TAMOUL

VAUD khepyk; cq;fis tzf;fj;Jld; tuNtw;fpd;wJ BIENVENUE, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

Kd;Diu 1

ntspehl;lth;fspd; khepy FbAhpikia ,yFgLj;jy;.

2

khepyKk; cs;Ch; Ml;rpaikg;Gk; vth;fSf;F mth;fs; jq;fis

milahsg;gLj;jp mth;fSf;Fhpa Nkk;ghl;L chpikia gu];gu xj;Jiog;G %yk;ngw;Wf; nfhLj;jy; ,J 68 rpj;jpiu 2003 rl;l mikg;gpd; fPo; cs;s

(Vaud) khepy chpkkhFk;.

Nth khepykhdJ gy;NtW khepyq;fspy; xd;whFk; tpfpjhrhu gpujpepjpj;Jtj;ij nfhz;l ntspehl;L egh;fs; Rtp];rpd; $Ljyhd Kf;fpakhdth;fshf (29.5% rdj;njhifg;gjpitf; nfhz;bUf;fpwhh;fs;). NkYk; $Ljyhf 175 Nkw;gl;l ntt;NtW ntspehl;lth;fisAk; jd;dfj;Nj nfhz;L ePzl ; fhy Nritahf vkJ khepyj;jpy; cs;shhh;fs;. ,dhPjpahf murpay; ge;ja nghUshf gy tpjkhd Kf;fpa r%fq;fisAk;, ntt;NtW nkhopfisAk; jd;dfj;Nj nfhz;l gy tUlq;fshf te;jth;fisAk; xU tpjkhf Fwpg;gpl;L ghh;jj ; y; cz;ikahd Njrj;jth;fSf;F kl;Lg;gLj;jhky; FbNaw;w> rkahPjpahf ghh;ff ; hky; xNu tpjkhf nropg;Gw ,Ug;gjw;F miw$ty; tplg;gLj;jYk; Vaudoise rKjhak; cld;gl ,aq;FfpwJ. mth; mth;; jd;tpUg;gj;jpw;Nfw;g mjw;F ehl;bd; rl;l fl;likg;Gfspd; Kf;fpa ,U gpujhd ghpe;Jiuj;jy; ntspehl;lth;fisAk; gy;NtWgl;lth;fisAk; xd;whf ghpj;Jiuj;jyhf mikfpd;wJ. gu];gu Ghpe;Jzh;T %yk; jq;fis milahsg;gLj;jp jq;fSf;Fhpa chpikia ngWjy;.

Le chef du Département de l’intérieur cs;ehl;L tptfhu jpizf;ffs Kjd;ik mjpfhhp (mikr;R)

Philippe Leuba Conseiller d’Etat khepy MNyhrfh;

vk; khepyk; (Vaud) cq;fis Mrph;thjj;Jld; ey;tuthf tuNtw;fpd;Nwhk ,r; rpwpa ifNaL tpguq;fs; mlq;fpajhf cUthf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,k;khepyj;jpy; ePq;fs; ,g;NghJ jhd; te;jpUg;gpd; cq;fspd; Njitfis G+h;j;jp nra;tjw;F jfty;fis KfthpAld; mwpe;J nfhs;sKbAk;, ghlrhiy> Ntiy> Rfhjhuk;> tPl;Ltrjp ,d;Dk; gy Njitfs; mlq;fshf cs;sJ. kf;fspd; vy;yh jfty;fisAk; nfhz;l ,f;ifNal;L tpguq;fis ,izaj;js%yk; mwpe;J nfhs;s KbAk;. www.vd.ch/integration, rubrique «Vivre dans le canton de Vaud». xNu tpjkhf ntt;NtW nkhopfspy; ePqf ; s; mwpe;J

nfhs;sKbAk;.

,f;ifNaL cq;fSf;F gy vz;zpf;ifahd NritfisAk; cq;fs; KfthpfSf;Fk; Gjpjhf te;jth;fSf;Fk; kdg;G+h;tkhf cq;fSf;F gy nra;jpfis jUtjhf ehk; ek;gpf;ifahf ,Uf;fpd;Nwhk;.

Magaly Hanselmann Déléguée cantonale à l’intégration des étrangers et la prévention du racisme

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) Département de l’intérieur Service de la Population Av. de Beaulieu 19 CH – 1014 Lausanne Tél. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 [email protected] – www.vd.ch/integration

vkJ Nrit epiyakhdJ ,f;ifNal;by; cq;fs; Kd; itf;fg;gLk; jpUj;jq;fs; fUj;Jf;fis Gjpjhf tUgth;fSf;F toq;fg;gLk; jfty;fis Nkw;gLj;Jk; Nehf;fpy; nfhz;L Vw;Wf;nfhs;Sk;.

cgfuz ml;ltiz

khepy gpuNjrj;jpd; fPo; mike;Js;s gphpTfs;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

gbj;jYk; cUthFf;jYk;. fl;lha fy;tp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 njhopy; rk;ge;jkhd gapw;rpaspj;jy; - cUthf;Fjy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Diploma fw;if.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MNyhrid jfty; Njitfis ngw;Wf;nfhs;tjw;F fPo; cs;s Nrit mYtyfj;jpy;ngw;Wf; nfhs;s KbAk;.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ntiy tha;g;G.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

tjptpl mjpfhuk; tjptpl mDkjp.. ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtp]; ehl;by; Ntiyj;jd;ik.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLk;g ,izT.. ...................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permis C anticipé (early C card) ngWk; Kiw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

French fw;wy; rq;fq;fs; %yk; tFg;G toq;fy;................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jdpahH ghlrhiyfs; %yk; fy;tp toq;fy;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standard of French certificate................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nkhopAk; mbg;gil fyhr;rhu fw;ifAk;. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 15 16 16

17 32 32 33

Mz;> ngz; nkhopngaHg;G NjitahdtHfSf;F.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

r%f fhg;GWjp Nrit............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

cly; epiy MNuhf;fpak;  RfaPdf; fhg;GWjpg; gj;jpuk;........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tpgj;Jf; fhg;GWjp.................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cq;fs; gpuNjrj;jpy; vt;thW itj;jpaiu mwpe;J nfhs;sy;. . . . . . . . . . . . . fw;gpzpj;jha; Foe;ij – gpwg;G.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLk;g jpl;lkply;. .................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tjptplj;jpy; ftdpg;gjw;F VjhtJ cjtp Njitg;gbd;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tPl;L ngz;fspd; ghJfhg;G. ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 35 36 37 41 42 43

gps;isfs; (Foe;ijfs;) cq;fspd; gps;isfspd; guhkhpg;G Nritia tpUk;gpd; ePq;fs;.. . . . . . . . . . . 44

trpg;gplk vg;gb xU FbapUg;G trjpia Vw;gLj;jy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 %tpj Fg;ig tiffs;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

epjp thpf;fl;lzq;fs;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tq;fp my;yJ jghyfj;jpy; fzf;F (account) jpwj;jy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ntspehl;L gzk; mDg;Gk; topfs;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fld;fs; toq;fy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 53 53 54

gytpj eph;thf mikg;G rhujp mDkjpg;gj;jpuk;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 rl;lg;gjpT Kiwikia khw;Wjy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FbAhpikahsh;fs; chpikAk; mq;fPfhpj;jYk; thf;fspf;Fk; chpik.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rtp];gpui[ahFjy;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gj;jfrhiy (thrpfrhiy).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

mtru njhiyNgrp ,yf;fq;fs;.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

khepy gpuNjrj;jpd; fPo; mike;Js;s gphpTfs;

Lac de Morat

BroyeVully Lac de Neuchâtel

1. BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Mme Magaly Hanselmann Déléguée cantonale pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme Département de l’intérieur, Service de la population Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne Tél. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 [email protected] – www.vd.ch/integration

FR

Jura Nord vaudois

FR

L’Orbe FR

MNyhrid jfty; Njitfis ngw;Wf;nfhs;tjw;F fPo; cs;s Nrit mYtyfj;jpy;ngw;Wf; nfhs;s KbAk;

Broye

BroyeVully Le Talent

Gros-de-Vaud

Le Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) xU ey;y tpNrl jd;ikfisAk; jPh;f;fkhd eilKiw nray;ghLfisAk; nraw;gLj;jf;$baJ. xNu Njrpaj;jpw;Fs; Rtp]; kf;fisAk; ntspehl;lth;fisAk;gy;tpjkhd KiwfspYk; xNu ghh;itahf nray;gLk;. (CCI) ,J vjph;ghh;g;G MNyhridfisAk; gpuj;jpNaf irifiaAk; If;fpa Nrit njhlh;GfisAk; khepy hPjpahf epfo;r;rp epuy;fisAk; epjp trjpfisAk; kj;jpa murpd; epjp%yk; Vw;gLj;jp nfhLf;fpd;wJ.

Canton de Fribourg (FR) Lac de Joux

La Venoge

Morges

Lausanne LavauxOron Ouest Lausannois

Riviera Nyon

Pays-d’enhaut

Lac Léman

Lac de l’Hongrin

gpuNjr gphpT 1

GE

Aigle Canton de Genève (GE)

Rhône

khepy gpuNjrj;jpd; fPo; mike;Js;s gphpTfs; gphpT 1 : Jura – Nord-Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully gphpT 2 : Nyon, Morges gphpT 3 : Ouest lausannois gphpT 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle gphpT 5 : Lausanne

,f;ifNaL gy;NtW tpjkhd jfty;fspd; Njitfis G+h;jj ; p nra;fpd;wJ. ,jid ePqf ; s; vkJ Nritia epWtdj;jpd; ,zaj;js %yk; mwpe;J nfhs;s KbAk;. www.vd.ch/integration, «Vivre dans le canton de Vaud».

6

BCI Nth khepyj;jpy; cs;s fPo; Fwpg;gplg;gLk; gpuNjr gphpT mYtyfh; vg;gb tjpg;gplj;jpy; gu];gu xj;Jiog;ig NgZjy; ,d rh;r;ir gpur;ridfis ifahsy; Nghd;wtw;iw tpsf;Fthh;fs;.

Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully Mme Fanny Spichiger Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 426 18 22, Tél. mobile 079 321 91 47 [email protected] jpq;fs;, nrt;tha;> Gjd;, tpahod; gpuNjr gphpT 2

Nyon, Morges M. Migjen Kajtazi Rte de l’Etraz 20b, bureau 112, 1260 Nyon Tél. 022 365 61 92, Tél. mobile 076 574 75 23 [email protected] jpq;fs;, nts;sp

7

gpuNjr gphpT 3

Ouest lausannois M. Migjen Kajtazi Rue de l’Avenir 6, rez-de-chaussée, 1020 Renens Tél. 021 635 19 62, Tél. mobile 076 574 75 23 [email protected] nrt;tha; gpuNjr gphpT 4

Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle Mme Tania Allenbach-Stevanato Centre social régional de Bex Av. de la Gare 14 (3e étage), 1880 Bex Tél. 024 557 27 27, Tél. mobile 079 600 67 31 [email protected] nrt;tha;, Gjd;

2. BUREAU LAUSANNOIS POUR L’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS (BLI) Mme Gabriela Amarelle Déléguée à l’intégration Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés – BLI Place de la Riponne 10 – CP 5032, 1002 Lausanne Tél. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 [email protected] – www.lausanne.ch/bli vth; jdJ ,Ug;gplj;ij jFe;j Mjhuj;Jld; cWjpg;gLj;Jfpwhh; mtuhy; Lausanne gpuNjrj;jpy; jdf;F Njitahd jfty;fis ngw;W jd;id ,g;gpuNjrj;jpy; tsg;gLj;jpf; nfhs;s KbAk;. gpuNjr gphpT 5

Lausanne M. Mathias Schaer Tel. 021 315 72 48 – Fax 021 315 70 20 [email protected] M. Pierre-Antoine Schorderet Tel. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 [email protected]

8

3. gpuNjr gphpTfspd; Mz;> ngz; mjpfhhpfspd; tpguk; Renens Mme Marta Pinto Déléguée à l’intégration Service de la Sécurité sociale – Pôle de l’intégration Rue de l’Avenir 6, CP 141, 1020 Renens Tél. 021 632 77 95 – Fax 021 632 77 96 [email protected] – www.renens.ch Vevey M. Christophe Gerber Adjoint au chef de service et délégué à l’intégration Direction des affaires sociales et familiales Rue du Simplon 48, 1800 Vevey Tél. 021 925 53 11 – Fax 021 925 53 15 [email protected] Yverdon-les-Bains Mme Katja Blanc Déléguée à l’intégration Service des affaires sociales Rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains Tél. 024 423 69 44 – Fax 024 423 69 03 [email protected]

4. LA CHAMBRE CANTONALE CONSULTATIVE DES IMMIGRÉS (CCCI) ,k;khepy FbNaw;wthrpfspd; MNyhridf;$lkhf (CCCI) 1998k; Mz;L mr;rKjhaj;jpd; cWg;gpdh;fs; mlq;fpa cyf ntspehl;L cz;ikahd Vaudois rKjhaj;jpd; rq;fkhd mur epiyrl;l rigahf mq;fPfhpf;fg;gl;lJ. Nkw;$wg;gl;l rKjha rq;fkhdJ 23 ij 2007 cUthf;fg;gl;l CCCI rl;l jpl;lq;fSf;F cs; thq;fg;gl;bUe;jJ. vdNt mJ murhPjpahd tpdhf;fs; jpl;lq;fs; mwptpj;jy;fs; Vw;w Kiwapy; khw;wf;$bajhd xOq;F Kiwahf mikfpwJ. CCCI nrayhsh; Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne Tél. 021 316 49 59 www.vd.ch/integration

9

5. ntspehl;L Rtp]; rKjha tprhuizf;FO BCI gy mgpg;gpuha fUj;jf;fis ,lj;jpw;F Vw;g khw;Wjy; ciuahly; jfty; ntspehl;L egh;fspd; Rtp]; gpuiIfSf;F ,ilapy; mjpfhu njhlh;ig mikg;gjw;F gykhd gy mjpfhug;gfph;it Vw;gLj;jy;. gpuNjr gphpT 1

Moudon Groupe Suisses-Etrangers de Moudon et région Hôtel de Ville, Case postale 43, 1510 Moudon jiyth;;: M. Manuel de Lima njhlh;G: M. Claude Vauthey, secrétaire municipal Tél. 021 905 88 88 [email protected] – www.suetmo.ch

Orbe-Chavornay Commission intercommunale d’intégration Suisses-Etrangers et de prévention du racisme Orbe-Chavornay p.a. Contrôle des habitants, rue de la Poste 3, CP 32, 1350 Orbe nrayhsh;: M. Luc Pasquier, chef de l’office de la population Tél. 024 442 92 20 [email protected] – www.orbe.ch/integration

Payerne Groupe Suisses-Etrangers de Payerne et Environs p.a. M. François Schmidt, Les Sorbiers 5, 1530 Payerne Tél.026 668 25 42 (9kzp-11kzp30 ,ilapy; jpq;fs; ,Ue;jJ nts;sp tiu) [email protected] – www.gsepe.ch

gpuNjr gphpT 2

Morges Commission consultative Suisses – Etrangers Pl. de l’Hôtel-de-Ville, Case postale 272, 1110 Morges 1 jiytH: M. Yves Paccaud, conseiller municipal Tél. 021 804 96 70 [email protected] – www.morges.ch/ccse

Gland Commission intégration Grand-Rue 38, 1196 Gland jiytH: Mme Florence Golaz, conseillère municipale nrayhsH: M. Laurent Sumi Tél. 022 354 04 60 [email protected] – [email protected]

Nyon Commission d’intégration Suisses-Etrangers p.a. Service des affaires sociales, rue des Marchandises 17, 1260 Nyon nrayhsH: M. Michel Piguet, chef du Service des affaires sociales Tél. 022 363 84 74 [email protected] – www.nyon.ch

Rolle Commission d’intégration Suisses – Etrangers Mme Françoise Tecon-Hebeisen, conseillère municipale Grand-Rue 44, CP 156, 1180 Rolle [email protected]

Yverdon-les-Bains Commission Consultative Suisses-Immigrés CSR Rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains jiyth;: Mme Nathalie Saugy, municipale Tél. 024 423 69 00 [email protected] – www.ccsi-yverdon.org

10

11

gpuNjr gphpT 3

gpuNjr gphpT 4

Bussigny-près-Lausanne

Bex

Commission consultative Suisses-Etrangers Pl. de l’Hôtel-de-Ville 1, Case Postale 96, 1030 Bussigny-près-Lausanne jiytH: M. Michel Wehrli, syndic Tél. 021 706 11 20 – Fax 021 706 11 39 [email protected] – www.bussigny.ch

Commission Consultative Multiculturelle de Bex p.a. Greffe municipal – Rue Centrale 1, 1880 Bex jiytH: M. Alain Michel, conseiller municipal Tél. 024 463 10 05 [email protected] – www.bex.ch

Chavannes-près-Renens

Commission consultative d’intégration jiytH: M. Pierre Salvi, syndic Commune de Montreux Grand’Rue 73, Case postale 2000,1820 Montreux Tél. 021 962 77 74 – Fax 021 962 77 89 [email protected]

Commission consultative Suisses – Etrangers Av. de la Gare 46, Case postale 68, 1022 Chavannes-près-Renens Tél. 021 633 33 10 [email protected] – www.chavannes.ch

Ecublens

Montreux

Commission d’intégration et d’échange «Suisses-Etrangers» jiytH: M. Eric Levrat, conseiller communal p.a. Greffe Municipal, Ch. de la Colline 5, 1024 Ecublens Tél. 021 695 33 10 – Fax 021 695 33 11 [email protected] www.ecublens.ch

Vevey

Prilly

Villeneuve

Commission consultative Suisses-Etrangers Route de Cossonay 40, 1008 Prilly jiytH: Mme Isabelle Aparicio Tél. mobile 078 618 45 01 [email protected] – www.prilly.ch

Commission d’intégration jiytH: M. Reynold Mottier p.a Mme Corinne Ingold – Av. des Châtaigniers 8, 1844 Villeneuve Tél. 021 960 27 10 – Tél. mobile 079 631 41 28

Commission des activités interculturelles Hôtel de Ville, Rue du Lac 2, 1800 Vevey 2 jiytH: M. Girardin, conseiller municipal Tél. 021 925 53 03 [email protected] – www.vevey.ch

Renens Commission Intégration Suisses – Etrangers – CISE Service de la Sécurité sociale Rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 Renens jiytH: M. Jean-Pierre Rouyet, conseiller municipal Tél. 021 632 77 95 – Fax 021 632 77 96 [email protected] – www.renens.ch

12

13

tjptpl mjpfhuk; gpuNjr gphpT 5

vtNuDf;Fk; %d;W khjj;jpw;F mjpfg;gbahd fhyj;jpw;F Rtp];ehl;by; trpg;gjw;F tjptpl mDkjp itj;jpUf;f Ntz;Lk;.

Lausanne Commission tripartite pour l’intégration des immigrés c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés Place de la Riponne 10 – CP 5032, 1002 Lausanne jiyth;: M. Jean-Christophe Bourquin Tél. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 [email protected] – www.lausanne.ch/bli Forum des Etrangères et Etrangers de Lausanne - FEEL Rue du Grand-Pont 18, Case postale 6210, 1002 Lausanne jiyth;: M. Tidiane Diouwara Tél. 021 312 84 40 – Tél. mobile 079 709 90 77 [email protected] – www.forumetrangers.ch

6. rq;fq;fs; Vaud khepyk; gy vz;zpf;ifahd rq;fq;fis FbNaw;wthrpfSf;fhfTk; mj;Jld; nray;j;jpwd; kpf;f chpikfis cs;slf;fr; nra;jYk;.

1. tjptpl mDkjp (PERMIS DE SÉJOUR) trpg;gpl mjpfhu jfty;fis gue;jstpy; ngWtjw;F xU fl;Lg;ghl;L nghJ mjpfhu rdj;njhif tjptpl fhhpahyj;jpy; njhlh;G nfhs;sKbAk;. ,izaj;jsk;: www.avdch.ch my;yJ njhlh;G %yk; : Service de la population Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne Tél. 021 316 46 46 [email protected] (questions générales) [email protected] (questions précises) my;yJ ,iza jsj;jpy; VjhtJ Kfthpapy; MNyhrid ngwy;: www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/entree-et-sejour www.ch.ch rubrique «vie privée» puis «permis de séjour» puis «séjour et établissement» www.odm.admin.ch rubrique «thèmes» puis «séjour» ou «autorisations de travail»

ePqf ; s; nraw;jpwd;kpf;f rq;fq;fis ,izaj;jsk; %yk; ghh;jj ; wpaKbAk;. • www.vd.ch/integration, rubrique «vivre dans le canton de Vaud / besoin d’un conseil, d’un renseignement» • ifNal;by; «Contacts pour l’intégration des personnes immigrées» • (gf;fk; 7 I ghh;f;fTk;)

2. Rtp]; ehl;by; Ntiyj;jd;ik Rtp];ehl;bd; murpay; FbtuT rl;lk; ,ul;bg;G jd;ikapy; fUjg;gLk;. INuhg;gpa xd;wpa FbNaw;wthrpfs;; (UE/AELE) FbtuT rYiffis ,yFtpy; ngwy;. kl;LgLj;jgl;l kw;iwa ehl;L FbNaw;wthrpfs; tpNrl njhopy;jpwd; jFjpfhz; njhopypdh;fs; cah; mYtyh;fSf;F mDkjpj;jy;. vy;yhtpj njhopy; rk;ge;jkhd tpdhf;fSf;F vkJ NritAld; njhlh;G nfhs;sy;. Service de l’emploi Rue Caroline 11, 1014 Lausanne Tél. 021 316 61 04 – Fax 021 316 60 36 [email protected] – www.emploi.vd.ch

14

15

French fw;wy; 3. FLk;g ,izT cq;fspd; FLk;g mq;fj;jtHfis Rtp];rpy; tho;tjw;F tutiog;gjdhy; fPo; cs;s ,izaj;jpd; %yk; jfty;fis ngw;Wf;nfhs;sKbAk;. www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/integration-et-prevention-duracisme/vivre-dans-le-canton/informations-pratiques, rúbrica «autorisations de séjour»

4. PERMIS C ANTICIPÉ (EARLY C CARD) ngWk; Kiw (Nfhit.34, AL.4, LEtr) Kk;klq;F gpu[dThpik rl;lk;> tho;tpl mjpfhu cWjpg;gj;jpuk; (Permis B, B Card) C anticipé Ie;J tUlq;fs; ,Ue;J 10 tUlq;fs; cWjpg;gLj;jy;. Nkw;jug;gl;ltw;iw G+Hj;jp nra;jtHfSf;F A. ePjpf;fl;lis %yk; jFjpfhz;gLj;jy;. B. trpg;gplj;jpd; Njrpa nkhopawpT Mjhug;gLj;jpd; A2 juj;jpy; fzpf;fg;gLk;. ,jid INuhg;gpa jfty; rig %yk; jdJ French mwpTkl;lj;ij cWgLj;jy;. French fw;wy; vd;gij KiwapLjy; NkYk; ,d;ndhU Njrpa nkhopawpT ,Ug;gpDk; xNutpjkhf fzf;fplg;gl;L khw;W jd;ikia Vw;gLj;jy;. C. nghJ ey Nrit rk;ge;jkhd gq;Fgw;wy; nghUshjhu tho;f;if Kiw vd;gd mlq;fshf.

rhjhuz kl;l nkhopawpT ,J xU ey;y jpwT Nfhypd; NrHkhdk;. ,J ehshe;jk;> njhopy; uPjpahfTk; cq;fSf;F ,yFgLj;Jk;. epHthf> Ntiy NjLjy;> gps;isfspd; mtHfspd; gbg;G rk;ge;jkhf mwpjy; vd;gij cq;fSf;F ,yFgLj;Jk;. ehq;fs; cq;fis French fw;wiy Cf;fg;gLj;JfpNwhk;. ,jid gbg;gjw;F gpuNjrj;jpy; gy rq;fq;fs; mike;Js;sd my;yJ caH njhopy;rhH jdpahH ghlrhiyfSk; cs;sJ.

1. rq;fq;fs; %yk; tFg;G toq;fy; vtHfs; jq;fs; fy;tp fw;wYf;F Njitahd trjp FiwghLfis my;yJ njhopy;rhHe;j jfikfis rhpahd tpguq;fSld; rkHg;gpf;fg;gbd; mtw;wpf;F Njitahd epjp NtWNghd;w NjitfSf;F vkJ gpuNjrj;jpd; CSR, ORP rq;fq;fs; ifnfhLf;Fk;. CSR (Centres Sociaux Regionaux), ORP (Offices Regionaux de Placement) jfty;fis ,izaj;jpd; %yk; ngwy;. www.vd.ch/integration gpuNjr gphpT 1

Brassus (Le) Lire et Ecrire ed;whf French fw;wYf;F (,yf;fpauPjpahf) khj fl;lzk; Fr. 50.– epjp rk;ge;jkhd epiyikfSf;F trjpahf jfty;fis ngw Tél. 024 425 32 22 tFg;G: nrt;tha; 18kzp–20kzp Gjd; 18 kzp–20 kzp

Moudon Français en Jeu ,ytr French tFg;G tajhd mg;gpuNjrj;jtH> juk; A1 to B1 Moudon, Lucens ,y; 2x3 kzpj;jpahyq;fs; fpoikapy; Muk;gkl;lj;jpdH gFjpNeutFg;G gjpT fl;lzk; Fr. 10.– fw;gpj;jy; cgfuzfl;lzk; Fr. 20.– gjpT jfty;fis jpq;fs; 17kzp ,Ue;J 19kzp tiu epakd%yk; ngwy;. Rue Mauborget 6, 1510 Moudon Tél. 021 905 44 64, [email protected], www.francaisenjeu.ch

16

17

Orbe Caritas Vaud Omnisport, salle de musique, 1350 Orbe – Tél. 079 289 10 88 jfty;fis ngWjYk; gjpTk;: jpq;fs; 16kzp30–18kzp30, gjpT epr;rg;gLj;jy;: ,ytrtFg;G, fw;wy; cgfuzq;fs; Fr.25.– miuahz;L jukl;l msT: 5 tFg;Gf;fs;> Muk;gepiy Fiwe;j> jtwpa epiy. Lire et Ecrire ,yf;fpa uPjpahf ed;whf NgRgtHfSf;fhf. khj fl;lzk;: Fr. 50.– epjprk;ge;jkhf epiyikfSf;F trjpahf jfty;ngwy;: Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains, Tél. 024 425 32 22 tFg;G: nrt;tha; 19kzp–21kzp

Payerne Groupe de soutien aux familles de migrants, Payerne et environs c/o François Schmidt, Les Sorbiers 5, 1530 Payerne [email protected], www.gsepe.ch/40-cours.htm Tél. 026 668 25 42, 9kzp – 11kzpf;F ,ilapy;, jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu taJ te;jtHfSf;F mg;gpuNjrj;jpdH Muk;gepiy> $ba epiy Neu#rp: nrt;tha; 18kzp30–19kzp45 tpahod; 18kzp30–19kzp45 rdp 18kzp30–19kzp45 ,lk;: Collège de la Nouvelle Promenade, salle 111, 1530 Payerne. tUlhe;j fy;tp: CHF 40.–,Ue;J CHF 120.– tiu kPs; tUifg;gb 2010 njhlq;fp> tUlj;jpw;F 4 Kiw tFg;Gfs;.

Yverdon-les-Bains Caritas Vaud Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains – Tél. 079 614 19 21 jfty; ngwy; gjpjy;: nrt;tha; 14kzp – 17kzp gjpT epr;rag;gLj;jy;: ,ytr tFg;G> fw;wy; cgfuzk; Fr 25.– miuahz;L jFjp kl;l msT: 12 tFg;Gfs;> vOj;Jf;fs;> Muk;gepiy> Muk;gepiy Fiwe;j> jtwpa epiy. Lire et Ecrire Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains – Tél. 024 425 32 22 ed;whf NgRgtHfSf;fhf khj fl;lzk;: Fr.50.– (mbg;gil kl;lk;) Fr.100.– (fbdgFjpfSf;F) epjp rk;ge;jkhd mDkhdq;fSf;Fk; trjpahf mikAk;. mbg;gil epiy: jpq;fs; 18kzp15–20kzp15> Gjd; 9kzp–11kzp> gpwF 18kzp45–20kzp> Gjd; 18kzp30–20kzp30 gpwF 18kzp45–20kzp45> tpahod; 18kzp30–20kzp30 fbdgFjp: jpq;fs; 14kzp–16kzp gpwF tpahod; 14kzp–16kzp

18

OSEO-Vaud ehse;j French tFg;G taJ te;j ntspehl;ltHfSf;F Vaud khdpy gpuNjrj;ij mwpAk; jd;ik Vw;gLj;jy;. rpwpa FO tFg;G Muk;gepiy kl;lk;> jtwpa epiy Fiwe;j fw;if fhyk;: 4 khjq;fs; 4 kzpj;jpahyk; fpoik> Neu#rp: jpq;fs;> tpahod; 18kzp–20kzp gjpTf;fl;lzk;: 60.– + fw;wy; cgfuzk; 40.– ,lk;: Avenue des Sports 26-28, 1400 Yverdon-les-Bains jfty; gFjpf;F: Tél. 024 426 19 93, [email protected], www.oseo-vd.ch Thaïs and Friends c/o Mme Nisa Dessimoz, Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz Tél. 024 420 32 30 – [email protected], www.thaisandfriends.populus.ch Muk;g epiy tFg;G ,lk;: Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains Neu#rp: tpahod;, nts;sp 16kzp45–18kzp45 gjpT: njhlHG jpUkjp Dessimoz fl;lzk;: kzpj;jpahyj;jpw;F Fr. 2.50 ,f;fw;wYf;Fhpa MrphpaHfs; gy;fiyf;fofq;fspd; (Swiss) gl;ljhhpfs;> lhf;lH gl;lk; ngw;wtHfs; jha;yhe;J tk;rhtopapdH. VERSO Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains, Tél. 024 420 10 45 tpsq;fpf;nfhs;Sk; jd;ik> tha; %y gapw;rp Ngr;R Muk;g epiy kl;lk; : rpwpa FOtFg;G fhyk;: 1 khjk; 4 kzpj;jpahyq;fs; fpoikapy; Neu#rp: jpq;fs;> Gjd; 9kzp–11kz fl;lzk;: Fr. 100.– Fiwe;j kl;lj;jpw;F: rpwpa FO tFg;G fhyk;: 3 khjk; 4 kzpj;jpahyq;fs; fpoikapy; Neu#rp: jpq;fs; Gjd; 13:30–15:30 fl;lzk;: Fr. 300.– jghy; %ykhd: jpq;fs; nrt;tha; nts;sp 9kzp–11kzp30 fl;lzk; 6.– njhlf;fk; (rYifabg;gilapy;) www.verso-yverdon.ch

19

gpuNjr gphpT 2

Gland Caritas Vaud Complexe communal de Montoly, ch. de Montoly 1, 1196 Gland Tél. 079 621 43 93 jfty;fSk; gjpjYk;: 16kzp–18kzp gjpT epr;rag;gLj;jy;: ,ytrfy;tp> fw;if cgfuzepjp Fr. 25.– miuahz;L jumsT: 6 tFg;Gfs;> Muk;gfw;if> Muk;gepiy jtwpa> eLj;ju epiy

Morges Français en Jeu French fw;if: ,ytrk; tajhd mNj gpuNjr kf;fs; Level A1 – B1 gjpTfl;lzk;: Fr. 10.– fw;wy; cgfuz nfhs;tdT gq;F Kiwapy; Njitg;gbd; Fr. 20.– ,Ue;J jfty; njhlHG: Tél. 021 801 71 68 rdp 9kzp–11kzp nrt;tha; 16kzp–18kzp30 ghlrhiy tpLKiw jtpHe;j Portakabin, en el patio de recreación du Collège Chanel, Av. Chanel 51, 1110 Morges Lire et Ecrire Tél. 022 366 34 04 – [email protected] thrfk; vOJjy;> mikj;jy;> vOj;Jf;fs; njhlHghf fw;if gbj;jtHfsplk; kPs gapw;rpaspj;jy; fijf;f $ba tajhdtHfSf;fhf jfty; ngWjYk; gjpjYk; njhiyNgrpA+lhf nrt;tha;> tpahod;> nts;sp 9kzp–11kzp xOq;FgLj;jy; juj;jpw;;Nfw;g khjfl;lzk;: Fr. 50.– tFg;G ,lk;: Avenue des Pâquis 24-26, 1110 Morges

Nyon Caritas Vaud Centre Esp’Asse, route de l’Etraz 20B, 1260 Nyon Tél. 022 365 61 21 et 079 621 43 93 jfty;fSf;F gjpjYk;: jpq;fs; 15kzp–18kzp gjpT epr;rag;gLjy;. ,ytrf;fw;if cgfuzk;, Fr. 25.– miuahz;L juq;fs;;. 10 tFg;Gfs;, vOj;jikg;Gld; Muk;gepiy, Muk;gepiy jtwpa eLj;juk;. Lire et Ecrire L’Esp’Asse, Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon Tél. 022 366 34 04 – [email protected] fijf;ff;$ba taJ te;jth;fSf;fhd kPs; gapw;rpaspj;jy; thrfk; vOJjy;. vOj;Jg;gapw;rp vOj;J xOq;fikg;G. jfty;fSk; gjpjYk;: njhiyNgrp %yk; (nrt;tha; tpahod; nts;sp 9kzp–11kzp my;yJ Record gjpT %yk;) khj fl;lzk Fr. 50.– fy;tpfw;Fk; ,lk;: Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon

Rolle Lire et Ecrire Esp’Asse, Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon Tél. 022 366 34 04 – [email protected] fijf;ff;$ba taJ te;jth;fSf;fhd kPs; gapw;rpaspj;jy; thrfk; vOJjy;. vOj;Jg;gapw;rp vOj;J xOq;fikg;G. jfty;fSk; gjpjYk;: njhiyNgrp %yk; (nrt;tha; tpahod; nts;sp 9kzp–11kzp my;yJ Record gjpT %yk;) khj fl;lzk Fr. 50.– fy;tpfw;Fk; ,lk;: Collège du Martinet, 1180 Rolle

OSEO-Vaud ehshe;j French tFg;G taJ te;j ntspehl;ltHfs; Vida khdpy gpuNjrj;ij mwpAk; ,ay;ig Vw;gLj;jy;. Muk;gepiy: jtwpa / ,ilepiy Muk;g kl;lk;: fhyk; - 4 khjq;fs; 2x1.30 kzp fpoikapy; Neu#rp: juepiymstpy;: gp.g. ,uT Ntis ,lk; : Avenue des Pâquis 24-26, 1110 Morges fl;lzk;: gjpT Fr. 60.– + fw;if cgfuzk; Fr. 40.– jfty; gjpT: Tél. 021 804 71 99, [email protected], www.oseo-vd.ch

20

21

gpuNjr gphpT 3

Bussigny Solidarité Femmes Bussigny pa Chantal Dind, Ch. du Grand record 10, 1030 Bussigny jpq;fs; 13kzp30 - 15kzp au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny jfty;fs;: Muk;gepiy Mme Mireille Michaud, Tél. 021 701 33 81 Mme Ivonne Gubser, Tél. 021 701 37 88, Mme Marie-Claire Vust, Tél. 021 701 22 64 jfty;fs;: eLj;ju epiy njhlHG Mme Danièle Pinatel, Tél. 021 701 13 01 Français en Jeu French fw;if ,ytrk; tajhd gpuNjrthrpfs; jpq;fs; 19kzp–21kzp (Muk;g epiy)> nrt;tha; 19kzp–21kzp (Muk;g epiy) ,lk;: au Raisin, Rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny gjpTf;fl;lzk;: Fr. 10.– fw;if cgfuzq;fspd; Njitg;gbd; gq;fspj;jy; Fr. 20.– jfty;fs;: jpq;fs; 14kzp–17kzp njhlh;G: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois Tél. 021 635 19 62 jpq;fspy; 14kzp–17kzp [email protected]

Chavannes Français en Jeu French fw;if ,ytrk; tajhd gpuNjrthrpfs; gjpTf;fl;lzk;: Fr. 10.– fw;if cgfuzq;fspd; Njitg;gbd; gq;fspj;jy; Fr. 20.– njhlh;G: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois Tél. 021 635 19 62 jpq;fspy; 14kzp–17kzp [email protected]

Ecublens EVAM Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens – Tél. 021 637 23 50 – Fax 021 671 58 60 njhlh;G: M. Modoux, M. Reymond fw;if: mbg;gil epiy> vOj;jikg;G Muk;gKk; fw;if ,lk;: (7 kzpj;jpahyk; / fpoik) centres EVAM à Ste-Croix, Crissier et Bex. (28 kzpj;jpahyk; / fpoik) Ecublens 3 jtiz Kiw fw;if gjpjy;: KOtUlj;jpYk; re;j ; h;gg ; R+o;epiyf;Nfw;g Rue du Bugnon 42, 1020 Renens fl;lzk;: ,ytrk;> xg;Gjy; %yk; fbdfw;if. fhuzk; ,y;yhky; ,il epWj;jy; fl;lzk;: Fr. 500.–, Public: assistés par EVAM, permis N, F, (év. B envoyés par le CSIR)

22

Français en Jeu French tFg;G ,ytrk; tajhd gpuNjrkf;fSf;fhf gjpT fl;lzk;: Fr. 10.– fw;if cgfuzq;fSf;F gq;fspj;jy; Njitg;gbd; Fr. 20.– jfty;fis ngw: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois Tél. 021 635 19 62 jpq;fs; 14kzp–17kzp [email protected]

Prilly Français en Jeu French tFg;G ,ytrk; tajhd gpuNjr kf;fSf;fhf gjpT fl;lzk;: Fr. 10.– fw;if cgfuzq;fSf;F gq;fspj;jy; Njitg;gbd; Fr. 20.– jfty;fs;: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois Tél. 021 635 19 62 jpq;fs 14kzp–17kzp [email protected] Lire et Ecrire gphpT: Lausanne Région, Ch. Du Bois de la Fontaine 15, 1007 Lausanne Tél. 021 624 98 02 gzpkid: Prilly gjpjy;: njhiyNgrpA+lhf jpq;fs; 10kzp–12kzp> 14kzp–16kzp, Gjd; 10kzp–12kzp [email protected] jfty;fis ngw: Mme Maria-Rosaria Spano tFg;G: fy;tpawpT ke;jkhd> Vwj;jo. Lausanne mj;Jld; Prilly , Ecublens, Renens gFjpadUf;Fk; mg;gbahf. Quartiers Solidaires Prilly-Nord French fy;tp: tajhd gpnud;R kf;fs; my;yhj Kd;epiy ghlrhiy khzth;fspd; ngw;Nwhh;fSf;F Prilly – Nordy njhlh;G> gjpjy;: M. Joaquín Salazar, Tél. 079 598 87 15, [email protected] tFg;G eilngWk; ,lk;: Ecole Primaire de Mont-Goulin, Ch. Sous-Mont 8, 1008 Prilly. NeuR+rp: Gjd; 13kzp–15kzp, rdp 10kzp–12kzp fl;lzk;, gjpjy;: cgfuzq;fs; Fr. 20.– tFg;gpd;NghJ gps;isfis guhkhp;g;gjw;F Kd;dNu mwp;tpj;jy;.

23

Renens

Bex

Armée du salut Rue du Simplon 10, 1002 Renens – Tél. 021 634 33 97 fw;iffs;: kpf Muk;g kl;l epiy> eLj;juk; tFg;Gf;fs; xt;nthU jpq;fspYk; elj;jg;gLk;. 19kzp15–20kzp45 fl;lzk;: Fr. 30.–

Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB) ,yFthd French fw;if Muk;g ghlrhiy epiyak;, Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bex (ancien réfectoire scolaire) njhlHG nfhs;sy;: Mme Nicole Chesaux, coordinatrice adm, Tél. 079 686 61 10, [email protected] gjpT: KONeuk;> tpz;zg;gq;fSf;F Contrôle des habitants k;, ,izaj;jsKk; www.bex.ch, onglet «Vivre à Bex», rubrique «Intégration». tpz;zg;ggbtq;fs; xg;gilf;Fk; ,lk;: Greffe municipal, rue Centrale 1, 1880 Bex juk; Muk;gepiy, Muk;gepiy jtwpa> Kd;epiyf;F rkkhd. Neu#rp: nrt;tha,; Gjd;> tpahod;fspy; ,uT 9kzp–21kzp. Gjd;> tpahod; fhiy 9kzp–11kzp. rpwhHfspd; tuTf;fhf tpahod; fhiy (Halte-garderie le Mille-Pattes – gjpT: nghWg;ghshp;lk;) fl;lzk;: Fr. 80.– miu Mz;L (14 tFg;Gf;fs; 2 kzpj;jpahyq;fs;) cgfuzq;fs; mlq;fyhf.

Français en Jeu French tFg;G ,ytrk; tajhd gpuNjrkf;fSf;F epiy A1 – B1 jFjpahd epiy B2 fbd epiy fw;if (2x3 kzp fpoikf;F) Muk;gepiykl;lk; fl;lz gjpT: Fr. 10.– cgfuz nfhs;tdtpy; Njitg;gbd; gq;F nfhs;sy; Fr. 20.– jfty;fSk; gjpjYk;: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois, jpq;fs; 14kzp–17kzp khjj;jpd; Kjy; tpahod; 17:30kzp–19kzp Tél. 021 635 19 62 – [email protected] Association Franc-Parler Rue de l’Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens – Tél. et Fax 021 634 69 63 [email protected] njhlh;G: Mme Doris Goolaub et Mme Maria Pedrosa fw;if: Muk;g epiy> eLj;juk;> cah;epiy> thrpj;jYk; vOjYk; gjpT: jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu 19kzp–21kzp fl;lzk;: khjk; Fr. 20.– gpuNjr gphpT 4

Aigle L’Appart «1741» Service communautaire de La Planchette Ch. de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigle Tél. 024 466 76 00 – Tél. mobile 079 699 11 94 – Fax 024 466 76 00 [email protected], www.planchette.ch njhlh;G: M. Serge Paccaud jfty; MNyhrid gjpT: jpq;fs; nrt;tha; 14kzp–17kzp ,ilntsp (ey;tuT) jpq;fs; tpahod; 14kzp–17kzp French tFg;G: jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu gp.g> ,uT tFg;G fl;lzk;: Fr. 70.– Fiwe;jsT, 3 khjk;, jtizf;fl;lzk; njhopy;rk;ge;j Nritfs;: nrt;tha;> tpahod; 14kzp–18kzp

24

Pays d’Enhaut (Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière) Intégration & Cours de français au Pays-d’Enhaut xOq;fikg;G: Mme Laura Barbey-Ritossa & M. Charles-André Pfister Fiwe;jfhy thuhe;j tFg;Gf;fs; gjpT fhyq;fs;: ij> Mdp tUltFg;G 078 755 27 08 juk;: Muk;gepiy> Muk;gepiy jtwpa> vOJk; gapw;rp fl;lzk; : Fr. 60.– miuahz;L (17 tFg;Gf;fs;) + Fr. 40.– (fw;wy; cgfuzk;) jdpg;gl;lftdk;: Pays-d’Enhaut mg;gpuNjr tajhdtHfSf;fhf Nehf;fq;fs;: ngWNgwiljy;/ rPHg;gLj;jy; (mwpitg;ngwy;) nkhophPjpahd jFjp khw;wq;fis Vw;gLj;jy;. fw;if jfty;ngwy;: Tél. 078 755 27 08 my;yJ [email protected]

Tour-de-Peilz (La) Français en Jeu French fy;tp ,ytrk; tajhd mg;gpuNjrkf;fs; A1 – B1 epiy gjpTf;fl;lzk;: Fr. 10.– fw;if cgfuzq;fs; Njitg;gbd; gq;Fgw;wy; - Fr. 20.– jfty;fs; ngwy;: Collège Charlemagne, Rue des Remparts, 1814 La Tour de Peilz jpq;fs;: 17kzp30–19kzp, www.francaisenjeu.ch Tél 021 977 03 51, [email protected]

25

Lire et Ecrire Collège Charlemagne, 1814 La Tour-de-Peilz – Tél. 021 922 46 10 njhlh;G nfhs;sy;: Mme Valia Della Valle fy;tp fw;Fk; ,lk;: Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz ke;j epiyapy; cs;sth;fSf;F ed;whf Ngr fw;wy; gjpjy;: jpq;fl;fpoikfspy; 17kzp–19kzp mNj Kfthpapy; my;yJ njhiyNgrpA+lhf khjf;fl;lzk;: Fr. 50.– epiyik mbg;gilapy; xOq;FgLj;jy;

Vevey Appartenances – Espace Femmes Riviera Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey – Tél. 021 922 45 22 – Fax 021 922 44 88 [email protected] tFg;G: vOj;jikg;G> Muk;gepiy> Kd;dpiy gjpT : jw;nghOJ ngz;fSf;F ,lq;fs; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; (nrt;tha;> tpahod; 9kzp–12kzp) khjf;fl;lzk;: Fr. 12.– rpwhh;fs; guhkhpg;G: Mk; Français en Jeu (sur mandat de la Ville de Vevey) French tFg;G 50tPj fbdkhd epiy ngz; FbNaw;wth;fSf;fhd 3x2 kzpj;jpahyq;fs; - fpoikapy; gjpT fl;lzk;: Fr. 10.– cgfuz fw;wy; nfhs;tdT Njitg;gbd; gq;Fgw;wy; Fr. 20.– ,lk;: Rue du Midi 15, Vevey. jfty;fSf;F gjpjYk;: Collège Charlemagne, Rue des Remparts, 1814 La Tour de Peilz jpq;fspy; 17kzp–19kzp Tél 021 977 03 51, [email protected]

Villars / Ollon French tFg;G tajhdth;fSf;fhd mbg;gil fhiy my;yJ khiy 19kzp–20kzp fpoikf;F xU Kiw Muk;gepiy juk; jtwpa my;yJ ,ilepiy fhiy tFg;Gfspy;NghJ rpwhh;fs; guhkhpg;G tpz;zg;gpj;jy; gjpT: Mme Laurence Dériaz – Rue du Carroz 40, 1867 Ollon Tél. 024 499 13 00 – [email protected] ,lk;: collège d’En-Bas, Villars fl;lzk;: Fr. 70.– xU mkh;Tf;F 12 tFg;Gfs; 90 epkplq;fs; ,U mkh;Tfs; tUlj;jpy; (tre;jfhyj;jpYk;);> Kjph;fhyj;jpYk;)

26

Villeneuve Commission d’intégration de Villeneuve (CIV) ,yFthd French fw;if ,lk;: Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge, Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve njhlh;Gk; gjpjYk;: Mme Corinne Ingold, Coordinatrice adm. Tél. 021 960 27 10 ou 079 631 41 28, [email protected] juq;fs;: Muk;g epiy> Muk;g epiy jtwpa NeuR+rp: ,uz;L tFg;G thrpg;G 18kzp30–20kzp30> xU tFg;G: 13kzp30–15kzp30 gp.g Kd;gs;sp rpwhh;fs; (Halte-garderie - Kd; gs;sp le Mille-Pattes) Kd;dpiy mbg;gilapy; tpz;zg;gpj;jy; fl;lzk;: Fr. 50.– %d;W jtizfs; (12 tFg;Gfs; 2 kzpj;jpahyq;fs;) gpuNjr gphpT 5

Lausanne Appartenances – Centre Femmes Terreaux 10, 1003 Lausanne – Tél. 021 351 28 80 Fax 021 351 28 81, [email protected] tFg;G: Muk;g epiy (%d;W tFg;G fpoikapy;) Muk;gepiy jtwpa (,uz;L tFg;Gfs; fpoik) fijj;jy;> tha;%y Ghpe;Jzh;T (,U tFg;Gfs; fpoikapy;) gjpjy;: fhhpahyj;jpy; jpq;fs;> Gjd; 14kzp–17kzp nrt;tha; 9kzp–12kzp> 14kzp–17kzp tpahod; 9kzp–12kzp rpwhh;fs; guhkhpg;G: Mk; mDkjp fl;lzk;: Fr. 10.– Appartenances – Espace Mozaïk Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne Tél. 021 320 01 31, [email protected] mbg;gilf;fy;tp: ,yFthf tpsf;Fjy; (Muk;g epiy) xt;nthU Gjd;> tpahod; 18kzp–19kzp30 njhlh;ghly;fs; %yk; Nkk;gLj;jy; fw;if> (,ilepiy) xt;nthU jpq;fs; nrt;tha; 18kzp–19kzp30 fw;gpj;jy;> njhopy; vOJjy;: tpahodpy; 18kzp–19kzp30 fye;Jiuahly; tFg;G: nrt;thapy; 18kzp–19kzp30 Muk;g epiy> jfty; ghpkhw;w tFg;G nrt;thapy; 14kzp–16kzp30 jdpg;gl;l tFg;G: Fwpg;gpl;l tpguq;fis mwpjy; xt;nthU gp.g 14kzp–18kzp NrUk; fl;lzk; Fr. 10.– gjpTfs; mbg;gilapy;

27

Armée du Salut Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne – Tél. 021 312 73 52 fw;if: kpfTk; Muk;g juk;> ,ilepiy gjpjy;: khrp 16> Mtzp 24 (18kzp–19kzp15) fl;lzk;: Fr. 30.– Bourse à travail – BAT Rue Curtat 6, 1006 Lausanne – Tél. 021 323 77 15 njhlHG: Mme Véra Cicéron, Tél. 079 290 29 26 (17kzp–19hkzp). fw;if: Muk;g epiy 1,2 eLj;juk; Kjd;ik epiy gjpjy;: Mrphpahpd; topfhl;lypy; fl;lzk;: Fr. 10.– %d;W jtiz rpwhh;fspd; tUif: Mk;> vy;yh juj;jpdUk; Communauté Sant’Egidio Ch. de la Tour-Grise 26 (Montelly), Cafétéria d’accueil des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1005 Lausanne njhlHG: Mme Marie Bornand Tél. 021 653 25 79 ou 078 641 08 33 gjpjy;: fw;if Muk;gpg;gjw;F Kd;gjpjy; 14 kzp 15 tFg;Gfs; xt;nthU jpq;fspYk; 15kzp–17kzp ,ytr tFg;G juq;fs;: Muk;g epiy jtwpa> eLj;juk; French tFg;G> Albanian NgRk; ngz;fSf;F ,f;fw;if mth;fSf;F jahh;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,ytrk;> Social Mf goFk; jd;ik Vw;g> Fwpg;gpl;l jukw;w> vy;yhkl;lj;jpdUf;Fk;. jfty;ngWjy;> gjpjy;: Mme Lucile Prod’hom, Tél. 021 647 05 36 ,lk;: Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne NeuR+rp: xt;nthU tpahod; 9kzp15–11kzp mkh;T: 2009 Ig;grp – 2010 Mdp. Culture Chine Rue de l’Industrie 13, 1005 Lausanne Tél. 021 653 81 21 – Fax 021 653 81 22 [email protected], www.culturechine.ch French tFg;G: rPdh;fSf;F kl;Lk;: Muk;g epiy> Kd;dpiy French Mrphpah;fs; %yk; rPd> Mq;fpyk; NgRgth;fSf;fhfFO tFg;G: (4–10 Ngh;fs;) gpuj;jpNaf rpW FO (2–3 egh;fs; ) my;yJ jdpahf NeuR+rp: tpz;zg;g mstpy; (tpUg;gj;jpw;Nfw;g) thuhe;j tFg;G (2–3 Kiw fpoikapy;) vq;fs; epiyaj;jpy;> tPl;by; my;yJ mYtyfj;jpYk;.

28

Forum des Etrangères et Etrangers de Lausanne – FEEL Espace savoir et intégration Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne. Tél. 021 312 84 40 – Fax 021 312 84 42 [email protected], [email protected] gytpjkhd njhopy;tpjq;fs; mjp$bajhf Muha;jy;, fye;Jiuahly; tphpTiuKiw> mbg;gil jfty; njhlh;G> Rw;Wyh topfhl;b> jpiuauq;F> mg;gbahf ehl;bd; cz;ikahd fyhr;rhuk;> tho;T Kiwia mwpe;J nfhs;sy; ,f;fw;iffs; $baJ 6 njhlq;fp 12 tiu njhopy; hPjpahf jfty; ngwy; gjpjy;: jpq;fs; - nts;sp 8kzp30–12kzp, 14kzp–17kzp gps;isfspd; tUif: Mk; Fondation Mode d’Emploi Place de la Riponne 3, CP 6944, 1002 Lausanne – Tél. 021 321 00 00 www.mode-d-emploi.ch njhlh;G: Mme Patricia Hurzeler fw;if: juhjuk; nfhz;l ngWNgw;iw milAk; epiy gjpT: Office régional de Placement, tiuaw;w Neuk; fl;lzk:; Chômage toq;Fk;. fl;lhaKiw: Ntiyaw;W Cjpa ngWjiy cWjpg;gLj;jy; Kiw %yk; gy;epiy fw;if mikg;G A3 kjpg;gPl;L fzpg;gpy;: mDkjpfg;gLjYk; jahh; nra;jy; Kiwapy; tajhd ,isQh;fSf;fhdJ (18-25) njhopy; hPjpahdJ gjpjy;: RI y; KO Neuj;jpYk; fl;lz Kiw: tUkhdj;jpd; msit nghWj;j jd;ikapy; Français en Jeu Place Pépinet 2, 1003 Lausanne Tél. 021 329 04 49, [email protected], www.francaisenjeu.ch ,ytr tFg;G: French fw;if ,ytrk; tajhd gpuNjrthrpfs; juk; A0 tiu B2 ,lk;: centre ville, Bellevaux – 2 tFg;G fpoikapy; ,lk Boveresses, Faverges, Malley, Prélaz (2 tFg;G fpoikapy;) fw;if: (ghlrhiy fw;gth;) Boissonnet, Entre-Bois, Prélaz, Bourdonnette, Nghd;w ,lq;fspy mwpKfk;> ghlrhiy Muk;g epiy Kiw> ghlrhiy njhopw;ghl;L mikg;G khzth;fspd; ngw;Nwhh;fSf;F. gjpT: mNj gpuNjrj;jpy;> Fwpg;gpl;l fbdg;gFjp fw;if 2 3; fpoik Towny;. DELF fw;if (French Language diploma) Towny;. gjpT: vy;yhtpj fw;if> rhjhuz «Apprendre l’école» Kiw nrt;tha;fspy; (6kzp–19kzp> tpahof;fpoik 10kzp–12kzp www.francaisenjeu.ch ,lk;: Place Pépinet 2, 1003 Lausanne. gjpT fl;lzk;: Fr. 10.– rpwhh;fspd; tuTk;: mNjgpuNjrq;fspy; Faverges, Boveresses rpwhh;fs; guhkhpg;G cWjpg;;gLjg;gLk;.

29

Lire et Ecrire Pl. Pépinet 2, 1003 Lausanne – Tél. 021 329 04 48 – Fax 021 329 04 77 [email protected], www.lire-et-ecrire.ch njhlHG: Mme Catherine Wick kPl;ly; tFg;G tphpTiuj;juk;> vOJk;juk;> vOj;JKiw tFg;G> ed;whf NgRgth;fSf;F. tFg;G Neuk;> fhiy> gp.g> khiy 1,2 Kiw fpoikfspy; epue;jugjpT: jpq;fs; 16kzp–19kzp> tpahod; 11kzp–14kzp (ghlrhiy tpLKiw jtph;e;j) fl;lzk;: ,ytr tFg;G - Lausannois kf;fSf;F gjpT fl;lzk;: Fr. 10.– Pôle Sud Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne Tél. 021 311 50 46 – Fax 021 312 99 45, [email protected], www.polesud.ch Contact: Mme Caroline de Sybourg gjpT 3 tUlj;jpy; Pôle Sud ntt;Ntwhd jpfjpfspy; njhlh;G ,izaj;jsk; %yk; Fwpg;gpl;l ,lq;fs; khj;jpuk; Kd;$l;bNa gjpjy; jfty;fs; ngwy;: tpahod; 16kzp–20kzp tFg;G: Muk;g epiy French A1 mbg;gil –A2 mj;Jld; French vOj;jikg;G 3 tbtq;fs; xt;nthd;Wk; 200 kzpj;jpahyj;jpypUe;J (ij - rpj;jpiu> rpj;jpiu – Mb> Gul;lhjp - khh;fop) 16kzp thuhe;jk; jpq;fspypUe;J tpahod; tiu tpNrl fl;lzk; Fr. 300.–, fy;tp mfq;fSf;fhdJ, njhlh;G nfhs;sTk;. Réseau de savoir Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne – Tél. et Fax 021 626 54 90 [email protected] njhlHG: Mme Madeleine Moret fw;if: Fiwitawpe;J khw;Wtopapy; ,yFgLj;jy;> Mdhy; gu];guGhpe;Jzh;Tld; gjpjy;: jpq;fs; - Gjd; 9kzp–12kzp> 13kzp–18kzp, tpahod; 13kzp–18kzp> nts;sp 9kzp–12kzp

30

Retravailler-CORREF Pl. de la Gare 10, 1003 Lausanne – Tél. 021 341 71 11 – Fax 021 320 45 35 [email protected], www.corref.ch njhlHG: Mme Carmen Crisan njhopy;hPjpahf nray;ghLfis fw;wy;. vOj;J> fzf;fpLjy;> Nkyjpfkhf fw;wy; gbg;gbahf> tuT nryT msTfis cUthf;fj;njhpjy; efukakhf;;y; gjpjy;: epHthfj;Jld; epakdk; ngwy;. fl;lzk;: Fr. 10.– ,ytrk;> epjpAjtp La Ville de Lausanne %yk; Thaïs and Friends c/o Mme Nisa Dessimoz, Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz Tél. 024 420 32 30 [email protected], www.thaisandfriends.populus.ch fw;if: Muk;g epiy ,lk;: FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne Neu#rp: nrt;tha; 13kzp30–15kzp30> 15kzp–17kzp30, Gjd; 15kzp30–17kzp30 gjpT: NeubnjhlHG%yk; jpUkjp. Dessimoz fl;lzk;: Fr. 2.50 kzpj;jpahyj;jpw;F tpgukhd Kiwapy; jFjptha;e;j jha;yhe;J ehl;il NrHe;j Rtp]; gy;fiyfofq;fspy; gl;lk; ngw;w Mrphpa> Mrphpia %yk; gapw;Wtpf;fg;gLk;. Université Populaire Escaliers du Marché 2, CP 1002 Lausanne Tél. 021 315 24 24 – Fax 021 315 24 20 njhlHG: Mme Françoise Baudat, présidente fw;if: vy;yhj;juhjuq;fs;. gjpT: Mtzp my;yJ tUl fw;if gytpjg;gbahdjuk; jfty;%yk; nrayhshplk; jpq;fspypUe;J nts;sptiu 9kzp–11kzp> 14kzp–16kzp fl;lzk;: Fr. 710.– ,Ue;J 850.– tiu 3 khj jtizabg;gilapy; njhlHG: nrayhshplk; my;yJ me;j epWtdj;jpy;.

31

2. jdpahH ghlrhiyfs; %yk; fy;tp toq;fy;

4. nkhopAk; mbg;gil fyhr;rhu fw;ifAk;

xNu tpj rhj;jpakhd French fw;if jdpahH ghlrhiyapy; Nkw;nfhs;sKbAk;.

,it xOq;F gLj;jg;gl;bUf;fpd;wd khdpyj;jpd; FbNaw;w thrpfspd; rOjha rq;fq;fs; %yKk;, gpuNjrq;fspy; mike;Js;s ntspehl;L J}juhyak; %yKk; vtHfSf;F jdJ nrhe;j fyhr;rhuj;ij NgZtjw;F Vw;gKiwapy; mf;fw;iffis nray;g;gLj;j KbAk;.

rpy ,izaj;js Kfthpfs;: www.avdep.ch www.inlingua-lausanne.com www.alphalif.ch www.institutrichelieu.com www.berlitz.ch www.lemania.ch www.bosquet.ch www.languagelinks.ch www.supercomm.ch www.ecole-club.ch www.wessex.ch

Mz;> ngz; nkhopngaHg;G NjitahdtHfSf;F njhlHGNrit Intermedia rq;fj;jpd; Appartenances nkhopngaHg;G cjtpahsHfs; 50 nkhopfSf;F Nkyhf Tél. 021 341 12 47 (jpq;fs; 14kzp 16kzp nrt;tha; - tpahod; 10kzp – 12kzp) www.appartenances.ch/Intermedia.html

3. STANDARD OF FRENCH CERTIFICATE C- Card (permis C) mDkjp ngWtHfSf;F cfe;jjhdJ. ,t; fw;ifapy; jFjpahdtHfSf;F vtHfSf;F mjpfg;gbahd mwpT ,Ug;gpd; DELF ghPl;irf;F jahH gLj;jYf;F MNyhrid toq;fg;gLk;. ,g;ghPli ; r nadpthtpy; eilngWk; Mdhy; Lausanne Yk; xOq;FgLj;jg;gbUf;fpwJ. DELF ghPl;ir fl;lzk; 200–350 CHF. (DELF, French language Diploma)

DELF DALF Centre d’examens Lac Léman c/o ifage – Fondation pour la formation des adultes Place des Augustins 19, 1205 Genève Tél. 022 807 30 53 www.delfdalf.ch

32

33

r%f fhg;GWjp Nrit

cly; epiy MNuhf;fpak

r%f ghJfhg;G Nrit ,U gFjpfshf Rtp];rpy; cjtpaspf;fpwJ.

cly;epiy MNuhf;fpak; Nghd;w gy vz;zpf;ifahd jfty;fis ngWtjw;F ,izaj;jsKk; www.migesplus.ch 25 nkhopfs; mlq;fshf ,ytrkhf.

AVS/AI mbg;gilahd mur fhg;GWjp vy;yh tjptpl gpui[fSf;Fk;. njhopy; hPjpahd tUq;fhyj;J (,uz;lhk; gFjp) njhopy; hPjpahd fhg;GWjp. tUl rk;gsj;jpy; fl;lhakhf Rtp];rpy; Ntiy nra;gth;fs; fhg;GWjp nra;jy;. AVS/AI njhopy; hPjpahd vjph;fhy fhg;GWjp Kjph;tpy; tl;bAld; toq;fy;> Kjph;tpd; Kd; fhg;GWjp nra;gth; kuzpj;jhy;; fztd;, kidtp my;yJ ngw;Nwhhpy; xUth; khjhe;j Cjpak; ngWjy;. AVS/AI Caisse de compensation My; elhj;jgLfpwJ (AVS jpizf;fsk;). njhopy;hPjpahd fhg;GWjp ];jhgdj;jhy; elhj;jgLfpwJ. (Caisse de pensions). fhg;GWjp jfty;fs; mlq;fpa mwpf;if ifNaL. r%fNrit fhg;GWjp Rtp];rpy; jq;FjYk; Gwg;gLjYk; (12 nkhopfspy;) ntt;NtWtpjkhf cs;sd. Web ,d; OFAS (If;fpa r%f fhg;GWjp fhhpahyak;) www.ofas.admin.ch fhg;GWjpAldhd cwtpy; f];lq;fs; Vw;gLkhapd; (ASSUAS) cq;fSf;F cjTk;. ASSUAS jd; cWg;gpdh;fs; rfpjk; mit itf;fpd;w Njitfis fUj;jpw;nfhz;L tpNrl ePjpfis cWjpg;gLj;j ,Uf;fpd;wJ. ASSUAS-Vaud Rue St-Martin 22, 1003 Lausanne Tél. 021 653 35 94 [email protected], www.assuas-vd.ch MNyhridfis, epakdj;ij ngw xt;nthU Gjd; 18kzp–20kzp jfty; Njitg;gbd; my;yJ epakdk; (re;jpg;G) ngwtpUg;gnkdpd; mjw;F vy;yh jpq;fs;fspYk; 8kzp–11kzp ,ilapy;.

1. RfaPdf; fhg;GWjpg; gj;jpuk; Rtp]; ehl;by; thOk; vy;yh kf;fSk; fhg;GWjpgLj;jg;gLfpwJ. RfaPdk; tpgj;JfSf;F. Vw;fdNt tpgj;J fhg;GWjp nra;ag;gltpy;iyahapd; mjid nra;ag;glNtz;Lk;. vy;yh trpg;gpl kf;fSk; fl;lhakhf xU mbg;gil fhg;GWjpAld; xU %d;Wkhj jtiz Kiwia gpd;gw;w Ntz;Lk;. RfaPd fhg;GWjp> mJ cq;fs; tpUg;gg;gb vd;d tajhf ,Ug;gpDk; fl;lhak; mjd; fhg;GWjpia Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;. khjhe;j fl;Lf; fhg;GWjp njhif taJ, trpg;gplk;, fhg;GWjp epWtdk; vd;gtw;iwf; nfhz;L jPh;khdpf;fgLk;. cq;fs; cly; epiyrhh;e;j> cldbahf my;yJ jhkjKiwapy; ghPl;rpf;fg;gLk;. xUthpd; RfaPd nrytpdj;ij nghWj;J Nkyjpf nfhLg;gdT toq;fg;gLk;. fhg;GWjp tbtkhdJ nghUshjhu epiy ntt;NtW gztPf;fk;> RfaPdr; nryT> fhg;GWjp khjphp njhpT. Rfhjhuj; jpizf;fs fhg;GWjp ];jhgdq;fSila fl;lzk;, tpguq;fs; gw;wp ,izaj;jsk;%yk www.comparis.ch www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/index.html % ; yk; toq;FfpwJ.

2. tpgj;Jf; fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp fl;lhaf; fhg;GWjpahf Rtp]; nfhz;Ls;sJ> epiyikfs; njhopy; hPjpahf Nritapy; tpgj;J> Nritaw;w epiyapy; tpgj;J> njhopy; hPjpahd Nritapd; NghJ RfaPdk;. ePq;fs; njhopypduhapd; cq;fs; njhopy; toq;FdH %yk; fhg;GWjp nra;jy; my;yJ Nkyjpf fhg;GWjp nra;aNtz;Lk;. mjw;F ePq;fs; RfaPd fhg;GWjpia ehlKbAk;.

34

35

3. cq;fs; gpuNjrj;jpy; vt;thW itj;jpaiu mwpe;J nfhs;sy;

4. fw;gpzpj;jha; Foe;ij – gpwg;G

tUlhe;j «médecins», njhiyNgrp Fwpg;G Vl;bd; %yk; my;yJ njhlHG nfhs;sy;.

Conseils

Société vaudoise de médecine Ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne Tél. 021 651 05 05 – Fax 021 651 05 00 [email protected] vkJ Vaudoise rKjha itj;jpa FO cq;fs; Nrit epkpj;jk; gy;NtW nkhopfis njhpe;J nfhz;ltHfs; 24 kzpj;jpahy Nrit – 24 tajhd > F o e ; i j f s ; i t j ; j pa g u h k h p g ; G . . . . . . . . . . . .......... 0848 133 133 mtru Nrit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ 144 er;R Gif rk;ge;jkhdtw;wpw;F.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ 145

MNyhrid Njitg;gbd; - jdpg;gl;l kUj;Jtg;ngz; Les sages-femmes indépendantes Tél. 079 477 17 17, 08 kzpapypUe;J 20 kzptiu www.sage-femme.ch ,r; Nrit fhg;GWjpahy; nrytplgg;Lk;. La Fondation Profa www.profa.ch La fondation Profa dans les régions: gpuNjr gphpT 1

Yverdon-les-Bains Rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains Tél. 024 424 41 26 itj;jparhiy kUj;Jtr;rp Tél. 024 424 44 44

Région Cossonay, Orbe, Vallorbe, la Vallée MNyhrid toq;fy;, Equipe Cigogne Tél. 021 866 06 53 Tél. 079 777 82 18

Région Nord/ Broye Payerne Rue de Lausanne 9, 1530 Payerne Tél. 026 662 19 19 itj;jparhiy kUj;Jtr;rp – Broye gpuNjr gphpT 2

Morges-Aubonne Espace prévention Pl. du Casino 1, 1110 Morges Tél. 021 804 66 44

Nyon Les Hauts-de-St-Jean, Bâtiment A1 Rue des Marchandises 17, 1260 Nyon Tél. 079 236 18 83 (itj;jparhiy kUj;Jtr;rp)

36

37

gpuNjr gphpT 3

Renens Rue de la Source 5, 1020 Renens Tél. 021 637 27 71 gpuNjr gphpT 4

Aigle Ch. du Grand-Chêne 1, 1860 Aigle Tél. 024 468 83 04 itj;jparhiy kUj;Jtr;rp

Vevey Av. du Général Guisan 30, 1800 Vevey Tél. 021 925 80 61 – Tél. 079 815 28 47

Foe;ij gpwe;jgpd; nra;a Ntz;ba NjitfSf;fhf. jdpg;gl;l xU kUj;Jtg;ngz;iz my;yJ cq;fs; gpuNjrj;jpy; cs;s Rakhf ,Uf;Fk; xUtiu mjhtJ rpiwf;ifjp Nghd;w> Foe;ij guhkhpg;G rk;ge;jkhd mwpit nfhz;ltH. cq;fs; tPLfSf;F tutiog;gjw;F njhlHG nfhs;sy;. Les sages-femmes indépendantes Tél. 079 477 17 17, 08 kzpapypUe;J 20 kzptiu www.sage-femme.ch RfaPd fhg;GWjp %yk; nrytplg;gLk;. Espaces prévention www.espace-prevention.ch Espaces prévention dans les régions:

gpuNjr gphpT 5 gpuNjr gphpT 1

Lausanne Av. Rumine 2 – 3e étage (3k; khb), 1003 Lausanne Tél. 021 323 19 02

rKjha nghJr;rq;f nkhopNgw;G cjtpAld; Foe;ij gpwg;G rk;ge;jkhd fw;if PAN-MILAR Web 14 Langues: www.pan-milar.ch jfty;fs; ngw: 077 410 20 24 Renens, aux Quatre Coins: Censuy 5, 1020 Renens nkhoptFg;Gfs;: NghHj;Jf;fy;> ];ngapd;> my;ghdp> JUf;fp> rPdnkhop 024 441 27 37 Lausanne centre ville: Centre Femmes, Terreaux 10, 1004 Lausanne nkhop tFg;Gfs;: muG> jpf;fpwpdpah mkhwpf;> Nghye;J> ,j;jhyp> jha;yhe;J> tpal;dhk;> ag;ghd; mj;Jld; French, English Mgphpf;fh French fijf;Fk; ngz;fSf;Fk;. 077 410 20 24

Yverdon-les-Bains Rue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 424 94 20 gpuNjr gphpT 2

Morges Place du Casino 1, 1110 Morges Tél. 021 804 66 44

Nyon 17, Rue des Marchandises, 1260 Nyon Tél. 022 365 77 50

Lausanne CHUV, Maternité: Rue Pierre Decker 2, 1011 Lausanne nkhoptFg;Gf;fs;: jkpo;> ngh];dpah> FNuhl;lh> NrHgpad;> Nrhkhyp> Mrpa ehl;L English ngz;fSf;F 079 776 92 03 Ntw;Wnkhop nkhopngaHg;ghsHfSf;F: ,izg;GfSf;F miof;fTk;. 2010 njhlf;fk; Gjpa ,lq;fspy; Vaudois tlfpof;F ,izTf;F mioAq;fs;.

38

39

gpuNjr gphpT 4

Aigle Av. Glariers 20, Case postale 140, 1860 Aigle Tél. 0844 55 55 00

5. FLk;g jpl;lkply; (PLANNING FAMILIAL) FLk;g cwT rk;ge;jkhd MNyhridfs;: fUj;jhpg;G> tpUg;gkpy;yhj fUj;jhpg;G> AIDS, VHI ghjpg;G rk;ge;jkhd NjitfSf;F njhlHG nfhs;s FLk;gjpl;l Fondation profa: www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm

Vevey Ch. Verger 1, 1800 Vevey Tél. 0844 55 55 00 gpuNjr gphpT 5

Lausanne Pré du Marché 23, 1004 Lausanne Tél. 021 644 04 24

gpuNjr gphpT 1

Yverdon-les-Bains Rue des Pêcheurs 8A – CP 324, 1401 Yverdon-les-Bains Tél. 024 423 69 60

Payerne Rue de Lausanne 9, 1530 Payerne Tél. 026 662 14 14 gpuNjr gphpT 2

Morges-Aubonne Espace prévention Place du Casino 1, 1110 Morges Tél. 021 804 66 44 – Tél. mobile 079 236 29 06

Nyon Les Hauts-de-St-Jean, Bâtiment A1, Rue des Marchandises 17, 1260 Nyon Tél. 022 365 77 44 gpuNjr gphpT 3

Renens Rue de la Source 5, 1020 Renens Tél. 021 637 27 70

40

41

gpuNjr gphpT 4

Aigle Chemin du Grand-Chêne 1, 1860 Aigle Tél. 024 468 86 08

Vevey Av. du Général Guisan 30, 1800 Vevey Tél. 021 925 80 60

7. tPl;L ngz;fspd; ghJfhg;G tpj;jpahrkhd Kiwfspy; mit njhpag;gLkhapd; kNdhjj;Jtk; ngsjPfk;> ghypay; my;yJ nghUshjhuk; ePq;fs; VjhtJ tpjj;jpy; ghjpf;fg;gbUej;jhy; Nkyjpf jfty;fSf;F: Centre d’accueil MalleyPrairie, écoute et refuge 24/24 Ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne, Tél. 021 620 76 76 [email protected] – www.malleyprairie.ch

6. tjptplj;jpy; ftdpg;gjw;F VjhtJ cjtp Njitg;gbd;

CAM rfy ngz;fSf;Fk; cjTfpd;wJ. Rtp]; ngz;fs;> ntspehl;L Vaud khepyj;jpy; gjpthdtHfs; mlq;fshf ,Uf;Fk; ,lk; tsq;fs;. 24 kzpj;jpahy Nrit Lausanne ,y; Fwpg;ghf Foe;ijfs; tuNtw;;f;fj;jf;fJ. ey;y Kd;Ndw;w MNyhridfSf;F fPo; cs;s ,lq;fs; Lausanne, Bex, Montreux, Yverdon-les-Bains jk;gjpapdhpd; guhkhpg;G my;yJ ghJfhg;G 24 kzpj;jpahy tPl;L njhiyNgrp ,izg;G jq;Fkplk; jtpu vy;yhtpj NritfSk; ,ytrk; (tsq;fspd; gpufhuk;)

cq;fs; tjptplj;jy; cly; epiy ftdpg;G Njitg;gbd; r%fNrit itj;jpa ikak; (CMS) cq;fs; cs;SHgpuNjrj;jpw;F jhjpfis Vw;gLj;jp jUjy;. cly;epiy rk;ge;jkhf cjtpa nryT cq;fs; Nkyjpf jfty;fSf;F:

MNyhrid ikak; LAVI / Fondation Profa Rue du Grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne, Tél. 021 320 32 00 www.profa.ch/Prest_LAVI.htm

Organisme médico-social vaudois (OMSV) Av. de Chavannes 37, 1014 Lausanne Tél. 021 623 36 36 www.aide-soins-domicile-vaud.ch/

LAVI mikg;G; cjTfpd;wd. Rtp]; kf;fs; ntspehL mj;Jld; tjptpl chpik my;yhjtHfSf;Fk; ftdpg;Gfs; MNyhridfs; Vw;gLj;jy;. ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; epjprk;ge;jkhd ftdpg;Gf;fs;. cld;ghl;Lld; rl;lhPjpahf Kaw;rpj;jYk; eph;thfhPjpahf goFjYk; - thf;if kPWkplj;jpy; (fhg;GWjpAk; mwptpj;jy; vd;gdthf) jz;lid toq;fy; jfty;fis Kd;nfhz;L nry;yy; ghjpf;fg;gl;lth;fspd; tpNrl rl;lj;jpYk; LAVI jz;lid njhlh;ghf Kd;ndLj;jy; - mUfpy; cs;s nghyp]; ePjp tprhuiz ehLjy; #oYf;F Vw;g tpNrl Nritfs; Kw;wpYk; cWjpg;ghl;Lld; (,ufrpak; Ngzy;) Nfhgj;ij Vw;gLj;Jk; rhj;jpak; kj;jpaj;jplk; fld;fis nfhLj;jy; ,ytrkhFk;.

gpuNjr gphpT 5

Lausanne Avenue Georgette 1, 1003 Lausanne Tél. 021 312 25 93

Nkyjpf jfty;fis ngwy;: www.violencequefaire.ch, web ntt;NtW nkhopfspYk;.

42

43

gps;isfs; (Foe;ijfs;) 1. cq;fspd; gps;isfspd; guhkhpg;G Nritia tpUk;gpd; ePq;fs;

2. njhopy; rk;ge;jkhd gapw;rpaspj;jy; - cUthf;Fjy;

xU fhg;gsiuNah (jdpahiu) my;yJ Foe;ij guhkhpf;Fk; ,y;yj;ij ehlTk;.

cq;fs; tpUg;G njhopy; my;yJ cq;fspd; gps;isf;F mtHfSld; NrHe;J gapw;rpaspg;gjw;F jfty;fs;> MNyhridfs; Njitg;gbd; cq;fs; gpuNjrj;jpy; cs;s L’Office d’orientation scolaire njhlHG nfhs;s KbAk;. ,izajsk;: www.vd.ch/orientation.ch

cq;fs; gpuNjr cs;Ch; Ml;rp; mYtyfj;Jld; ,J gw;wp njhlh;G nfhs;sy; my;yJ web %yk; ghHj;jy;. www.vd.ch/fr/themes/formation/avant-lecole

gbj;jYk; cUthFf;jYk;

njhiyNgrpA+lhf: 021 557 88 99 jpq;fspypUe;J – tpahod; tiu 13kzp30–17kzp my;yJ gpuNjr gphpT 1

1. fl;lha fy;tp Rtp]; ehl;bd; fl;lhakhf 9 tUlfhy ghlrhiy Kiwikf;F nry;yy;. 6 taJ njhlf;fk; Vaud khepyj;jpy; rfy ghlrhiyfspYk; mDkjpf;fg;gLtH. ,uz;L Mz;Lfs; ghyh; tFg;G xOq;fhf ghlrhiy mDg;Gjy; tpUk;gj;jf;fJ.

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Nord Rue de Neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 557 73 30 – Fax 024 557 73 39 gpuNjr gphpT 2

ghlrhiy nry;Yk; tajpy; cs;s rpwhHfs; mtHfspd; tUifapd; NghJ French NgrKbahjtHfs; my;yJ Muk;g epiyapy; cs;stHfs;. FLk;g xj;Jiog;GlDk; tpNrl French tFg;GfSlDk; nkhop Mw;wiyAk;;, fyhr;rhu fyg;igAk; Kd;Ndw;w KbAk;. ,uz;lhk; epiy ghlrhiy kl;lj;jpy; mk;khztHfSf;F khepy gpuNjr ,ilg;gl;l J}uq;fs; jdJ taJf;F njhpe;jpUj;jy;, FLk;gj;Jld; ,ize;J goFjy;> gy;NtW gphpTfspy; tuNtw;Fk; jd;ik FO epiyfis tuNtw;Gld; Njhw;Wtpj;jy; nray;ghLfs; mlq;fshf.

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Ouest Chemin des Vignes 1, 1260 Nyon Tél. 022 994 01 81 – Fax 022 994 77 39 Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Venoge Rue Docteur-Yersin 9, 1110 Morges Tél. 021 557 92 30 – Fax 021 557 92 32 gpuNjr gphpT 4

Direction générale de l’enseignement obligatoire Rue de la Barre 8, 1014 Lausanne Tél. 021 316 32 32 [email protected] www.vd.ch/fr/themes/formation/scolarite-obligatoire

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Est Rue du Conseil 8, 1800 Vevey Tél. 021 925 53 70 – Fax 021 925 53 65 gpuNjr gphpT 5

ghlrhiy jfty;fs; fl;lhak; njhpe;J nfhs;s Ntz;bait NkYk; jdJ caH fy;tpia njhlu (voir rubrique suivante « Formation professionnelle»).

44

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle Lausanne Rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne Tél. 021 316 11 20 – Fax 021 316 11 36

45

Ntiy tha;g;G rpwe;j (Higher) fy;tpj;juj;ij ngWtjhy; njhopy; uPjpahd juj;ij ngWjy;, tpahghu rk;ge;jkhd fy;tp> tpLKiwfs;> vd;gdthf MNyhridfSf;F Web: www.vd.ch/fr/themes rubrique «formation».

,izaj;js gj;jphpif ntspaPL %yk; Fwpg;gpl;l vz;zpf;if Ntiytha;g;Gfisg; ngwKbAk;. mj;Jld; ePq;fs; jdpahh; Ntiytha;g;G ikaj;JlDk; njhlh;Gnfhz;L cq;fSf;Fhpa Ntiyia mth;fspd; cjtpAld; ngwKbAk;.

,f;ifNaL ghlrhiyf;fy;tpia Kbj;jtHfs; Nkyjpf fy;tpia ngw tpUg;g Ks;stHfshapd; ntspehl;L ,isQH rKjhaKk; mtHfspd; ngw;NwhHfSk; cq;fSf;Fhpa Ntiyjpl;lq;fis ghlrhiy fy;tpapd; gpd; fl;lhak; nra;ag;gl Ntz;bait. ,f;ifNaL 15 nkhopfspy; ,Uf;fpd;wd. fl;lzk;: Fr. 8.– fl;lis: www.shop.csfo.ch, Tél. 0848 999 002

Nkyjpf jfty; ngw ,izaj;js MNyhrid jfty; %yk; ngwy; www.vd.ch/fr/themes/formation/orientation/liens ePq;fs; Ntiyaw;W ,Ue;jhy; my;yJ Ntiyaw;w mur Cjpak; ngWgtuhapDk; cq;fSf;F ORP mikg;G cq;fSf;F Ntiy ngw;Wj;ju cjTk;. (ORP, office régional de placement) gpuNjr gphpT 1

3. DIPLOMA fw;if gy;fiyf;fofky;yhj Diploma fw;if newpfSf;F vy;yh jfty;fSk;> tpdhf;fSk; mlq;fshf njhlHG: OFFT (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) Prescriptions de formation Effingerstrasse 27, 3003 Berne Tél. 031 322 21 29 – Fax 031 323 75 74 www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (site internet en français, allemand, italien et anglais) (web site in French, German, Italian and English) gy;fiyfof Diploma fw;if newpfSf;F njhlHG nfhs;s. Conférence des Recteurs des Universités Suisses CRUS Swiss ENIC Sennweg 2, 3012 Berne Case postale 607, 3000 Berne 9 Tél. 031 306 60 41 / 42 – Fax 031 306 60 20 (site internet en français, allemand, italien et anglais) (web site in French, German, Italian and English)

Echallens Ch. du Grand-Record 7, 1040 Echallens Tél. 021 557 18 90 – Fax 021 557 18 95 [email protected]

Payerne Rue d’Yverdon 21, 1530 Payerne Tél. 026 557 31 30 – Fax 026 557 31 35 [email protected]

Yverdon-les-Bains Rue des Pêcheurs 8A, 1400 Yverdon-les-Bains Tél. 024 557 69 00 – Fax 024 557 69 05 [email protected] gpuNjr gphpT 2

Morges La Gottaz 30, CP 2056, 1110 Morges 2 Tél. 021 557 92 00 – Fax 021 557 92 05 [email protected]

Nyon Chemin des Plantaz 36, 1260 Nyon Tél. 022 557 53 60 – Fax 022 557 53 65 [email protected]

46

47

trpg;gplk; gpuNjr gphpT 3

Ouest lausannois CP 203, 1020 Renens Tél. 021 557 04 50 – Fax 021 557 04 55 [email protected] gpuNjr gphpT 4

Aigle Rue de la Gare 6 – CP 187, 1860 Aigle Tél. 024 557 77 40 – Fax 024 447 77 45 [email protected]

Pully Av. de Lavaux 101, CP 240, 1009 Pully Tél. 021 557 19 10 – Fax 021 557 19 15 [email protected]

Riviera Rue des Bosquets 33, 1800 Vevey Tél. 021 557 15 00 – Fax 021 557 15 05 [email protected] gpuNjr gphpT 5

Lausanne Pl. Chauderon 9, CP 5032, 1002 Lausanne Tél. 021 315 78 99 – Fax 021 315 70 30 [email protected]

1. vg;gb xU FbapUg;G trjpia Vw;gLj;jy; Rtp];rpy; ngUk;ggh;ikahd kf;fs; jq;fsJ FbapUg;G gFjpfis thliff;F mkh;j;Jfpd;wdh;. jdp chpikahsh;> fl;bl real estate agent (agence immobilière) %yKk; vy;yh thlif mikg;GfSk; Kjypy; tpz;zg;g gbT %yk; mj;Jld; cWjpg;gLj;Jk; KiwapYk; cs;Suhl;rp tjptpl eltbf;if cWjpg;ghL %yk; NkYk; thlifg; gzj;ij nrYj;j KbAk; vd;w cWjpg;ghl;bd; %yKk;. nghJthf> chpikahsh;fs; vOj;jpd; %yk; xg;ge;jk; nra;jy;. xg;ge;jj;jpy; vOjg;gl;l mk;rq;fs; ed;whf tpsq;ff;$bajhf ,Uj;jy;> ifnahg;gk; ,Ltjw;F Kd; mgpg;gpuhaq;fs; ,Ue;jhy; mjid Nfl;L tpsq;fpagpd; ifnahg;gkply;. gpuNjrj;jpy; ,Uf;Fk; FbapUg;G rk;ge;jkhd Nrit rq;fk; (ASLOCA)

L’ASLOCA dans les régions: gpuNjr gphpT 1

Broye Avenue de la gare 9 Case postale 16, 1522 Lucens Tél. 021 906 60 45

Yverdon-les-Bains Rue des Pêcheurs 8 Case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains Tél. 024 426 10 66 gpuNjr gphpT 2

Morges Rue de la Gare 3 Case postale 24, 1110 Morges 1 Tél. 021 617 10 07

Nyon Ch. des Plantaz 13a, 1260 Nyon Tél. 022 361 32 42

48

49

gpuNjr gphpT 3

Ouest lausannois Rue de Lausanne 31b, 1020 Renens Tél. 021 617 10 07 gpuNjr gphpT 4

Montreux – Est vaudois Case postale 1024, 1820 Montreux Tél. 021 962 78 66

Vevey – La Tour-de-Peilz Case postale 38, 1800 Vevey Tél. 021 922 79 62 gpuNjr gphpT 5

Lausanne

Nkyjpfkhd jfty;fis G+h;j;jp nra;tjw;F ,izaj;js %yk; www.vd.ch/integration rubrique «Vivre dans le canton de Vaud», «informations pratiques» ifNaL - «Le logement en Suisse: Informations sur la location d’un appartement», ntt;NtW 11 nkhopfspy; ngwf;$bajhFk; rpyNtis Web fl;lzk; nrYj;Jjy www.bwo.admin.ch

2. %tpj Fg;ig tiffs; Rtp]; ehl;by; rhjhuzkhf ntt;Ntwhf gphpf;fg;gl;L mit Nrfhpf;fg;gl;L mg;Gwg;gLj;jg;gLk;. fz;zhb tiffs;> fljhrpapy; nra;ag;gl;litfs; rhjhuztiffs;> fw;Ftpay;> kpd;rhunghUl;fs;> jfuq;fs; ,tw;iw NgZtjw;F ntt;NtW Kiwapy; fopT ikag;nghUl;fs; cq;fs; tPl;Lg; gFjpfspy; itf;fg;gl;Ls;sd. Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; gpuNjr cs;Suhl;rp epu;thfrigaplk; MNyhrid ngw «Guide des déchets» Vaud khepy Web %yk; www.vd.ch

Rue Jean-Jacques Cart 8 Case postale 56, 1006 Lausanne Tél. 021 617 10 07

50

51

epjp 1. thpf;fl;lzq;fs;

2. tq;fp my;yJ jghyfj;jpy; fzf;F (ACCOUNT) jpwj;jy;

khepyq;fs; uPjpahfTk;> cs;Suhl;rp gpuNjrq;fs; %yk;> fy;tp> mikg;Gf;fs;> Rfhjhuk;> ghJfhg;gf r%f Nrit> fyhr;rhu> tpisahl;L NkYk; fhty;gil> nghyp]; Nghd;w NritfSf;F cs;ehl;L ,iwthp jpizf;fs %yk; nry;te;jh;fsplk;> mur rhh;gw;w epWtdq;fs; rKjha kd;wq;fs; Nghd;wtw;wpd; %yk; thp mwtplg;gLfpd;wd (TVA).

Rtp]; ngUk;ghyhd kf;fs; jq;fs; gzq;fis tq;fp my;yJ jghyfj;jpy; itg;gpypLthh;fs;. jhq;fs; jq;fspd; fhNrhiy> tl;bf;F tpLjy;> Nrkpj;jy;> gw;Wr;rPl;L> rk;gsk; Nghd;w ghpkhw;wq;fspd; NjitfSf;F.

thpf;fl;lzj;ij cWjpg;gLj;jy; vy;yhkf;fSk; mk;khepyj;jpy; cs;s ,iwthpj; jpizf;fsj;jpd; (Vaud khepyj;jpy;) %yk; toq;fg;gLk; tUlhe;j thp tpz;zg;gj;ij G+uzg;gLj;j Ntz;Lk;. xNu Kiwapy; my;yJ khjq;fspd; gFjpahf ,J tUlj;jpw;Fhpajhf mikAk;. thpf;fl;lzk; - epWtdk;> njhopw;rhiy Nghd;w ntspehl;L Ntiyahl;fs; my;yJ Rtp];rpy; Fbtho;T ngw;wth;fSk; njhopy; toq;Fdh;fshy; mth;fspd; rk;gsj;jpy; mwtplg;gLk;. Rtp];ehl;bd;gb B-FwpaPL mDkjp ngw;wth;fs;> CHF 120’000.– rpwe;j rk;gsk; ngWgth;fs;> C-FwpaPL mDkjpngw;wth;fSk; rhjhuz thpf;fl;lzj;ij nfhz;lth;fs;.

fzf;F jpwg;gjw;Fhpa Njitfs; vy;yh tajpdUf;Fk; cj;jpNahfG+h;t Mtzq;fs; milahs ml;il Passport Nghd;w Mtzq;fs; mj;Jld; Gifg;gl milahsj;Jld;.

3. ntspehl;L gzk; mDg;Gk; topfs; Rtp]; FbNaw;wthrpfs; jdJ tUkhdj;jpy; xU rpwpa gFjpia jdJ ehl;by; ,Uf;Fk; ngw;Nwhh;fs;> njhpe;jth;fs; mDg;gKbAk;. ,f;ifNaL (Les transferts d’argent à l’étranger, Transferring money abroad) Clhf Kd;ndLf;fg;gLk; ntt;NtW nkhopfspy; rpy Ntisfspy; ,ytrkhfTk; tpguq;fs; mwpag;ngwy; [email protected] njhiydfy; %ykhapd; rpyNtis fl;lz mwtply; Web www.seco.admin.ch

vy;yh tpdhf;fSf;Fk; njhlh;G Administration cantonale des impôts (ACI) Tél. 021 316 00 00 [email protected] – www.vd.ch/impots my;yJ cq;fs; tjptpl gpuNjr thpmwtpLk; mYtyfj;Jld; njhlh;G nfhs;syhk; my;yJ Web: www.vd.ch/impots

52

53

gytpj eph;thf mikg;G 4. fld;fs; toq;fy;

1. rhujp mDkjpg;gj;jpuk;

vy;yh epge;jidfSldhd Rtp];rpd; r%f Nrit xNu kl;l mstpy; cs;s vy;yh taJ kf;fSk; fldhfg;ngw;W nrYj;jf;$bajhfg; ngwKbAk;. jhkjpf;fhky; cq;fSf;F cjTtjw;F xU rpy fld; toq;Fk; MNyhrid ikaq;fs; ,Uf;fpd;wd.

ePq;fs; ntspehl;L rhujp mDkjpg;gj;jpukhapd; mjid ePq;fs; Rtp];rpd; tpjpfSf;F cs;thq;fg;glNtz;Lk;. cq;fspd; te;j ehspypUe;J 12 khj jtizf;Fs; cq;fs; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;ij Rtp]; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpw;F khw;w KbAk;.

Caritas Vaud Rue César-Roux 8, 1005 Lausanne Tél. 021 320 34 61 www.caritas-vaud.ch [email protected]

vy;yhtpj tpdhf;fSf;Fk; njhlh;G:

Centre Social Protestant Vaud Rue Beau-Séjour 28, 1003 Lausanne Tél. 021 560 60 60 www.csp.ch UnaFin 1. Av. JJ. Mercier/ CP 5032, 1002 Lausanne Permanencia telefónica miércoles y viernes 8h-11h30 Tél. 021 315 77 54 [email protected]

Service des automobiles et de la navigation Avenue du Grey 11, 1014 Lausanne Tél. 021 316 82 10 www.san.vd.ch

2. rl;lg;gjpT Kiwikia khw;Wjy; tUfpd;w rfy gpur;rpidfisAk; mjd; nghUl;L Kf;fpakhdjhf cq;fs; ehl;L J}Jtuhyaj;jpd; my;yJ MNyhrid Nritf;F mwptpj;jy; nra;ag;gl Ntz;Lk;. tjptpl khw;wk;> gpwg;G> jpUkzk;> ,wg;G vd;tdthf FbAhpik rl;lj;jpw;fikthf ,Uj;jy;. ,jd;gpufhuk; ,U FbAhpik jd;ikf;F rkkhd rpghh;rhFk;.

Nkyjpf jfty;fSf;F www.dettes.ch

FbAhpikahsh;fs; chpikAk; mq;fPfhpj;jYk; 1. thf;fspf;Fk; chpik 18 taJ G+h;j;jpahd ntspehl;lth;fs; thf;F Nfl;gjw;Fk; thf;fspg;gjw;Fk; Gjpa cs;Suhl;rp Njh;jYf;F chpikAilath;fs;. Rtp];rpy; Mff;Fiwe;jJ 10 tUlq;fspw;Fk; khepyj;jpd; FbapUg;ghsh;fs; Mff; Fiwe;jJ 3 tUlq;fspypUe;Jk; FbapUf;f Ntz;Lk;. cs;Suhl;rp MNyhrid mkh;T> khefuhl;rp nghJkf;fs; my;yJ nghJ kf;fs; cs;Suhl;rp Njh;jy;fSf;Fk;. xU ntspehl;lth; njhlf;fk; murpay; rhrdj;jpd; rl;l mikTf;F Vw;g Njh;jy; mYtyfj;jpypUe;J thf;F tpz;zg;g gbtj;ij ngwy; jd;dpr;irahf mth;fshy; thf;fspf;f KbAk;.

54

55

2. Rtp];gpui[ahFjy; fl;Lg;ghLfs; (Njitfs;) vtuhy; tpz;zg;gpf;f KbAk;? xU egh; 11 taJ njhlf;fk; ngw;Nwhh;fSk; mth;fspd; 18 tajpw;Fl;gl;l gps;isfSk; (18 taJ tiu) my;yJ gFjpahf khepy rl;l chpik epge;jidfs; %yk; tjpThpik: 10f;Fk; 20 f;Fk; ,ilg;gl;lth;fs; gjpthz;Lfspd; ,Uklq;fhf fzf;fplg;gly; me;j ,U fzth; kidtp %yk; VjhtJ re;jh;g;gj;jpy; Ntz;LNfhs; tplg;gbd; mth;fspy; xUth; epge;jidfSld; gjpag;gly; Rtp];rpy; tho;tpl gjpTf;F 5 tUlk; NghJkhdJ mjpfg;gbahf cs;Suhl;rp gpuNjrj;jpy; ,ize;j jd; fzth; jd; kidtpAld; 3 tUlq;fs; tho;e;jpUj;jy;. thf;Fhpikf;F Vaud khepyj;jpy; 3 tUlk; tho;e;jpUj;jy; nghJ cs;Sh; r%f gpuNjrj;jpy; 1 Kjy; 3 tUlk; Vaudoise r%fj;jpd; cs; gFjpapy; tho;e;jpUg;gpd; 2 tUlfhy Rtp];rpy; gjpthapd; rhjhuzfhy Kd;dpiy

NtW epge;jidfs; • tpz;zg;gjhhp mjpfhuk;ngw;w tho;Thpik my;yJ VNjDk; ];jhgd ikaj;ij ,af;Fjy; (permis B et C; permis F s’il n’y a pas de délai de renvoi) • nghJr; Nritf;F Mjuthf ,Uf;f jahuhf ,Uj;jy; thp fl;lzk; - ghJfhg;G Nrit my;yJ mur Nrit • Rtp]; ePjpr;Nrit fl;lis kjpj;jy; - (fd;dpkhjhtpd; rl;lk;) • ey; xOf;fj;Jld; ey;y GfOld; ,Uj;jy; nghUshjhu hPjpapYk; • Rtp];yhe;jpd; cs;Sk; ntspapYk; Mgj;jpy;iy vd;gij epr;rag;gLj;jy; • Vaudoise r%fKk; Rtp]; rKjhaj;Jld; fye;J ,aq;Fjy; Fwpg;ghf mth;fs; mwpe;j French nkhop %yk; njhopy; hPjpahf fyj;jy; NkYk; mth;fspd; tho;f;ifapy; Social Mf goFjy;. ntspehl;lth;fspd; ,uz;lhtJ ,isQh; guk;giuapdh; mjhtJ 14-24 ,ilg;gl;l tajpdh; jq;fspd; fl;lha ghlrhiyahf Rtp];rpy; Kjd;ikg;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. Rtp];gpu[hThpik ngw;w Mz;> ngz; ntspehl;L kidtpkhUf;Fk; fztd; xNutpj trjpfshfTk; vy;yh gps;isfspd; ngw;Nwhh;fspy; xUth; Swiss gpui[ahapd; vth; ve;j ,lj;jpy; ehl;by; ,Ue;jhy; mtUf;Fhpa eph;thf hPjpahf Kd;ndLg;gjw;F nghJ tjptpl gpui[ chpik cs;sJ. nghJTlik tjptpl chpik njhlh;ghf Nkyjp jfty; ngwy; Service de la Population Secteur Naturalisations Rue de Langallerie 11 (3e étage), 1014 Lausanne Tél. 021 316 45 91 [email protected] www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/naturalisation

56

57

Gj;jfrhiy (thrpfrhiy)

mtru njhiyNgrp ,yf;fq;fs;

Globlivres Bibliothèque interculturelle Rue Neuve 2 bis, 1020 Renens Tél. 021 635 02 36 [email protected], www.globlivres.ch

nghyp];.. ............................................................................................ 117

Rtp];rpd; KjyhtJ ,ilepiy fyhr;rhu (gz;ghl;L) Gj;jfrhiy Globlivres, 1988 ,y; cjakhdJ.

jP (Fire).. ............................................................................................ 118 ngz;fspd; ghJfhg;G.............................................................. 021 620 76 76 mehjth;fs; rk;ge;jkhd njhlh;GfSf;F.................................................... 143 mtru gphpT thfdk;. ............................................................................ 144

gpuhe;jpaj;jpy; trpf;Fk; ntt;NtW kf;fs; jha;nkhop Gj;jfq;fis tpj;jpahrkhd mbg;gilapy; cz;ikahd mbnahl;ba FOegh;fs; ftiyapy; vjph;nfhz;L ghh;f;fpwhh;fs;.

er;R Gif rk;ge;jkhdtw;wpf;F:................................................................ 145 jfty;fs; ngWk; njhiyNgrp ,yf;fk;. .............. 1811 my;yJ 1818 my;yJ 1850

Gj;jfrhiy 27000 $Ljyhd jiyg;Gfspy; 272 nkhopfspy; cs;sJ. KONeu Nritahf njhopw;gLtJ French fw;wy; Nghjpg;gjpy; rpy vz;zpf;ifapy; mJ ,uTNtisfspy; rpy tpsf;fq;fs;> gapw;rpaspj;jy;> ciuahly; mlq;fpatw;iw rPh;gLj;JfpwJ.

khepy Gj;jfrhiyfSk; gy;fiyf;fofKk; (BCU) BCU tpguq;fs; cs;slf;fg;gl;bUf;fpwJ. gy;NtWtpj ntspehl;L nkhopfisAk; nfhz;L gytpj vz;zpf;if Kiwfs; CD-Rom ntspg;gilahf fw;wy; mlq;fyhf. ntspehl;lth;fSf;F ntspehl;L nkhopfspy; topelj;Jjy;. vth;fshy; French NgrKbatpy;iy mth;fSf;F mDkjpaspj;J mth;fl;F trjpfis Vw;gLj;JfpwJ. F, N ml;il itj;jpUg;gth;fs; mDkjp ngwy; thrpg;Gfspd; Clhf nghOJ Nghf;Fjy; ,Jtiu gjpTnra;ahky; ,Ug;gpDk; mjw;fhd mDkjp BCU y; ngwg;gLjy;. Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU/R) Place de la Riponne 6, 1014 Lausanne Tél. 021 316 78 63 [email protected], www.unil.ch/bcu/

khefu Gj;jfrhiy khepyj;jpd; cs;Suhl;rp gFjpfspy; Gj;jfq;fis fldhfg;ngwy; mq;F ePq;fs; gytpj Kiwapyhd French fw;Fk; Gj;jfq;fis Globlivres ypUe;J fldhf ngw;W Gj;jfq;fs; ntspehl;L Gj;jfk; mtw;iw ngw;W cs;Suhl;rp gpuNjr kf;fSf;F fw;Wf;nfhs;s KbAk;.

58

59

NOTES ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................ ........................................................................................................

60

graphisme et illustrations: www.latelierdeaude.ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne Tel. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 [email protected] – www.vd.ch/integration

,f;ifNaL fPo; cs;s ntt;NtW nkhopfspy; gpuRhpf;fg;gl;Ls;sJ. my;ghdp];> N[h;kd;> Mq;fpyk;> ngh];dpah> Nrh;gpad;> FNuhl;b> nkhd;wpNefpnud;> ];ngapd;> gpnud;[;> ,j;jhyp> Nghh;j;Jf;Nf> jkpo;> jpfpwpdpah> JUf;fpAk; mlq;fyhf. © cinquième édition, 2010