . . . . .943 63 30 76

Aireportua . . . . . . . . .943 66 85 00

Brigada . . . . . . . . . . .943 11 13 14

Txingudi Zerbitzuak . .943 63 96 63

Parrokia . . . . . . . . . . .943 64 26 65

Gazte Infor. Bulegoa .943 64 47 52

SOS Deiak . . . . . . . . . . . . . . . .112

Arrantzale Kofradia . .943 64 11 34

Euskaltegia . . . . . . . .943 64 12 16

Gizarte Zerbitzuak.......943 11 12 91

Turismo Bulegoa . . . .943 64 54 58

Kasino Zaharra . . . . .943 64 47 04

Datos/Datuak: Nº de Habitantes / Biztanle kopurua . . . . . . . . . .16.100 Mujeres / Emakumeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.026

Datos de población activa y desempleo en Hondarribia 2006 Hondarribiko populazio eta langabeziaren datuak 2006

Hombres / Gizonezkoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.074

Noviembre

Superficie / Azalera Km . . . . . . . . . . . . . . . . .29,4 km2

Demandantes

2

Nacimientos / Jaiotzak 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Heriotzak / Defunciones 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Composición y Ediles del Ayuntamiento/ Udalaren osaketa:

Hombres 401

Mujeres 520

Año 2006 Paro registrado

DDeeCe Total 921

Hombres

Mujeres

226

365

Total 591

POBLACIÓN ACTIVA LANEAN DABILEN JENDEA: 6.448

Evolución del IPC: Gipuzkoa/Euskadi/Estado

EAJ-PNV . . . . . . . . . . .7

IU/EB . . . . . . . . . . . . .1

EA . . . . . . . . . . . . . . . .4

PP . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anual: Gipuzkoa 2,7/ Euskadi 2,7/ Estado 2,6 (de enero 06 a noviembre 06)

BRANKA . . . . . . . . . . .3

PSE . . . . . . . . . . . . . . 1

Interanual: Gipuzkoa 2,6 / Euskadi 2,6/ Estado 2,7 (de octubre 05 a octubre 06)

3

INFORMA ZAITEZ HONDARRIBIA ANTE LOS ACTOS DE LA NAVIDAD Iluminación navideña, Olentzeros, Belén Viviente, concursos, Reyes Magos, etc. son los tradicionales actos más representativos

Sartu gara jadanik Gabonetan, gehienek hainbeste itxaroten ditugun egunak. Olentzero, Errege Magoak, gabonkantak eta opariak jai egun hauetako ezinbesteko ekitaldiak dira, baina agian ez dira gutxiago izango Gabonetako argiak. Argiteriak ematen duen alaitasuna eta izaera berezia ezinbesteko faktore dira. Udalak esfortzu berezia egin du aurten. Osoko Bilkurak pasatako urriaren 19an ahobetez onartu zuen argiteria berriaren erosketa, eta azaroko azken honetan Udaletxeko langileak hiriko toki desberdinetan argiak kokatu dituzte. Hondarribiko Gabonetako argiteriaren ezaugarri nagusia energia aldetik kontsumo egokia egitea da. Zerbitzuen Batzordetik energia kontsumoa kontrolatzea izan da asmoa, eta horretarako kontsumo baxuko LED argiak erabiliko dira. Ondorioz, piztuko diren bost asteetan orain arte erabiltzen ziren argiekin parekatuta 13.485 kw/o-ko aurrezte bat burutuko da. Argien bizia 60 aldiz luzeagoa da Aurten erabiliko diran argi berri hauen bizitza aurrekoena baina 60 aldiz luzeagoa da, beraz, aldatzearen kostua murriztu egiten da. Argi hauen funtzionamenduak 12 eta 24 voltio bitarteko elikamendua eskatzen du tentsio aldetik, edozer gerta tzen bada ziurtasuna mantentzea lortzen delarik.

H

ondarribia vive ya la Navidad, prácticamente, desde que festejamos el día de santo Tomás, aunque bien es verdad que días antes ya se están desarrollando actividades preparatorias para los actos más representativos; ensayos de los coros, ensayos para el belén viviente, la organización de los carteros de sus Majestades y el recorrido de los Reyes Magos, la representación del primer concierto de Navidad, en la Iglesia de la Marina por parte de la Banda de Música de la Ciudad de Hondarribia, por citar algunos ejemplos de la antesala de la Navidad. Nadie escapa a la realidad de que tanto el Olentzero, el Belén viviente, los concursos de villancicos, los regalos, los pajes, la llegada de los Reyes Magos son parte vital de estos días, pero quizá no lo sean menos las luces de Navidad. La alegría y el carácter especial que le dan a estos días festivos forma parte esencial de lo que consideramos la Navidad. Al hablar de iluminación navideña, como comentamos en la portada y contraportada de esta revista, participamos todos, el Ayuntamiento, los comerciantes, los hosteleros, y los ciudadanos que desde las casas contribuimos, con lo que podemos, instalando abetos iluminados en los balcones o jardines, papa Noël varios, en los balcones, olentzeros a pie de puerta, etc. Todos aportamos nuestro granito de arena para que la ciudad sea más entrañable. Desde el Ayuntamiento, se organiza, precisamente para estas fechas, un programa de actos más extenso.

Edita: Zif & Comunicación • Maquetación: Usoa Ramírez Imprime: Antza • D.L. SS 454/98 Foto: Zif & Comunicación, Floren Portu

POR UNA CIUDAD MAS LIMPIA COLABORANDO CON EL MEDIO AMBIENTE Polígono Zubiondo, Parcela A-5, 20.120 HERNANI• Telf. 943 33 69 01

4

Gabonak

Gabonetako argiteria aukeratzerako orduan, udal zerbitzu desberdinek partu hartu dute, alorreko erantzule politikoak, eta baita alderdi guztietako ordezkari politikoena ere, Osoko Bilkuran ahobetez onartu zen eta. Esan bezala, Udalak 60.000 euro inbertituko ditu material honen erosketan, muntaian, mantenimenduan eta Gabonak igaro ondoren jasoketan ere. Amaitzeko, esan ondorengo puntuetan jarri direla argiak: Iturriberri-San Nikolas, Amute, Amutalde, Mendelu, Correos, eta nola ez, San Pedro kalea eta Kale Nagusian. Hortaz gain, Udalak hainbat ekitaldi antolatu ditu datozen egunetarako. Jaiotza Bizidunak, Gabonetako kontzertua, Hondarribia Hiria Musika Bandak Portuko Elizan abenduaren 17an eskaini zuena, Santo Tomas eguna, Errege Magoak eta aurretiaz etortzen den postaria… Ahalik eta ekitaldi gehien prestatu dira, nahiz eta nagusiki herriko txikienentzat pentsatzen diren, ekitaldi irekiak dira ahalik eta jende gehien parte har dezan. Olentzero lehiaketa arrakastatsua Horietako bat dugu adibidez Gabon egunean antolatzen den lehiaketa. Goizez urtero bezala haurrei zuzendutako Olentzero lehiaketa berri bat ospatuko da. Lehiaketa honetan parte hartu ahal izango dute gutxienez zortzi eta gehienez hamabost neska-mutilez osatutako herriko taldeek. Partaide guztiek 16 urte bete gabekoak izan beharko dute eta bakoitzak bere taldearen izena agerian eraman beharko du.

INFORMA ZAITEZ Por eso debemos destacar que del amplio programa cultural y de ocio que se presenta desde el Ayuntamiento cabe reseñar y por orden de celebraciones las siguientes: Belén viviente. Su instalación se ha llevado a cabo en Gipuzkoa plaza, fue el 5 de diciembre y permanecerá hasta el 7 de enero, como venía siendo habitual, se representará el Belén viviente el 25 de diciembre, a las siete y media de la tarde. El motivo del traslado del belén a esta plaza es por las obras que se están llevando a cabo en Arma plaza, ante la construcción del centro de interpretación. Desde el pasado 15 de diciembre se vienen celebrando reuniones y los preparativos para que los voluntarios que participan en este belén viviente dispongan todo según los planes de la escenografía y representación. Cabe recordar, que también el día 5 de enero, se representará el belén viviente a las siete de la tarde en la plaza Gipuzkoa. Conciertos de Navidad. El día 17, domingo, se llevó a cabo en la Iglesia de la Marina el primer concierto de Navidad que corrió a cargo de la Banda de Música de la Ciudad de Hondarribia, a las doce y media. Mientras que el segundo de los conciertos de Navidad, tendrá lugar el día 23, sábado, en esta ocasión será Eskifaia Abesbatza quien interprete el repertorio musical en la Iglesia Parroquial, a las ocho y media de la tarde. Santo Tomás. Durante toda la jornada y en la calle san Pedro tuvo lugar la tradicional Feria en la que se instalaron los puestos de alimentación y donde no faltó el concurso de verdura. Como viene siendo habitual se instalaron puestos para degustar talos y se ofreció también el típico pintxo de txistorra, al igual que otros productos típicos. No podemos dejar de mencionar que ese mismo día en la calle san Pedro tuvo lugar el homenaje al trikitilari Maltzeta y posterior romería, de seis a ocho y media de la tarde. A las cinco y media de la tarde en el kasino Zaharra se representó la obra teatral "Academia de oro" interpretada por el grupo de teatro del casino Zaharra. Nochebuena. A lo largo de este día son varios los actos que se celebrarán, desde las ocho de la mañana y con la alborada por parte de Hondarribiko Txistu Taldea, por el casco Histórico y Amute-Kosta,

Excavaciones - Desmontes - Construcción Alquiler de Maquinaria

Avd.Letxunborro, 92 20.305 IRÚN

Oficina Técnico Comercial Iparraguirre, 20 - Bajo Tel. 943 634 051 20305 IRUN

Pol. Lanbarren nº1, Planta 2ª Tel. 943 629 144 / 943 629 187 Fax: 943 629 187 20180 OIARTZUN

INFORMA ZAITEZ

Parte hartu nahi duten talde guztiek Gazte Informazio Bulegoan (San Pedro kalea, 15), abenduaren 21 bitarte izena eman beharko dute. Taldeek epaimahai baten aurrean aurkeztu beharko dituzte beren Olentzeroak, epaimahaia Santiago Kalean egongo da, goizeko 10:00etatik 11:30ak bitarte, "Olentzero" abestea ezinbestekoa izango da. Epaimahaikideak kontutan hartuko duen bakarra, Olentzeroren (irudiaren) kalitate artistikoa izango da, beti ere partaideen adina kontutan hartuz. Gabonsariak 30 eta 100 euro bitartekoak izango dira. Banaketa Bretxan egingo da 12:30etan eta talde bakoitzak bere Olentzerorekin bertan egon beharko du. Hori gutxi balitz, urte askotan gure herrian bizi izan den Juanito Garate "Maltzeta" zenari omenaldi hunkigarria eskaini zitzaion abenduaren 21ean. Trikitilariak bere bizitza osoa (1924-2006) eman du soinu txikia jotzen eta irakasten, eta Hondarribian sortutako eskolan jarraitzen du bere alaba Mamenek trikitia irakasten. Santo Tomas egunean, bere ikasle izandakoen kalejira eta zenbait trikitilari ospetsuren emanaldia izan zen, ondoren erromeria bat burutu zelarik. Abenduaren 20tik 24ra San Pedro kalean, urtero bezala, euskal liburugintza eta diskogintzako azken lanak ikusteko eta erosteko aukera izan dute hondarribiarrek, Udal Euskara Batzordeak antolatutako ekitaldian. Hala ere, ziurrenik Gabonetako ekitaldi arrakastatsuena, gutxienez jende gehien biltzen duena, Jaiotza Bizidunarena da. Iaz bezala birritan egingo da aurten ere, abenduaren 25ean eta urtarrilaren 5ean. Aurten emango da aldaketa nagusiena kokalekua izango da. Azken urteotan Arma plazan burutu da, baina bertako Interpretazio Gunearen eraikuntza lanak hasi direnez, espazioa urritu egin da, eta ekitaldiak Gipuzkoa plazara eramatea erabaki da. Itxuraz behintzat jaiotza ederra geratu da, egun hauetan bertatik igarotzen direnek esaten dutenez. Ikusi beharko orain zer nolako ikuskizuna suertatzen den bi egun hauetan.

Especial Navidad

5

dará comienzo esta jornada en la que los más "peques" son protagonistas al ataviarse de caseros-as y participar en concurso infantil de Olentzeros. Será de diez a once y media en la Santiago kalea. A las doce y media tendrá lugar el reparto de aguinaldos, en Gipuzkoa Plaza, para los ganadores del concurso infantil de olentzeros. En esta misma plaza, y a la tarde a las cinco se celebrará el festival de villancicos en la categoría infantil y a las seis será el concurso de villancicos para mayores. Reyes Magos y Cartero. Estos días, inicio del nuevo año, están protagonizados, también para los más "peques" por el recorrido de los pajes de sus Majestades y el cartero de los Reyes Magos, recogerá por barrios la entrega de las cartas. El día 5 de enero, los Reyes Magos, desembarcarán en Kaia zaharra y tras recorrer las principales calles de la Marina, se dirigirán al Casco Histórico, a la plaza Gipuzkoa para hacer parada ante el belén, y posteriormente se dirigirán a la Residencia san Gabriel. Las luces de Navidad en Hondarribia El ayuntamiento ha decidido este año adornar nuestra ciudad como es costumbre, pero, con luces de bajo consumo. Este año la decisión tomada va en conciencia con una economía doméstica, que tratar de no derrochar, y a su vez, en favor del medio ambiente. En estas Navidades estrenamos este sistema que, como bien sabemos todos, trata de animar las calles más emblemáticas de Hondarribia. Pero también los comerciantes de la ciudad se suman a esta animación eléctrica con bombillas de todo tipo y color, abetos adornados, muñecos anímicos, música ambiental, lazos y olentzeros, etc. que complementan el espíritu de estas fechas El alumbrado navideño de Hondarribia tiene la virtud principal de hacer un uso racional de energía. Desde la Comisión de Servicios se ha tratado de contener una excesiva demanda energética, y a tal fin, se procederá a la utilización de lámparas LED de bajo consumo, que durante las cinco semanas de funcionamiento hasta pasadas las fiestas, permitirán un ahorro comparativo de 13.485 kw/h con las lámparas incandescentes utilizadas hasta este año. La vida útil de estas lámparas es aproximadamente 60 veces superior a las anteriores, por lo que su mantenimiento de reposición es claramente menor. A la hora de elegir la iluminación navideña, se ha tenido en cuenta la participación de los diferentes servicios municipales, responsables políticos del área, así como de los concejales de todos los partidos políticos, que aprobaron la compra por unanimidad. El Ayuntamiento ha invertido 60.000 € en la compra de este material, así como en la colocación, mantenimiento durante las cinco semanas de trabajo y en el montaje y desmontaje.

6

Hirigintza

INFORMA ZAITEZ

SAIHESBIDE BERRIAK TORREA BASERRIAREN DESAGERPENA EKARRI DU Hondarribiko bigarren saihesbidearen eraikuntza etengabe aurrera doa. Gipuzkoako Ahaldun Nagusia den Joxe Joan Gonzalez de Txabarri izan zen ekitaldi batekin Hondarribiko saihesbidearen bigarren faseko lehen harria ipini zen maiatzaren 8an, eta orduz geroztik, erritmo bizian egiten ari da proiektua. Aste hauetan Torrea baserria bota egin da, ezinbestekoa baitzen Hondarribiarentzat hain garrantzitsua den errepide berri hau eraikitzeko. Ekitaldi historiko ugariren lekuko, baserri honi buruzko lehen datua 1707koa da, orduko botikaria zen Francisco de Calatayud-en bilobak zirelarik jabeak. Hala ere, ez ziren bertan bizi, Alde Zaharreko Torre de Benesa etxean baizik. Agian izena hortik dator. Ondoren, Jabego Erregistroari jarraiki, jabeen eskualdaketa ugari egon dira, gaur egungoetara heldu arte, Ancisar-Peluaga familia. Saihesbidearen bigarren fase hori egitean, gaur egun hiri barrua zeharkatzen duen ibilgailuen kopuru handi bat bereganatuko duen errepidea bukatuta geldituko da, eta horrek zalantzarik gabe, herriko gunearen egoera eta zirkulazio baldintzak asko hobetuko ditu. Obrak Santa Engraziako biribilgunean hasi ziren, Jaizkibelgo errepidearekin elkartu arte eta jadanik eraikia dagoen bidetik jarraituz (Labreder Kalea), Abarka jatetxearen parean dagoen errepidearekin bat egiten duelarik. Hiru bibilbigune egingo dira inguruko bideen arteko loturak lortzeko: Muliatekoa, egiten ari diren urbanizaziora sartzeko; Montañakoa, dagoeneko zati bat eraikia duena, Jaizkibelgo errepidearEkin lotzeko; eta Baserritar etorbidekoa, itsasargiko errepidearekin lotzeko. Lehen fasekoaren moduan, errepide hau ere bi lerroko galtzada izango da. Trazatua zuzena da ia-ia eta aldapa txikiak ditu. Lehen 400 metroetan, saihesbidea bide gorri baten parean doa. Obrak joan den otsailaren 8an esleitu zitzaizkion Mariezkurrena eta Zubieder enpresek osatutako aldi baterako enpresa elkarteari, 4.680.000 eurotan eta 12 hilabeteko epea ezarri zaio obrak egiteko.

L

a segunda fase de la variante de Hondarribia se sigue construyendo a un ritmo imparable. El 8 de mayo se procedió a la colocación de la primera piedra en presencia del diputado general Joxe Joan González de Txabarri, y los avances que se están dando se notan día sí y día también. Se procedió a la demolición del caserío Torrea, imprescindible para seguir con la construcción de la variante. Testigo histórico de múltiples acontecimientos, el primer dato sobre el caserío es del año 1707, cuando los familiares del entonces boticario Francisco de Calatayud eran sus dueños, aunque vivían en la casa Torre de Benesa, y no en el caserío demolido. De ahí quizá el nombre de Torrea. Posteriormente, según el Registro de Propiedad, ha ido cambiando de dueños, hasta llegar a los actuales, la familia Ancisar-Peluaga. Con esta nueva variante, se dará fin a la construcción de un vial que liberará al municipio de una buena parte del tráfico que viene circulando actualmente por el interior del casco urbano. Ello sin duda repercutirá de forma positiva en las condiciones de estancia y circulación en el casco urbano del municipio. Las obras arrancaron en la rotonda de Santa Engrazia enlazando con la carretera de Jaizkibel y continuando por un vial ya construido y denominado Labreder Kalea para terminar confluyendo frente al restaurante Abarka. Se construirán tres glorietas para resolver las conexiones con los viales existentes; la de Muliate para dar acceso a la urbanización que se va a construir, la de Montaña, en parte ya construida, para resolver la conexión con la carretera de Jaizkibel y la de Baserritar etorbidea, para resolver la conexión con la carretera del Faro. Las obras las están realizando la UTE compuesta por las empresas Mariezcurrena y Zubieder por la cantidad de 4.680.000 euros y tienen un plazo de ejecución de 12 meses.

Urbanismo

INFORMA ZAITEZ

7

ARMA PLAZAKO INTERPRETAZIO GUNEAREN ZENTRUA ERAIKITZEN HASI DA “Hasi berri dira Arma Plazako 9. zenbakian hiriko Interpretazio Gunearen Zentruaren eraikitze lanak" adierazi zuen Aitor Kerejeta alkateordeak Udaletxeko Areto Nagusian egindako prentsaurrekoan. Proiektua ABR Arquitectos enpresak burutu du, lehiaketa publiko baten ondoren hautatua izan zelarik. Lanak ordea Fonorte enpresak egingo ditu eta 982.000 euroko aurrekontua izango du, hamar hilabete t'erdiko epea izango duelarik horretarako. Aitor Kerejeta alkateordeak esan zuenez, "hasera batean udako hilabeteak iritsi aurretik hastea pentsatu genuen baina tokia eta bere eragina aztertuta udaostean egitea erabaki genuen. Ez da ahaztu behar 100 metroko perímetro bat itxi egingo dela eraikiaren atearen aurrez aurre. Obrako gailuak Paradorearen alde batean kokatuko dira, iparraldera begira. Materialak igo eta jaisteko Javier Ugarte kalea erabiliko da eta gero Ipar kalea erabiliko da. Hori dela eta, San Gabriel egoitzaren kalea apur bat aldatuko da". Hau dena kontutan izanda, Kerejetak "Alde Zaharreko eta gehienbat Arma Plazako bizilagunei lasaitasuna eskatu zien. Obrak beti dira desatseginak, eta gehiago hau bezalako inguru batean bizi direnentzat. Hala ere, pena merezi duela uste dugu". Eraikin berriak hiriaren aintzina, egungo egoera eta ondorena aztertzeko aukera emango digu. Horretarako teknologia berriak erabiliko dira, erabiltzaileak bere gustora maneiatu distan tresnak.

“

Han comenzado las obras en el número 9 de la plaza de Armas, donde su ubicará el Centro de Interpretación de la ciudad", anunció el teniente de alcalde, Aitor Kerejeta, en una rueda de prensa en el Salón de Actos. Los trabajos para plasmar el proyecto de ABR Arquitectos, seleccionado después del correspondiente concurso público, serán llevados a cabo por la empresa Fonorte, que dispondrá de un presupuesto de 982.000 euros y un plazo de ejecución de diez meses y medio. El teniente de Alcalde Aitor Kerejeta señaló que "se pensó en iniciar la obra antes del verano pero los inconvenientes que ésta acarreará en Arma Plaza aconsejaron dejarla para después. Así, se va a cerrar un perímetro de 100 metros cuadrados en la antepuerta del edificio y las casetas de obra se ubicarán en el lateral del Parador, en su fachada nnorte. Para el acopio de materiales y la salida y entrada de camiones se utilizarán las calles Javier Ugarte. Y desde esta calle hasta la plaza de armas se utilizará la calle Norte, con lo que el acceso a la residencia San Gabriel también se verá alterada". A este respecto, el teniente de alcalde hondarribiarra pidió a los vecinos de la plaza de Armas y del Casco Antiguo "paciencia, porque sabemos que si unas obras siempre son molestas para quienes viven alrededor, al tratarse del casco histórico, estas molestias se multiplican". El nuevo centro permitirá interpretar el pasado, presente y futuro de la ciudad. Para ello, y haciendo uso de las nuevas tecnologías, se ofrecerá al visitante una información en varios niveles de detalle y profundidad, para que pueda elegir a su gusto.

LA REHABILITACIÓN INTEGRAL DEL FRONTÓN JOSTALDI YA HA COMENZADO Azaroan zehar hasi ziren Jostaldi pilotalekuaren berriztatze lanak. Ibargoyen eraikuntza enpresa da lanen arduraduna, eta sei hilabetetako epea dauka proiektua burutzeko. Aurrekontu orokorra 3 milioi eurokoa da. Hondeatzeko makinak jadanik barnealdean daude, lurra altxatzen eta harmailak bertan behera botatzen. Aspaldi zaharkituta dagoen frontoiaren berriztapenerako proiektuaren barne, harmailen altuera egungo legedia bete ahal izateko egokitzea, eta instalakuntza elektrikoa eta argiak egokitzea, pilota partidak telebistak eman ahal izateko, baita iturgintza eta suteen aurkako sistemak jartzea ere. Hortaz gain, zorua berritu, kantxaren ezkerreko pareta konpondu eta margotu, eta eraikinaren estalkia berritu egingo dira. Lan guzti hauek Jostaldiko barnealdeari dagozkionak dira. Kanpotik ere, fatxadari tratamendua emango zaio, baina eraikinak berak ez du bere itxuran aldaketarik jasango. Lan guzti hauek burutzeko epea sei hilabetetakoa da. Udalaren asmoa datorren urteko Jai Nagusietan jokatuko den pilota partidarako lanak amaitua egotea da. Pilotalekuaren birgaitze lanek jarraitzen duten bitartean, Hondarribiko Pilota Eskolak bere klaseak Soroetako frontoira eraman dituela aditzera eman du.

D

urante el mes de noviembre comenzaron las obras de rehabilitación integral del frontón Jostaldi, a cargo de la empresa Ibargoyen, y que tendrán una duración de seis meses. El presupuesto total será de 3 millones de euros. Las máquinas y excavadoras ya se encuentran en el interior del frontón, levantando el suelo y demoliendo el actual graderío. Las actuaciones que se han acordado llevar a cabo consistirán básicamente en la renovación de la cubierta, suelo, graderío, instalaciones eléctricas y luces para posibilitar la retransmisión de los partidos de pelota por televisión, fontanería y el sistema contra incendios. La pared izquierda será tratada y pintada, al suelo se le aplicará una placa de hormigón en la parte inferior del piso. Mientras, el graderío, así como su inclinación será modificado pues actualmente no se ajustan a la normativa vigente. Todos los cambios programados se producirán en el interior del recinto, lo que significa que la estructura no se va a ver alterada por el exterior. No obstante, las fachadas serán tratadas, aunque sin llegar a variar en gran medida el aspecto que presenta en la actualidad. El plazo de ejecución establecido para que se desarrollen todas las mejoras programadas es de seis meses. El Ayuntamiento desea que para el estelar de pelota del próximo año de las Fiestas el nuevo frontón ya esté preparado.

8

Gizarte Zerbitzuak

INFORMA ZAITEZ

HONDARRIBIA DESTINA 74.500 EUROS PARA LAS ONG Nueve asociaciones harán llegar esa ayuda a Rwanda, Congo, Bolivia, Nicaragua, Cuba e India

N

ueve de las veintiún ONG que han solicitado la colaboración municipal han accedido a las ayudas que concede anualmente el Ayuntamiento para sacar adelante los proyectos presentados. Todos los colectivos que han contado en esta nueva edición con el respaldo municipal entraron igualmente a formar parte en esta selecta lista en la pasada campaña.

Udalak Gizarte Zerbitzuen bidez Gobernuz Kanpoko Erakundeentzat laguntza deialdia burutu zuenean, 21 izan ziren aurkeztu ziren erakundeak. Egin beharreko azterketak burututa, bederatzi izan dira laguntza hauek jasoko dituzten erakunde solidarioak. Iazko deialdian ere laguntzak jaso zituzten erakunde hauek.

Los colectivos seleccionados son: Gure Laguntza, Euskal Fondoa, Lankidetzako Injeniariak, Taupadak, Asociación para la cooperación con el Sur, Behar Bidasoa, Elan, Promoción Ekumena y DOA. Los 74.500 euros que se han reservado para este fin se repartirán a lo largo de los continentes africano, americano y asiático. Los países destinatarios son Rwanda, Congo, Bolivia, Nicaragua, Cuba e India.

Hautatutako kolektitboak honako hauek dira: Gure Laguntza, Euskal Fondoa, Lankidetzako Injeniariak, Taupadak, "Asociación para la cooperación con el Sur", Behar Bidasoa, Elan, Promoción Ekumena eta DOA. Orotara 74.500 euro erabiliko dira laguntzak egikaritzeko, eta Afrika, Asia eta Amerikako kontinenteetara helduko dira. Hauk dira herrialde onuradunak: Rwanda, Congo, Bolivia, Nicaragua, Cuba eta India.

Además de realizarse un seguimiento a los proyectos otorgados en etapas anteriores y que se da prioridad a aquellas agrupaciones que tienen ubicada su sede en la comarca que es primordial que las propuestas que se planteen respondan a las necesidades de desarrollo económico y social de las poblaciones destinatarias, en particular, a las necesidades básicas de los sectores más desfavorecidos.La cifra total que se emplea para colaborar con los países en vías de desarrollo asciende a 110.000 euros, lo que representa el 0,7% del presupuesto municipal. En esta partida también se incluye el convenio suscrito con Bidasoa Activa y el programa Vacaciones en Paz.

Emandako laguntzen artean, kopuru esanguratsuena DOA-ri eman zaiona da, 15.200 eurorekin. Elkarte honek dirua Boliviarako erabiliko du hezkuntza berezian inbertsio berezi bat egin asmoz. Aldiz, zerrendaren beste puntan Elan-Euskadi dago, Kubara material informatikoa eramateko eta sentsibilizazio kanpainak burutzeko 4000 euro jasoko dituelarik. Taupadak erakundeak ordea 12.000 euro jasoko ditu. Boliviano emakume indigenen lan insertzioa bilatzen duen proiektu bat bultzatzeko erabiliko da laguntza.

La concesión más alta otorgada en esta edición ha sido por valor de 15.200 euros y ha ido a parar por segundo año consecutivo al proyecto liderado por DOA. Después de invertir la partida del pasado año en la formación profesional técnica de estudiantes en la localidad de San Ixtán de Guatemala, esta vez dirige su mirada a Bolivia con el objeto de realizar una inversión en el campo de la educación especial. La segunda partida más importante la ha recibido la ONG Taupadak. Los 12.000 euros otorgados serán invertidos con la finalidad de fomentar la inserción laboral de las mujeres indígenas de Bolivia. Gure Laguntza, organización que aparece representada por Juanito Iriazabal, se verá beneficiada este año con una aportación de 6.000 euros destinada para la ampliación y mejora de infraestructuras educativas y para completar el equipamiento de laboratorios en la India. Euskal Fondoa es otra de las firmas que cuenta con la confianza del Ayuntamiento, junto con Ingenieros para la Cooperación y Behar Bidasoa, desde hace varias ediciones. En esta ocasión, los 7.500 euros acordados por los responsables del Ayuntamiento serán empleados para participar en la infraestructura de la Alcaldía del municipio nicaragüense de Somoto.

Gure Laguntza, duela aste gutxi Udaletxeko Areto Nagusian izan zen erakundeak, 6000 euro jasoko ditu Indian burutzen dituen proiektuei eusteko. Euskal Fondoak aurten ere Udalaren konfidantza berritu egin du, baita Lankidetzarako Ingeniariak eta Behar Bidasoak ere proiektuekin jarraitzeko parada ezinhobea izango dutelarik Udalak emandako laguntzari esker.

Servicios Sociales

INFORMA ZAITEZ

9

GURASO ESKOLA: LOS PADRES Y MADRES SIGUEN PARTICIPANDO Bigarren urtez Guraso Eskolan parte hartzea nabaria dela argi dago, Udal Prebentzio Komunitario Zerbitzuak antolatuta, Talaia eta Ama Guadalupekoa ikastetxeetako Gurasoen Elkartearekin batera, eta nola ez, ikastetxeetako zuzendaritzarekin batera, ia ehun guraso biltzen dira 2006ko azaroan hasi eta 2007ko martxoa bitarte garatuko den eskolan. Taldeak, gaztearen adin eta hizkuntzaren arabera banatzen dira. Gurasoen parte hartzea eta inplikazioa kontutan izanda, oso balorazio positiboa egiten du Prebentzio Komunitarioaren Zerbitzuak iazko edizioari buruz. Sesioak ikastetxeetan garatzen dira, Talaiaren kasuan Biterin eta Ama Guadalupekoarenean Lehen Hezkuntzako eraikinean. Astelehen eta asteazkenetan izaten dira bilkurak 17:30etatik 19:00etara. Bileren hasieran esposizio teoriko bat egiten da eta ondoren gurasoen partehartzearekin hasten da, bere galdera, iradokizun edota dudak planteatzen dituztelarik. Baina zer da Guraso Eskola? Gizarte laguntza talde bat, bere kideentzat interesa duten gaiak lantzen dituen topaketa esparru bat da. Gaiak partaideek hautatzen dituzte, bere interesa eta esperientziaren arabera. Gurasoentzat laguntza taldean beste guraso batzuekin esperientzia horiek bultzatu eta landu nahi ditugu. Prebentzio komunitarioak sustatzen dituen taldeetan, taldeko komunikazioa zuzentzen eta errazten duten bi profesionalen laguntza dago. Profesionalek, Psikologoa eta Gizarte hezitzaileak, gurasoen kontaketaren alderdiei zentzu bat ematen diete, gainera, beraien semeen jokaerek sortzen dituzten kezkei, antzematen diren zailtasunei, eta abarri. Talde hauetan

D

urante dos años consecutivos se constata una alta participación de padres y madres de educación infantil y primaria en las escuelas de padres y madres. Esta propuesta llevada a cabo por el Servicio Municipal de Prevención Comunitaria en colaboración con las Asociación de padres y madres de Talaia y Ama Guadalupekoa y la dirección del centro, hace que un centenar de padres y madres organizados en grupos en función de la edad y el idioma asistan a un programa que se desarrolla de Noviembre de 2006 a Marzo de 2007. Tanto por la participación como por la por la alta implicación de las asociaciones de padres y madres en lo que se refiere a la gestión y organización, el Servicio Municipal de Prevención Comunitaria valora como exitosa la experiencia del año pasado. Esta valoración positiva se ve reflejada igualmente en las evaluaciones llevadas a cabo por las personas que participaron en dichas escuelas el año pasado. Resaltando el clima de confianza y la posibilidad de abordar situaciones concretas de su propia cotidianidad. Las sesiones tienen lugar en los propios centros escolares, el edificio de Biteri en el caso de Talaia y el edificio de primaria en el caso de Ama Guadalupekoa. Los lunes y los miércoles de 17:30 a 19:00. Se trata de sesiones de hora y media, una primera parte de exposición teórica y una segunda más participativa, en la que las personas dan su opinión o exponen sus inquietudes. Se pretende favorecer y potenciar un espacio relacional y de intercambio entre los padres. "No se aprende a ser padres en ningún libro…, los niños no vienen con manual…" -Comentan los padres y madres. No obstante, la mayoría de ellos valoran la posibilidad de recibir información sobre temas y preocupaciones relacionados con sus experiencias, intercambiar soluciones y ser asesorados por un profesional a partir del tema que se trata en la sesión. Siendo estos los elementos centra-

10

Gizarte Zerbitzuak

edozein gurasok parte har dezake, beraien bizipen, kezka edo semeen heziketaren aurrean sor daitezken arazo guztiak jorratzeko. Gurasoentzat zenbait talde aurreikusi dira. 10 urte bitarteko semeak dituzten guraso taldeak, edota nerabezaro aroan semeak dituzten guraso taldeak.

INFORMA ZAITEZ

les de este servicio ofertado a las familias hondarribitarras. La función de las escuelas de padres y madres es fundamentalmente formativa y este año se ha elegido un programa centrado en intereses y temas cercanos al colectivo. PROGRAMA PARA ESTE CURSO

KURTSO HONETAKO EGITARAUA HAURTZAROA ( 10 urte arte ) "Haurrak, gurasoak eta janaria". Familia heziketarako ideiak, jarraibideak eta orientazio batzuk. "Eskolaz kanpoko agenda". Eguneroko erritmoak: jarduera garaia, aisialdia, atsedena. "Aisialdia eta familia" Aisialdi eta denbora libreari buruz orientazio hezitzaileak. Zure semea beldur da? Beldur arrazional eta irrazionalak. "… noski, ni inoiz…" Jeloskortasuna haurtzaroan, heziketarako orientabideak eta guraso jarrerak.

NERABEZARO AURREKO GARAIA (10-12 urte ) "Nerabeak eta elikadura. Liskarrerako beste arrazoi bat?" Elikadura arazoen prebentzioa familian. "Orduak ispiluaren aurrean". Nerabezaro aurreko garaian autoestimua ulertu eta hobetu. "Ikasi eta ezberdintasunak onartu" Familian, aniztasunean heziketarako orientazio batzuk "Lagunak amesgaizto bilakatzen direnean" Talde presioa identifikatu eta honi aurre egiteko gure seme-alabei laguntzen jakitea. " CHAT, MESSENGER, MP4, JPG, 3G, TRIBANDA, E-MAIL, X-BOX.. " Ez harritu… teknologia berriak eta familia heziketa. Teknika, aukera hezitzaileak bihurtzeko irizpideak.

INFANCIA ( hasta 10 años ) -"Los niños, los-as padres/madres y la comida". Algunas ideas, pautas y orientaciones para la educación familiar. -"La agenda extraescolar". Los ritmos cotidianos: el tiempo de actividad, el ocio, el descanso. -"Ocio y familia" Orientaciones educativas entorno al ocio y al tiempo libre. -¿Tiene miedo su hijo? Los miedos racionales e irracionales. -"… claro, yo nunca…" Los celos en la infancia, orientaciones educativas y actitudes parentales. PREADOLESCENCIA (10-12 urte - 10-12 años ) -"Los adolescentes y la alimentación ¿otro motivo de pelea?" Prevención de trastornos de alimentación desde la familia. -"Horas delante del espejo". Comprender y mejorar la autoestima en la pre-adolescencia. -"Educar y aceptar las diferencias" Algunas orientaciones para la educación en la diversidad desde la familia. --"Cuando los amigos se convierten en una pesadilla" Identificar la presión de grupo y saber como ayudar a nuestros hijos a responder a ella. -" CHAT, MESSENGER, MP4, JPG, 3G, TRIBANDA, EMAIL, X-BOX.. " Que no te suene raro… nuevas tecnologías y educación familiar. Criterios para convertir la técnica en posibilidades educativas.

Educación

INFORMA ZAITEZ

11

HERRIKO IKASTETXEETAN 480.000 EURO INBERTITU DIRA Gaur egun Hondarribian Lehen eta Bigarren Hezkuntzan 2.313 ikasle daude

Egun gutxi geratzen dira 2006. urtea amaitzeko, hezkuntza alorrean zenbait berri sortu dituen urtea, hala nola, Biteri ikastetxean egindako birgaitze lanak. Horien berri emango dugu jarraian, baita Hondarribian Lehen eta Bigarren Hezkuntzan dauden ikasleen datuak ere. Hain zuzen ere, 2.313 dira, 1175 ikastetxe publikoetan ikasten dute eta 1138k ordea pribatuetan, hau da, Ama Guadalupekoa eta San Jose Ikastetxean. 2006. urtean Biteri ikastetxean 218.000 euro inbertitu dira. Jangela berri bat eraiki da, ikastetxetik hurbil, Jostaldi pilotalekuaren ondoan. Orotara, bere kostua 29.749,75 eurokoa izan da. Hortaz gain, kalderak dauden aretoa birgaitu egin da 53.028,24 euro ordaindu direlarik, 76.864,44 lur zoruaren egokitzea, urak jasotzeko sisteman eta ikastetxean egin diren beste zenbait hobekuntzetan. Hori gutxi balitz, 32.153,68 euro bideratu dira kanpoko horma birgaitzeko eta ikastetxera sartzeko atea ipintzeko, 11.613,46 euroa itxitura metalikoa jartzeko kanpo perimetroan, 9.952,16 instalakuntza elektrikoa egokitu ahal izateko eta, eta azkenik, 4.650,80 euro jardinarekin loturiko lanak burutzeko. 2007 urterako, aurten burututako lan hauei jarraipena emango zaie, nahiz eta oraindik ez den bere exekuzioa onartu, 2007ko aurrekontuak onartu egin behar dira eta horretarako. Beste zenbait lanen artean, pilotalekua eta gimnasioko aldageletara sartzeko horma margota egingo dira, arketak eta urak jasotzeko mekanismoak hobetuko dira, beheko solairuko leiho-ertzak egokituko direlarik ere. Azkenik, kanpoko patioko espaloia eta lur-zorua egokituko dira, hain justu hormaren. Azkenik, esan ere Udalak 480.000 euro inbertitu dituela publikoak diren hezkuntza zentruetan. Jarraian zehazten dugun bezala burutu dira inbertsio hauek: Biteri Eskola: 284.600,00 € Puntal Eskola: 28.030,08 € Satarka: 66.411,22 € Soroeta: 26.088,70 € Talaia: 74.561,66 €

Zuloaga kalea 8- Tel. 943 641156- Fax. 943 641006 HONDARRIBIA-www.elduayen.com

Q

uedan pocos días para que acabe el año 2006, un año con novedades en el aspecto educativo, sobre todo si tenemos en cuenta las obras de mejora realizadas en el centro Biteri. No obstante, estas obras no han impedido que los demás centros públicos de enseñanza hayan seguido contando con las ayudas municipales, como los recibidos por Puntal Eskola, Satarka, Soroeta y Talaia. Por otra parte, Hondarribia cuenta con un total de 2.313 estudiantes de Primaria y Secundaria. De ellos, 1.175 lo hacen en centros de enseñanza pública y 1.138 en privada, como son Ama Guadalupekoa y San Jose Ikastetxea. En el año 2006 se han invertido en Biteri un total de 218.000 euros. Para la instalación de comedor en el centro, fuera del recinto escolar, junto al frontón Jostaldi ha costado 29.749,75 euros. La reforma del cuarto de calderas ha supuesto 53.028,24 euros, 76.864,44 euros la pavimentación, recogida de aguas y diversas reparaciones en el exterior, 32.153,68 para arreglar el muro exterior y colocación de puerta de acceso al centro, 11.613,46 euros para la reposición de cierre metálico en perímetro exterior, 9.952,16 para la reforma instalación eléctrica, y por último 4.650,80 euros para trabajos de jardinería. Para el año 2007, se prevén acometer en Biteri diversos trabajos de mejora, pendientes aún de que se apruebe su ejecución y la de los presupuestos municipales para el año 2007. Entre otras cosas, se procederá al pintado del frontón y a la entrada de vestuarios del gimnasio, se demolerá y ejecutará la acera junto al gimnasio, repararán arquetas y la recogida de aguas, se sustituirán los alféizares en la planta baja del edificio. Por último, se ampliará la acera y pavimentación en patio exterior, en lazona situada junto al muro. Por último, citar que el Ayuntamiento una cifra total de 480.000 euros en los centros educativos de carácter público que hay en la ciudad. Se han repartido de la siguiente forma: Biteri Eskola: 284.600,00 € Puntal Eskola: 28.030,08 € Satarka: 66.411,22 € Soroeta: 26.088,70 € Talaia: 74.561,66 €

12

Hezkuntza

INFORMA ZAITEZ

HONDARRIBIKO 2006-2007 IKASLEEN ZENTSUA Haur Hezkuntza (H.H) D eredua

B eredua

Talaia Eskola 347 Ama Guadalupekoa 95 San Jose Guztira 442

L.O.G.S.E. Batxillergoak D eredua

95 110 205

Talaia Institutoa Ama Guadalupekoa

A eredua

68 78

Lehen Hezkuntza (L.H) D eredua Talaia Eskola 480 Ama Guadalupekoa San Jose Guztira 480

Neskak

B eredua

Talaia Institutoa Ama Guadalupekoa

300 152 452

Talaia Institutoa 261 Ama Guadalupekoa San Jose Guztira 261

Ikastetxea

Talaia Hondarribiko Eskola Talaia Hondarribiko Institutoa

44

D eredua

B eredua 226 82 308

Talaia Institutoa

Haur Hezkuntza

Lehen Hezkuntza

347

480

----

----

34

Erdi Zikloko Moduloa

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (D.B.H) D eredua

Mutilak

1º

2º

16

3

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza

Batxil. L.O.G.S.E.

Erdi Ziklo Moduloa

----

----

----

261

68

19

HEZKUNTZA PUBLIKOA

Ama Guadalupeko Ikastetxea San Jose Ikastexea

190

300

110

152

78

----

82

----

----

GUZTIRA: 2.313 ikasle Haur Hezkuntzan, 2 urteko gelak barne daude

827

348

1175

226

HEZKUNTZA PRIBATUA

Guztira

794

348

1138

Noticias

INFORMA ZAITEZ

13

SE CONVOCA EL CONCURSO DE CARTELES DE CARNAVALES DEL 2007 Hondarribiko Udaleko Kultura Sailak, urtero egin ohi duen bezala 2007ko Inauterietako kartel lehiaketa antolatu du. Lehiaketan edozein pertsonak parte hartu ahal izango du eta erabiliko duten teknika librea izango da: margoa, marrazkia, kollage, etab. Lanek derrigorrez jatorrizkoak izan beharko dute eta neurria 70 x 50 zmtakoa eta bertikala izan beharko da. Karteletan derrigorrez ondoko lema azalduko da: "Hondarribia-Inauteriak 2007". Lanak Udal Liburutegian - Zuloaga Etxean - entregatuko dira urtarrilaren 18an eta 19an, eguerdiko 12etatik 13 orduetara eta arratsaldeko 4etatik 8etara. Lanak egilearen sinadurarik gabe entregatuko dira, bakoitzaren atzealdean lema bat idatzita, horrekin batera kartazal itxi bat aurkeztuko da, kanpoaldean lanaren lema bera adieraziz. Kartazalaren barrualdean egilearen izena eta bi abizenak, telefono zenbakia eta N.A.N. zenbakia zehaztuko dira. Sailkatutako lehen kartelari 450,00 €ko saria emango zaio, eta bera izango da 2007ko Inauteriak iragartzeko erabiliko dena. Lanak jendaurrean jarriko dira otsailaren 2tik 18a bitarte, Zuloaga Etxean.

E

l Departamento de Cultura del Ayuntamiento ha convocado un nuevo concurso para la edición del cartel de las fiestas de Carnaval 2007. En el mismo podrán participar en el concurso cuantas personas lo deseen y la técnica a emplear será libre: pintura, dibujo, collage, etc., siendo condición indispensable que las obras sean originales e inéditas. En lo que respecta al tamaño del cartel, éste será de 70 x 50 cm. formato vertical, y deberá constar obligatoriamente el lema "Hondarribia-Inauteriak 2007". Los trabajos deberán entregarse en la Biblioteca Municipal - Zuloaga etxea - los días 18 y 19 de enero, en horario de 12 a 1 del mediodía y de 4 a 8 de la tarde. Los trabajos serán presentados sin firma del autor y bajo un lema que figurará escrito al dorso, acompañado de un sobre cerrado, debiendo señalarse en su exterior el mismo lema que en el trabajo presentado. En el interior del sobre constará el nombre y apellidos del autor, número de teléfono y fotocopia del D.N.I. Se adjudicará un único premio de 450,00 € al primer cartel clasificado, el cual será el anunciador de las fiestas de Carnaval del 2007. Los trabajos serán expuestos al público del 2 al 18 de febrero, en Zuloaga Etxea.

EL PIN DE LA EUROCIUDAD EN FICOBA

E

l Parque Infantil de Navidad, organizado por el Consorcio Transfronterizo de Bidasoa-Txingudi vuelve a apostar por tercer año consecutivo por esta actividad dirigida al público infantil y, durante aproximadamente tres semanas, los más pequeños de Gipuzkoa e Iparralde tendrán la oportunidad de pasar una tarde entretenida en el parque infantil de Ficoba. Bajo el lema 'Aprender jugando', el objetivo del PIN es "que los niños se diviertan y aprendan al mismo tiempo. Por eso, un alto porcentaje de las actividades tendrán un carácter educativo tanto para niños como para padres". Aitor Kerejeta, primer teniente de Alcalde, destacó la "importancia de tener un parque infantil de Navidad en la comarca. El PIN de la Eurociudad nos propone una variada gama de actividades para que puedan disfrutar todos los niños, y también los padres". Simulador de realidad virtual Otra de las actividades novedosas de este año estará relacionada con la realidad virtual. A través de un simulador-cine, se proyectarán hasta un total de treinta películas, de aproximadamente tres minutos cada una, en la que los niños sentirán que forman parte del filme que están viendo. Además de estas actividades, el PIN de la Eurociudad volverá a contar este año con el taller de chapas, los castillos hinchables, autos de choque, el taller de globoflexia, las colchonetas o el taller de reciclaje, entre otros. La entrada al parque infantil tiene un precio de 6 euros para los menores de catorce años. Para los adultos, el precio es de 3 euros.

Aurreko urteetan izandako arrakastaren ondorioz, berriz ere FICOBAn 8.000 metro karratuko parkearen eskutik eguberria gerturatu nahi da Euskal Herriko haur guztiei. Jolasen bidez ikastea da FICOBAko eguberriaren lema. Horrexegatik jarduera gehienek heziketa kutsu garrantzitsua izango dute haurrentzako nahiz gurasoentzako. Euskal Eurohiriko Haurren Eguberri Parkea, BidasoaTxingudiko Mugaz Gaindiko Partzuergoa, eta Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalen laguntzari esker burutzen da. Abenduak 24 eta 31, eta urtarrilak 5, egun bereziak direnez, eguerdiko 3etatik arratsaldeko 6ak arte irekiko da. Abenduaren 21ean, 25ean eta 31n eta urtarrilaren 1ean itxita egongo da. 3 erakusketa pabilioi, 2 erabilera anitzeko areto, areto nagusi 1, atondoa eta pabilioiak bateratzen dituen korridore zentrala prest daude eguberrietan jolasten ikasteko. Jarduera trinkoak eta aldizkakoak egongo dira. Jarduera gehienak hiru pabilioietan banatuko dira. Adibidez: Ludotekak, puzgarri erraldoiak, talka autoak, bideojokoak, ordenagailuak, eskulanak, bizikleta zirkuitua, ohe elastikoak, mahai tenisa…etab.

14

Berriak

INFORMA ZAITEZ

539 IKASLEK ESKOLA KIROLA PRAKTIKATZEN DUTE 539 dira Hondarribian astero Eskola Kirola praktikatzen duten gazteak. Horretarako, Hondartzan dauden azpiegiturak erabiltzen dituzte, larunbata goizetan ikusmi handia sortzen duten norgehiagokak ospatzen direlarik. Jarduerak iraila bukaeran hasi ziren eta datorren maiatzerarte burutuko dira, gazte, entrenatzaile, monitore, epaile eta guraso biltzea lortzen delarik larunbatero. Ama Guadalupekoa, Talaia eta San Jose ikastetxeek jarduerak ahalik eta egokien antolatzeko kirol koordinatzaile bana daukate. Hortaz gain, denetara 82 monitore daude gazteak animatu eta zuzentzeko asmotan. Konpetizio eta taldeak hiru kategoria desberdinetan banatzen dira, mutil zein neskak desberdintzen direlarik. Txikienak benjamín kategorian aritzen dira, eta hauek hiru diziplinatan jarduten dute, eskubaloia, saskibaloia eta futbola. Hiru hilabetero aldatu egiten dira. Benjamín kategoria haurrak 10 urte dituen arte kontsideratzen dira. Alebinak, 10 eta 11 urte artean dauden gazteak, bi kiroletan aritzen dira. Mutilek eskubaloia eta futbola nahiago dute eta neskek aldiz, futbola eta saskibaloia. Hauen ondoren, infantilak datoz, eta hauek urte osoan kirol diziplina bera jokatzen dute, nahi dutena aukeratzen dutelarik baldin eta taldea osatzeko kopurua badute. Hala eta guztiz ere, orain arte aipatutako kirol diziplina hauek jende gehien erakartzen dutenak diren arren, Udaleko Kirol Departamentutik argi uzten da beste diziplina askotan aritzeko aukerak daudela: txirrindularitza, mendia, pilota, piraguismoa, arrauna, gimnasia, judoa, xakea, atletismoa, igeriketa, beisbola, karatea edota mahai tenisa. Udalak Eskola Kirolerako daudan aurrekontua 30.000 eurokoa da.

5

39 escolares de Hondarribia participan este curso en el deporte escolar, haciendo uso de las magníficas instalaciones que dispone la ciudad en la zona deportiva de Hondartza. Las actividades, que comenzaron a finales de septiembre y finalizarán a mediados de mayo, congregan a cientos de personas cada sábado a la mañana en Hondartza Kiroldegia, entre niños, monitores y familiares que se acercan a ver a sus hijos. Los centros educativos de Ama Guadalupekoa, San José y Talaia disponen de coordinadores deportivos para una mejor organización de las actividades. Hay asimismo un total de 82 monitores que se encargan de alentar a los jóvenes en su práctica deportiva, para lo cual realizan dos entrenamientos semanales por las tardes. Las distintas competiciones y equipos se organizan en tres categorías, en sus versiones masculina y femenina. Los más pequeños, los benjamines, realizan las tres modalidades deportivas: balonmano, baloncesto y fútbol, cada una de ellas durante un trimestre. Son niños hasta 10 años. Los alevines, que tienen entre 10 y 11 años, juegan en dos modalidades deportivas. Los chicos prefieren balonmano y fútbol; y ellas, baloncesto y fútbol. Los mayores, los infantiles, abarcan las edades comprendidas entre los 12 y los 14 años, realizan cursos de secundaria y practican durante todo el año la misma modalidad deportiva, según sus preferencias y las disponibilidades para formar equipo. De todos modos, aunque los citados deportes sean los más multitudinarios, desde el departamento de Deportes del Ayuntamiento se informa de que existe la posibilidad de practicar otras muchas disciplinas, como ciclismo, montañismo, pelota, piragüismo, remos, gimnasia, judo, ajedrez, atletismo, natación, béisbol, kárate o tenis de mesa. El Ayuntamiento destina anualmente un presupuesto de 30.000 euros para el deporte escolar en la ciudad.

Noticias

INFORMA ZAITEZ

15

ARQUEÓLOGOS Y TÉCNICOS DE TODO EL SUROESTE EUROPEO SE REUNIERON EN HONDARRIBIA Arkeolan elkarteak antolatuta, Paradorean burutu ziren azaroaren erdialdera 'Erdi Aroko Europaren hego-ekialdeko hiribilduak: Erdi Aroko fundaziotik XXI. mende arte. Historiaren azterketa eta egungo irakurketa' deituriko eskualde arteko jardunaldiak. Bertan izan ziren Europako hego-mendebaldeko arkeologo eta teknikari ugari. Jardunaldiek hiru eguneko iraupena izan zuten. Lehen bi egunetan historia eta hirigintza alderdiak aztertu ziren eta hirugarrenean, erakundeen kudeaketa. Kongresuaren helburua, alde batetik aipatutako eremuko Erdi Aroko hiribilduak aurkeztea zen, eta bestetik, hiri horien egungo dinamika aztertu eta garapenerako esperientzia komunak partekatzea. Irekiera ekitaldian Joxe Joan Gonzalez de Txabarri Ahaldun Nagusia eta Borja Jauregi Hondarribiko Alkatea izan ziren. Biek ongietorria eman ondoren, hiribilduen garrantzia berretsi zuten, eta erakundeetatik laguntza jasoko dutela mantenimendu eta berreskuraketa lanetarako.

A

lrededor de un centenar de arquitectos y técnicos urbanísticos, arqueólogos, estudiosos de la Historia y alcaldes de ciudades medievales participaron durante tres días las 'Jornadas Interregionales de las Villas Nuevas Medievales del Suroeste Europeo', celebradas en el Parador de Hondarribia. Inauguradas por el diputado general, Joxe Juan Gonzalez de Txabarri y el alcalde de Hondarribia Borja Jauregi, ambos mandatarios expusieron el estado y el futuro de las villas medievales de Cataluña, Aragón, Navarra, Cantabria, Asturias y los tres territorios de la Comunidad Autónoma Vasca, ponencia, ésta última, que corrió a cargo de Mertxe Urteaga, directora del centro de estudios Arkeolan. Urteaga destacó que "la fundación de las villas medievales, entre los siglos XI y XIV, constituye un fenómeno en toda Europa, pero tiene una fuerte y significativa presencia en Euskal Herria. Sólo en Gipuzkoa, aún perduran 25 de estos núcleos urbanos". El arquitecto y urbanista Antton Martínez Salazar alabó el hecho de que "el espíritu y morfología de ciudad medieval se ha mantenido de forma modélica en Hondarribia, con una evolución muy adecuada”.

EUSKALTEGIAK 200 IKASLE DAUZKA EUSKARA IKASTEN Hondarribiko Udal Euskaltegiak 2006/2007 ikasturterako inoiz baina ikasle gehiago dauzka. Urrian hasi zen denboraldirako 200 pertsonek eman dute izena, azken urteotako goruntzako prozesuari gusten. 2001-2002 ikasturtean ikasle kopurua ez zen 100era heltzen, eta bost urtetan kopurua bikoiztu egin da, euskarak bizi duen osasun onaren seinale. Arantxa Ezeiza Udal Euskaltegiko zuzendariak aurtengo gorakadaren erantzuleetako bat "modulu txikien sistema" dela dio. "Gero eta eskaera handiagoa dago modulu txikietarako, aurten hamazazpi talde ditugu. Astean bi egunetako moduluek arrakasta handia dute eta horregatik ikasle kopurua igo egin da aurten 200era heldu arte". Bi egunetako moduluek lau edo bost klase ordu ematen dituzte astero, hiru egunetako moduluek aldiz zazpi ordu, eta lau egunetako moduluek hamar ordu. Bederatzi urratsetarako talde anitz daude, eta aipatu behar da ere EGA titulua lortzeko aurten bost talde daudela.

E

l Euskaltegi Municipal de Hondarribia dispone de un total de 200 estudiantes para el curso 2006/2007. Se sigue así la positiva línea en lo que a alumnos se refiere, máxime teniendo en cuenta que en el curso 2001-2002 la cifra de matriculados no llegaba a los 100. Arantxa Ezeiza, directora del Euskaltegi afirma que "una de las razones del éxito puede ser 'el sistema de módulos pequeños'. Se trata de módulos de dos días a la semana, al uso del estudiante, y este año tenemos 17 grupos en este tipo de módulo". Los módulos de dos días dan cuatro o cinco horas lectivas semanales, los de tres días dan siete horas y los de cuatro días, diez. El Euskaltegi dispone de cinco grupos en su último paso para obtener el EGA. El horario del Euskaltegi busca la flexibilidad y disponibilidad de los alumnos. A las mañanas, de 9:00 a 12:00, mediodías de 14:30 a 17:00, a las tardes de 17:00 a 19:00 y tardes-noches de 19:00 a 21:00. Desde el Servicio de Euskera se ofrecen ayudas a los alumnos, pero para ello es imprescindible acudir al 80% de las clases.

943 64 55 42

16

Hirigintza

INFORMA ZAITEZ

MULIATEKO EREMUAN ETXEBIZITZAK ERAIKITZEKO PAUSO BERRIA

E

l pleno del Ayuntamiento celebrado el pasado 13 de diciembre procedió por mayoría a la aprobación del convenio suscrito por el municipio con los propietarios de los terrenos con los votos de todas las fuerzas del Consistorio, salvo la plataforma Branka, que desestimó la propuesta al haber sido formulada únicamente en castellano. El hecho de presentar este punto en el pleno es un formalismo que se ha tenido que cumplimentar como requerimiento a las exigencias derivadas de la nueva Ley del Suelo aprobada este mismo año por el Parlamento Vasco. La próxima promoción de Muliate estará finalizada durante el año 2009, si las previsiones anunciadas por el teniente alcalde Aitor Kerejeta de que se dará pistoletazo de salida a los trabajos se producirá a mediados del próximo ejercicio. La promoción de Muliate suple finalmente a la prevista inicialmente en el entorno de Damarri, que tuvo que ser descartada, a consecuencia del alto coste de ejecución que representa, originado principalmente por las condiciones desfavorables que presenta el terreno. El Ayuntamiento tiene firmado el convenio con el 76% de los propietarios de los terrenos donde está previsto levantar una nueva urbanización que dará cobijo a unas cuatrocientas viviendas, de las que más de la mitad, unas 250, serán de promoción oficial. Además, se reservará un espacio de este entorno para la construcción de un centro educativo, todavía sin determinar. El Ayuntamiento ha cedido también un solar al Gobierno Vasco para que lleve a efecto la construcción de un bloque de unas 60 viviendas de régimen de alquiler social. A pesar de la falta de consenso entre la totalidad de los propietarios Aitor Kerejeta comentó que el proyecto en este sentido ya no tiene marcha atrás "al prevalecer la mayoría. Independientemente, de que más adelante los propietarios que restan se adhieran o no, las obras no deberían sufrir ningún retraso para que dieran comienzo a mediados del próximo año".

Abenduaren 13an Areto Nagusian ospatu zen Osoko Bilkuran erabaki berri bat hartu zen. Babes Ofizialeko 250 etxebizitzak errealitate bihurtzeko, eremuaren jabeen %76rekin adostutako kudeaketa hitzarmenari baietza eman zitzaion. Akordio honetan, aurtengo ekainaren 30eko Lurzoruaren Lege berriak dioenaren arabera, Udalak eta Muliateko lur jabeek eremuaren plan partzialean agertzen den adostasunezko kudeaketa sistema gauzatu eta zehazten dute. Ondorioz, Udalak Babes Ofizialeko 250 Etxebizitza egiteko lursaila jasoko du, hirigintza kargetatik libre, lurren jabeek ordainduko dituztelako lan hauek. Etxebizitza guzti hauetatik, 195 salmentako erregimenean eraikiko ditu Udalak berak. Bestalde, hiriak Eusko Jaurlaritzaren esku utziko du jasotako lurren zati bat, honek alokairu sozialeko erregimenean 55 etxebizitza eraiki eta kudea ditzan. Gainera, beste 18 etxebizitza libreren eskubideak ere Udaletxearen esku geratuko dira. Akordioaren arabera, Muliateko lur jabeek 150 etxebizitza eraiki ahal izango dituzte merkatu librean saltzeko, urbanizazioaren kostua beren gain hartu ondoren. Muliateko kudeaketaren hitzarmenak EAJ, EA, PSEEE eta EBren aldeko botoak jaso zituen. Brankak ezezkoa eman zion akordioari. 2008. urtean egin daiteke zozketa Akordio honen ondoren, Muliaten eraikitzen hasteko epeak zehaztu zituen Aitor Kerejeta alkateordeak: "Prozedura edo burokrazia arazorik ez badago, 2007ko erdi aldera Muliaten makinak lanean izatea espero dugu". Behin obrak hasita, 24 hilabete inguru beharko dira salmentarako diren etxebizitzak bukatzeko. Bitarte horretan, eta "lanek daramaten martxaren arabera, 2007ko azken hiruhilekoan eskatzaileen zerrenda irekitzea baliteke, 2008. urtean sartuta zozketa egin ahal izateko", esan zuen Aitor Kerejetak.