Llaves de bola KHB/KHM

hasta 500 bar hasta DN 50

Manetas

KHB

KHM

KHB

KHM

1.

DESCRIPCION

1.1.

GENERALIDADES Las llaves de bola de brida de 2/2 vías son, según DIN-ISO 1219 unidades que sirven para aislar una corriente de presión media en ambas direcciones. Se diferencian dos modelos: Forma de bloque (KHB)-DN 04-25 Forma de manguito (KHM)-DN32-50 Las ventajas de estas llaves de bola son: Indicador de posición de conexión óptica por muesca en el eje de accionamiento Limitación de conexión por pasador y arandela tope Anillo de apoyo en la junta de eje de conexión DN 04-50 y en las piezas de conexión DN 32-50 Ningún reajuste manual de juntas, ya que no hay prensaestopas Principio de estanqueidad con bola flotante que estanqueiza por ambos lados. Paso de caudal para circulación sin impedimentos del medio Accionamiento sencillo Protección de superficie fosfatada o amarilla zincada DN 04-25 y fosfatada DN 32-50 Llaves de bola suministrables en ejecución de acero inoxidable. Manetas véase prospecto nº 5.515../... Se pueden suministrar otras ejecuciones para casi todos los casos de aplicación para por ejemplo medios agresivos o gaseosos. Los certificados de prueba así como de material EN 10204 y certificados de fabricante según DIN 55350, parte 18, se pueden suministrar sobre consulta. FUNCIONAMIENTO Girando el husillo de conexión, la bola pasa de la posición de conexión abierta a la posición de conexión cerrada. La bola es presionada por la presión de sistema hacia el lado de la junta de cierre de bola separada de la presión y estanqueiza el caudal sin aceite de fuga.

–

– –

– –

– – –

1.2.

Llave de bola abierta

Llave de bola cerrada

Presión de sistema aislado

Presión de sistema aislado

Presión de sistema

Presión de sistema

D E F G

A Carcasa B Pieza de conexión C Eje de conexión

1.3.

– – – –

APLICACIÓN Las llaves de bola de 2/2 vías se aplican para el aislamiento de un caudal en circuitos hidráulicos. Los sectores de aplicación son por ejemplo: Máquina-herramienta Construcción de instalaciones Hidráulico móvil Maquinaria agrícola

1.4.

Bola Pasador tope Arandela tope Anillo de muelle

OBSERVACIONES Las llaves de bola no son adecuadas desde el punto de vista del tipo como válvulas de estrangulación, por ello y para evitar que las juntas de cierre se estropeen, tienen que estar apretadas continuamente hasta el tope. Para un funcionamiento seguro se deberían tener en cuenta además las indicaciones sobre la presión y la temperatura. Hay que tener en cuenta la presión de servicio admisible del racor. En el suministro no se incluyen en los racores las tuercas y los anillos. Las manetas se suministran sueltas.

2

2.

CARACTERISTICAS

2.1. GENERALIDADES 2.1.1 Denominación y símbolo Llave de bola de bloque KHB Llave de bola de manguito KHM

2.1.2 Códigos de tipos (ejemplo de pedido)

KHB - G 1/2 - 1212 - 01 X - .

Denominación KHB = Llave de bola de bloque KHM = Llave de bola de manguito

DN 04-25 DN 32-50

Tipo de conexión Tamaño de rosca y tubo diámetro exterior y tipo de conexión (véase tabla 2.1.3) Materiales Cifra de material Carcasa, pieza de conexión y eje de conexión (acero) Bola (latón) DN 04-25 1 = (acero) DN 32-50 Juntas de cierre (POM) Junta de eje de conexión Perbunan (NBR) 4 = Viton (FKM)

1 2 1 2

Ejecución 01 = Maneta de aluminio recto (AG) DN 12 - 50 02 = Maneta de aluminio acodado (AK) DN 12 - 50 03 = Maneta bornada de fundición de zinc recto (ZG) DN 04 - 10, 13 04 = Maneta con tornillo de fundición de zinc acodada (ZK) DN 04 - 10, 13 06 = Maneta con tornillo de acero acodada (SK) DN 12 - 50 09 = sin maneta Serie (fijada por el fabricante) Protección de superficie sin dato = fosfatado G = amarillo zincado En el pedido indique por favor el número de material (véase tabla 2.1.3). Los tipos no standard tienen plazos más largos y un recargo en el precio.

3

2.1.3 Suministro standard Tipo de conexión Rosca interior Whitworth según ISO 228

G

Racor serie ligera según DIN 2353

LR

Referencia de rosca y diámetro exterior Ø RA KHB-G 1/8 -1212-03X KHB-G 1/8 -1212-04X KHB-G 1/8 -1212-09X KHB-G 1/4 -1212-03X KHB-G 1/4 -1212-04X KHB-G 1/4 -1212-09X KHB-G 3/8 -1212-03X KHB-G 3/8 -1212-04X KHB-G 3/8 -1212-09X KHB-G 1/2 -1212-03X-SW09 KHB-G 1/2 -1212-04X-SW09 KHB-G 1/2 -1212-09X-SW09 KHB-G 1/2 -1212-01X KHB-G 1/2 -1212-02X KHB-G 1/2 -1212-06X KHB-G 1/2 -1212-09X KHB-G 3/4 -1212-01X KHB-G 3/4 -1212-02X KHB-G 3/4 -1212-06X KHB-G 3/4 -1212-09X KHB-G 1 -1212-01X KHB-G 1 -1212-02X KHB-G 1 -1212-06X KHB-G 1 -1212-09X KHM-G 11/4 -1112-01X KHM-G 11/4 -1112-02X KHM-G 11/4 -1112-06X KHM-G 11/4 -1112-09X KHM-G 11/2 -1112-01X KHM-G 11/2 -1112-02X KHM-G 11/2 -1112-06X KHM-G 11/2 -1112-09X KHM-G 2 -1112-01X KHM-G 2 -1112-02X KHM-G 2 -1112-06X KHM-G 2 -1112-09X KHB-06LR -1212-03X KHB-06LR -1212-04X KHB-06LR -1212-09X KHB-08LR -1212-03X KHB-08LR -1212-04X KHB-08LR -1212-09X KHB-10LR -1212-03X KHB-10LR -1212-04X KHB-10LR -1212-09X KHB-12LR -1212-03X KHB-12LR -1212-04X KHB-12LR -1212-09X KHB-15LR -1212-03X-SW09 KHB-15LR -1212-04X-SW09 KHB-15LR -1212-09X-SW09 KHB-15LR -1212-01X KHB-15LR -1212-02X KHB-15LR -1212-06X KHB-15LR -1212-09X KHB-18LR -1212-01X KHB-18LR -1212-02X KHB-18LR -1212-06X KHB-18LR -1212-09X KHB-22LR -1212-01X KHB-22LR -1212-02X KHB-22LR -1212-06X KHB-22LR -1212-09X KHB-28LR -1212-01X KHB-28LR -1212-02X KHB-28LR -1212-06X KHB-28LR -1212-09X KHM-35LR -1112-01X KHM-35LR -1112-02X KHM-35LR -1112-06X KHM-35LR -1112-09X KHM-42LR -1112-01X KHM-42LR -1112-02X KHM-42LR -1112-06X KHM-42LR -1112-09X

Ancho nominal DN 04 04 04 06 06 06 10 10 10 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25 32 32 32 32 40 40 40 40 50 50 50 50 04 04 04 06 06 06 08 08 08 10 10 10 13 13 13 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25 32 32 32 32 40 40 40 40

Presión nominal PN [bar] 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 400 400 400 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315

Código = nº material 855304 397593 397605 855305 397595 397607 854360 397598 397609 854326 397716 397730 855308 397600 854361 397611 855309 397601 700898 397613 855310 397602 700899 397615 700721 700723 851517 851931 700724 700726 707731 850713 700727 704852 700884 851662 397524 397618 854722 854829 397621 854723 397525 397624 854724 854734 854378 854725 854834 700954 854726 397526 397627 854837 854727 397527 397629 854838 397640 397528 397632 854841 854729 397529 397634 854843 854730 700573 850864 851640 851935 700576 707721 850739 850746

Peso [kg] 0,38 0,34 0,29 0,41 0,37 0,32 0,55 0,51 0,46 0,67 0,64 0,59 0,77 0,76 0,96 0,70 1,40 1,40 1,56 1,30 2,13 2,13 2,29 2,03 3,13 3,14 3,36 3,01 4,50 4,51 4,73 4,38 6,72 6,73 6,95 6,60 0,35 0,31 0,26 0,35 0,31 0,26 0,52 0,48 0,43 0,52 0,48 0,43 0,62 0,59 0,54 0,71 0,70 0,90 0,64 0,70 0,70 0,90 0,63 1,35 1,35 1,51 1,25 1,64 1,64 1,80 1,54 3,48 3,49 3,71 3,36 5,00 5,01 5,23 4,88

4

Tipo de conexión Racor serie pesada según DIN 2353

SR

Referencia de rosca y diámetro exterior Ø RA KHB-08SR -1212-03X KHB-08SR -1212-04X KHB-08SR -1212-09X KHB-10SR -1212-03X KHB-10SR -1212-04X KHB-10SR -1212-09X KHB-12SR -1212-03X KHB-12SR -1212-04X KHB-12SR -1212-09X KHB-16SR -1212-03X-SW09 KHB-16SR -1212-04X-SW09 KHB-16SR -1212-09X-SW09 KHB-16SR -1212-01X KHB-16SR -1212-02X KHB-16SR -1212-06X KHB-16SR -1212-09X KHB-20SR -1212-03X-SW09 KHB-20SR -1212-04X-SW09 KHB-20SR -1212-09X-SW09 KHB-20SR -1212-01X KHB-20SR -1212-02X KHB-20SR -1212-06X KHB-20SR -1212-09X KHB-25SR -1212-01X KHB-25SR -1212-02X KHB-25SR -1212-06X KHB-25SR -1212-09X KHB-30SR -1212-01X KHB-30SR -1212-02X KHB-30SR -1212-06X KHB-30SR -1212-09X KHM-38SR -1112-01X KHM-38SR -1112-02X KHM-38SR -1112-06X KHM-38SR -1112-09X

Ancho nominal DN 04 04 04 06 06 06 08 08 08 13 13 13 12 12 12 12 13 13 13 16 16 16 16 20 20 20 20 25 25 25 25 32 32 32 32

Presión nominal PN [bar] 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 500 500 500 400 400 400 400 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315

Código = nº material 397530 397645 854732 854830 397648 854733 854833 397651 854761 854835 397725 854763 397532 397655 854839 854764 854836 397728 854765 397533 397658 854840 854766 397534 397661 854842 854767 397535 397663 854844 854768 700658 700944 855460 851944

Peso [kg] 0,37 0,33 0,28 0,41 0,37 0,32 0,54 0,50 0,45 0,64 0,60 0,55 0,72 0,72 0,92 0,65 0,69 0,66 0,61 0,74 0,74 0,94 0,67 1,42 1,42 1,58 1,32 1,97 1,97 2,13 1,87 3,55 3,56 3,78 3,43

5

2.1.4 Tipo El cuerpo de cierre está ejecutado en forma de bola 2.1.5 Tipo de conexión Rosca interna Whitworth según ISO 228 Racor ligero y pesado según DIN 2353 2.1.6 Sentido del montaje cualquiera 2.1.7 Peso Véase tabla 2.1.3 2.1.8 Sentido del caudal cualquiera 2.1.9 Temperatura ambiente -10 °C hasta +80 °C 2.1.10 Materiales Carcasa, piezas de conexión y eje de conexión de acero, protección de superficie fosfatada. Protección de superficie fosfatada DN 32- 50 Bola de conexión en DN 04-25 de latón, cromado de latón Bola de conexión en DN 32-50 de acero, cromado Junta de bola de plástico de alta calidad (POM) Juntas blandas de Perbunan (NBR) o Viton (FKM) Maneta SW 09 de zinc fundido zincado DN 04 – 10, 13 y SW 12-17 de aluminio rojo anodizado o acero zincado DN 12-50 2.2. CARACTERISTICAS HIDRAULICAS 2.2.1 Presión nominal PN 315 bar hasta PN 500 bar (véase tabla 2.1.3) 2.2.2 Fluidos de presión Aceite mineral según DIN 51524 parte 1 y parte 2 (otros medios sobre consulta) 2.2.3 Temperatura de fluido de presión -10 °C hasta +80 °C

3.

DIMENSIONES

3.1.

MANETAS

Maneta bornada recta

L

ØD

Ød

h1

SW

Ancho nominal KH

Ejecución

Código = n° material

150 175 200 240

22 28 32 36

15 22 24 26

10 12 12 14

09 12 14 17

04-10, 13 12-16 20-25 32-50

03 (ZG) 01 (AG) 01 (AG) 01 (AG)

559419 270100 270101 270311

3.1.1 Instrucciones de montaje La maneta se pone en el husillo cuadrado de la llave de bola y se borna mediante el tornillo lateral al cuadrado.

Par de apriete

Par de apriete

SW 09 M5 x 20

SW 12 M5 x 20

SW 14 M6 x 30

SW 17 M6 x 30

3 Nm

3 Nm

5 Nm

7 Nm

La maneta se puede girar a 45º.

6

3.2. LLAVE DE BOLA KHB

KHM

Tipo de conexión

Tipo KHB-G 1/8 KHB-G 1/4 KHB-G 3/8 KHB-G 1/2 KHB-G 1/2 KHB-G 3/4 KHB-G 1 KHM-G 1 1/4 KHM-G 1 1/2 KHM-G 2 KHB-06LR KHB-08LR KHB-10LR KHB-12LR KHB-15LR KHB-15LR KHB-18LR KHB-18LR KHB-22LR KHB-28LR KHM-35LR KHM-42LR KHB-08SR KHB-10SR KHB-12SR KHB-14SR KHB-16SR KHB-16SR KHB-20SR KHB-20SR KHB-25SR KHB-30SR KHM-38SR

DN 04 06 10 13 16 20 25 32 40 50 04 06 08 10 13 12 13 16 20 25 32 40 04 06 08 10 13 12 13 16 20 25 32

LW 06 06 10 12 15 20 25 30 38 48 04 06 08 10 12 12 12 15 19 24 30 36 05 06 08 10 12 12 12 15 20 25 30

RA 06 08 10 12 15 15 18 18 22 28 35 42 08 10 12 14 16 16 20 20 25 30 38

d1 G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2 G2 M12x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 M45x2 M52x2 M16x1,5 M18x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M24x1,5 M24x1,5 M30x2 M30x2 M36x2 M42x2 M52x2

i 10 14 14 15 16 18 20,5 22 24 26 10 10 11 11 12 12 12 12 14 14 16 16 12 12 12 14 14 14 16 16 18 20 22

L 69 69 72 83 83 95 113 110 130 140 67 67 74 74 82 82 82 82 101 108 141 162 73 73 76 80 86 86 90 90 109 120 153

L1 B 35 25 35 25 42 32 47 35 47 38 60 48 65 57 84 75 91 85 100 105 35 25 35 25 42 32 42 32 47 35 47 38 47 35 47 38 60 48 65 57 84 75 91 85 35 25 35 25 42 32 42 32 47 35 47 38 47 35 47 38 60 48 65 57 84 75

H 48 48 53 53 62 75 82 102,7 113,7 131,2 48 48 53 53 53 62 53 62 75 82 102,7 113,7 48 48 53 53 53 62 53 62 75 82 102,7

h1 h2 13 35 13 35 17 40 17 40 19 45 24,5 57 28,5 64 37,5 84,2 42,5 95,2 52,5 112,7 13 35 13 35 17 40 17 40 17 40 19 45 17 40 19 45 24,5 57 28,5 64 37,5 84,2 42,5 95,2 13 35 13 35 17 40 17 40 17 40 19 45 17 40 19 45 24,5 57 28,5 64 37,5 84,2

h3 8 8 8 8 11 11 11 12 12 12 8 8 8 8 8 11 8 11 11 11 12 12 8 8 8 8 8 11 8 11 11 11 12

SW1 09 09 09 09 12 14 14 17 17 17 09 09 09 09 09 12 09 12 14 14 17 17 09 09 09 09 09 12 09 12 14 14 17

SW2 19 22 27 30 32 41 50 60 70 80 19 19 27 27 30 32 30 32 41 50 60 70 19 19 27 27 30 32 30 32 41 50 60

7

4. PIEZAS DE REPUESTO (Juego de juntas)

KHB, DN 04 - 25

KHM, DN 32 - 50

Juego de juntas Codigó = N° de material DN 04/06 DN 08/10 DN 13 DN 12/16 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

703 048 703 014 703 046 703 010 703 005 703 004 703 045 701 292 703 007

Las piezas del dibujo superior están en el juego de juntas.

5.

NOTAS Los datos de este catálogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicación descritos. En casos de aplicación diferentes y/o condiciones de servicio diríjanse por favor al departamento correspondiente. Reservado el derecho de modificaciones técnicas.

8