KL 014 &
KITCHEN & LIVING
KL 014 &
50
th Anniversary 1964/2014
KITCHEN & LIVING
KITCHEN & LIVING 014
_Zampieri La cucina italiana
The italian kitchen
Da cinquant’anni Zampieri progetta ambienti pensati per diventare la vostra cucina. Nata nel 1964 come laboratorio artigianale anche oggi sotto la guida della seconda generazione non ha dimenticato le sue origini, anzi il segreto del suo successo affonda le radici nella storia e nell’eredità del grande artigianato nonché nella contemporaneità del design: una strategia di valore fondata sulla combinazione di innovazione e artigianalità. Espressione di un equilibrio tra innovazione e identità del gusto. I progetti d’arredo della Zampieri sono un’espressione rigorosa del “made in Italy”, l’attenzione e la cura riposte nella realizzazione del prodotto si esprimono attraverso l’utilizzo di materie prime di eccellenza, la sartorialità, l’artigianalità delle lavorazioni, e un meticoloso e costante controllo di qualità lungo tutto il processo produttivo. Lo stile sobrio e al contempo moderno, una capacità di ascolto alle specifiche richieste progettuali espresse da rivenditori e interior designer, la creatività ed esclusività che contraddistinguono tutti prodotti consentono di realizzare una linea trasversale capace di abbracciare i gusti di ciascun cliente.
For 50 years, Zampieri has been designing spaces that will become your next kitchen. Established back in 1964 as an artisanal workshop, even today, run by the second generation, it hasn't forgotten its original mission and the secret of its good results has its roots in the history and in the heritage of the high craftsmanship as well as the most updated design. A strategy of worth based on innovation and craftsmanship. Coming out from a fair balance between innovation and self-identity taste, the projects of Zampieri kitchens ltd. are a correct expression of the “Made in Italy” philosophy, the attention paid and the care taken in manufacturing its kitchens are streamlined through the quality of the materials used, the tailor-making, the high skills of the works and a non-stop and accurate quality control, all throughout the handling of your order. The sober but contemporary style, the knowing care of any request from its retailers and interior designers, creativity and exclusivity that mark any product, allow to draw an ideal line that touch any consumer's taste.
La cuisine italienne Depuis cinquante ans, Zampieri dessine les environnements conçus pour devenir votre cuisine. Crée en 1964 comme un atelier, aujourd'hui, sous la direction de la deuxième génération, Zampieri n'a pas oublié ses origines. Au contraire, le secret de son succès est enraciné dans l'histoire et le patrimoine de la grande tradition artisanale ainsi que dans le design contemporain: une stratégie de valeur fondée sur la combinaison de l'innovation et de l'artisanat. L'expression d' un équilibre entre l'innovation et l'identité du goût. Les projets d'ameublement de Zampieri sont l'expression rigoureuse du “Made in Italy”, l'attention et le soin mis dans la réalisation des produits sont exprimées par l'utilisation de matières premières d'excellence, la «couture du bois» et l'artisanat du travail, et un contrôle minutieux et constant de qualité tout au long du processus de production. Le style simple et moderne au même temps, la capacité d'écouter les spécifiques exigences de projet exprimés par les revendeurs et décorateurs d'intérieurs, la créativité et l'exclusivité qui caractérisent tous les produits, ils permettent de réaliser une ligne transversale capable de répondre aux goûts de chaque client.
002-Zampieri
La cocina italiana Desde 50 años, Zampieri proyecta ambientaciones que van a ser vuestra próxima cocina. Nacida en 1964 como carpintería artisanal, ahora, con la conducción de la segunda generación, no se ha olvidado de su origen y el secreto de su éxito está en su historia y en la heredía de la gran artesanía, así como en la modernidad de su diseño: una estrategia de valor fundada sobre una mezcla de innovación y artesanalidad. Expresión de un equilibrio entre innovación e identidad del gusto. Los proyectos de amueblemiento de Zampieri son en la tradición del “Made in Italy”, el atención y el interés que se ponen en la realización del producto se exprimen con la utilización de materiales de alto nivel, la sastrerialidad, la artesanalidad de los trabajos y un atento y continuo control de calidad por todo lo largo del procedimiento de producción. El estilo moderno pero con sobriedad, una capacidad de poner en realidad los detailles que las tiendas como los interior designers piden, la creatividad y la exclusividad que marcan todos los productos permiten de abrazar los gustos de cada particular.
Madia storica Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
Mission Da oltre cinquant’anni Zampieri progetta ambienti pensati per diventare la vostra cucina,perseguendo da sempre un concetto di funzionalità innovativa che si rapporta agli stili di vita contemporanei,soddisfandoli sempre con nuove soluzioni. Con Kichten & Living, la costante ricerca dell’azienda tenta di superare i tradizionali confini del mobile da cucina,andando ad esplorare nuove aree di intervento nell’ottica di perfezionare e coordinare in via sempre crescente la completezza e la competitività della propria offerta.
For over fifty years, Zampieri has designed spaces intended to become your kitchen, always pursuing a concept of innovative functionality to fit in with modern lifestyles, always coming up with new solutions. With Kitchen & Living, the company’s constant research strives to cross the traditional boundaries of kitchen furniture, exploring new areas of intervention with a view to increasingly perfecting and coordinating the broad range and competitiveness of its offer.
Sartorial Depuis plus de cinquante ans Zampieri conçoit des pièces conçues pour devenir votre cuisine, toujours à la recherche d'un concept de fonctionnel innovant qui sache s'adapter aux styles de vie contemporains, toujours satisfaits par de nouvelles solutions. Avec Kichten & Living, la recherche constante de notre compagnie tente de surmonter les limites traditionnelles du meuble de cuisine en explorant de nouvelles zones d'intervention en vue de perfectionner et de coordonner ultérieurement le caractère complet et la concurrence de son offre.
La ricerca estetica di Zampieri si spinge a innovare i prodotti cercando una personalizzazione dove la creatività trova sempre più spazio. La modularità dei componenti, la vasta gamma di finiture e materiali e l’ampia scelta di essenze danno libero spazio alla sartorialità del gusto. In ogni progetto della collezione c’è il recupero dell'artigianalità in forma contemporanea, il mobile assume in sé aspetti che lo rendono unico, in una sintesi perfetta di tradizione e innovazione.
La recherche esthétique de Zampieri va jusqu'à innover dans les produits en recherchant une personnalisation où la créativité trouve une place croissante. La modularité des composants, la vaste gamme de finitions et de matériaux, ainsi que le grand choix d'essences laissent toute liberté à l'adaptation au goût. Dans chacun des projets de la collection on constate une récupération du caractère artisanal, mais sous une forme contemporaine, le meuble assumant des aspects qui le rendent unique, en parfaite synthèse entre tradition et innovation.
Desde 50 años, Zampieri proyecta ambientaciones que van a ser vuestra cocina, persiguiendo desde próxima siempre un concepto de funcionalidad innovadora que se relaciona a los estilos de vida contemporáneos, satisfaciéndolos siempre con nuevas soluciones. Con Kitchen & Living, la constante búsqueda de la empresa intenta superar los tradicionales confines del mueble de cocina, explorando nuevas áreas de intervención para perfeccionar y coordinar siempre más la plenitud y la competitividad de la propia oferta.
Zampieri’s aesthetic research allows it to produce innovative products, seeking customisation where creativity is given increasing free reign. The modality of the components, the vast range of finishes and materials, and the wide choice of woods provides much room for sartorial taste. In each of the collection’s designs, craftsmanship is reworked in a contemporary key: the appearance of the furniture makes it unique, in a perfect synthesis of tradition and innovation.
La búsqueda estética de Zampieri se dirige a innovar los productos buscando una personalización donde la creatividad encuentra siempre más espacio. La modularidad de los componentes, la vasta gama de acabados y materiales y la amplia selección de esencias, dan libre espacio a la sastrerialidad del gusto. En cada proyecto de la colección hay la recuperación de la artesanalidad de forma contemporánea. Entonces, el mueble asume en sí mismo aspectos que lo hacen único, en una síntesis perfecta entre tradición e innovación.
Ecodesign
Materials
Ecodesign ovvero il progetto con materiali ecosensibili, consapevoli che un maggior rispetto per l’ambiente non è più rimandabile ecco allora materiali come il laminam che nasce da prodotti naturali, quali argille di cava, rocce granitiche, pigmenti ceramici, le lastre non rilasciano alcuna sostanza all'ambiente e possono facilmente essere macinate e riciclate in altri cicli produttivi ; la resina di cemento realizzata con monocomponenti a base d’acqua, non è tossica e non è pericolosa per l’uomo e per l’ambiente.
Ecodesign, autrement dit un projet qui utilise des matériaux écosensibles, conscient qu'on ne peut plus repousser un plus grand respect de l'environnement. On voit donc apparaître des matériaux comme le laminam, à base de produits naturels comme l'argile de carrière, de roches granitiques, de pigments céramiques, de plaques qui ne dégagent pas de substances dans l'environnement et peuvent être aisément broyées et recyclées dans d'autres cycles de production ; la résine de ciment, réalisée avec des monocomposants à base d'eau, n'est ni toxique ni dangereuse pour l'homme et pour l'environnement.
Eco-design is the use of environmentally friendly materials, in the awareness that greater respect for the environment is now imperative. Thus, Zampieri uses materials such as laminam which is made from natural products, like quarry clay, granite rock, ceramic pigments; these materials do not release any substance into the environment and can be easily ground and recycled into other production cycles; the cement resin, created with water-based single components, is non-toxic and non-hazardous to humans and the environment.
Ecodesign, es decir, el proyecto con materiales ecosensibles, conscientes de que un mayor respecto para el entorno no se pueda posponer. Aquí están, entonces, materiales como el laminam que surge a partir de productos naturales, como arcillas de canteras, rocas graníticas y pigmentos cerámicos. Las losas no extenden ninguna substancia al entorno y se pueden fácilmente moler y reciclar en otros ciclos productivos; la resina de cemento realizada con monocomponentes a base de agua, no es tóxica y no es peligrosa para el hombre y para el entorno.
004-Zampieri
La materia viene assunta come valore di base in una continua esplorazione di nuove opportunità, per differenziare e arricchire la proposta di iniziative che narrino l'oggetto e promuovano l'incontro tra la manualità dell'artigianato artistico tradizionale ed il gusto per la sperimentazione e la progettualità proprio del design contemporaneo. Le lavorazioni artigianali poi sono funzionali alla durata estetica, il risultato è la maggiore vita utile dell’oggetto, cioè un ciclo di vita più lungo, diminuendone l’impatto e quindi aumentandone la sua ecocompatibilità.
Materials are used as the basic value in a continuous exploration of new opportunities, to differentiate and enhance the range of initiatives that characterise the object and encourage the convergence between the manual work of artistic craftsmen, the taste for experimentation and the very nature of contemporary design. Craftsmanship is also functional to the aesthetic duration of the item, resulting in the longer life of the object, reducing its impact and thereby increasing its environmental compatibility.
La matière joue un rôle de base dans l'exploration continue de nouvelles occasions pour différencier et enrichir la proposition d'initiatives qui racontent l'objet et poussent à la rencontre de la manualité de l'artisanat avec le goût pour l'expérimentation et le projet propres au design contemporain. Les opérations artisanales ont en outre un effet fondamental pour la durée esthétique, avec comme résultat une plus longue durée de vie de l'objet, autrement dit un cycle d'utilisation plus long avec une réduction de son impact, ce qui le rend encore plus écologique.
La materia constituye un valor fundamental para una continua exploración de nuevas oportunidades, para diferenciar y enriquecer la propuesta de iniciativas así que puedan contar el objeto y promover el encuentro entre la manualidad del artesanado artístico tradicional, el gusto para la experimentación y la planificación del design contemporáneo. Las elaboraciones artesanales, pues, son funcionales a la duración estética,el resultado y la mayor vida útil del objeto, o sea un ciclo de vida más largo, disminuyendo el impacto y, luego, aumentando su ecocompatibilidad.
KITCHEN & LIVING 014
_index
KITCHEN 008 Fifty 014 Tweet 020 LineK 026 Axis012 032 Glasstone 038 Y 044 Blok 050 Glass 056 Line 062 Axis LIVING 068 Fifty 074 K Living
006-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
50 FIFTY
Colonne rovere anta dogata sabbiato bruciato. Isola laccata goffrata grigio perla. Gole finitura Metal su basi e su colonne. Top spessore 6 mm Laminam Fokos Sale.
008-Zampieri
Sanded burnt oak tall units, door with staves. Pearl grey mat lacquered island. Metal finished grooves on base and tall units. 6 mm thick Fokos Sale Laminam – coated worktop.
Colonnes chêne à lattes sablé brûlé. Îlot laquée gaufrée gris pere. Gorges finition Métal sur bases et colonnes. Top épaisseur 6mm Laminam Fokos Sale.
Columnas en roble quemado arenado, puerta con vigas. Isla lacada mate gris perla. Uñeros acabado Metal en bajos y columnas. Encimera Laminam Fokos Sale, espesor 6 mm.
010-Zampieri
012-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
#T
TWEET
Basi, colonne e pensili :laccato canapa, maniglia canapa. Boiserie #: laccati canapa con schienale melaminico acacia sbiancata. Piano snack: struttura metallica verniciata gialla con piano melaminico acacia sbiancata.
014-Zampieri 016-Zampieri
Base, tall and wall units – hemp brown mat lacquered, hemp brown handle. Boiserie (#) – Hemp brown mat lacquered with bleached acacia melamine-coated backboard. Snack board – yellow lacquered metal structurewith bleached acacia melamine-coated board.
Meubles bas, colonnes et meubles hauts: laqué gaufré chanvre et poignée chanvre. Boiserie #: laqué corde crédence en mélamine acacia blanchie. Snack: structure en métal verni jaune et top en acacia blanchi mélamine.
Bajos, columnas y altos: lacado mate cáñamo, tirador cáñamo . Boiserie # - lacado mate moro canapa, con trasera en melamina acacia blanqueada. Snack – Estructura metalica pintada amarilla, con el plano en melamina acacia blanqueada.
016-Zampieri
018-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
LK LINE K
Finitura frontale isola, basi e colonne resina di cemento corda. Finitura frontale pensili, anta colonna e piano snack rovere tavolato.
020-Zampieri
Front finish of island, bases and column in ecru cement resin. Front finish of wall units, column door and snack bar surface in oak planks.
Finition frontale île, bases et colonnes en résine de ciment corde. Finition frontale éléments suspendus,porte, colonnes et plan snack en contreplaqué de rouvre.
Acabado frontal isla, bajos y columnas resina de cemento cuerda. Acabado frontal altos, puerta de la columna y encimera snack roble tablado.
024-Zampieri 022-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
024-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
Y
12
AXIS 012
Finitura frontale laccato opaco bianco. Finitura essenza acacia termica. Piano “slim” unicolor extra bianco
026-Zampieri
White matt finish front. Finish in thermal Acacia essence. “Slim” unicolor extra white top.
Finition frontale laquée blanc opaque. Finition essence acacia thermique. Plan de travaille "Slim" unicolor extra blanc.
Acabado frontal lacado mate blanco Acabado esencia acacia térmica Encimera “slim” unicolor extra blanco.
028-Zampieri
030-Zampieri
design Stefano Cavazzana
KITCHEN & LIVING 014
GS
GLASSTONE
Finitura frontale “Laminam” oxide perla. Finitura frontale vetro acidato bianco. Piano in “Laminam” oxide perla.
032-Zampieri
Front finish in “Laminam” pearl oxide. White frosted glass front finish. Top in “Laminam” Pearl oxide.
Finition frontale “Laminam” oxyde perle. Finition frontale en verre acidé blanc. Plan en “Laminam” oxide perle.
Acabado frontal “Laminam” oxide perla. Acabado frontal vidrio ácidado blanco. Encimera en “Laminam” oxide perla.
034-Zampieri
036-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Pierangelo Sciuto
Y
Finitura frontale isola laccata opaco corda. Finitura frontale colonne rovere termico vintage. Piano in marmo Saint Laurent.
038-Zampieri
Ecru Matt lacquer finish island front. Thermal oak vintage finish columns front. Saint Laurent marble top.
Finition frontale île laquée mat corde. Finition frontale colonnes en rouvre thermique vintage. Plan en marbre Saint Laurent.
Acabado frontal isla lacada mate cuerda. Acabado frontal columnas roble térmico vintage. Encimera en mármol Saint Laurent.
040-Zampieri
042-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
BK BLOK
Finitura frontale laccato opaco bianco. Piano in unicolor nero fiammato. Piano snack “Wood” in olmo massello.
044-Zampieri
White matt finish front. Top in black flamed unicolor. “Wood” peninsula top in solid elm.
Finition frontale laqué mat blanc. Plan en unicolor noir flammé. Plan snack “Wood” en orme massif.
Acabado frontal lacado mate blanco. Encimera en unicolor negro flamado. Encimera snack “Wood” en olmo maciza.
046-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
048-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
GL GLASS
Finitura frontale isola vetro lucido bianco. Finitura frontale colonne “Line c” rovere tabacco. Piano corian glacier white.
050-Zampieri
Front gloss white glass finish. “C LInE” tobacco oak front finish. Glacier white Corian top.
Finition frontale île en verre brillant blanc. Finition frontale colonnes “Line c” en rouvre tabac. Plan corian glacier white.
Acabado frontal isla vidrio brillo blanco. Acabado frontal columnas “Line c” roble color tabaco. Encimera corian glacier white.
KITCHEN & LIVING 014
052-Zampieri
054-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
LI LINE
Finitura frontale laccato opaco bianco con maniglia Line bianca. Top Minimal granito cresciano fiammato.
056-Zampieri
White mat lacquered frontal finishing with white Line handle. Minimal Top in crowned cresciano granite.
Finition frontale laquée blanche opaque avec poignée Line blanche. Top Minimal granit cresciano flammé.
Acabado frontal lacado mate blanco con tirador Line blanco. Top Minimal granito cresciano flamado.
058-Zampieri
060-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
Y
AXIS
Finitura frontale rovere tinto grigio. Finitura frontale laccato lucido tortora. Piano in quarzo sonora light.
062-Zampieri
Grey oak finish front. Dove colour lacquered glossy finish front. Brown quartz sand top.
Finition frontale en rouvre teint en gris. Finition frontale laqué brillant tourterelle. Plan en quartz sonore light.
Acabado frontal roble teñido gris. Acabado frontal lacado brillo gris ceniciento. Encimera en cuarzo sonora light.
064-Zampieri
066-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
50 FIFTY
Basi rovere fiammato sabbiato bruciato. Mobili metallici con finitura Metal. Schiena laccata goffrata grigio perla. P.72/73 Basi laccate matt talco. Pensili laccato matt polvere. Mobili metallici con finitura Metal. Schiena rovere fiammato sabbiato naturale.
068-Zampieri
Crowned sanded burnt oak base units. Metal finished metal-made elements. Pearl grey mat lacquered backboard. P.72/73 Talcum white extra mat lacquered base units. Dust grey extra mat lacquered wall units. Metal finished metal-made elements. Crowned sanded natural oak veneered backboard.
Bases chêne flammé sablé brûlé. Meubles métalliques en finition Métal. Dos laqué gaufré gris perle.
Bajos roble flamado quemado arenado. Muebles metálicos con acabado Metal. Trasera lacada mate gris perla.
P.72/73 Meubles bases laqués mat talc. Hauts laqués mat poudre. Meubles métalliques en finition Métal. Dos chêne flammé sablé naturel.
P.72/73 Bajos lacados extra mate blanco talco. Altos lacados extra mate gris polvo. Muebles metálicos con acabado Metal. Trasera roble natural flamado arenado.
070-Zampieri
072-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
design Stefano Cavazzana
KL
K LIVING
Finitura frontale Laccato opaco corda. Pensili rovere tavolato. Libreria Zig Zag Laccato bianco p78/79.
074-Zampieri
Rope Mat Lacquered Frontal finishing. Planked oak wall units. Zig Zag white Lacquered shelves p78 /79.
Finition frontale laquée corde opaque. Hautes Rouvre Planché. Étagère Zig Zag laquée blanc p78/79.
Acabado frontal lacado mate cuerda. Altos roble tablado. Estanteria Zig Zag lacado blanco p 78/79.
076-Zampieri
078-Zampieri
KITCHEN & LIVING 014
art direction graphic layout Photo Color separation Made and printend
Stefano Cavazzana Studio Cavazzana Beppe Brancato/Maurizio Cavallasca Alteluci www.epxprint.it Italia,Settembre 2014
Molino48 - Zampieri flagship store Via Molino Delle Armi 48 / 20123 Milano Tel. +39 02 58106262 / Fax +39 02 36507287
[email protected] www.armadicucine.it
Zampieri Cucine srl Via Industria 4 / 30010 Camponogara / Venezia Tel. +39 041 462182 / Fax +39 041 4174434
[email protected] www.zampiericucine.it