LA FRONTERA Y LAS MINAS E N LA REVOLUCION MEXICANA (1910-1920) L i n d a B.

Trinity Don

Texas

HALL

University M .

COERVER

Christian

University

I N D U S T R I A P E T R O L E R A m e x i c a n a s u p e r ó , t a n t o en sus ganancias que e r a n altas, c u a n t o e n su p r o d u c c i ó n e n const a n t e ascenso, los diez a ñ o s de v i o l e n c i a de la r e v o l u c i ó n , p e r o l a i n d u s t r i a m i n e r a s u f r i ó graves d a ñ o s . L a m a y o r p a r t e de las m i n a s se e n c o n t r a b a n e n el n o r t e d e l p a í s , especialm e n t e en la zona d o m i n a d a y frecuentemente saqueada p o r P a n c h o V i l l a el m á s peligroso de todos los jefes revolucion a r i o s . Sonora y C h i h u a h u a , los p r i n c i p a l e s estados m i n e r o s de l a f r o n t e r a , f u e r o n escenario de las m á s grandes batallas d u r a n t e l a p r i m e r a etapa de l a r e v o l u c i ó n , c u a n d o Francisco M a d e r o l u c h a b a c o n t r a P o r f i r i o D í a z , d u r a n t e la etapa i n t e r m e d i a , c u a n d o los constitucionalistas l u c h a r o n c o n t r a el asesino de M a d e r o , V i c t o r i a n o H u e r t a ; y d u r a n t e el p e r í o d o f i n a l , c u a n d o las luchas de facciones entre V i l l a y su p r i n c i p a l o p o n e n t e m i l i t a r , A l v a r o O b r e g ó n , estaban decidiendo el c o n t r o l de M é x i c o .

LA

C o m o el p e t r ó l e o , l a m i n e r í a p r o p o r c i o n ó d i n e r o , abast e c i m i e n t o y apoyo a las m a r g e n de ganancia era

fuerzas revolucionarias, menor

pero

su

y muchas operaciones m i -

neras n o p u d i e r o n soportar el esfuerzo. A u n cuando se claus u r a b a n las m i n a s p o r breve t i e m p o , el d a ñ o era m u y grande a

causa de

las

inundaciones,

cuya r e p a r a c i ó n era

larga y

costosa. A d e m á s , los n o r t e a m e r i c a n o s que v i v í a n en las zonas m i n e r a s n o p o d í a n ser evacuados s i n d i f i c u l t a d en caso de v i o l e n c i a , p o r q u e no t e n í a n el acceso fácil al m a r c o m o los 389

390

LINDA

B.

HALL

Y DON

M.

COERVER

e x t r a n j e r o s de las zonas petroleras. H a b í a las mismas d i f i cultades p a r a hacer llegar los p r o d u c t o s m i n e r o s a los mercados. A pesar de que las minas estaban cerca de la f r o n tera c o n Estados U n i d o s , como el t e r r e n o era el

transporte d e p e n d í a del ferrocarril,

que

montañoso,

usaban las d i -

ferentes facciones r e v o l u c i o n a r i a s p o r q u e era la m e j o r f o r m a de t r a n s p o r t a r tropas y e q u i p o ; las c o m p a ñ í a s petroleras, en c a m b i o p o d í a n usar oleoductos chas instalaciones

y barcos. F i n a l m e n t e , m u -

mineras f u e r o n destruidas

deliberadamen-

te; se hostigaba y a veces se asesinaba a los empleados m e x i canos y e x t r a n j e r o s , d u r a n t e los brotes de l a x e n o f o b i a

de

V i l l a a finales de 1915 y p r i n c i p i o s de 1916, d e s p u é s de que el g o b i e r n o de Estados U n i d o s r e c o n o c i ó de

jacto

al

go-

b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l i s t a de V e n u s t i a n o Carranza, e n octub r e de

1915.

Antes

de l a r e v o l u c i ó n , Estados U n i d o s

había

partici-

p a d o i n t e n s a m e n t e en l a m i n e r í a m e x i c a n a . E r a n tantos los n o r t e a m e r i c a n o s y b r i t á n i c o s , que e n l a c i u d a d de M é x i c o se p u b l i c a b a e n i n g l é s u n p e r i ó d i c o i m p o r t a n t e , The Mining

Journal,

Mexican

e n cuyos anuncios a p a r e c í a n productos pe-

ligrosos q u e se usaban para la e x p l o r a c i ó n y p r o d u c c i ó n m i nera. E n l a e x t r a c c i ó n de minerales se u t i l i z a b a n sustancias peligrosas, c o m o el " C i a n u r o S t a n d a r d y C i a n u r o de Sodio de l a C o m p a ñ í a Q u í m i c a Roessler y Hasslacher", que

se

p o d í a n conseguir e n la M e x i c a n G o l d a n d Silver 1 Recovery Company L t d . L a malaria y la disentería debilitaban a muchos, a pesar de q u e se contaba c o n los medicamentos "cont r a c a l e n t u r a s " de Pildoras Nacionales. ciaba:

L a c o m p a ñ í a anun-

"estas p i l d o r a s son a l i m e n t o s q u í m i c o s . L a

Quinina,

el C a l o m e l y el A r s é n i c o son a n t i g ü e d a d e s . Nosotros n o l o purgamos

n i l o envenenamos.

entran y la

MALARIA

lece y robustece

NUESTRAS

PEQUEÑAS

y l a d e b i l i d a d salen;

PÍLDORAS

usted se

forta-

cada d í a m á s " siempre, c l a r o está, q u e

se

s o b r e v i v i e r a a l t r a t a m i e n t o . U n a a d v e r t e n c i a de los peligros de las explosiones

se recoge de l a p u b l i c i d a d de los "Eagle

Fuse L i g h t e r " q u e se a n u n c i a b a

COIXIO

" E l m á s grande i n -

391

L A F R O N T E R A Y LAS M I N A S

v e n t o j a m á s perfeccionado p a r a e l i m i n a r los riesgos de las vol a d u r a s y p a r a proteger l a v i d a y los m i e m b r o s d e l c u e r p o . "

1

P o r o t r a p a r t e , d u r a n t e l a R e v o l u c i ó n , se atacaba const a n t e m e n t e a l c a p i t a l e x t r a n j e r o . The Mexican

Mining

Jour-

nal

en u n a

nota

se v i o o b l i g a d o ya e n 1910, a responder

editorial: E l capital extranjero no debe verse como u n mal necesario en el desarrollo de nuestros recursos naturales, sino como una gran ayuda para el progreso y estímulo del desarrollo y la producción en todos los campos... Es verdad que estamos pagando una elevada tasa de interés al capital extranjero invertido aquí; pero como una inversión, estamos lejos de violar lo que ha demostrado ser una política comercial sana para el desarrollo de otros países que tienen y están pasando por el mismo estado en el que México se encuentra actualmente. Estados U n i d o s , C a n a d á , A r g e n t i n a , S u d á f r i c a , A u s t r a l i a y J a p ó n se m e n c i o n a b a n c o m o ejemplos El

editorial

concluía afirmando

que

de este f e n ó m e n o .

"la

cantidad

de i n -

v e r s i ó n e x t r a n j e r a es u n i n d i c a d o r r e a l d e l estado de

pros-

p e r i d a d o d e p r e s i ó n e n q u e se e n c u e n t r a u n a n a c i ó n . " 2 A s í pues, a u n d u r a n t e los mejores tiempos de l a d é c a d a , l a m i n e r í a fue u n negocio peligroso; e l c l i m a d e l pensam i e n t o r e v o l u c i o n a r i o presionaba t a n t o a los inversionistas e x t r a n j e r o s , q u e éstos se v i e r o n e n la necesidad de defenderse. C o m o e n e l caso de l a i n d u s t r i a p e t r o l e r a , el p r i n c i p i o r e v o l u c i o n a r i o de q u e los recursos mexicanos era p a r a los mexicanos e n t r ó e n l a C o n s t i t u c i ó n de 1917, cuyo a r t í c u l o 27 e s t a b l e c i ó q u e todos los derechos sobre el subsuelo perten e c í a n a l Estado y los recursos naturales se u t i l i z a r í a n p a r a b e n e f i c i o d e l p u e b l o m e x i c a n o . D u r a n t e e l decenio, y espec i a l m e n t e d e s p u é s de 1917, l a m i n e r í a y los intereses petroleros, t u v i e r o n q u e e n f r e n t a r muchas d i f i c u l t a d e s con e l c a m b i o de leyes, a u n c u a n d o e l g o b i e r n o de Carranza fue

1

MMJ,

2 MMJ,

vol. 10, no. 1 (enero, 1910), pp. 57, vol. 10, no. 3 (marzo, 1910), p.

15.

60.

392

LINDA

B.

HALL

Y

m u c h o menos estricto e n sus

DON

M.

COERVER

i n t e n t o s p a r a d o m i n a r y gra-

v a r a l a i n d u s t r i a de la m i n e r í a de l o que fue con la del petróleo.3 L a v i o l e n c i a , el desorden y las leyes de la r e v o l u c i ó n causaron u n a e n o r m e b a j a en las operaciones m i n e r a s . D e acuerdo c o n M i r a W i l k i n s , la i n v e r s i ó n directa de Estados U n i d o s e n la m i n e r í a y e n l a f u n d i c i ó n m e x i c a n a d i s m i n u y ó de $ 302 000 000 en 1914 a $ 222 000 000, u n a c a í d a considerable que puede ser m u c h o m a y o r si se cuenta desde p r i n cipios de la d é c a d a . A l m i s m o t i e m p o , l a i n v e r s i ó n directa n o r t e a m e r i c a n a en p e t r ó l e o se elevaba de $ 85 000 000 a $ 200 000 000. 4 A u n q u e los í n d i c e s de p r o d u c c i ó n i n d i c a n q u e l a m i n e r í a se r e c u p e r ó a m p l i a m e n t e e n 1920, los a ñ o s de 1913 a 1916, el p e r í o d o m á s intenso de l a lucha, m u e s t r a n u n a desastrosa d i s m i n u c i ó n en p l a t a , o r o , p l o m o , zinc y cob r e , que empezaron a recuperarse e n 1917. 5 L a p r o d u c c i ó n de p l a t a e n M é x i c o d u r a n t e 1922, d e s p u é s de que se i n i c i ó la r e c u p e r a c i ó n , a l c a n z ó el 39.2 % de l á p r o d u c c i ó n m u n d i a l (seguido p o r los Estados U n i d o s con 2 6 . 9 1 % ) ; p e r o el c a p i t a l m e x i c a n o fue en la recuperación'^ m u c h o m á s i m p o r t a n t e q u e el norteamericano. L a r e v o l u c i ó n d e s a l e n t ó las futuras inversiones estadounidenses e n M é x i c o , como demuestra el hecho de q u e entre 1 728 t í t u l o s de minas concedidos en 1922 s ó l o 176, 10.2% d e l t o t a l , e r a n norteamericanos; otros c u a t r o t í t u l o s t e n í a n socios n o r t e americanos, en t a n t o que los mexicanos t e n í a n el 7 9 . 6 % . L a m i n e r í a s i g u i ó siendo u n a i n d u s t r i a f r o n t e r i z a : de los 201 permisos p a r a e x p l o r a c i ó n e m i t i d o s en 1922, C h i h u a h u a t e n í a el m a y o r n ú m e r o con 69, le s e g u í a Sonora con 35C o a h u i l a , N u e v o L e ó n y T a m a u l i p a s t e n í a n seis en t o t a l ; y de las 2 276 reclamaciones procesadas en 1922, C h i h u a -

3

pp.

Una

excelente exposición

de

este punto, en

BERNSTEIN;

1964Y

118-123. 4

WILKINSJ

5

Ver

1974,

Cuadro

1910-1920",

en

p.

31.

6 , "Production

BERNSTEINJ

1964,

of p.

the 101.

M^xican

Mining

íñdustry?

LA

hua

FRONTERA

Y

LAS

393

MINAS

y Sonora r e g i s t r a r o n cada u n o 439. C o a h u i l a t e n í a 40,

N u e v o L e ó n 58 y siete T a m a u l i p a s . 6 Las necesidades de los grupos r e v o l u c i o n a r i o s afectaron de diversa m a n e r a el t r a b a j o de las minas, especialmente p o r q u e m u c h o s m i n e r o s se u n i e r o n a las fuerzas revolucionarias. Giuseppe G a r i b a l d i , n i e t o d e l famoso r e v o l u c i o n a r i o i t a l i a n o , a d v i r t i ó en 1910 y 1911 que los trabajadores de sus m i n a s de o r o y p l a t a estaban m á s interesados en la revol u c i ó n que e n l a m i n e r í a . C o m o G a r i b a l d i c o m p a r t í a l a i n c l i n a c i ó n de sus m i n e r o s , este p r o b l e m a n o era t a n serio para él c o m o p a r a otros p r o p i e t a r i o s m á s interesados en las ganancias; c e r r ó sus minas y j u n t o c o n sus h o m b r e s se u n i ó a A b r a h a m G o n z á l e z , u n o de los ayudantes m á s fieles de M a d e r o , q u e estaba r e c l i n a n d o fuerzas e n E l Paso. 7 De las m i n a s s a l i ó m u c h a t r o p a —alguna a t r a í d a p o r los salarios q u e p a g a b a n las fuerzas revolucionarias— y hasta algunos jefes destacados, c o m o Esteban Baca C a l d e r ó n y M a n u e l M . D i é g u e z , antiguos empleados de la Cananea C o p p e r Com¬ p a n y . L a a t m ó s f e r a de l a r e v o l u c i ó n a l e n t ó e l descontento e n t r e los trabajadores m i n e r o s , l o que p r o v o c ó el estallido de huelgas e n j u n i o de 1911, en f u n d i c i o n e s dispersas en u n a m p l i o t e r r i t o r i o ( C h i h u a h u a , M o n t e r r e y y T o r r e ó n ) y en los campos m i n e r o s de Santa E u l a l i a , P a r r a l , N a i c a y Cananea. E n u n p r i n c i p i o , los p r o p i e t a r i o s de m i n a s en el lado de Estados U n i d o s n o p u d i e r o n e l u d i r los p r o b l e m a s laborales. E n 1911 h a b í a reclutadores r e v o l u c i o n a r i o s en los p u e b l o s m i n e r o s de A r i z o n a , C l i f t o n , G l o b e y M o r e n c i . 8 H a c i a 1912 los esfuerzos d e l presidente M a d e r o para re¬ c l u t a r fuerzas se h a b í a n e x t e n d i d o a l o l a r g o de la f r o n tera; y el c ó n s u l m e x i c a n o e n C l i f t o n c o m u n i c ó a su homó¬ l o g o e n D o u g l a s que ya h a b í a hecho arreglos para q u e todos los q u e d e s e m p e ñ a r a n servicio t e m p o r a l m e n t e , reci6

M é x i c o , Departamento de Minas,

7

GARIBALDI,

^

BERNSTEIN,

sulmex, Naco,

1935,

pp.

1 9 6 4 , p.

1 9 2 4 , pp.

139, 145.

219-223. 98. RIVERA, 1969,

" p.

143.

Arizona, enero 5 , 1 9 1 1 , A S R E - 1 1 9 ,

M.

Doyle a

L-E-625

Con-

no. 1 2 7 ;

394

LINDA

B. H A L L

Y DON M . COERVER

bieran, a l regresar, sus empleos. 0 Para el t r a b a j o de las m i n a s eran m á s graves las constantes exigencias de las fuerzas revolucionarias. L a m a y o r parte de los p r o p i e t a r i o s t r a t a r o n de c o n t i n u a r l a m i s m a p o l í t i c a p r á c t i c a q u e a d o p t a r o n las c o m p a ñ í a s petroleras, es decir cooperar e n la m e d i d a de l o posible, c o n los grupos que p o r el m o m e n t o estaban en la zona, p a r a que n o se i n t e r r u m p i e r a el t r a b a j o . Pero esta s o l u c i ó n n o d i o siempre buenos resultados. L o s explosivos que se u s a b a n en e l t r a b a j o de las minas e r a n u n a t e n t a c i ó n constante p a r a los r e v o l u c i o n a r i o s , a m á s de q u e c u a l q u i e r clase de e q u i p o p o d í a transformarse con fines b é l i c o s . A causa de la v i o l e n c i a e n l a q u e se v e í a n envueltas muchas de las minas se v i e r o n obligadas a suspender sus trabajos a p r i n cipios de l a d é c a d a . U n e j e m p l o t í p i c o fue la Santa M a t i l d e M i n i n g C o m p a n y de Dolores, C h i h u a h u a , q u e p e r t e n e c í a a l a C o r p o r a c i ó n Tennessee. Esta c o m p a ñ í a i n f o r m ó en 1926 a la C o m i s i ó n mexicana-norteamericana de Reclamaciones q u e las fuerzas revolucionarias mexicanas y "otras fuerzas" h a b í a n atacado varias veces la m i n a d u r a n t e el decenio a n t e r i o r l l e v á n d o s e m i n e r a l y otras propiedades. E n e l mes de a b r i l de 1911, l a c o r p o r a c i ó n se v i o o b l i g a d a a a b a n d o n a r todos sus bienes y e q u i p o y buscar r e f u g i o en o t r a parte. L a M o l l i e G i b s o n O i l a n d M i n i n g C o m p a n y de P a r r a l , C h i h u a h u a , n o p u d o t r a n s p o r t a r l a m a q u i n a r i a para u n m o l i n o de 100 toneladas m á s a l l á de E l Paso, d o n d e t u v o q u e venderse p o r cargos de almacenaje, y l a p r o p i e d a d de la c o m p a ñ í a e n M é x i c o fue d e s t r u i d a o confiscada p o r diferentes fuerzas e n varias ocasiones, desde 1910. Los bienes norteamericanos abandonados g e n e r a l m e n t e se c o n v i r t i e r o n en lugares p r o p i c i o s para e l r o b o y e l saqueo. E l inspector de l a a d u a n a de E l Paso, Zach C o b b , d e s p u é s de arrestar a u n c o n t r a b a n d i s t a m e x i cano q u e l l e v a b a 531 onzas t r o y de p l a t a e n u n chaleco 9 S . M . del T o r o a Consulmex, Douglas, Arizona, mayo 3, 1912, A S R E - 1 1 9 , L - E - 8 6 7 , Leg. 2 no. 22. M . Doyle a Consulmex, Naco, Arizona, enero 5, 1911, A S R E - 1 1 9 , L-E-625 no. 127. B. G . H i l l a Consulmex, Douglas, Arizona, s.t., A S R E - 1 1 9 , L - E - 8 6 7 , Leg. 1 no. 193.

L A FRONTERA Y LAS M I N A S

395

de l o n a b a j o su camisa, c o m e n t ó : "suponemos que todas las barras de p l a t a contrabandeadas, h a n sido r o b a d a s . . . de las propiedades de los n o r t e a m e r i c a n o s ausentes." 1 0 T a m b i é n en Sonora h u b o p r o b l e m a s serios. L a L i b e r t a d M i n i n g a n d M i l l i n g C o m p a n y , p r o p i e d a d de l a A r i z o n a Corp o r a t i o n , i n f o r m ó que h a b í a n a b a n d o n a d o su t r a b a j o en 1911, p o r q u e le h a b í a n r o b a d o sus propiedades, y p o r q u e estaba amenazada l a v i d a de sus c i n c u e n t a trabajadores. H a c í a t i e m p o que l a c o m p a ñ í a t e n í a problemas, p o r q u e todas las provisiones d e b í a n traerse a l o m o de m u í a desde el p u n t o m á s cercano de l a v í a férrea, p o r u n c a m i n o de 120 m i l l a s q u e cruzaba u n a r e g i ó n infestada de b a n d i d o s y revolucionarios. A u n o de los empleados de l a c o m p a ñ í a que h a b í a s i d o atacado y amenazado de m u e r t e las autoridades civiles le r e c o m e n d a r o n q u e dejara e l p a í s . Caso s i m i l a r fue el de l a C a n d e l e r o M i n i n g C o m p a n y , cerca de H e r m o s i l l o ; entre nov i e m b r e de 1910 y n o v i e m b r e de 1920, las fuerzas armadas mexicanas q u e e n t r a r o n a l a p r o p i e d a d , d e s t r u y e r o n e d i f i cios y se l l e v a r o n cantidades de m a q u i n a r i a , provisiones, e q u i p o m i n e r o y objetos personales. L a p é r d i d a de l a comp a ñ í a se e s t i m ó en 500 000 d ó l a r e s . L a m i n a h a b í a dejado de ser ú t i l desde p r i n c i p i o s d e l decenio, d e s p u é s de u n ataque a r m a d o de los maderistas. T o d o s los trabajadores de l a c o m p a ñ í a se h a b í a n i n c o r p o r a d o a l g r u p o rebelde. A n t e l a p r e o c u p a c i ó n d e l capataz, J. R . B r o w n , e l juez de l a m u n i c i p a l i d a d le a c o n s e j ó que d e j a r a e l d i s t r i t o y regresara, a los Estados U n i d o s , l o q u e e n efecto, h i z o . 1 1 U n n o r t e a m e r i c a n o que se q u e d ó hasta 1914 i n f o r m ó que e n t r e 1911 y 1914, " u n a c r u e l y amarga g u e r r a [estaba] 1 0 M e m o r á n d u m de Reclamaciones, Santa Matilde M m í n g Company, julio 24, 1926, N A / Í ? G 76: USMC 125/786. Informe sobre Mollie Gibson O i l and Mming Company vs. M é x i c o , February 10, 1932, N A / Í ? G 76: USMC 125/109. Zachary Cobb al secretario del Tesoro, septiembre 15, 1916, N A / 8 1 2 . 6 3 / 1 9 2 . 1 1 Memorial de Reclamación,, L a Libertad Mining and Milling C o . , abril 14, 1936, NA/i?C7 76: USMC 125/287. Candelero Mining Co., Basis of Claim, N A / Í 2 G 76: USMC 125/202. Gunter vs. United Mexican States, junio 1, 1929, N A / J 2 G 76: USMC 125/636.

396

L I N D A B. H A L L Y D O N M . COERVER

q u e b r a n t a n d o el d i c h o Estado de Sonora", q u e los adeptos de V i c t o r i a n o H u e r t a , presidente d u r a n t e l a ú l t i m a parte de este p e r í o d o , eran "excesivamente mordaces c o n t r a todos los americanos" y " n u n c a h a n p e r d i d o l a o p o r t u n i d a d de a p l i car a l Presidente W i l s o n y a t o d a la gente de los Estados U n i d o s el b u r l ó n e i n s u l t a n t e e p í t e t o de ' G r i n g o ' . " Pero éste n o era el ú n i c o e p í t e t o aplicado a les norteamericanos. E l d o c t o r Francis Nicholas, a d m i n i s t r a d o r de las minas Copete, a l o r i e n t e de C a r b ó , Sonora, i n f o r m ó i n d i g n a d o , que frecuentemente escuchaba a los mexicanos "quienes b u e n c u i d a d o t e n í a n de mantenerse fuera de m i v i s t a " , manifestar estos s e n t i m i e n t o s : " H e m o s i n s u l t a d o su bandera, hemos saqueado sus tiendas, hemos m a t a d o a sus hombres y hemos [ v i o l a d o ; u t i l i z a n d o a q u í l a p a l a b r a v u l g a r ] a sus mujeres. ¿ Q u é m á s podemos hacer p a r a que peleen, gringos h i j o s de p u t a ? " 1 2 Q u i z á , la amenaza m á s g r a n d e p a r a el laboreo de las m i n a s era la de las fuerzas q u e estaban, n o m i n a l m e n t e o de hecho, asociadas con el jefe r e v o l u c i o n a r i o , Pancho V i l l a . Las relaciones de V i l l a con la i n d u s t r i a m i n e r a oscilaban entre l a e x t o r s i ó n a d m i n i s t r a t i v a y la v i o l e n c i a abierta. Pero V i l l a t e n í a m u c h a necesidad de d i n e r o , y p o r eso trataba de que se r e a n u d a r a n los trabajos m i n e r o s . A l parecer, A S A R C O , la empresa m i n e r a y f u n d i d o r a de G u g g e n h e i m , hizo desde 1913 p r é s t a m o s , forzosos o v o l u n t a r i o s , a los villistas. E n 1914, el g o b e r n a d o r v i l l i s t a de C h i h u a h u a , F i d e l Á v i l a , o r d e n ó que todas las m i n a s e n e l estado se a b r i e r a n de n u e v o b a j o pena de ser confiscadas. E l m i s m o V i l l a , desafiando las advertencias d e l secretario de Estado nortea m e r i c a n o , W i l l i a m Jennings B r y a n , e m i t i ó su p r o p i o Decreto n ú m . 5 a p r i n c i p i o s de 1915, amenazando con l a c o n f i s c a c i ó n de las m i n a s i m p r o d u c t i v a s , y, de hecho, confiscó algunas, p e r o al parecer los v i l l i s t a s t u v i e r o n serios p r o b l e m a s para hacerlas p r o d u c i r . O t r o p r o b l e m a para, las c o m p a ñ í a s era el t r a n s p o r t e p o r f e r r o c a r r i l . L á z a r o de la 1 2

Memorial

125/282.

del

doctor

Francis

Nicholas,

NA/i?G

76:

USMC

LA

FRONTERA

Y

LAS

397

MINAS

.Garza, u n o de los consejeros financieros de V i l l a , le e s c r i b i ó varias veces en 1914, e x p r e s á n d o l e el deseo de varias comp a ñ í a s , i n c l u y e n d o la AS A R C O , de r e a n u d a r sus operaciones si se les d a b a n seguridades para el transporte. Especialmente las f u n d i d o r a s no deseaban comenzar si n o se les garantizaba el t r a n s p o r t e para el abastecimiento de h u l l a y c a r b ó n veget a l que necesitaban para sus hornos, pero como V i l l a necesitaba los ferrocarriles para m o v i l i z a r sus tropas y el c a r b ó n p a r a los trenes era m u y difícil de obtener, fue incapaz de resolver este p r o b l e m a l o g í s t i c o y de abastecimiento. H a c i a septiembre de 1915, estaba desesperado p o r conseguir fondos p a r a su c a m p a ñ a , y b a j o amenaza de c o n f i s c a c i ó n t r a t ó de o b t e n e r de los p r o p i e t a r i o s de las minas u n p r é s t a m o forzoso p o r $ 300 000 en o r o . E n esta o c a s i ó n , al parecer, H u g h L . Scott, general d e l e j é r c i t o de Estados U n i d o s , p u d o aplacar a V i l l a p r o p o r c i o n á n d o l e el c a r b ó n p a r a las m á quinas.13 A l empeorar la s i t u a c i ó n m i l i t a r de V i l l a , éste se v o l v i ó más

v e n g a t i v o y m á s desesperado. D e s p u é s de que

U n i d o s r e c o n o c i ó de ¡acto

Estados

a l g o b i e r n o de Carranza,

volcó

su i r a sobre los norteamericanos, a u n q u e su c r u e l d a d n o se concentraba en u n g r u p o especial. Los secuestros se convirt i e r o n en e l m e j o r m o d o para hacerse de fondos. A

fines

de 1916, E n r i q u e Salas, a d m i n i s t r a d o r de u n a m i n a en San Pedro, le e s c r i b i ó a D e l a Garza que las " b a r b a r i d a d e s "

de

V i l l a en la r e g i ó n h a b í a n hecho i m p o s i b l e la c o m u n i c a c i ó n , y que la m i n a estaba c o m p l e t a m e n t e i n u n d a d a . M á s adel a n t e le d e c í a que él m i s m o h a b í a sido v í c t i m a

de

Villa,

pues l o h a b í a secuestrado e n c o m p a ñ í a de su h i j o , l i b e r á n d o l o a él poco d e s p u é s en P a r r a l , p e r o l l e v á n d o s e a l m u c h a c h o . Afortunadamente

el h i j o h a b í a p o d i d o escapar y regresar

1 3 B E R N S T E I N , 1 9 6 4 , pp. 1 0 7 - 1 0 8 . L . de la Garza a F . V i l l a , octubre 2 9 , 1 9 1 4 , D L G I - I - 1 8 0 . L . de la Garza a F . V i l l a , diciembre 1 2 , 1 9 1 4 , D L G I - F - 1 4 1 . L . de la Garza a F . Villa, septiembre 1 4 , 1 9 1 4 , D L G I - I - 6 . L . de la Garza a F . V i l l a , diciembre 4 , 1 9 1 4 , D L G I - I - 2 1 . Enrique Salas a L . de la Garza, D L G I X - H - 3 .

398

L I N D A B . H A L L Y D O N M . COERVER

c o n l a f a m i l i a a la q u e Salas ya h a b í a Buenaventura para " s a l v a r l a . . .

trasladado

a

San

de esa r e g i ó n infestada

de

L a E r u p c i ó n M i n i n g C o m p a n y es b u e n a muestra de

las

gente t e r r i b l e . "

1 4

d i f i c u l t a d e s q u e h a b í a en ese

t i e m p o para comenzar en el

negocio m i n e r o . L a c o m p a ñ í a , f u n d a d a e n enero de c o m e n z ó sus

operaciones

1917,

a unas ochenta m i l l a s a l sur

de

E l Paso y cuarenta y cinco m i l l a s a l o r i e n t e de V i l l a A h u mada,

Chihuahua, y

operó

hasta

octubre

de

1918

bajo

constantes ataques de partidas r e v o l u c i o n a r i a s que se d e c í a n villistas. Estas tropas r o b a b a n l a t i e n d a , secuestraban pleados

mexicanos, p o r los q u e

cobraban p e q u e ñ o s

emresca-

tes, y se l l e v a b a n lejos d e l c a m p o los furgones que acarreaban agua a l a m i n a , con l o q u e a veces e l t r a b a j o se

paraba

p o r c o m p l e t o . E l 22 de o c t u b r e de 1918 el presidente, e l a d m i n i s t r a d o r general y e l s u p e r i n t e n d e n t e de la m i n a f u e r o n secuestrados e n e l c a m i n o a V i l l a A h u m a d a . E l jefe de l a banda, d e s p u é s de d e a m b u l a r dos d í a s p o r el c a m p o y de acaloradas discusiones c o n los prisioneros, les d i j o q u e h a b í a d a d o ó r d e n e s de p e d i r $ 50 000 e n o r o c o m o rescate o

de

l o c o n t r a r i o los l l e v a r í a n d i r e c t a m e n t e con el general V i l l a . C o m o n o p u d i e r o n d a r esta c a n t i d a d , s i g u i e r o n d e a m b u l a n d o varios d í a s hasta q u e los l l e v a r o n a l c a m p a m e n t o v i l l i s t a , e n d o n d e el general " t u v o u n acceso de r a b i a y nos de m u e r t e , s ó l o p o r q u e é r a m o s a m e r i c a n o s . . . "

amenazó

M á s tarde

d i j o V i l l a q u e n o t e n í a cargos en c o n t r a de n i n g u n o de los hombres, p e r o q u e su o d i o p o r el presidente W o o d r o w W i l ¬ son era t a n g r a n d e que de todos modos los e j e c u t a r í a y q u e n i n g u n a suma

de d i n e r o los p o d í a salvar.

Luego

"cambió

sus t á c t i c a s " y p i d i ó $ 300 000 p o r p e r m i t i r l e s v i v i r .

Final-

mente, b a j ó el p r e c i o a $ 20 000, d i c i e n d o " c á l l e n s e , ya d e j e n de h a b l a r de eso, v a y a n p o r el d i n e r o . " Por ú l t i m o se p a g ó el rescate, pero n o antes de varios i n t e n t o s para

1 4 Enrique IX-H-25.

Salas

a

L.

de

la

Garza,

diciembre

7,

conseguir

1916,

DLG

399

L A FRONTERA Y LAS M I N A S

q u e se h i c i e r a en m o n e d a confiable, es decir en oro. Ya en l i b e r t a d , los hombres se f u e r o n d e l p a í s . 1 5 E l i n c i d e n t e m á s famoso c o n los villistas o c u r r i ó a p r i n c i p i o s de 1916, m u y poco d e s p u é s de q u e las fuerzas const i t u c i o n a l i s t a s al m a n d o de A l v a r o O b r e g ó n los d e r r o t a r o n d e f i n i t i v a m e n t e . O b r e g ó n h a b í a insistido p a r a que los norteamericanos operadores de m i n a s regresaran a M é x i c o , y les h a b í a p r o m e t i d o que su seguridad e s t a r í a garantizada p o r las fuerzas constitucionalistas. D e s a f o r t u n a d a m e n t e , aunq u e los villistas h a b í a n p e r d i d o la capacidad de m o n t a r u n g r a n a t a q u e c o n t r a fuerzas b i e n organizadas, t o d a v í a p o d í a n realizar p e q u e ñ o s , p e r o espectaculares golpes contra civiles. U n o de los p r i m e r o s g r u p o s que i n t e n t ó r e a n u d a r los trab a j o s fue de l a Cusi M i n i n g C o m p a n y que operaba varias m i n a s e n el estado de C h i h u a h u a . T o d o s los empleados norteamericanos y muchos de los mexicanos h a b í a n pasado los peligrosos meses anteriores en los Estados U n i d o s , pero a p r i n c i p i o s de enero, a pesar de los i n f o r m e s sobre los saqueos a su p r o p i e d a d (o q u i z á a causa de e l l o s ) , empezaron a planear el regreso a M é x i c o . P i d i e r o n a O b r e g ó n que enviara tropas p a r a proteger la m i n a y p a r a castigar a los saqueadores, y el 4 de enero se e n v i a r o n a C u s i tres convoyes m i l i t a r e s q u e l l e v a b a n u n t o t a l de m i l h o m b r e s , i n c l u y e n d o varios empleados mexicanos de la c o m p a ñ í a . Esta a c c i ó n o b v i a m e n t e c o n v e n c i ó a los dirigentes de l a c o m p a ñ í a de q u e h a b í a seguridad p a r a recomenzar el t r a b a j o en las minas.16 E n l a m a ñ a n a del 9 de enero de 1916, diecisiete norteamericanos y v e i n t e mexicanos se r e u n i e r o n en E l Paso para regresar j u n t o s a M é x i c o y a b r i r las minas. Los ingenieros, los empleados y los técnicos n o r t e a m e r i c a n o s v i a j a r o n en u n

Testimonio por E . F . 125/635. 1 6 C L E N D E N E N , 1 9 6 9 , pp. al cónsul Edwards, enero 3 , Cobo al secretario de Estado p. 6 5 7 . 1 5

Knotts,

julio

15,

1926, NA/iíG

76:

USMC

1 9 7 - 1 9 8 . Secretario de Estado Lansing 1 9 1 6 , P i í F . f i - 1 9 1 6 , p. 6 5 0 . Recaudador Lansing, enero 15, 1 9 1 6 , PRFR-1916,

400

L I N D A B. H A L L Y D O N M . COERVER

v a g ó n d e l t r e n , los mexicanos en o t r o . E l v i a j e t r a n s c u r r i ó sin i n c i d e n t e s hasta q u e u n a b a r r e r a q u e atravesaba los rieles o b l i g ó a l t r e n a parar, unas cinco m i l l a s a l oeste de u n a e s t a c i ó n de carga de ganado l l a m a d a Santa Isabel. C u a n d o varios norteamericanos b a j a r o n , doce o q u i n c e h o m bres a b r i e r o n fuego sobre ellos. T o d o s c o r r i e r o n , p e r o s ó l o T h o m a s B . H o l m e s c o n s i g u i ó escapar, e s c o n d i é n d o s e e n u n m a t o r r a l y a r r a s t r á n d o s e luego hasta l a r e l a t i v a seguridad de o t r o m a t o r r a l a o r i l l a s d e l r í o , a 100 yardas d e l t r e n . H o m b r e s armados, a l m a n d o del v i l l i s t a P a b l o L ó p e z , se m e t i e r o n a l t r e n y b a j a r o n al resto de los norteamericanos, mientras g r i t a b a n a los mexicanos, " s i q u i e r e n d i v e r t i r s e u n poco, v e a n c ó m o matamos a estos g r i n g o s " . A l l í , a u n costado d e l t r e n , d i s p a r a r o n sobre el resto de los n o r t e a m e r i canos. D e s p u é s de escuchar los disparos q u e d a b a n cuenta de las ejecuciones, H o l m e s e s p e r ó cerca de m e d i a h o r a y luego se a l e j ó c o r r i e n t e abajo, a p a r t á n d o s e d e l t r e n , hacia u n l u g a r m á s o c u l t o , donde a g u a r d ó otros c u a r e n t a y cinco m i n u t o s . M á s tarde, cautelosamente se a c e r c ó a u n a rancher í a d o n d e e n c o n t r ó f i n a l m e n t e a u n " m e x i c a n o desconocido" que le d i j o c ó m o l l e g a r a la c i u d a d de C h i h u a h u a . L l e g ó a l l í a l despuntar l a m a ñ a n a d e l 11 de enero. I n f o r m a c i ó n posterior, r e c o p i l a d a p r i n c i p a l m e n t e e n t r e los sobrevivientes mexicanos, i n d i c a q u e h u b o alrededor de o c h e n t a y c i n c o h o m b r e s e n el p e l o t ó n de f u s i l a m i e n t o , respaldados p o r cerca de q u i n i e n t o s h o m b r e s armados q u e estaban apostados en l o alto del cerro.17 Esta masacre t u v o tres consecuencias i m p o r t a n t e s . E n p r i m e r l u g a r , r e t r a s ó la r e a n u d a c i ó n de los trabajos de m i n e r í a e n todas las zonas p o t e n c i a l m e n t e amenazadas p o r los v i l l i s t a s . Las c o m p a ñ í a s norteamericanas, c o m o la A S A R CO, la Alvarado M i n i n g Company y la Potosí Company, o r d e n a r o n a sus empleados que salieran de M é x i c o . E n segundo l u g a r , el i n c i d e n t e s u s c i t ó manifestaciones a n t i m e x i 17 Ibid. Informe de Thomas B. Holmes en Cobb a Lansing, enero 12, 1916, y Cobb a Lansing no. 2, enero 16, 1916, PJ?Fi?-1916, p. 652.

40.1

L A F R O N T E R A Y LAS M I N A S

canas en los Estados U n i d o s , p r i n c i p a l m e n t e en la f r o n t e r a . E l general J o h n J. Pershing i n f o r m ó desde F o r t Bliss, T e x a s , q u e el f u n e r a l de varias de las v í c t i m a s h a b í a dado l u g a r a q u e "se h a b l a r a m u c h o de venganza" y que casi se h a b í a llegado a u n t u m u l t o p r o v o c a d o p o r los amigos de las víctimas. A pesar de que las autoridades civiles d i s o l v i e r o n el t u m u l t o , b r o t a r o n d i s t u r b i o s d e s p u é s del cierre de las cant i n a s a las 9:30 de esa noche y varios mexicanos f u e r o n golpeados. A u n q u e , e x t r a ñ a m e n t e , Pershing caracterizó como " a l e g r e " a l á n i m o de la m u l t i t u d , a d v i r t i ó que el i n c i d e n t e p u d o haber sido m u c h o m á s peligroso. T a m b i é n s e ñ a l ó q u e los ciudadanos responsables de E l Paso estaban haciendo l o q u e p o d í a n p a r a evitar "ataques c o n t r a mexicanos", y q u e los q u e i n c i t a b a n a l a m u l t i t u d eran " e n t r o m e t i d o s , campesinos s i n tierras e i r r e s p o n s a b l e s . . . " F i n a l m e n t e , el asalto h i z o desconfiar a los norteamericanos e n la capacidad de los carrancistas para c o n t r o l a r el p a í s ; a s í c o m e n z ó a formarse el c l i m a q u e c u l m i n ó en l a i n t e r v e n c i ó n n o r t e a m e r i c a n a a M é x i c o . P e r s h i n g c o m e n t ó : " h a y poca confianza en Carranza e n t r e los americanos que regresan de M é x i c o y muchos mexicanos t i e n e n la m i s m a o p i n i ó n . P r á c t i c a m e n t e todos los a m e r i canos creen q u e n o tiene p o d e r para c o n s t i t u i r algo q u e parezca u n g o b i e r n o estable." C u r i o s a m e n t e , Pershing a g r e g ó q u e m u c h a gente v e í a a O b r e g ó n , el p r i n c i p a l jefe m i l i t a r de Carranza, " c o m o e l m á s capaz de todos". A d e m á s , s e n t í a n los norteamericanos que se estaba h a c i e n d o m u y poco p a r a a p r e h e n d e r a los responsables de los asesinatos de Santa I s a b e l . 1 8 C u a n d o a p r e h e n d i e r o n a P a b l o L ó p e z , Estados U n i dos ya h a b í a m a n d a d o la e x p e d i c i ó n de Pershing a M é x i c o . 1 9 L a r e l a c i ó n de los r e v o l u c i o n a r i o s con las c o m p a ñ í a s m i neras en Sonora se puede seguir e n l a correspondencia d e l

1 8 Cobb a Lansing, enero 13, 1916, p. 655; Lansing a Cobb, enero 13, 1916, p. 656; Cobb a Lansing, enero 14, 1916, PRFR-Í9Í6, p. 657; general John J. Pershing al general Frederick Funston, enero 17, 1916, p. 662; y cónsul Edwards a Lansing, enero 27, 1916, p. 663, PRFR-\916. 1 9

C ó n s u l Letcher

a Lansing, abril 23,

1916,

p. 528,

PÍ?FJR-116.

402

L I N D A B. H A L L Y D O N M . COERVER

d o c t o r James Douglas, c o n su h i j o m a y o r James S. Douglas. E l p a d r e h a b í a hecho progresar muchas m i n a s de cobre en A r i z o n a y l l e g ó a ser el presidente de l a Phelps D o d g e ; su h i j o , i n g e n i e r o , t r a b a j ó c o n l a Phelps D o d g e en l a construcc i ó n d e l f e r r o c a r r i l de N a c o z a r i y a l l í fue a d m i n i s t r a d o r de l a M o c t e z u m a C o p p e r C o m p a n y ; e n tiempos de l a revol u c i ó n h a b í a demostrado su e s p í r i t u i n d e p e n d i e n t e y t e n í a intereses c o n otras empresas afines e n l a r e g i ó n f r o n t e r i z a d e A r i z o n a y Sonora. A u n antes de l a r e v o l u c i ó n , los Douglas estaban conscientes y preocupados p o r los abusos q u e se c o m e t í a n e n e l g o b i e r n o de P o r f i r i o D í a z . E l padre e s c r i b i ó a l h i j o , q u e las deportaciones de los y a q u i s de Sonora e r a n u n " h o r r i b l e c u a d r o de i n h u m a n i d a d y b r u t a l i d a d " ; negar estos hechos s e r í a u n " t e j i d o de m e n t i r a s , si exonerara de r e s p o n s a b i l i d a d p o r las b a r b a r i d a d e s d e l Y a q u i a l g o b i e r n o , de D í a z p a r a a b a j o . " Pero si c u a l q u i e r g r u p o se i n t e r p o n í a " t e r c a m e n t e en l a avalancha d e l progreso m o d e r n o , se expone a l e x t e r m i n i o o a q u e p o r l o menos l o a r r i n c o n e n . " P o r ú l t i m o , n o a v e n t u r a b a j u i c i o s , p e r o s e ñ a l a b a que los yaquis p o d í a n h a b e r estado p e l e a n d o p a r a conservar las i n s t i t u ciones y bienes de l a t r i b u . 2 0 H a c i a enero de 1911, e l d o c t o r D o u g l a s estaba t a n preocup a d o p o r l a s i t u a c i ó n p o l í t i c a de M é x i c o q u e s o l i c i t ó q u e James S., a u n q u e n o era u n e m p l e a d o de l a Phelps D o d g e , " t o m e c o n o c i m i e n t o de l a s i t u a c i ó n p o l í t i c a e n M é x i c o ya q u e puede afectarnos." E l j o v e n D o u g l a s d e b í a actuar p o r m e d i o de agentes que c o n o c í a e n " e l d i s t r i t o afectado, en H e r m o s i l l o o e n l a c i u d a d de M é x i c o " ; aconsejar a l a d m i n i s t r a d o r sobre las propiedades de l a Phelps D o d g e e n M é x i c o , y, e n g e n e r a l , velar p o r los intereses de las dos mayores empresas, l a M o c t e z u m a C o p p e r en Pilares de N a c o z a r i y e l ferroc a r r i l de N a c o z a r i . A u n c u a n d o el h i i o n o e s t a r í a a careo J

o

e n n i n g u n a de las dos empresas, se le p a g a r í a n 5 000 d ó l a r e s p o r tres meses de t r a b a j o . James S. r e s p o n d i ó m u y f o r m a l m e n t e a su padre, aceptando e l cargo de apoderado legal James Douglas a J.

S. Douglas, octubre 30,

1909, L W D .

L A F R O N T E R A Y LAS

403

MINAS

p o r el t i e m p o s e ñ a l a d o , p e r o a d v i r t i e n d o que c u a n d o se c u m p l i e r a e l plazo se l o e n t r e g a r í a a J. S. " S i d " W i l l i a m s , a d m i n i s t r a d o r de l a Phelps D o d g e e n M é x i c o . T a m b i é n estab l e c i ó que " d e b e r á entenderse que t r a b a j a r é c o n el s e ñ o r W a l t e r D o u g l a s [su h e r m a n o ] d i r e c t o r general de l a Phelps D o d g e a n d C o m p a n y , y q u e m a n t e n d r é a ambos i n f o r m a d o s de t o d o . " 2 1 L a s i t u a c i ó n e n Sonora era m u y tensa e n este t i e m p o ; e l 27 de febrero el t r e n de Sid W i l l i a m s fue i n t e r c e p t a d o p o r u n a b a n d a de trescientos " r e v o l u c i o n a r i o s " a l m a n d o de A r t u r o L ó p e z . E l guardafrenos e s c a p ó y r e g r e s ó a I s á b a l , desde d o n d e a v i s ó a W i l l i a m s que al n o r t e de este p u n t o est a b a n cortadas todas las comunicaciones t e l e g r á f i c a s . W i l l i a m s p u d o comunicarse con James S. en Douglas, A r i z o n a , a trav é s de C u m p a s , c o n u n telegrama que l l e g ó a las 11:30 a.m. d e l d í a siguiente. James S. p a r t i ó i n m e d i a t a m e n t e p a r a alcanzar e l t r e n ; l l e g ó a Fronteras a las 5:30 de l a tarde. A l l í se e n c o n t r ó c o n que los insurrectos se h a b í a n i d o varias horas antes, a s í que t e l e g r a f i ó a W i l l i a m s p i d i e n d o que t r a j e r a e q u i p o p a r a r e p a r a r el d a ñ o de u n p u e n t e v o l a d o e n la línea del ferrocarril. W i l l i a m s llegó a la medianoche y a las 9:30 de l a m a ñ a n a siguiente el d a ñ o estaba r e p a r a d o ; los trenes c o r r i e r o n n o r m a l m e n t e a l a 1:00 de l a tarde. D o u g l a s a g r e g ó e n su i n f o r m e : " S i d y y o t u v i m o s esta m a ñ a n a u n a p l á t i c a m u y satisfactoria, y él e s t á seguro de l a s i t u a c i ó n " , a u n q u e o m i t i ó decir q u é e n t e n d í a p o r "seguro".22 U n a carta de W a l t e r Douglas a su p a d r e i n d i c a q u e el p r o b l e m a c o n t i n u a b a . E n a b r i l de 1911, A g u a P r i e t a , el pueb l o f r o n t e r i z o a l o t r o l a d o de Douglas, A r i z o n a , fue atacado p o r los r e v o l u c i o n a r i o s . C u a n d o W a l t e r l l e g ó , se e n c o n t r ó c o n que los insurrectos h a b í a n t o m a d o el p u e b l o y estaban p a t r u l l a n d o a unos v e i n t e pasos de la l í n e a f r o n t e r i z a , de 2 1 James Douglas a J . S. Douglas, enero 27, 1911; a James Douglas, enero 31, 1911, L W D . 2 2 J . I . Williams a J . S. Douglas, febrero 28, 1911; a James Douglas, febrero 28 o marzo 1, 1911, L W D .

J.

S. Douglas

J. S. Douglas

404

L I N D A B . H A L L Y D O N M . COERVER

frente a u n g r u p o de soldados de Estados U n i d o s q u e se h a l l a b a n e n el o t r o l a d o . D o u g l a s i n t e n t ó cruzar l a l í n e a para averiguar sobre u n o de sus empleados que ese d í a h a b í a e n t r a d o a M é x i c o p a r a llevar armas y m u n i c i o n e s a F r o n teras. M i e n t r a s esperaba, W a l t e r fue testigo del asesinato de u n h o m b r e a l q u e d e s c r i b i ó como " e l p o b r e v i e j o J u l i á n G a r c í a " , q u e era el jefe d e l resguardo a d u a n a l y a q u i e n él y el d o c t o r D o u g l a s h a b í a n v i s i t a d o el s á b a d o a n t e r i o r . A l parecer, el h o m b r e h a b í a sido c a p t u r a d o y c u a n d o l o l l e v a b a n a la caseta de g u a r d i a , u n j o v e n lisiado, residente de A g u a P r i e t a , c a m i n ó hacia él y le d i s p a r ó a l c o r a z ó n , p r o b a b l e m e n t e a causa de u n a enemistad personal. D e s p u é s de este i n c i d e n t e r i j o s o , D o u g l a s d e s c u b r i ó con a l i v i o q u e su empleado se e n c o n t r a b a en l a e s t a c i ó n del t r e n y, m i l a grosamente, estaba ileso, a pesar de q u e varios de sus comp a ñ e r o s h a b í a n m u e r t o o estaban heridos, i n c l u y e n d o u n empleado n o r t e a m e r i c a n o de la m i n a de Pilares de Teres. L a m e n t a b l e m e n t e o se h a l l a b a n en el t r e n o estaban esp e r a n d o en la e s t a c i ó n c u a n d o l a o c u p a r o n los r e v o l u c i o narios, quienes a t r a j e r o n el fuego de los federales a l d i s p a r a r p o r las ventanas. E l e m p l e a d o de Douglas y los otros n o combatientes se p r o t e g i e r o n d e t r á s de la caja fuerte, l o q u e n o era m u c h a p r o t e c c i ó n , p o r q u e las balas v e n í a n de todas partes d e l e d i f i c i o ; h a b í a s o b r e v i v i d o p o r p u r a suerte. W a l t e r a d v i r t i ó a su p a d r e q u e a u n c u a n d o los federales f u e r a n capaces de d o m i n a r a los insurgentes, éstos- seguramente c r u z a r í a n hacia Estados U n i d o s , l o que p r o v o c a r í a "considerable desorden", y c o n s t i t u i r í a u n a " g r a n amenaza a l a p r o p i e d a d y la v i d a " . P o r l o t a n t o p e d í a q u e su p a d r e persuadiera a l d e p a r t a m e n t o de G u e r r a de que reforzara la f r o n tera para e v i t a r t a l e n t r a d a . 2 3 James S. e s c r i b i ó a su p a d r e seis semanas m á s tarde, d e s p u é s de l a r e n u n c i a d e l presidente D í a z - le i n f o r m a b a q u e l a s i t u a c i ó n se h a b í a c a l m a d o u n jpoco p e r o que le p r e o c u p a b a la seguridad de u n v i e j o a m i g o que estaba a ú n en la cárcel de A g u a P r i e t a . Para'esta

2 3

Walter Douglas a James Douglas, abril 15, 1911, L W D .

405

L A FRONTERA Y LAS M I N A S

fecha, los maderistas t e n í a n e l c o n t r o l . T a m b i é n estaba p r e o c u p a d o p o r los cambios de g o b i e r n o e n l a c i u d a d de N a c o z a r i , p o r q u e eso era i m p o r t a n t e p a r a e l t r a b a j o de l a m i n a . I n f o r m a b a q u e la s i t u a c i ó n se estaba c a l m a n d o en l a zona, p e r o " n o p u e d o menos q u e esperar problemas p o r algún tiempo." 2 4 Para

el 5 de j u l i o ,

los D o u g l a s

habían

llegado

a

un

a c u e r d o t o t a l c o n e l n ü e v o g o b i e r n o , e n p a r t e p o r los buenos oficios de M a n u e l Calero, que h a b í a sido su

abogado

e n M é x i c o . Calero, el n u e v o secretario de F o m e n t o en e l g o b i e r n o r e v o l u c i o n a r i o , h a b í a escrito a l d o c t o r D o u g l a s para i n f o r m a r l e q u e de todos sus Jorge V e r a E s t a ñ o l , su

asuntos

legales se

a n t i g u o socio.

encargaría

(Cuando

Francisco

M a d e r o a s u m i ó l a presidencia C a l e r o fue secretario de Relaciones E x t e r i o r e s ; V e r a E s t a ñ o l fue e l secretario de E d u c a c i ó n c o n V i c t o r i a n o H u e r t a . ) C a l e r o t a m b i é n h a b í a puesto a l d í a a l d o c t o r Douglas sobre los sucesos p o l í t i c o s mexicanos, i n d i c á n d o l e que el general B e r n a r d o Reyes, anteriorm e n t e g o b e r n a d o r de N u e v o L e ó n ,

que había

fomentado

planes c o n t r a el g o b i e r n o de D í a z , se h a b í a u n i d o a M a d e r o , y D o u g l a s e x p r e s ó su a p r o b a c i ó n .

(Desafortunadamente, Re-

yes se l e v a n t a r í a m á s tarde c o n t r a M a d e r o . )

La

carta

de

D o u g l a s a Calero e x p r e s ó su c o m p r e n s i ó n p o r q u e el i n t e r é s de C a l e r o en los asuntos nacionales d e b í a absorberle m u c h o t i e m p o y d e d i c a c i ó n , p e r o esperaba q u e "condiciones m á s estables le p e r m i t i e r a n dedicar m a y o r a t e n c i ó n a los negoc i o s " . 2 5 E l caso parece que h a b í a sido u n poco diferente, s i n e m b a r g o , ya que en el mes de j u l i o Calero dispuso que u n tercero m a n e j a r a doctor

Douglas

los intereses escribió

de

a James

l a Phelps "...en

Dodge, y el

México

estamos

al p r i n c i p i o no al f i n a l del problema." 2 6

J. S. Douglas a James Douglas, junio 1, 1911, L W D . James Douglas a J. S. Douglas, julio 5, 1911; James Douglas a Manuel Calero, junio 23, 1911; Manuel Calero a James Douglas, junio 12, 1911, L W D . 2 4 2 5

2 6

James Douglas a J. S. Douglas, julio 26, 1911, L W D .

406

L I N D A B. H A L L Y D O N M . COERVER

Su o b s e r v a c i ó n era correcta; los D o u g l a s c o n t i n u a r o n esc r i b i é n d o s e sobre los vericuetos de la p o l í t i c a m e x i c a n a y la g u e r r a c i v i l . E n marzo de 1912 e l d o c t o r D o u g l a s e s c r i b i ó de n u e v o a su h i j o James para que actuara como consejero de los intereses de l a Phelps Dodge, y le expresaba su deseo de que t a n pocos norteamericanos como fuera posible v i a j a r a n o r e s i d i e r a n en M é x i c o hasta que e l p e r í o d o de " i n q u i e t u d , p o s i b l e m e n t e de v i o l e n c i a " h u b i e r a t e r m i n a d o . James S. pasaba g r a n p a r t e de su t i e m p o a l sur de l a f r o n t e r a , y p r o n t o l l e g ó a comprometerse en l a d i r e c c i ó n de l a o t r a g r a n comp a ñ í a de cobre sonorense, l a C a n a n e a . 2 7 L a r e b e l i ó n c h i huahuense de Pascual Orozco estaba pasando a Sonora; a l a vez, e l estado se e n c o n t r a b a p r o f u n d a m e n t e e n v u e l t o e n el m o v i m i e n t o c o n t r a V i c t o r i a n o H u e r t a ( q u i e n h a b í a asum i d o la presidencia d e s p u é s d e l asesinato de Francisco M a dero) y e n los combates e n t r e Pancho V i l l a y los constitucionalistas a l m a n d o de Carranza y O b r e g ó n . E l 8 de j u l i o de 1912, e l j o v e n Douglas estaba p r e o c u p a d o p o r q u e p o d í a llegar u n g r u p o de r e v o l u c i o n a r i o s de C h i h u a h u a . E n a b r i l de 1913, James S. i n f o r m ó que los trabajos e n Cananea se h a b í a n i n t e r r u m p i d o , en g r a n p a r t e d e b i d o a la. d i f i c u l t a d de conseguir suficiente p r o v i s i ó n de combustibles. Su padre le r e s p o n d i ó q u e l a s i t u a c i ó n m e x i c a n a era confusa y que era difícil formarse u n a o p i n i ó n . Esperaba u n a a c c i ó n enérgica de I g n a c i o Pesqueira, g o b e r n a d o r d e l estado, p e r o desaf o r t u n a d a m e n t e Pesqueira n o t e n í a n i h o m b r e s n i d i n e r o , y h a b í a fracasado a l q u e r e r d o m i n a r la v i o l e n c i a . Por esta é p o c a , los trabajos de la Phelps D o d g e e n N a cozari estaban amenazados p o r u n a e p i d e m i a de t i f o i d e a q u e las circunstancias de l a r e v o l u c i ó n a y u d a b a n a propagar. A ú n a s í , D o u g l a s a d v i r t i ó que u n p a r o de l a Cananea u otras plantas s e r í a a n t i d i p l o m á t i c o , p o r q u e " e l h a m b r e a veces a c t ú a c o m o i r r i t a n t e en l u g a r de sedante" (es de suponer q u e se r e f e r í a a los trabajadores de l a c o m p a ñ í a c u p r í f e r a ) . E l 13 de m a y o , James S. estaba m á s o p t i m i s t a , p o r q u e Ca2 7 James Douglas a J . S. Douglas, marzo 8, 1912; J. a James Douglas, julio 8, 1912, L W D .

S.

Douglas

LA

FRONTERA

Y

LAS

MINAS

407

nanea t e n í a u n n u e v o prefecto q u e era cuerdo y capaz, p e r o le preocupaba la v u l n e r a b i l i d a d de Cananea m i e n t r a s n o se designara u n c o m a n d a n t e m i l i t a r para la zona. M i e n t r a s t a n t o , los trabajadores desocupados h a b í a n empezado a b l a n q u e a r las cercas de la c o m p a ñ í a ; la p r o d u c c i ó n de cobre se m a n t u v o e n dos m i l l o n e s y m e d i o de l i b r a s a l mes, a pesar de que, en o p i n i ó n de Douglas, "las condiciones generales e n M é x i c o d i f í c i l m e n t e p o d r í a n ser peores de l o q u e son a c t u a l m e n t e . " E n este t i e m p o , James S. estaba v i v i e n d o d e l l a d o de Estados U n i d o s , d e c i s i ó n que su p a d r e a p r o b a b a e n esas circunstancias, e instaba a su h i j o a recordar q u e su s e g u r i d a d era i m p o r t a n t e m á s desde u n p u n t o de vista nacion a l q u e personal. E l d o c t o r Douglas s e ñ a l a b a q u e e n u n a o c a s i ó n p r e v i a e l h i j o estuvo a p u n t o de que u n a m u l t i t u d l o m a t a r a y d e c í a , "si eso h u b i e r a sucedido, h a b r í a e n v u e l t o e n u n a g u e r r a a los Estados U n i d o s , y en u n p e r í o d o t a n c r í t i c o como éste, pienso q u e t o d o americano debe ser m u y precavido p a r a q u e n i n g u n o de sus actos agrave las delicadas relaciones actuales de los dos p a í s e s . " 2 8 Los p r o b l e m a s p o l í t i c o s e n t r e los diferentes grupos so¬ norenses c o n t i n u a r o n afectando los intereses de los D o u g l a s e n Nacozari y Cananea. O p i n a b a James S. que " . . . el prob l e m a está e n t r e nuestros amigos de Sonora, q u e e s t á n celosos unos de otros y cada u n o tiene su p r o p i o o b j e t i v o . . . " L a s i t u a c i ó n en Cananea era peor que l a de N a c o z a r i . E l d o c t o r Douglas c o m e n t ó a su h i j o , d e s p u é s de u n cierre t e m p o r a l e n N a c o z a r i , " e l p r o b l e m a e n N a c o z a r i p r o b a b l e m e n t e fue f o m e n t a d o p o r agitadores p o l í t i c o s , p e r o a f o r t u n a d a m e n t e tenemos m u y pocos de esta clase e n Nacozari, comparados c o n los que ustedes t i e n e n e n Cananea." S i n embargo, c o m o las tropas constitucionalistas d o m i n a r o n e l estado, las condiciones m e j o r a r o n t e m p o r a l m e n t e . E l j o v e n D o u g l a s n o t i ficó a su padre u n a ganancia neta de $ 276 000 d ó l a r e s e n 2 8 J. a J. S. abril 27, Douglas

S. Douglas a James Douglas, abril 6, 1913; James Douglas Douglas, abril 22, 1913; J. S. Douglas a James Douglas, 1913; J. S. Douglas a James Douglas, mayo 5, 1913; James a J. S. Douglas, mayo 14, 1913, L W D .

408

LINDA

B.

HALL

Y DON M .

COERVER

o c t u b r e de 1913; James S. c o m p r ó u n g r a n n ú m e r o de acciones de la Greene Cananea a finales de ese a ñ o , y v e n d i ó c o n u t i l i d a d algunas de ellas a p r i n c i p i o s de 1914. James S. e s c r i b i ó a su c o r r e d o r de bolsa que a pesar de l a b u e n a p r o d u c c i ó n , " . . . n o tenemos u n g o b i e r n o p a r a apoyarnos", y " e l negocio está expuesto a e x p l o t a r e n c u a l q u i e r m o m e n t o . . . " E l d o c t o r Douglas t a m b i é n era pesimista, s e n t í a q u e Carranza, a u n c u a n d o p u d i e r a sacar a H u e r t a d e l p a í s y llegar a presidente, a ú n t e n d r í a q u e enfrentarse a u n serio r e t o de V i l l a : " . . . t e m o —comentó— q u e n o r e i n e l a paz." E n agosto de 1914, n u e v a m e n t e d e j ó de operar l a Cananea; y en n o v i e m b r e de ese a ñ o , e l j o v e n Douglas, d e s p u é s de algunas d i f i c u l t a d e s c o n la d i r e c c i ó n de l a Cananea, r e n u n c i ó a su p u e s t o . 2 9 James S. D o u g l a s c o n t i n u ó v i v i e n d o e n A r i z o n a , y m a n t u v o i n f o r m a d o a su p a d r e sobre l a s i t u a c i ó n e n l a tera. Sus

fron-

cartas d e t a l l a n l a c o n c e n t r a c i ó n de las tropas

de

Estados U n i d o s en l a zona y e l d e t e r i o r o t o t a l de la situac i ó n p o l í t i c a m e x i c a n a . E n a b r i l de 1916, su padre c o m e n t ó desfavorablemente países:

sobre

la

posible

guerra

e n t r e los

dos

" u n a guerra con M é x i c o sería ignominiosa, y m u y

d i f í c i l de m a n e j a r ; e l r e s u l t a d o en n i n g ú n

caso engrande-

c e r í a n i el c r é d i t o n i e l a d e l a n t o de este p a í s . "

Cuando

e s c r i b i ó esta ú l t i m a carta de p r o v e c h o para su h i j o , l a exp e d i c i ó n de P e r s h i n g ya se e n c o n t r a b a e n el n o r t e de M é x i c o . 3 0 Las empresas de los D o u g l a s c o n t i n u a r o n p r o s p e r a n d o a pesar de l a s i t u a c i ó n e n l a f r o n t e r a y t r a s l a d a r o n cada vez 2 9 J. S. Douglas a James Douglas, mayo 19, 1913; James Douglas a J. S. Douglas, junio 2, 1913; J. S. Douglas a Julius Liberman, octubre 29, 1913; J. Liberman a J . S. Douglas, noviembre 8, 1913; James Douglas a J. S. Douglas, noviembre 14, 1913; J. S. Douglas a James Douglas, noviembre 15, 1913; James Douglas a J . S. Douglas, diciembre 19, 1913; J . S. Douglas a J. Liberman, enero 30, 1914; James Douglas a J. S. Douglas, febrero 25, 1914; J . S. Douglas a James Douglas, agosto 13, 1914; James Douglas a J. S. Douglas, noviembre 6, 1914, L W D . 3 0 J. S. Douglas a James Douglas, febrero 28, 1915 y marzo 9, 1915; James Douglas a J. S. Douglas, abril 17, 1916, L W D .

LA

FRONTERA Y

LAS

MINAS

409

m á s y m á s sus intereses a A t i z o n a . E l doctor D o u g l a s r e n u n c i ó e n 1916 c o m o presidente de la Phelps D o d g e y l o s u c e d i ó W a l t e r ; James S. se c o m p r o m e t i ó en el desarrollo de l a U n i t e d V e r d e E x t e n s i ó n en Jerome, A r i z o n a , y en d i c i e m b r e de 1914 d e s c u b r i ó u n a veta de cobre de cinco pies, clasificada en 45 % q u e en pocos a ñ o s p r o d u j o ganancias de m á s de $ 50 000 G00. 3 1 L o s intereses de los Douglas n o estaban s ó l o en e l cobre y los ferrocarriles, que e r a n m u y i m p o r t a n t e s p a r a el desa r r o l l o de l a m i n e r í a , sino t a m b i é n e n bancos y c o m p a ñ í a s de servicios p ú b l i c o s . James S. D o u g l a s era e l presidente d e l B a n k o f Douglas en esta é p o c a y t a m b i é n d i r i g í a u n g r u p o de p l a n e a c i ó n q u e i n c o r p o r ó a l a D o u g l a s I m p r o v e m e n t C o m p a n y " p a r a o p e r a c i ó n y m a n t e n i m i e n t o de u n a p l a n t a de l u z y fuerza, sistema t e l e f ó n i c o , p l a n t a de h i e l o y sistema h i d r á u l i c o " . L a dependencia de otras i n d u s t r i a s de l a indust r i a m i n e r a se n o t a e n los p r é s t a m o s p e n d i e n t e s d e l B a n k o f D o u g l a s e n j u l i o de 1911. D e c i n c u e n t a y c u a t r o p r é s t a mos pendientes, doce estaban garantizados p o r acciones de l a Phelps D o d g e y cinco m á s p o r otras acciones mineras. O t r a s doce e r a n hipotecas sobre tierras, y las restantes se d i s t r i b u í a n e n t r e acciones de diferentes tipos c o m o p e t r ó l e o , carne, seguros y farmacias, c o n u n par asegurado p o r bonos de a r r e n d a m i e n t o de bodegas. D o u g l a s , A r i z o n a , era en efecto, e l p u e b l o de u n a f a m i l i a y de u n a c o m p a ñ í a . 3 2 L a f a m i l i a D o u g l a s p u d o s o b r e v i v i r y prosperar en esta s i t u a c i ó n p o r q u e l a apoyaba u n a c o m p a ñ í a poderosa y b i e n establecida; estaban asociados c o n las dos c o m p a ñ í a s cupríferas m á s i m p o r t a n t e s , que o b t e n í a n mayores ganancias en Sonora, y f u e r o n capaces de c a m b i a r sus intereses a A r i z o n a c u a n d o las condiciones f u e r o n difíciles en M é x i c o . C o m o se d i j o antes, muchas operaciones marginales se h a b í a n p a r a l i zado a p r i n c i p i o s de l a d é c a d a , y l a m a y o r p a r t e de las grandes empresas f i n a l m e n t e q u e d a r o n fuera de c o m b a t e en l a l u c h a e n t r e V i l l a y O b r e g ó n en 1915 y los d e s ó r d e n e s subsiguien8 1

CLELAND,

1952,

pp.

161-162,

193,

241.

C L E L A N D , 1 9 3 2 , Lista de p r é s t a m o s pendientes, Douglas, julio 2 1 , 1 9 1 1 , L W D . 3 2

T h e Bank of

410

L I N D A B. H A L L

Y D O N M . COERVER

tes en el estado e n 1916. E l c ó n s u l en Sonora, S í m p i c h , e s c r i b i ó a l secretario de Estado, R o b e r t L a n s i n g , que varias de las m i n a s p r i n c i p a l e s , i n c l u y e n d o L a C o l o r a d a , L a C o b r i za y E l P l o m o , y algunas explotaciones m á s p e q u e ñ a s q u e se las a r r e g l a r o n p a r a s o b r e v i v i r , h a b í a n cerrado e n los p r i meros meses de 1916. Los problemas que f o r z a r o n este resultado f u e r o n los altos impuestos a la e x p o r t a c i ó n de barras de oro y p l a t a , las constantes incursiones de diferentes facciones y b a n d i d o s , las condiciones de i n s e g u r i d a d d e l t r a b a j o y los p r o b l e m a s p a r a el t r a n s p o r t e de provisiones. T a m b i é n i n f l u y e r o n las amenazas c o n t r a los empleados n o r t e a m e r i canos y e l v a n d a l i s m o en las propiedades de l a c o m p a ñ í a . L a m i n a W a s h i n g t o n c e r r ó en j u n i o , d e s p u é s d e l asesin a t o de W . R. D i c k s o n ; l a de San X a v i e r —que m a n e j a b a S a u g h l i n y Schrater—, u n a de las grandes m i n a s que, j u n t o con Cananea, N a c o z a r i y E l T i g r e , f u n c i o n a b a a ú n , t a m b i é n cerró. Las autoridades m i l i t a r e s de jacto —no los revolucionarios— h a b í a n decomisado l a m e r c a n c í a d e l a l m a c é n y hab í a n pagado a diez centavos de d ó l a r en billetes q u e n o t e n í a n n i n g ú n v a l o r . E x c e p c i ó n hecha de las m i n a s m á s grandes y p r o d u c t i v a s , la i n d u s t r i a d e l estado q u e d ó casi paralizada.33 A

pesar de estos problemas, las relaciones e n t r e los re-

v o l u c i o n a r i o s y las c o m p a ñ í a s mineras en Sonora f u e r o n m u y diferentes a l a n t a g o n i s m o a b i e r t o que p r e v a l e c í a e n las zonas villistas desde finales de 1915. C o m o g o b e r n a d o r d e l estado, P l u t a r c o Elias Calles hizo grandes esfuerzos para que al menos se m a n t u v i e r a n las m i n a s m á s i m p o r t a n t e s N a c o z a r i y E l T i g r e ) . Hasta

(Cananea,

ese m o m e n t o , todas las com-

p a ñ í a s h a b í a n p r o c u r a d o ponerse de acuerdo c o n c u a l q u i e r a q u e tuviese el poder. E n m a y o de

1915, p o r e j e m p l o , la

Cananea C o n s o l i d a t e d C o p p e r C o m p a n y estuvo con

las fuerzas

g o b e r n a d o r de Sonora

8 3

d u r a n t e l a presidencia de

F . S í m p i c h al secretario de Estado, septiembre

812.63/184.

cooperando

de J o s é M a r í a M a y t o r e n a . É s t e h a b í a

15,

sido

Francisco

1916,

NA

411

L A FRONTERA Y LAS M I N A S

M a d e r o , pero e n esa fecha se h a b í a u n i d o a Pancho V i l l a y d o m i n a b a t e m p o r a l m e n t e g r a n p a r t e d e l estado. U n o f i c i a l de la i n t e l i g e n c i a m i l i t a r de Estados U n i d o s i n f o r m ó que las fuerzas de M a y t o r e n a u t i l i z a b a n l a f u n d i d o r a de Cananea p a r a hacer casquillos de a r t i l l e r í a de tres pulgadas. " N o p a g a n p o r nada —decía d e l oficial— simplemente presentan a l a C o p p e r C o m p a n y u n a lista de los materiales q u e necesitan p a r a la m a n u f a c t u r a de los casquillos y el t r a b a j o l o hacen soldados mexicanos b a j o l a s u p e r v i s i ó n de sus o f i ciales". Los mexicanos h a c í a n c i e n casquillos a l d í a , a pesar de que los trabajadores n o e r a n expertos. E n t o d o caso, l a c o m p a ñ í a casi n o f u n c i o n a b a en ese t i e m p o . Su fuerza n o r m a l de 4 000 trabajadores se h a b í a r e d u c i d o a 400, q u e se d e d i c a r o n a c u i d a r las m i n a s p a r a e v i t a r i n u n d a c i o n e s o h u n d i m i e n t o s . Las m i n a s m á s p e q u e ñ a s h a b í a n cerrado e n 1915 y 1916, y muchas de ellas j a m á s v o l v i e r o n a a b r i r . 3 4 A causa de l a r e l a c i ó n q u e e x i s t í a entre las e c o n o m í a s de las dos regiones, l a p a r a l i z a c i ó n de l a i n d u s t r i a mexicana a f e c t ó a t o d a la f r o n t e r a . Las m i n a s de c a r b ó n en ambos lados t u v i e r o n problemas p o r q u e varias f u n d i d o r a s de m e t a l c e r r a r o n y u t i l i z a r o n u n a c a n t i d a d m e n o r de su p r o d u c t o E n 1915, Ernesto M a d e r o ( p a r i e n t e d e l jefe r e v o l u c i o n a r i o ) t r a t ó de vender sus m i n a s de c a r b ó n cerca de Eagle Pass, T e x a s , a u n c o m p a t r i o t a que antes c o m p r a b a grandes cantidades de c a r b ó n p a r a su f u n d i d o r a de zinc cjue estaba en el m i s m o l u g a r . M a d e r o h i z o ver q u e las minas estaban ociosas d e b i d o a la " s i t u a c i ó n m e x i c a n a " ya cj ue g r a n p a r t e de su p r o d u c t o se v e n d í a a n t e r i o r m e n t e a f u n d i d o r a s de m e t a l en M o n t e r r e y y T o r r e ó n ahora i m p r o d u c t i v a s . E l conoc i d o de M a d e r o r e c h a z ó l a oferta ya q u e su p r o p i o negocio t a m p o c o f u n c i o n a b a p o r las condiciones e x i s t e n t e s 3 5

3 4 J. A . R y a n , oficial de inteligencia al Department Engineer, Southern Department, mayo 3, 1915, N A / Í 2 G 165, 8536-7. V é a s e , por ejemplo, Richfield Copper C o . vs. M é x i c o , mayo 20, 1932, N A / Ä C 7 76: USMC 125/399, y memorial del doctor Francis Nicholas, N A / Í 2 G 76: USMC 125/635. 3 5

Quejas,

1912,

Caja

5,

Expediente 2, Archivo

General

de

la

412

LINDA

B.

HALL

Y DON M .

COERVER

E l Paso, Texas, se v i o m u y afectado. L a c i u d a d h a b í a crecido alrededor d e l f e r r o c a r r i l q u e daba servicio a las zonas mineras m á s i m p o r t a n t e s en ambos lados de la f r o n t e r a . Su s i t u a c i ó n era m u y ventajosa t a n t o para las f u n d i doras como para los centros de abastecimiento de los campos m i n e r o s . Las f i r m a s locales v i e r o n florecer sus negocios c o n la v e n í a de a r t í c u l o s personales de p r i m e r a necesidad o de l u j o p a r a los trabajadores o d u e ñ o s de las minas, y de e n o r m e c a n t i d a d de materiales p a r a la m i n e r í a . M u c h o d e l negocio norteamericano con las m i n a s mexicanas se h a c í a p o r m e d i o de esta c i u d a d . C o n frecuencia se r e c l u t a b a en E l Paso a los mineros mexicanos que cruzaban l a f r o n t e r a . E n 1920, 2 9 % de l a fuerza de t r a b a j o se empleaba e n l a i n d u s t r i a , 17% en el comercio y 15% en el transporte. L a i n d u s t r i a m i n e r a generaba recursos que s o s t e n í a n estos empleos en las zonas mineras d e l oeste tic Texas, A m o n a , N u e v o M é x i c o en Estados U n i d o s , y C h i h u a h u a y Sonora e n M é x i c o , pero de n o poco peso eran t a m b i é n los estados m á s alejados corno D u r a n g o , B a j a C a l i f o r n i a y C o a h u i l a . 3 6 L a f u n d i c i ó n era la i n d u s t r i a m á s i m p o r t a n t e en E l Paso. E l Paso Smelter era la q u e empleaba m á s trabajadores, especialmente mexicanos. C o m o p e r t e n e c í a a la A S A R C O c o m p r a b a toda clase de m i n e r a l de cobre, p l a t a , p l o m o y o r o . S e g ú n los informes, en 1903 t e n í a I 500 trabajadores l o que l a colocaba entre las f u n d i d o r a s m á s grandes del m u n d o . C o n t r i b u í a c o n u n m i l l ó n de d ó l a r e s mensuales a la e c o n o m í a de l a c i u d a d . D u r a n t e la r e v o l u c i ó n , se r e d u j o m u c h o e l abastecimiento de minerales de M é x i c o p o r l o q u e se t r a í a n embarques de p l o m o desde C o l o r a d o , A r i z o n a y N u e v o M é x i c o , pero n o se p u d i e r o n sostener al m i s m o a l t o n i v e l . Por esta r a z ó n , la f u n d i d o r a a u m e n t ó su p r o p o r c i ó n de f u n d i c i ó n de cobre, ya. cjue se a b a s t e c í a de sus propias m i n a s de Santa R i t a e n N u e v o M é x i c o . A u n q u e N a c i ó n , Departamento de Trabajo. Ernesto Madero a L . de la Garza, julio 27, 1915, D L G I X - H - 1 6 ; D e la Garza a Madero, agesto 9, 1915, D L G I2C-1Í-17. A0

MARTÍNEZ,

1978,

pp.

32-35.

GARCÍA,

1981,

p.

18.

L A FRONTERA Y L A S MINAS

413

l a f u n d i d o r a t e n í a p r o b l e m a s con su abastecimiento y aunq u e E l Paso era l u g a r de r e f u g i o para muchos mexicanos que h u í a n de l a v i o l e n c i a de la r e v o l u c i ó n , la f u n d i d o r a n o fue i n m u n e a los problemas laborales de l a d é c a d a . E n 1913, los trabajadores mexicanos se f u e r o n a l a h u e l g a para conseguir u n a u m e n t o de t r e i n t a y cinco centavos p o r d í a , l o q u e s i g n i f i c a b a u n salario de $ 1.75, y algunos p i d i e r o n u n a r e d u c c i ó n de l a j o r n a d a l a b o r a l de doce a ocho horas. F i n a l m e n t e , 650 mexicanos y cinco carpinteros anglos abandonar o n el t r a b a j o . Pero el i n t e n t o f r a c a s ó p o r q u e l a c o m p a ñ í a t r a j o a los rang&rs de T e x a s para r e p r i m i r la huelga, d e s a l o j ó a algunos trabajadores ele las casas q u e p e r t e n e c í a n a la c o m p a ñ í a y l l e v ó obreros negros de L o u i s i a n a y d e l este d e Texas p a r a r o m p e r la huelga. A l g u n o s de los mexicanos regresaron a su t r a b a j o , pero la f u n d i d o r a se n e g ó a r e t o m a r a muchos.37 A l o l a r g o de toda la f r o n t e r a , m i n e r o s y c o m p a ñ í a s que t r a t a b a n de salvar sus negocios v o l v i e r o n su a t e n c i ó n a l lado n o r t e a m e r i c a n o . L a P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l h a b í a estimul a d o de m a n e r a f o r t u i t a la d e m a n d a de cobre, h a b í a provocado u n alza i m p o r t a n t e en el p r e c i o y h a b í a a u m e n t a d o l a a c t i v i d a d en las m i n a s de A r i z o n a . E l cobre era consid e r a d o t a n i m p o r t a n t e en a b r i l de 1917, q u e e l secretario d e l I n t e r i o r e s c r i b i ó a l secretario de Estado que e n u n a c o n v e r s a c i ó n c o n W a l t e r Dougias, se h a b í a enterado de que l a Phelps D o d g e estaba pensando en cerrar todas sus minas mexicanas, las cuales estaban p r o d u c i e n d o 125 000 000 l i b r a s ele cobre a l a ñ o . E l secretario p i d i ó a Dougias q u e , como m i e m b r o d e l Consejo de Defensa N a c i o n a l , le i n f o r m a r a antes de actuar. T a m b i é n se p r e o c u p ó p o r e l efecto p o l í t i c o q u e t e n d r í a e l cierre de las m i n a s : 50 000 h o m b r e s s e r í a n despedidos d e l t r a b a j o y así e s t a r í a n d i s p o n i b l e s para u n a r e v o l u c i ó n c o n t r a e l presidente V e n u s t i a n o Carranza. Pero •el secretario estaba consciente de los p r o b l e m a s : e l costo de p r o d u c c i ó n p o r l i b r a se h a b í a d u p l i c a d o en e l ú l t i m o a ñ o ,

3 7

G A R C Í A , 1981, pp.

18-20, 107-108.

414

L I N D A B. H A L L

Y D O N M . COERVER

sobre t o d o en los ú l t i m o s dos meses; a d e m á s , las condiciones de t r a b a j o e r a n "casi i m p o s i b l e s " . 3 8 A m á s , los p r o b l e m a s q u e causaban b a n d i d o s y r e v o l u c i o n a r i o s , y l a desorganiz a c i ó n social en el campo h a b í a n ocasionado grandes d i f i ¬ d e l estado c o n s i d e r ó necesario decretar la pena de m u e r t e p o r r o b o c o m ú n . Para que su advertencia n o se pasara p o r a l t o , o r d e n ó a l c o m a n d a n t e m i l i t a r d e l p u e b l o q u e aplicara el castigo e n los p r i m e r o s dos o tres casos que s u r g i e r a n . 3 9 M u c h o s mineros mexicanos, algunos que h a b í a n l l e g a d o d e l sur, enfrentados a l a v i o l e n c i a y a l desorden de l a é p o c a c r u z a r o n la f r o n t e r a , muchos p a r a siempre, e n busca de condiciones m á s seguras. E n u n i n f o r m e de mediados d e l decen i o de los a ñ o s v e i n t e , se dice que e l 4 3 % de l a fuerza de t r a b a j o en las m i n a s de cobre de A r i z o n a era m e x i c a n a ; i n d u d a b l e m e n t e , m u c h o s m i n e r o s h a b í a n a p r e n d i d o su o f i cio e n M é x i c o . 4 0 Los h o m b r e s de negocios y muchos trabajadores encont r a r o n m á s seguro irse a l l a d o f r o n t e r i z o de Estados U n i d o s , a pesar de que l a P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l h a b í a d a d o u n t r e m e n d o i m p u l s o a la m i n e r í a en todas partes. C a n a n e a y Nacozari t r a b a j a r o n a t o d a su capacidad g r a n p a r t e d e 1917 y 1918 a pesar d e l frecuente p e l i g r o . E l g o b i e r n o m e x i cano, desde 1917 e n adelante, t r a t ó p o r l o general de e s t i m u l a r el r e s u r g i m i e n t o de l a i n d u s t r i a y el regreso de a d m i n i s tradores y técnicos e x t r a n j e r o s . L a m i n e r í a de cobre h a b í a sido u n a a c t i v i d a d i m p o r t a n t e e n A r i z o n a desde l a d é c a d a de 1880 en adelante; l a p r o d u c c i ó n t o t a l se e l e v ó de 250 000 000 a 290 000 000 librasp o r a ñ o de 1906 a 1910. Los p r o d u c t o r e s m á s importantesf u e r o n la C o p p e r Queen e n Douglas, la C a l u m e t a n d A r i zona, y la U n i t e d V e r d e en el d i s t r i t o de C l i f t o n . A u n era

3 8 Secretano del Interior al secretano de Estado, abril 24, 1917,, N A 812.63/538. 3 9 Plutarco Elias Calles, " A v i s o " , Cananea, mayo 7, 1916; Calles. al Comandante Militar de la Plaza, Cananea, marzo 7, 1916, eri. AGES/3090. 4 0

REISLER,

1 9 7 6 , pp.

16-17, 9 7 .

415

L A FRONTERA Y LAS M I N A S

esta é p o c a , l a i n d u s t r i a de A r i z o n a estaba m u y l i g a d a a las m i n a s mexicanas de cobre; las cesaban l a m a y o r cialmente

fundidoras

de A r i z o n a

pro-

p a r t e de la p r o d u c c i ó n de Sonora, espe-

l a de G r e e n Cananea y l a Phelps D o d g e e n

Na-

cozari. L a Phelps Dodge n u n c a fue accionista m a y o r i t a r i a la Cananea, pero e n

1904 W i l l i a m

a James D o u g l a s p a r a que

Greene i n s i s t i ó

se u n i e r a

de

mucho

a l consejo de

direc-

tores de l a Cananea, l o que demuestra l a estrecha r e l a c i ó n que

e x i s t í a e n t r e los m i e m b r o s

de esta i n d u s t r i a

fronteriza.

E n 1908 Greene estaba fuera, la c o m p a ñ í a a d q u i r i d a p o r la Amalgamated

Copper

( m á s tarde A n a c o n d a ) ,

y colega de Douglas, L o u i s D . R i c k e t t s ,

y el

amigo

h a b í a asumido

d i r e c c i ó n de l a c o m p a ñ í a ; e n 1913 Ricketts, a su vez,

la

trajo

a James S. D o u g l a s como d i r e c t o r . 4 1 L a g u e r r a en E u r o p a a u m e n t ó l a p r o s p e r i d a d de las comp a ñ í a s c u p r í f e r a s . U n a r t í c u l o d e l Fortune

Magazine

de 1931

d e c í a de la Phelps D o d g e , "si el cobre es electricidad,

tam-

b i é n es g u e r r a " . L a d e m a n d a de cobre e m p e z ó a crecer, y las c o m p a ñ í a s de A r i z o n a p r o d u j e r o n m u c h o . A u n Cananea, a pesar de u n a c a í d a brusca en 1917 c o m o consecuencia de los

problemas

militares

y políticos, mantuvo

vel de p r o d u c c i ó n e n 1916 y 1918

un

alto n i -

(véase Cuadro I ) . E l a ñ o

de 1917 fue a l m i s m o t i e m p o el p u n t o m á s alto de d e m a n d a y precios; el cobre a l c a n z ó los

t r e i n t a y siete centavos

l i b r a y el m á s a l t o n i v e l de e x p o r t a c i ó n entre 1915 y

la

1919

se l o g r ó e n ese a ñ o . L a i n d u s t r i a se p r e p a r a b a p a r a alcan-

4 1

James Douglas, " T h e

1906", EMJ, Situation

enero 26,

in

Arizona",

EMJ,

" C o p p e r in Arizona", EMJ, in Arizona in 1909", EMJ> Arizona in 1910", EMJ, 1904.

Todos los

James

Douglas,

febrero

pp.

26,

1904,

118-123.

Production of

1907,

p.

198.

enero

4,

1908,

LWD.

s.n.p.

James

Copper Douglas,

sin fecha, s.n.p. James Douglas, "Copper sin fecha, p. 263. James Douglas, "Copper in

sin fecha, s.n.p. New

recortes anteriores están enero

Copper in Arizona during

James Douglas, " T h e

25,

1904;

W.

C.

P L E T C H E R , 1958,

York

Times,

febrero

18,

en L W D . W . C . Greene a Greene p.

254.

a

James

Douglas,

BERNSTEIN,

1964,

-416

LINDA

B.

HALL

Y

DON

M.

COERVER

zar u n a p r o d u c c i ó n m á s alta a ú n , p e r o la d e m a n d a t e r m i n ó de p r o n t o , j u n t o c o n l a guerra, en 1918. 4 2 El

m e r c a d o inestable n o era el ú n i c o p r o b l e m a de

las

c o m p a ñ í a s c u p r í f e r a s en esta é p o c a . H a b í a t a m b i é n

mucha

i n t r a n q u i l i d a d laboral

donde

en las

los I n t e r n a t i o n a l W o r k e r s

m i n a s de A r i z o n a

of the W o r l d

en

pelearon con

los

W e s t e r n F e d e r a t i o n of M i n e r s , menos radicales, p o r el dom i n i o de l a r e g i ó n . Caso e x t r e m o de r e a c c i ó n de la t i v a fue l a h u e l g a de Bisbee en 1917:

direc-

se d e p o r t ó a los tra-

bajadores y se les d e j ó desamparados en el desierto. Otras de las

medidas tomadas f u e r o n

menos

violentas.

L a d i r e c c i ó n t r a t ó de calmar l a s i t u a c i ó n e x p l i c a n d o a

los

trabajadores, p o r m e d i o de los p e r i ó d i c o s locales, que las condiciones, comparadas con las de otros lugares, e r a n r e a l m e n t e m u y buenas. U n a r t í c u l o de p e r i ó d i c o que a n u n c i a b a mida

barata c o m o en c u a l q u i e r

Douglas",

"Co-

parte, salarios m á s altos en

c o m p a r a b a precios con

los

de

Nueva York,

de-

mostraba q u e los de las verduras frescas, p o r e j e m p l o , especialmente

las

perecederas,

eran

mucho

más

altos

en

esa

ciudad, y que los salarios e r a n m u c h o m á s elevados e n D o u glas que e n N u e v a Y o r k o en l a costa del P a c í f i c o . 4 3 E n

1918,

los empleados mexicanos de las m i n a s y fundiciones l a V e r d e r e c i b i e r o n p o r correo copias e n e s p a ñ o l de u n a r t í c u l o editorial que que

en

situación

se h a b í a

cualquier —decía

p u b l i c a d o en el

otra

p a r t e de

Verde

los

Copper

el artículo— p r e v a l e c í a

porque

el

de c o n s t r u c c i ó n se m a n t e n í a elevado a pesar de l a del flete y del t r a b a j o ; los que

aquellos pagados p o r

e n el oeste, y las

salarios e r a n t a n cualquier

News,

Estados U n i d o s .

otra

Esta índice

carestía

altos o

compaña

más

minera

minas del Verde seguían funcionando

a

pesar de la b a j a e n el m e r c a d o del cobre desde el f i n de la

Primera

Guerra M u n d i a l . Además,

el costo de

la

vida

4 2 "Presbyterian Copper", Fortune Magazine (julio 1932), p. 41. " R e v i e w of Copper Industry for 1919", Arizona Mining Journal (marzo 1920), pp. 16-17. 43 Douglas Daily International sin fecha, s.n.p., recorte en L W D .

LA

FRONTERA

Y

LAS

MINAS

417

n o era a l t o en c o m p a r a c i ó n c o n otras partes del p a í s . Dadas esas condiciones favorables, se p r e d e c í a con o p t i m i s m o que todos los c o m p r o m e t i d o s con empresas mineras de cobre r e s o l v e r í a n sus diferencias, s i n o l v i d a r q u e era necesario e c o n o m i z a r t a n t o c o m o fuera posible. T e r m i n a b a el a r t í c u l o r e c o r d a n d o a los trabajadores que n o m u c h o t i e m p o a t r á s n o t e n í a n empleo, y que "estaba de m á s aconsejar a aquellos q u e t e n í a n buenos trabajos que los c o n s e r v a r a n " . 4 4 T e r m i n a d a la g u e r r a , toda la i n d u s t r i a m i n e r a s u f r i ó u n p e r í o d o de ajuste, n o así l a i n d u s t r i a petrolera, la cual estaba e n t r a n d o a u n g r a n auge. E l precio d e l cobre, p o r e j e m p l o , c a y ó estrepitosamente de v e i n t i s é i s centavos la l i b r a e n enero de 1919 a catorce y tres cuartos de centavo en m a r z o . L a p r o d u c c i ó n de 1919 c a y ó v i s i b l e m e n t e en las m i nas de A r i z o n a y e n las sonorenses, pues las exportaciones de cobre de los Estados U n i d o s se d e s p l o m a r o n (ver Cuadros I y I I ) . E n l a i n d u s t r i a d e l cobre, las m i n a s de A r i z o n a y Sonora se e n f r e n t a r o n c o n la creciente competencia de las chilenas, que i n i c i a r o n u n a p r o d u c c i ó n i m p o r t a n t e e n la d é c a d a siguiente. L a s i t u a c i ó n en 1920 era t a n delicada que se o r d e n ó cerrar las m i n a s de Cananea, l a f u n d i d o r a y el c o n c e n t r a d o r a l f i n a l d e l a ñ o ; trabajadores se v i e r o n o b l i gados a buscar t r a b a j o e n los campos algodoneros de A r i zona. E l c ó n s u l de Estados U n i d o s en l a zona i n f o r m ó a su g o b i e r n o q u e 25 000 h o m b r e s s e r í a n afectados y p o d í a n "com e t e r actos a n t i y a n q u i s " . V i o con a l a r m a la p r o b a ü l e entrada de estos trabajadores a los Estados U n i d o s , y que p o d í a n ser de la "clase r a d i c a l o 'agitadora', l a c u a l h a estado m u y a c t i v a en C a n a n e a " . Los p r o b l e m a s n o e r a n s ó l o de Sonora, s i n o de t o d o el p a í s . M i n a s y f u n d i d o r a s e n varias zonas, l a m a y o r p a r t e reabiertas r e c i e n t e m e n t e , estaban cerrando de n u e v o . 4 0 H a c i a finales d e l decenio, los mercados de m e t a l

4 4 H o j a distribuida a los obreros mineros y fundidores, junio 14, 1918, L W D . 4r> ''Review of Copper Industry for 1919", Arizona Mining Journal, (marzo, 1920), pp. 16-17. F. Dyer al secretario de Estado, noviembre 24, 1920, N A 812.63/554. F . Dyer al secretario de Estado, no-

418

L I N D A B. H A L L Y D O N M . COERVER

Cuadro I PRODUCCIÓN

DE COBRE

(LIBRAS)

EN

COMPAÑÍAS

SELECCIONADAS

1916-1919

Companta

1916

1917

1918

1919

Phelps Dodge

189 435 138

204 783 5 3 0

209 097 626

110 000 000

Anaconda, U n i t e d Verde

307 395 092

239 0 1 4 880

272 923 031

150 000 000

Extension Arizona Copper Calumet & Arizona Gre ene-Cananea FUENTE:

Arizona

36 378 0 1 0

63 237 0 0 0

55 527 916

27 745 5 6 4

34 100 000

42 482 000

40 442 000

33 400 000

74 898 783

62 397 017

51 537 154

46 348 000

63 250 067

30 496 487

53 349 009

41 500 000

Mining

Journal

(Marzo, 1 9 2 0 ) , p. 1 6 .

Cuadro I I EXPORTACIONES

DE

COBRE

DE

ESTADOS

UNIDOS,

1915-1919

Total

Año

de en

1915

FUENTE:

exportaciones toneladas

276 344

1916

327 310

1917

493 256

1918

328 844

1919

226 6 1 1

Arizona

Mining

Journal

(Marzo, 1 9 2 0 ) , p. 1 7 .

y l a r e v o l u c i ó n m e x i c a n a h a b í a n c o b r a d o u n precio m u y a l t o a l a m i n e r í a . E n t r e 1910 y 3920, de los cinco p r i n c i p a l e s p r o d u c t o s mineros, todos menos el zinc y el cobre s u f r i e r o n c a í d a s i m p o r t a n t e s e n l a p r o d u c c i ó n . (Ver C u a d r o I I I ) .

viembre

3 0 , 1920, NA

Estado, N A

812.63/560.

812.63/556.

Harold

Playter

al

secretario

de

LA

FRONTERA

419

Y LAS M I N A S

Cuadro I I I PRODUCCIÓN

Año

DE METALES E N M É X I C O

Zinc toneladas métricas

Cobre toneladas métricas

(kgs*)

1910

2 416 669

41 420

124 292

1 833

48 160

1920

2 068 938

22 864

82 518

15 651

49 192

FUENTE:

Marvin D . Bernstein, The Mexican Mining Industry, 1890¬ 1950 (Albany: State University of New York, 1965), p. 101.

El

Oro

Plomo toneladas métricas

Plata (kgs.)

nuevo presidente mexicano, A l v a r o O b r e g ó n , tendría que

c a m b i a r las bases e c o n ó m i c a s

de su g o b i e r n o , de u n o de sus

apoyos t r a d i c i o n a l e s , l a i n d u s t r i a

minera,

próspera

causa

ción

industria

petrolera.

de l a e c o n o m í a

fundamente

A

fronteriza,

los efectos

de esta

a la recientemente

de l a estrecha

rela-

ambos lados s u f r i e r o n

pro-

situación.

SIGLAS Y REFERENCIAS

AGES ASRE

Archivo General del Estado de Sonora, Hermosillo. Archivo de la S e c r e t a r í a de Relaciones Exteriores, México.

DLG

L á z a r o de l a Garza Archive, University of Texas at Austin, Nettie L e e Benson Collection. Engineering and Mining Journal. Lewis W . Douglas Papers, University of Ajrizona, Tucson. Citado con permiso del profesor Robert Browder. Mexican Mining Journal.

EMJ LWD

MM] NA NA/RG

165

U . S . Department of State Archives, Internal Affairs of Mexico. Seguido del número del documento. Military Intelligence Division, Record Group 165, National Archives, Washington, D . C . Seguido del n ú m e r o del documento.

420

LINDA

N A / i ? G 76: USMC 125

Papers United

Mining

BERNSTEIN,

Y DON

M .

COERVER

Records of the U.S.-Mexican Claims Commission: Records of the Agency of the United States. Entry 1 2 5 . Seguido del numero de la caja.

PRFR

Arizona

B. H A L L

Relating States.

to the Foreign

Relations

Seguido por el ano.

of the

Journal

Marvin

Th

e Mexican Mining In dust ry State University of New York.

1964

1890-1950.

Albany,

C L E L A N D , Robert Glass 1952

CLENDENEN,

A History of Phelps Alfred A . Knopf.

GARCÍA,

International

Magazine Mario

T.

1981

GARIBALDI,

MARTÍNEZ,

Desert Immigrants: The Mexicans of El Pasof 1880¬ 1920. New Haven and London, Yale University Press.

Giuseppe

1935

A Toast to Rebellion. Indianapolis, Merrill Company, Publishers.

T h e Bobbs-

Óscar

1978

Mexico,

New York,

Blood on the Border: The United States Army and The Mexican Irregulars. London, T h e Macmillan Company.

Daily

Fortune

1834-1950.

Clarence C .

1969

Douglas

Dodge

Border Boom Town: Ciudad Juárez Since 1848. Austin and London, T h e University of Texas Press.

Departamento 1924

de

Minas

Anuario de estadística minera, año de 1922. M é x i c o , Talleres Gráficos de l a N a c i ó n .

LA New

York

421

FRONTERA Y LAS M I N A S

Times

P L E T C H E R , David M . 1958

Rails Mines and moters in Mexico, versity Press.

Progress: Seven American Pro1867-1911. Ithaca, Cornell Uni-

R E I S L E R , Marek 1976

By the Sweat of their Brow: Mexican Labor in the United States, 1900-1940. Westport, Greenwood Press.

Immigrant London and

R I V E R A , Antonio G . 1969

La

Revolución

en Sonora.

México,

Imprenta Arana.

W i L K i N s , Mira 1974

The Making

of Multinational

Cambridge

University Press.

Enterprise.

Cambridge,