Lavadora Kalley 10 Kg K-LAV10DB/K-LAV10DG

M A N U A L D E U SU A RI O

Instrucciones TABLA DE CONTENIDO NOMBRE DE LAS PARTES...................................................................................................1 Nombres............................................................................................................................1 Accesorios.........................................................................................................................1 INSTALACIÓN SIMPLE.......................................................................................................2 OPERACIÓN SIMPLE.........................................................................................................5 DISEÑO DEL PANEL DE CONTROL......................................................................................6 PROGRAMA AUTOMÁTICO.................................................................................................7 MÉTODO DE OPERACIÓN...................................................................................................8 Programa de inicio futuro......................................................................................................8 Confirmación del inicio futuro e inspección.............................................................................8 Cancelar o reprogramar inicio futuro......................................................................................8 Lavado de cobijas................................................................................................................8 Uso de jabón para dos ciclos de lavado...................................................................................9 Pre-lavado deprendas sucias...............................................................................................9 Consejos de lavado............................................................................................................9 Referencias para volumen de carga y detergente....................................................................9 Peso estándar de las prendas..............................................................................................10 MÉTODO DE MANTENIMIENTO.........................................................................................11 Mantenimiento..................................................................................................................11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................................................12 OTRAS FUNCIONES.........................................................................................................13 Función de alarma de fallo...................................................................................................13 Función de apagado automático..........................................................................................13 Función de ajuste para desbalance......................................................................................13 Función de detección automática de carga............................................................................13 Función de memoria en caso de corte de energía....................................................................13 PRECAUCIONES..............................................................................................................14 PARÁMETROS TÉCNICOS................................................................................................15

-i-

Instrucciones NOMBRE DE LAS PARTES Nombres

Tapa superior

Marco

Panel de Control

Gabinete

Manguera de Drenaje (Únicamente para el drenaje inferior)

Pata ajustable

Accesorios

ACCESORIOS El anillo de ajuste (1) se usa para el ajuste de la manguera de drenaje inferior durante la instalación

Manguera de drenaje Inferior (1)

Ensamble manguera de entrada de Agua (2)

-1-

Cubierta de base (1) tornillo autoroscante

Instrucciones DESCRIPCIÓNSIMPLE DE LOS BOTONES DE CONTROL Y LAS CONEXIONES INSTALACIÓN Instalación simple PASO 1: la lavadora debe ubicarse en un lugar que tenga una superficie plana, esté cerca a una toma de agua y un drenaje, sea bajo en humedad y no esté expuesto a la luz solar directa ni a temperaturas muy bajas. PASO 2: toda la espuma de empaque debe ser retirada antes del uso o la lavadora no funcionará. PASO 3: instale la lavadora nivelada horizontalmente, de acuerdo con las siguientes instrucciones para que trabaje establemente y con bajos niveles de ruido 1. Afloje el pin de fijación y gire las patas para lograr ubicar la lavadora nivelada horizontalmente 2.Si el suelo está desnivelado o disparejo no será fácil nivelarla, para esto puede usar la almohadilla de caucho 3.Cuelgue un objeto pesado de un hilo. Sostenga el hilo cerca a una de las paredes laterales de la lavadora y compruebe que la distancia A y A' sean iguales. Luego repita este procedimiento en la pared frontal de la lavadora y compruebe que B y B' sean iguales (ver dibujo). En caso de no coincidir las dimensiones, ajuste las patas para lograr la completa nivelación horizontal de la lavadora. 4.Luego de realizar los ajustes, el pin de fijación debe ser atornillado firmemente.

Espuma base para transporte Pata ajustable Aflojar Tornillo hacia adentro Pin de fijación Apretar Tornillo hacia afuera

Objeto pesado

NOTA: Si la lavadora no se ubica nivelada horizontalmente (la inclinación es menor a 2°), esto puede causar una gran vibración u otros fenómenos durante el centrifugado..

-2-

Instrucciones INSTALACIÓN SIMPLE PASO 4: instalación de la manguera de entrada de agua 1.Revise la rosca de la llave de agua. Acerque la rosca hembra del extremo de la manguera a la rosca macho de la llave de agua. 2.Atornille firmemente la rosca hembra del extremo de la manguera a la rosca macho de la llave de agua. 3.Hale suavemente la manguera hacia abajo para asegurarse que el ajuste sea correcto 4.Atornille firmemente la rosca hembra del otro extremo de la manguera a la rosca macho de la entrada de agua de la lavadora.

Llave de agua

Rosca hembra de la manguera

Asegurese de instalar las 2 mangueras para el correcto funcionamiento

NOTA: Luego de instalar la manguera de entrada de agua, no encienda la lavadora apresuradamente. Primero abra la llave de agua para crear cierta presión en la manguera y asegurarse que no haya fugas en ninguno de los dos extremos. Si la presión es muy alta, cierre un poco la llave para evitar las fugas.

-3-

Instrucciones INSTALACIÓN SIMPLE PASO 5: instalación de la manguera de drenaje 1.Apriete el anillo de ajuste con los dedos para aflojarlo y ajustarlo a la manguera de drenaje. Atornille la rosca de la manguera a la rosca de la parte inferior de la lavadora. (Sumerja la rosca de la manguera de drenaje en agua tibia, esto hará el ajuste más fácil). Finalmente, libere el anillo de ajuste para permitirle atrapar la manguera de drenaje 2.Es recomendable instalar la salida de la manguera de drenaje en una tubería fija, esto le ahorrará el esfuerzo de ajustarla cada vez que use la lavadora. Si el drenaje está lejos de la lavadora usted puede conectar otra manguera más larga que le permita alcanzarlo. Nota: fallas en el drenaje pueden ocurrir si la manguera está bloqueada internamente. PASO 6: alteración de la dirección de drenaje El drenaje puede hacerse por ambos lados de la lavadora. La configuración de fábrica es que éste se haga por el lado derecho. Si usted necesita que esto se haga por el lado izquierdo siga los siguientes pasos: 1.Afloje los tornillos de la cubierta trasera de la lavadora y retírela. Quite la tapa de drenaje del lado izquierdo. 2.Apriete el anillo de ajuste para aflojarlo y luego jale hacia afuera la manguera interna. 3.Presione el broche y extraiga la manguera interna por el orificio derecho y luego introdúzcala por el orificio izquierdo 4.Primero presione el conector en el orificio izquierdo del gabinete, cuando escuche un clic esto le indicará que la conexión es correcta 5.Apriete el anillo de ajuste nuevamente y déjelo ajustado libremente en la manguera interna, conéctela a la válvula de drenaje, mueva el anillo de ajuste al broche de la manguera interna 6.Ajuste la cubierta trasera nuevamente

Manguera interna

Anillo guía

Gabinete Anillo de Ajuste

Manguera de drenaje

Cubierta trasera Tapa del drenaje Manguera interna Parte sobresaliente Válvula de drenaje

Broche

Anillo de Ajuste

PARA EL SISTEMA DE DRENAJE ÚNICAMENTE 86~100 cm

PASO 7: colocar la manguera de drenaje superior La altura de la manguera de drenaje (a) debe ser entre 86 y 100 cm. El diámetro de (b) no debe ser menor a 3 cm., y no debe tener una capacidad de flujo menor a 40 L/min. PARA SISTEMA DE DRENAJE SUPERIOR ÚNICAMENTE

-4-

Instrucciones INSTALACIÓN SIMPLE PASO 8: fuente de poder y conexión a tierra Esta lavadora funciona con corriente alterna con voltajes y frecuencias estables. Cuando el voltaje fluctúa entre 0,9 y 1,1 voltios, la lavadora seguirá funcionando correctamente. Se recomienda tener un tomacorriente especial para su seguridad. El método de conexión es como se muestra en la figura: NOTAS: ·El tomacorriente y el cable a tierra deben ser instalados por un electricista para prevenir errores y así garantizar el uso seguro de la electricidad ·En caso de necesitar que el cable sea reemplazado, hágalo con un profesional. ·No permita que los cables de conexión a tierra y neutro entren en contacto, ya que esto cargaría eléctricamente el gabinete y esto puede ocasionar electrocución PASO 9: instalación de la cubierta de base 1.Incline la lavadora a un ángulo de 45° en la dirección que indican las flechas en la figura. Inserte la cubierta de la base entre las ranuras de la base desde la parte trasera de la lavadora 2.Deslice la cubierta hasta el final y luego presiónela hacia arriba hasta que escuche un clic, luego inserte un tornillo autorroscante para asegurarla. Preparación antes del uso 1.Ubique la manguera de drenaje apropiadamente 2.Conecte las mangueras de entrada de agua y abra las llaves. 3.Conecte el enchufe al tomacorriente 4.Saque los objetos de los bolsillos de las prendas y sacuda la mugre excesiva. 5.Presione el botón ON/OFF para encender la lavadora 6.Determine el nivel de agua a utilizar. Presione NIVEL DE AGUA para establecer la cantidad. 7.Presione el botón INICIO/PAUSA. La lavadora comenzará el proceso de lavado de acuerdo con el programa automático. NOTA: Si usted desea seleccionar otros programas de lavado, lea las secciones siguientes para el uso de programas que se ajusten a sus necesidades.

-5-

45

Ranura Cubierta de la base Orificio para el tornillo autoroscante

Instrucciones DISEÑO DEL PANEL DE CONTROL Temporizador

Nivel de Agua Presione el botón, de acuerdo con la cantidad de prendas a lavar, seleccione el nivel de agua adecuado. Las luces indicadoras se moverán con cada presión del botón.

Presione el botón para programar el encendido futuro de la lavadora. Cada vez que presione el botón, aumentará una hora. Cuando llegue a 24 horas, cada vez que presione el botón aumentará 6 horas. Cuando llegue a 48 horas, al presionar nuevamente el botón, el reloj volverá a cero.

Inicio/Pausa Luego de seleccionar un programa de lavado, presione este botón para comenzar. Presione nuevamente para pausar el proceso, presiónelo otra vez para continuar.

Encendido Encendido y apagado

Lavado Presiónelo para seleccionar el tiempo de lavado

Enjuague Presiónelo para seleccionar las veces de enjuague

Programa Puede seleccionar programas totalmente automáticos como: Normal (de luz) rápido (flash) Jeans (luz) antiarrugas (flash) Seda (luz) aire seco (flash)

Escurrido Presiónelo para seleccionar el tiempo de centrifugado.

Bloqueo de Niños

TEMPERATURA Presione el botón para seleccionar el modo de inyección de agua para el lavado, CALIENTE o FRIA. Cuando las luces de CALIENTE y FRIA estén encendidas simultáneamente se inyectará agua caliente y fría a la vez para obtener aguaTIBIA.

Presione NIVEL DE AGUA y ESCURRIDO simultáneamente para bloquear todos los botones del panel de control. Presione ambos botones nuevamente para desbloquear.

！

Para proteger el panel de control, el intervalo de tiempo entre el encendido y el apagado de la lavadora no debe ser inferior a 30 segundos

-6-

In s t r u c c i o n es PROGRA MA A UTOMÁ TICO Programa Normal

Rápido

Seda Jeans

Características y uso Programa normal, para el lavado de prendas en cualquier clima El tiempo de lavado es corto. Para lavar prendas que estén poco sucias Lavado delicado, especialmente para prendas de seda Para el lavado de prendas pesadas o muy sucias

Tiempo de lavado Veces de enjuague Tiempo de centrifugado Tiempo Total 12 Minutos

Dos veces

5 Minutos

42 Minutos

6 Minutos

Una vez

3 Minutos

19 Minutos

Remojo: 10 Minutos Lavado: 12 Minutos

Dos veces

5 Minutos

54 Minutos

Remojo: 13 Minutos Lavado: 6 Minutos

Dos veces

1 Minuto

41 Minutos

Dos veces

1 Minuto

EL tiempo de lavado es corto, el enjuague es largo con un 9 Minutos Anti Arrugas nivel alto de agua para lavar muy a fondo las prendas Puede usarse para prendas que no se deformen fácilmente ni muy delicadas. Secado con air e Este ciclo no usa calor y ayuda al proceso final de secado de la ropa colgada

60 Minutos

35 Minutos

60 Minutos

Nota: El tiempo total incluye la entrada de agua y el drenaje de la misma. La presión del agua en el suministro de su hogar puede afectar los tiempos de entrada y drenaje de agua.

-7-

Instrucciones MÉTODO DE OPERACIÓN LAVADO PROGRAMADO Con este programa usted puede programar el inicio de un ciclo de lavado en un tiempo futuro 1.Encienda la lavadora 2.Abra la llave de agua 3.Introduzca las prendas y el detergente 4.Seleccione el nivel adecuado de agua de acuerdo con la cantidad de prendas 5.Seleccione las funciones y programas 6.Presione TEMPORIZADOR para programar el tiempo de inicio del ciclo 7.Cierre la tapa y presione el botón ON/OFF para comenzar

Método de uso del botón TEMPORIZADOR Presione el botón para programar el encendido futuro de la lavadora. Cada vez que presione el botón, aumentará una hora. Cuando llegue a 24 horas, cada vez que presione el botón aumentará 6 horas. Cuando llegue a 48 horas, al presionar nuevamente el botón, el reloj volverá a cero.

Tiempo restante

TEMP(horas)

CONFIRMACIÓN DEL INICIO LAVADO PROGRAMADO E INSPECCIÓN 1.Luego de programar el inicio futuro, la luz de TEMP. se encenderá y otras luces se apagarán 2.Cuando el programa de encendido futuro ha comenzado, presione TEMP. y manténgalo presionado, así usted podrá revisar el programa y la función. Libere el botón y el programa regresará a su estado de espera. CANCELAR O REPROGRAMAR TEMPORIZADOR 1.Presione ON/OFF para cancelar 2.Para cambiar el tiempo, cancele la programación y luego presione TEMP. para reprogramar LAVADO DE COBIJAS El peso de la cobija debe ser menor a 4 Kg. y se debe usar el programa JEANS. El método de lavado es como se describe a continuación: 1.Use agua tibia (Menos de 50°C) para disolver el detergente y luego vierta la solución en el tanque 2.Doble la cobija como se describe en el dibujo y métala en el tanque 3.Encienda la lavadora. Presione el botón PROGRAMA para seleccionar JEANS y elija el nivel más alto de agua 4.Presione ON/OFF y cierre la tapa 5.Luego del enjuague, seque la cobija en un cuarto ventilado y con luz solar directa Nota: Sólo lave cobijas cuya indicación de lavado sea con agua

Dóblela a la mitad por el lado más largo

Doble en tercios en la misma dirección

Enrolle la cobija

-8-

Introdúzcala en el tanque con los bordes hacia arriba

10Kg 7.3Kg 5.4Kg 4.1Kg 2.3Kg 0.9Kg

Instrucciones MÉTODO DE OPERACIÓN PESO ESTÁNDAR DE LAS PRENDAS

Overol de trabajo, aproximadamente 800 g.

Cobija, aproximadamente 500 g.

Piyama , aproximadamente 500 g.

Camisa de manga larga, aproximadamente 200 g.

Toalla de baño, aproximadamente 300 g.

Ropa interior, aproximadamente 50 g.

-10-

Camiseta de manga corta, aproximadamente 130 g.

Medias, aproximadamente 50 g.

Instrucciones MÉTODO DE MANTENIMIENTO Final de un programa

Mantenimiento

·La lavadora emitirá un sonido al finalizar un ciclo de lavado para recordarle extraer su ropa o comenzar un nuevo ciclo ·Luego de emitir este sonido la lavadora se apagará automáticamente Por favor cierre la llave del agua y desconecte la lavadora para evitar fugas o riesgos de fuego.

Use un paño suave para secar el agua y limpiar el polvo de las superficies de la lavadora. No use detergentes para realizar esta limpieza para evitar daños en algunas partes plásticas y accesorios.

Limpieza de la entrada de agua

Limpieza del filtro

Luego del uso por un tiempo de esta lavadora, la entrada de agua puede estar bloqueada con suciedades. Debe ser limpiada de la siguiente manera: 1.Encienda la lavadora y luego cierre la llave del agua. 2.Permita que la lavadora funcione por 5 segundos para que el agua fluya por la manguera de entrada de agua. Luego apague la lavadora. 3.Permita que el agua salga de la manguera y limpie los residuos, luego reensamble la manguera correctamente

Luego del uso por un tiempo de esta lavadora, límpie el filtro de la siguiente manera: 1.Saque el filtro de pelusas 2.Voltee al revés la bolsa y límpiela con agua 3.Vuelva a colocarla en su lugar.

Limpieza del filtro de la bomba de drenaje 1. Drene el agua de la bomba usando un recipiente para recogerla

2. Libere la cubierta de la bomba girando en el sentido contrario de las manecillas del reloj

3. Extraiga el filtro

4. Limpie el filtro

5. Vuelva a colocarlo alineando la parte convexa con el orificio

6. Ajuste el filtro girando en el sentido de las manecillas del reloj

Nota: si el filtro no se limpia con la frecuencia apropiada (cada 10 ciclos de lavado) pueden ocurrir problemas en el drenaje del agua

-11-

Instrucciones SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Fenómeno Excepcional

Causa

Solución

El enchufe no está conectado firmemente No hay indicador La lavadora no está encendida en el panel No ha presionado el botón START/PAUSE No hay enegría No ha conectado o ajustado correctamente el conector la de elconector universal a la de llave manguera a la llave del agua o al agua acople de la lavadora

Hay fuga en la manguera de entrada de agua No ha atornillado la manguera a la llave de agua firmemente La manguera está muy alta No se drena el La manguera de drenaje está agua retorcida o bloqueada No hay entrada de agua

Se detiene el centrifugado y comienza a entrar agua No hay centrifugado el centrifugado es intermitente Antes del uso hay agua en la manguera de drenaje

Conecte nuevamente la lavadora Revise el tomacorriente y cámbielo si es necesario Presione el botón START/PAUSE Espere a que el suministro de energía se normalice Reinstale Revise las correctamente conexiones y de el ser necesario reinstale conector universal Gire la rosca firmemente Ubique correctamente la manguera Limpie la manguera

Espere a que el suministro de agua Puede no haber suministro de agua se normalice Abra la llave del agua No ha abierto la llave del agua La entrada de agua está bloqueada Limpie el filtro de acuerdo a las indicaciones en este manual Esto es una rectificiación automática durante el La carga de ropa no está distribuida centrifugado. Puede que la carga sea muy grande o muy pequeña o uniformemente en el tanque e que esté desbalanceada en el tanque La tapa se ha abierto durante el Cierre la tapa centrifugado Esto se hace para lograr el mejor Esto es normal centrifugado Puede ser debido a experimentos en la fábrica

Esto es normal

Notas: La lavadora no funciona normalmente si el voltaje es muy alto o muy bajo Por favor desconecte la lavadora y espera a que el suministro se normalice Si todavía ocurre un fenómeno anormal revise los puntos anteriores, o desconecte la lavadora y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Kalley

-12-

Instrucciones OTRAS FUNCIONES Función Identificación de Fallas Indicador

E1

E2

E3 E4 E5

Falla

Causa

Sonido de Alarma

Apagar la Alarma

El sonido se e m ite por 10 se gundos. Si la falla no e s re sue lta sue na nue vam e nte por 10 se gundos cada 16 m inutos

A bra la tapa para solucionar las fallas y lue go cié rre la para de te ne rla

A larm a por la Hay e ntrada de agua por 16 m inutos e ntrada de agua pe ro no ha lle gado al nive l program ado

Se abrió la tapa ante s de com e nzar e l program a de te m porizador. A larm a por abrir Se abrió la tapa durante e l e scurrido. la tapa Se abrió la tapa durante e l bloque o de niños. A larm a por Sigue ocurrie ndo un de sbalance por de sbalance te rce ra ve z A larm a por e l Ha pasado m ucho tie m po e n e l dre naje dre naje de agua A larm a por Lue go de que e l agua alcance e l nive l de sobre flujo de agua program ado, no para la e ntrada de agua agua.

Función de apagado automático 1. Si la lavadora no comienza después de 10 minutos de encendida, se apagará automáticamente 2. Luego de finalizar un ciclo y de 6 sonidos de alarma, la lavadora se apagará automáticamente Función de ajuste para desbalance 1. Si la carga de ropa está desbalanceada en el tanque antes del centrifugado, es posible que se cause mucha vibración. Cuando está en funcionamiento, la lavadora monitorea el balanceo. Si la vibración durante el centrifugado es muy intensa, la lavadora usará el programa automático para tratar de corregir este problema Función de detección automática de carga En el programa FUZZY la lavadora detecta automáticamente el peso de la carga para determinar el volumen de agua necesario. Si hay agua en el tanque antes de comenzar, el programa se cancelará. Si usted selecciona manualmente el nivel de agua, este programa se cancelará. Función de memoria en caso de corte de energía Si el suministro de energía se interrumpe intempestivamente durante la operación, la lavadora recordará el momento del ciclo en el que estaba antes de esto. Cuando se encienda nuevamente, la lavadora continuará el programa desde este punto.

-13-

Instrucciones PRECAUCIONES Uso seguro de la energía

Manténgala lejos de la humedad

Por favor conecte el enchufe en un tomacorriente. La conexión y desconexión debe hacerse tomando el enchufe, no el cable

No ubique la lavadora en un ambiente de extrema humedad. Ésta puede debilitar el aislamiento de la lavadora, y ocasionar cortos circuitos

No use agua caliente

No abra la tapa durante el centrifugado

No use agua por encima de 50°C para evitar que el plástico se deforme

Si la tapa se abre durante el centrifugado, la lavadora se detendrá intempestivamente, lo que puede reducir su vida útil. Evite hacer esto y no introduzca sus manos mientras el tanque esté en movimiento para evitar accidentes

No permita que el agua salpique la lavadora

Mantenga la lavadora lejos de humo o fuego

No permita que caiga agua en el panel de control para evitar que suceda un corto circuito

No ubique la lavadora en un ambiente de extrema humedad. Ésta puede debilitar el aislamiento de la lavadora, y ocasionar cortos circuitos

No dañe el cable de energía

Seguridad para las personas

Cuando desconecte la lavadora, hágalo tomando el enchufe y no halando del cable

Aún girando a baja velocidad, esto es muy peligroso. Ponga atención a los niños para que no se metan dentro de la lavadora. No tenga cerca bancos ni escaleras.

-14-

Instrucciones PARÁMETROS TÉCNICOS Tamaño (mm) K-LAV10DB/K-LAV10DG 545 x 560 x 940Peso Potencia Capacidad K-LAV10DB/K-LAV10DG 450 W Máxima presión de 110V Voltaje entrada de agua Mínima presión de 60Hz Frecuencia entrada de agua

-15-

36 Kg 10 Kg 0,6 Mpa 0,1 Mpa