KIWI Ethernet, Wifi y Dual Manual de Instalación y Configuración
v. 1.01
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
Índice
Índice
1. Sobre este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Esquema de conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1. Acceso a la configuración utilizando un hiperterminal vía RS-232 . . . 6 5.2. Acceso a la configuración utilizando “DeviceInstaller” vía Ethernet . 8 5.3. Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. Conexión KiWi a ID32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.1. Esquema de conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.2. Configuración del módulo KiWi Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7. Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Control de Revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 3
1. Sobre este manual Este manual aplica a toda la familia de productos Kiwi (Ethernet, Wifi y Dual).
2. Descripción La familia de productos Kiwi se compone de los siguientes modelos: • Kiwi Ethernet: Se trata de una placa que permite tener un puerto serie remoto a través de una red ethernet. Este modelo tiene dos versiones: una para ser alimentado a 12 voltios y otra a 5 voltios. • Kiwi Wifi: Se trata de una placa que permite tener un puerto serie remoto a través de una red wifi. La alimentación de este modelo es a 12 voltios. • Kiwi Dual: Esta placa permite trabajar de tres modos: - Wired only: permite tener un puerto serie remoto a través de una red ethernet. - Wireless only: permite tener un puerto serie remoto a través de una red wifi. - Bridging: permite que un equipo con salida ethernet se conecte a una red wifi. La placa trabaja como puente entre una red wifi y un equipo ethernet. El modo de trabajo se configura a través del menú de configuración del equipo. Ver menú de configuración: sección 5.3. La alimentación del modelo Dual es a 12 voltios. En general podemos decir que una placa Kiwi posee los siguientes recursos hardware: • 1 puerto serie RS-232 (diponible en conector J6 y J7). • 1 conector RJ45 (modelo Kiwi Ethernet y Kiwi Dual). • 1 conector SMA-RP (modelo Kiwi Wifi y Kiwi Dual). • 1 led indicador de alimentación correcta. • 2 leds indicadores del estado de la conexión WLAN (Kiwi Wifi y Dual). • 2 leds indicadores del estado de la conexión Ethernet (Kiwi Ethernet y Dual).
3. Funcionamiento En general existen dos modos de funcionamiento para la placa Kiwi: • Puerto serie remoto: Este modo de funcionamiento permite tener un puerto serie remoto a través de una red ethernet o wifi. El puerto serie será visible desde cualquier punto de la red, como un puerto de una dirección IP. • Bridging: Cuando la placa trabaja en este modo, se comporta como un simple conversor de red wifi a ethernet, o viceversa. Proporciona de forma sencilla conectividad wifi, a cualquier equipo con conectividad ethernet. Este modo de funcionamiento solo esta disponible en el modelo Kiwi Dual.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 4
4. Esquema de conexionado Tensión de alimentación: 12VDC ó 5VDC +/- 5% según versión. Ver sección 2. Consumo máximo: 400 mA
LD1
LD5 LD4 LD3 LD2
SMA (Wifi)
JMP2
J6 HOST
J7 - DEVICE
JMP3
J4 - RJ45 (Ethernet)
JMP1
SW1
J1 POWER + -
¡¡¡¡ PRECAUCIÓN !!!! Cuando manipule este producto, tome las medidas anti-electrostáticas necesarias para evitar posibles daños a los dispositivos electrónicos sensibles.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 5
J1.- Alimentación de la placa: +12Vdc ó +5Vdc según versión. Ver sección 2. J1.1.- Positivo J1.2.- Negativo J4.- Conector RJ45 para conexión a red Ethernet (modelo Kiwi Ethernet y Dual). J6.- Conector puerto serie. Habilitación a través de JMP2. J6.1.- RTS J6.2.- CTS J6.3.- Rx232. J6.4.- TX232. J6.5.- GND J6.6.- +5Vdc J7.- Conector puerto serie para la conexión a PC, y configuración de la placa. Habilitación a través de JMP2. J7.1.- CTS J7.2.- RTS J7.3.- Tx232. J7.4.- RX232. J7.5.- GND J7.6.- +5Vdc SMA.- Conector SMA para conexión de una antena para acceso a red inalámbrica (modelo Kiwi Wifi y Kiwi Dual). SW1.- Botón de reset. JMP1.- Habilita la entrada de 12V, como alimentación de la placa. JMP2.- Jumper de selección de habilitación de conector J6 ó J7. JMP3.- Habilita el pin 6 de J6 y J7 como entrada/salida de alimentación +5V. LD1.LD2.LD3.LD4.LD5.-
Indicador Indicador Indicador Indicador Indicador
de de de de de
alimentación correcta. red Ethernet (Link). red Ethernet (Activity). red WLAN (Power). red WLAN (Activity).
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 6
5. Configuración Se puede acceder a la configuración de la placa Kiwi a través de distintos métodos: - Utilizando un hiperterminal, vía RS-232. Método recomendado para equipos Kiwi Wifi y Dual. - Utilizando el programa “Device Installer”, vía ethernet o wifi. - Utilizando un navegador web, vía ethernet o wifi. Válido solamente cuando la dirección IP de la placa y la del PC pertenecen a la misma red. Todos estos métodos permiten acceder a un menú para poder configurar todos los parámetros de la placa Kiwi.
5.1. Acceso a la configuración utilizando un hiperterminal vía RS-232 1.- Situar el jumper JMP2 en posición “Device”. 2.- Conectar la placa Kiwi (conector J7) al puerto serie del PC, a través del cable adaptador. 3.- Abrir un hiperterminal para realizar la configuración, la configuración del canal serie debe ser 9600 baudios, 8 bits de datos, sin paridad y un bit de stop. 4.- Aplicar la alimentación en el borne de conexión J1, respetando la polaridad y el voltaje indicado. 5.- Para acceder al menú de configuración, realizaremos desde el hiperterminal lo siguiente: - Pulsamos la tecla “x” (¡¡¡ Atención... el bloque mayúsculas desactivado!!!) - Mientras mantenemos pulsada la tecla “x”, pulsaremos el pulsador SW1 de la placa Kiwi. - Mantendremos la “x” pulsada hasta ver aparecer un mensaje parecido a: MAC address 00204AXXXXXX Software version V6.3.0.2 (061024) Press Enter for Setup Mode
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 7
6.- Pulsar la tecla Enter para entrar en el menú de configuración. Empezar configurando el servidor (apartado 0 del menú general): Figura 1: Menú general y configuración de la IP Address Change Setup:
0 Server 1 Channel 1 2 Channel 2 3 E-mail 4 WLAN 5 Expert 6 Security 7 Factory defaults 8 Exit without save 9 Save and exit
Your choice ? 0
Network Mode: (0=Wired Only 1=Wireless Only 2=Bridging(One Host) ): (1) ? 1 ↵ * IP Address : (000) 010 ↵.(000) ↵ .(000) ↵ .(000) 151 ↵ Set Gateway IP Address (N) ? ↵ Netmask: Number of Bits for Host Part (0=default) (0) 8 ↵ Change telnet config password (N) ? ↵ * Ejemplo de Configuración a 10.0.0.151. Se deberá de configurar a la dirección IP del usuario !!
7.- A continuación, configurar el Channel 1 para la conexión a una electrónica RS232. Generalmente, trabajaremos a través del puerto 1001, a 19200 baud. 8.- Por último, configurar los parámetros Wi-Fi de nuestra LAN (apartado 4 del menú de configuración). Figura 2: Menú general y configuración de la Wireless LAN Change Setup:
0 Server 1 Channel 1 2 Channel 2 3 E-mail 4 WLAN 5 Expert 6 Security 7 Factory defaults 8 Exit without save 9 Save and exit
Your choice ? 4
Topology 0=Infrastructure, 1=AdHoc (1) ? 0 ↵ * Network name (SSID) (LTRX_IBSS) ? Kimaldi_Test Security suite: 0=none, 1=WEP, 2=WPA, 3=WPA2/802.11i (0) ? ↵ TX Data rate: 0=fixed, 1=auto fallback (1) ? ↵ TX Data rate: 0=1, 1=2, 2=5.5, 3=11, 4=18, 5=24, 6=36, 7=54 Mbps (7) ? ↵ Enable power management (N) ? ↵ * Ejemplo de configuración. Se deberá de configurar con el nombre del usuario !!
9.- Una vez hemos finalizado la configuración del equipo, volver a situar el jumper JMP2 en la posición original “Host”.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 8
5.2. Acceso a la configuración utilizando “DeviceInstaller” vía Ethernet 1.- Aplicar la alimentación en el borne de conexión J1 de la placa, respetando la polaridad y el voltaje indicado. 2.- Conectar el terminal a la red mediante un latiguillo ethernet. 3.- Se utilizará la aplicación “DeviceInstaller” para configurar la dirección IP del terminal. Si no esta instalada en el PC, se deberá instalar siguiendo los siguientes pasos: - Instalar el paquete Microsoft .Net Framework 1.1, ejecutando el archivo ‘dotnetfx.exe’ de la carpeta del CD de Kimaldi: \Conectividad\Conversor KiWi\Software\DotNetFX\DotNetFX.exe
- Instalar la aplicación “DeviceInstaller”, ejecutando el archivo “Setup.exe” de la carpeta del CD de Kimaldi: \Conectividad\Conversor KiWi\Software\DeviceInstaler\Setup.exe
- La aplicación ya esta instalada y es accesible desde el menú del PC: Inicio >> Programas >> Lantronix >> DeviceInstaller
4.- Ejecutar la aplicación “DeviceInstaller”. 5.- Pulsar el icono “Search” 6.- Aparecerá en el listado todos los equipos conectados a la red. Seleccionamos el dispositivo que queremos configurar, y pulsamos el icono “Assign IP”.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 9
7.- Aparecerá una ventana en la que se debe seleccionar “Assign a specific IP address” y pulsar “Next”.
8.- Introducir en el campo “IP Address” la dirección deseada. Si la dirección original del dispositivo está en el rango de nuestra subred también permite configurar la máscara de subred “Subnet mask” y la dirección del Gateway “Default gateway”. Pulsar “Next”.
9.- Pulsar el botón “Assign”. 10.- Pulsar “Finish”. La dirección ya ha sido cambiada. En caso de no haber podido configurar la máscara de subred y la dirección del gateway repetir el procedimiento para hacerlo.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 10
11.- En caso de querer modificar los parámetros del dispositivo se puede acceder a ellos tanto desde el “DeviceInstaller” con un dobleclick sobre el terminal en la lista, como vía web accediendo a la IP del dispositivo con login y password vacío.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 11
5.3. Menú de configuración Cuando accedemos al menú de configuración del Kiwi, ya sea vía hiperterminal o vía web, podemos ver que este menú esta dividido en apartados (Network, Channel1, WLAN, etc.), cada uno de estos apartados permite configurar un tipo diferente de parámetros. • Apartado “Network Settings”: permite configurar parámetros relacionados con el tipo de red y configuración IP.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 12
• Apartado “Serial Settings”: permite configurar parámetros relacionados con la configuración del canal serie (La variación de estos parámetros no influyen en los parámetros para acceder al menú vía serie)..
• Apartado “Channel 1 >> Connection”: permite configurar parámetros relacionados con la conexión del canal serie.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 13
• Apartado “WLAN”: permite configurar todos los parámetros relacionados con la conexión wifi (en caso de existir).
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 14
6. Conexión KiWi a ID32 La familia de productos ID32 de Kimaldi (Kreta2, BioMax2, KBio2) incorpora conectividad Ethernet, aun así existe la posibilidad de conectar un módulo KiWi Dual a dichas electrónicas: • Para dotarlas de conectividad Wi-Fi. • Para dotarlas de la funcionalidad Embedded Web-Server.
6.1. Esquema de conexionado El módulo KiWi Dual se conecta a la electrónica ID32 a través del conector J6 (ver capítulo 4.: “Esquema de conexionado” ). En la electrónica ID32 existirá una tira de 6 o más pines, raster 2.00 mm, para las señales: J6 en KiWi.- Conector puerto serie. Habilitación a través de JMP2 en posición HOST. J6.1.- No conectar J6.2.- No conectar J6.3.- Rx232. J6.4.- TX232. J6.5.- GND J6.6.- +5Vdc
Por tanto: 1.- Las electrónicas BioMax2, KBio2 recibirán la alimentación de 5V a través del módulo KiWi Dual, el cual se alimenta a 12V y realiza la conversión a 5V. 2.- El puerto serie-Host de las electrónicas ID32 (correspondiente a UART0) quedará conectado al módulo KiWi, a 19200 baud 1. 3.- Se puede conectar un cable cruzado entre los conectores RJ45 de KiWi y de la electrónica ID32.
6.2. Configuración del módulo KiWi Dual Antes de poder conectarse con la electrónica ID32, hay que configurar el módulo KiWi: 1.- Situar el jumper JMP2 en la posición DEV y proceder tal como se explica en el capítulo 5.1. 2.- Si optamos por la comunicación RS-232, asegurarse de configurar los siguientes parámetros: - Server >> Network Mode = 1 (conversión Wi-Fi a RS-232) - Channel 1: puerto 1001, por defecto a 19200 baud. - Podremos acceder a la electrónica ID32 a través de la IP del módulo KiWi, puerto 1001, a través de TCP/IP - El servicio de localización y cambio de IP será el “DeviceInstaller” (capítulo 5.2). 1. Si Kreta2 se ha vendido separadamente, el Baud Rate estará a 9600. Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 15
3.- Si por el contrario optamos por la opción Bridging: - Server >> Network Mode = 2 (conversión Wi-Fi a Ethernet) - Deberemos conectar un cable cruzado de Ethernet entre los conectores RJ45 del módulo KiWi y de la electrónica ID32 - Tendremos visibilidad de todos los puertos Kimaldi ID32: TCP/IP a través del puerto 1001, UDP a través de los puertos 5000 (Kreta2) o 5500 (BioMax2, KBio2), KSP-UDP a través del puerto 6000. - La dirección IP será la de la electrónica ID32, y la podremos localizar y modificar a través del Servicio de Localización Kimaldi.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 16
7. Resolución de problemas 1. Necesitamos los dos puertos serie para lectores, en electrónica ID32 El esquema de conexión entre el módulo KiWi y las electrónicas ID32 (ver capítulo 6.1) dejan la UART0 asignada a la comunicación con el Host, mientras que la UART1 es la que normalmente se dedicará al módulo FIM o a un lector serie. Si se necesita usar la UART0 para un segundo lector serie, habrá que desconectar los pines J6.3 y J6.4 del KiWi, además de configurar la UART0 según se explica en el manual de la electrónica ID32 que corresponda.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com
KiWi - Manual de Instalación y Configuración - 17
Control de Revisiones
Nº Versión
Fecha
Versión 1.00
7 mayo 2007
Versión 1.01
27 junio 2008
Descripción Primera redacción. Se añaden los cuadros de diálogo del capítulo 5.1 y todo el capítulo 6.: “Conexión KiWi a ID32”
Notas DeviceInstaller es un software de la compañía Lantronix Inc.
Este símbolo indica que los Residuos de los Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) deben ser desechados separadamente de los residuos domésticos. Esta medida se adopta para fomentar la reutilización, el reciclado, y otras formas de recuperación, y para la prevención de posibles daños al medio ambiente y la salud de las personas. Cuando deseche este producto, diríjase a una planta de reciclaje. Para cualquier consulta contacte con su distribuidor o consulte el apartado "Medio Ambiente" de nuestra web en www.kimaldi.com Esta información sólo es aplicable para los consumidores de la Unión Europea. En otros paises, diríjase a las autoridades locales para investigar la posibilidad de reciclar este producto.
Kimaldi Electronics, S. L. Terrassa (Barcelona) – Spain Tel. +34 93 736 1510 Fax +34 93 736 1511
[email protected] Kimaldi Lusa, Lda. Lisboa – Portugal Tel. +351 21 715 6303 Fax +351 21 715 6295
[email protected] Kimaldi de México, S.A. Puebla – México Tel +52 222 1309463 Int Rep 01222 1309463 Fax +52 222 1309464
[email protected] www.kimaldi.com