Año XVI, Nº178 · EDICION JULIO 2016 Portada_Electro_JULIO 2016.indd 1

30-06-2016 19:03:00

Untitled-1 1

29-06-2016 15:20:01

EDITORIAL I 3

La importancia del monitoreo y registro de variables eléctricas a interrupción del suministro eléctrico es una de las principales preocupaciones de la industria, ya que un corte inesperado del servicio podría derivar en paros de planta no programados, con sus respectivas consecuencias. Sin embargo, no es el único problema relacionado con las redes eléctricas al que se enfrentan día a día las compañías, pues la calidad de la energía es otra de las variables a considerar. Es por ello que en esta edición realizamos un reportaje sobre Análisis de Redes Eléctricas, abordando los principales problemas a los que se enfrentan tanto distribuidoras como clientes, las metodologías de monitoreo y registro de variables eléctricas, y buenas prácticas para el sector.

L

Por otra parte, y considerando que actualmente en Chile existe un gran parque industrial que ha superado las dos décadas de funcionamiento, o está próximo a cumplir con el ciclo de vida indicado por el fabricante, en este número investigamos sobre las implicancias y ventajas que ofrece la actualización tecnológica de equipamientos, o Retrofit, en la industria. Adicionalmente, destacamos una entrevista realizada a Leoncio Briones, Vicepresidente de la Asociación Chilena de Robótica (Achiro), quien se refiere a los avances y desafíos de esta disciplina en el país, y el proyecto Central Rucalhue, del cual damos a conocer los principales detalles de su futura puesta en marcha. † Equipo Editorial

Director General: José Kaffman, [email protected] Directora de Arte: María Paz Barba, [email protected] Directora Editorial: Marcela Contreras, [email protected] Subeditor: Marcelo Ortiz Periodista: Mónica Cerda V., [email protected] Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel García / Camila Hayes Comité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González / Fabián Hernández / Luis Lund / José Eduardo Muñoz / Marcelo Vergara Gerente de Producto: Karime Jure, [email protected] Impresión: A IMPRESORES

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria. Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática, logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.cl Av. Sucre 2235 Ñuñoa / Código Postal 7770202 / Tel: 224335500

Noviembre 2015

Editorial Julio2016_OK_i.indd 3

01-07-2016 13:34:38

Año XVI, Nº178 - Julio 2016

LISTADO DE AVISADORES

10

T4

35

61

51

55

49

63

83

79

19

14 Alfaprotec confía en Intronica-Hioki sus mediciones de calidad de servicio

62

81

16 Valoración de la confiabilidad del sistema eléctrico en plantas industriales en operación

T2

87

37

7

a través de la tecnología 34 Retrofit: El desafío de renovar sistemas con la mejor tecnología y al menor costo 36 Las nuevas generaciones de los medidores inteligentes 38 ¿Cuándo reparar o reemplazar un motor eléctrico?

21

53

33

77

67

3

Artículos

T3

74

47

25

43

45

41

75

69

5

85

27

72, 73

11

13

9

29

31

71

65

Análisis de Redes Eléctricas: El desafío de lograr un servicio seguro y de alta calidad para todos los clientes

20 Héctor Palma, Product Manager Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica de Trent

30 Retrofit:Incrementando la vida útil de los sistemas técnicos

30

22 Los crecientes riesgos en ambientes de Control Industrial y SCADA 28 Ventajas y aplicaciones de cintas calefactoras en la industria 42 Parques fotovoltaicos de autoconsumo para empresas mineras 48 El valor de las Relaciones Humanas en el éxito de la Ciberseguridad Industrial

24

Entrevistas 6

Phoenix Contact

8

Emelta

24 Achiro 44 Grupo FSA 46 Clever Group 52 Asgreen 54 Marss 58 Páginas AIE 60 Actualidad

42

70 Productos 86 Sector Eléctrico 90 Informe Inteligencia Comercial

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

Indices Julio 2016.indd 4

01-07-2016 14:54:37

Untitled-3 1

20-06-2016 17:04:28

6 I EMPRESAS

Cristian Jacobsen Pereira, Gerente General de Phoenix Contact Chile

“La industria chilena está preparada para adoptar la ‘Industria 4.0’” Hace unos tres años, empezó a usarse el término “Industria 4.0” para denominar una nueva manera de organizar los medios de producción, usando diversos tipos de tecnologías. También es la denominación de una iniciativa estratégica del gobierno y la industria alemana para tomar un rol pionero en el diseño y desarrollo de estas tecnologías. Para conocer más, conversamos con Cristian Jacobsen Pereira, Gerente General de Phoenix Contact Chile.

de la Digitalización y de los Servicios Predictivos mediante el procesamiento y simulación de información recopilada, surgen como sectores de crecimiento importante para la Industria 4.0.

¿Cómo nace la “Industria 4.0”? La Industria 4.0 comenzó en Alemania como una iniciativa gubernamental para mantener el liderazgo tecnológico y competitivo en la industria y la manufactura, mediante la combinación de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC), Innovación y Técnicas de Fabricación. En este sentido, es importante destacar la forma en que el gobierno y la industria privada trabajan juntos para avanzar como nación en su desarrollo. ¿Cuál es el concepto central de la “Industria 4.0”? Su concepto central es la integración de diversos sistemas como redes móviles, servicios en la Nube, VPN, etc., con los sistemas físicos productivos, tales como dispositivos electrónicos, máquinas, robots... Ahora bien, la Industria 4.0 se basa, por definición, en nueve pilares fundamentales: Big Data, Robots, Simulación, Integración Vertical y Horizontal, Internet de las Cosas (Internet Industrial), Ciberseguridad, la Nube, Fabricación Aditiva y Realidad Aumentada. ¿Qué beneficios representa la implementación de este concepto en una empresa? Los principales beneficios que ofrece la Industria 4.0 son la capacidad de producir

Cristian Jacobsen Pereira

de forma customizada, flexible y modular, en una misma línea de producción, obteniendo importantes aumentos de productividad, al tiempo que se reducen los costos. Asimismo, este concepto abre la puerta a nuevos servicios y modelos de negocio. ¿Está preparada la industria chilena para adoptar e implementar este concepto? Creo que sí, sobre todo en el campo de la automatización de máquinas y de procesos manuales. También las áreas

En este sentido, ¿cuáles son los “barreras a superar” para la adopción de la “Industria 4.0”? A mi juicio, creo que se debe mejorar el manejo de la ciberseguridad en las plantas industriales, con la implementación de medidas y sistemas que permitan contar con arquitecturas seguras de TI, así como con un mejor manejo y propiedad de la información. ¿Qué ofrece Phoenix Contact en este ámbito? Phoenix Contact es un miembro activo junto al gobierno alemán en el desarrollo y despliegue de la Industria 4.0 y mejoras en la productividad. Para ello, desarrollamos tecnologías y productos que permiten a nuestros clientes tener soluciones de Automatización, Comunicación, Conectividad, Software y Robótica. En Chile, ya se están desarrollando soluciones en sectores como papel y celulosa, minería, aguas, alimentos y bebidas, y energía, mediante la conectividad de los equipos, el proceso y la unidad de TI. †

Julio 2016

Entrevista Phoenix Contact_OK_i.indd 6

30-06-2016 16:24:27

Untitled-2 1

15-06-2016 16:08:07

8 I EMPRESAS

Christian Moya, de Emelta

“Chile debe avanzar en una normativa propia para instalaciones a prueba de explosión” Es sumamente importante que los productos utilizados en instalaciones eléctricas para ambientes explosivos sean certificados por organismos internacionales. Así se garantiza su calidad y óptimo funcionamiento en estos entornos, asegura Christian Moya, Encargado de Ventas y Proyectos de Emelta. A nivel nacional, lo que hacemos es utilizar uno de dichos estándares, pero creo que lo importante sería avanzar hacia una unificación de ambas normativas para adecuarla al mercado chileno. Es decir, hacer más exigible y aplicable la norma a nuestro país.

¿Cuáles son las tendencias en el mercado a prueba de explosión? En este campo, los mayores avances han estado en las soluciones de iluminación a prueba de explosión con la incorporación de la tecnología LED. Antes, la industria utilizaba haluros metálicos, fluorescentes y lámparas de sodio, mientras que actualmente encontramos equipos de emergencia, proyectores y productos para ambientes corrosivos con su versión LED, lo que apunta a lograr una mayor eficiencia energética y ahorros para los usuarios. En ese sentido, ¿qué requerimientos son los más frecuentes en este segmento? Pensando en una instalación a prueba de explosión estándar, los clientes buscan frecuentemente todo lo que es fitting eléctrico (como sellos, uniones, cañerías, cajas de distribución, flexibles, etc.). En iluminación, los clientes buscan equipos antiexplosivos, ya sea en versiones LED o fluorescentes. A estas últimas también se les puede incorporar tubos LED, reduciendo el consumo en un 50% y manteniendo la misma eficiencia. En general, hoy en día se nota una mayor preocupación en Chile por la seguridad en ambientes explosivos, tanto por el cuidado de las personas como por la conservación del patrimonio. A nivel general, ¿qué características deben tener estos productos? Los materiales a prueba de explosión

Christian Moya

deben, necesariamente, contar con las certificaciones que aseguran que cumplen con los estándares y directivas para zonas peligrosas, ya sea Cenelec, UL o normas locales de acuerdo a los distintos países que las utilicen. En Chile, ¿cuál es la normativa asociada a estos equipos? En nuestro país no existe una normativa exclusiva para el uso e instalación de los productos a prueba de explosión. En la actualidad, las dos grandes normas internacionales son la NEC (Código Eléctrico Nacional), que se aplica en Estados Unidos y en el resto de América, y la IEC (Comisión Electrotécnica Internacional), que se aplica en Europa, Asia, Australia y África.

¿Qué factores se debe considerar al escoger un proveedor de estos equipos? Principalmente, se debe considerar la experiencia del proveedor en este mercado, las marcas de equipos con las que trabaja, el nivel de stock y la certificación de los productos. ¿En qué consiste la oferta de Emelta en este mercado? Emelta desde hace 12 años es distribuidor autorizado de Crouse Hinds, una de las principales marcas a nivel mundial en soluciones para áreas peligrosas, contando con versiones NEC e IEC. El portafolio de productos de Crouse Hinds abarca desde fitting eléctrico hasta iluminación LED a prueba de explosión (proyectores, equipos para correas y para naves industriales). La gran mayoría de los productos de esta categoría cumplen con el DS 43, que regula la contaminación lumínica. Nuestra compañía ha suministrado estos materiales a importantes proyectos en el país, por lo que tenemos una amplia experiencia en ambientes a prueba de explosión, y contamos con un importante stock tanto en fitting eléctrico como en luminarias. †

Julio 2016

Entrevista Emelta_OK_i.indd 8

29-06-2016 12:34:19

Untitled-1 1

24-06-2016 15:07:59

REPORTAJE Análisis de Redes Eléctricas

El desafío de lograr un servicio seguro y de alta calidad para todos los clientes Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Las interrupciones constituyen una de las principales preocupaciones de la industria eléctrica. Un corte intempestivo del suministro se traduce en paradas de planta, pérdidas de datos e incluso riesgos para la vida humana. Por tal motivo, el análisis y monitoreo de las redes resulta un proceso clave, que debe ir acompañado por un adecuado estándar de calidad y seguridad en materia de energía eléctrica.

D

esde los sectores residenciales hasta las industrias más diversas, la disyuntiva es siempre la misma: cómo solucionar la provisión de energía y que, independientemente de la fuente de generación, esta mantenga un alto nivel de calidad y confiabilidad. Los problemas asociados a la calidad eléctrica y continuidad de suministro, se han convertido en un punto de interés para pequeñas y grandes empresas; porque estos pueden incluir operaciones erráticas en equipos de protección; sobrecarga y recalentamiento en equipos como

transformadores, motores, conductores o condensadores,entre otros.“En las últimas décadas se ha producido una explosión masiva en el uso de equipos basados en electrónica de potencia, tanto en aplicaciones de uso industrial como doméstico”, asegura José Luis González, Subgerente Ingeniería y Desarrollo de Comulsa Chile. Para Luis Camilla, Director Carreras de Ingeniería en Electricidad y Automatización Industrial Duoc UC sede San Joaquín,dos aspectos definen la calidad de la energía eléctrica: técnicos y económicos. “En el plano tecnológico, la Distribución

debe cumplir con ciertos parámetros estándares que determinan la calidad del suministro. En el segundo, considerando que la energía eléctrica es un bien de consumo regulado, debe equilibrarse el aspecto económico del cliente y del proveedor. Exigencias muy altas encarecen el producto y muy laxas conllevan una pérdida en la calidad”, asegura. Por su parte, Rosa Serrano, Directora de Estudios y Regulación de Empresas Eléctricas A.G., agrega que, en cuanto a las tres dimensiones que miden la calidad del suministro (continuidad, calidad del producto y calidad de atención comercial), las empresas eléctricas de Chile están normalmente por sobre los estándares que establece la normativa. “Sin embargo, los estándares actuales, reflejados en las normas técnicas emitidas por las autoridades, no han alcanzado aún las ambiciosas metas propuestas para el futuro”, comenta. Si bien en los últimos años las distribuidoras han realizado esfuerzos por mejorar la continuidad de suministro, realizando inversiones en la red,existe una importante brecha respecto a la meta del Gobierno para 2050: alcanzar una hora de interrupción.“Meta ambiciosa, si se considera que hoy el promedio país está en torno a las 14 horas”, señala la profesional.

Metodologías de análisis Para las redes eléctricas se utiliza una serie de instrumentos que permite medir y monitorear permanentemente las magnitudes de sus características técnicas, y otros instrumentos para verificar las magnitudes en algún momento dado. En caso de encontrar variables fuera de rango, se busca las causas del fenómeno para su corrección.

Julio 2016

Reportaje Análisis Redes_OK_i.indd 10

29-06-2016 17:52:31

ANÁLISIS DE REDES I 11

Por lo general, las características que se miden son consumo de energía; flujos de potencia activa y reactiva; cantidad de armónicos en las líneas; cortes del servicio; perturbaciones o transitorios en las ondas de tensión; cumplimiento de los rangos de las características estándares en magnitud de tensión y frecuencia; y medición de armónicas presente en la tensión, entre otros. “Principalmente, se usan metodologías y procedimientos basados en normas nacionales e internacionales vigentes”, señala Héctor Palma, Product Manager Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica de Trent. “El equipamiento utilizado debe ser de precisión, para medir y registrar parámetros asociados a la calidad de energía, con el objeto de obtener resultados confiables para su posterior análisis y solución”, agrega. Al respecto, Ricardo Vicencio, Director Carrera Área Electricidad y Electrónica Inacap Santiago Sur, asegura que resulta

fundamental “contar con equipos de registro de variables eléctricas que permitan medir los cortes de suministro y registros oscilográficos en los casos de los sistemas de protecciones, a fin de evaluar la conformidad de su correcta operación”. Hoy en Chile, la calidad de servicio está

normada en base a criterios técnicos, no siempre coincidentes con la experiencia real de los clientes, señala Rosa Serrano. “Para el futuro, la idea es avanzar hacia un cambio y utilizar indicadores internacionales como SAIDI (System Average Interruption Duration Index) (Continúa en página 12)

Julio 2016

Reportaje Análisis Redes_OK_i.indd 11

01-07-2016 13:52:02

12 I ANÁLISIS DE REDES

(Viene de página 11)

A juicio de Camilla, el monitoreo y registro de las variables eléctricas tiene dos ámbitos que considerar: el cliente y las compañías de distribución.“Ambos deben complementarse para mantener el servicio con los beneficios de una operación que satisfaga los requerimientos tecnológicos y económicos”.

Beneficios y buenas prácticas

Si bien en los últimos años las distribuidoras han realizado esfuerzos por mejorar la continuidad de suministro, realizando inversiones en la red, existe una importante brecha respecto a la meta del Gobierno para 2050: alcanzar una hora de interrupción. y SAIFI (System Average Interruption Frequency Index)”. En cuanto a las variables que se miden, destacan frecuencia, profundidad y duración. Junto con esto se controlan, además, tensiones por fase, corrientes, factor de potencia,desbalance de fases, tensiones de malla de tierra y componentes armónicos.

Importancia del monitoreo De acuerdo a Tomás Urtubia, Vicepresidente del Comité Eléctrico de AIE, es tan importante contar con un estándar de calidad y seguridad de energía eléctrica como lo es velar por su cumplimiento o fiscalización. “Además, es de vital importancia el uso eficiente de energía y, en particular, de la electricidad en sistemas tan sensibles como centros de atención de salud, medios de transporte y sectores industriales, como cadenas alimenticias, agropecuarias y minería”, añade. Jaime Ruhe, Gerente de Operaciones de Ceskat Systems, indica que también

es fundamental la verificación de cumplimiento de estándares como IEEE o NCh, con lo que se logra el ahorro de energía y el aumento de la vida útil de las instalaciones, equipos o motores.“Con ello se racionaliza el consumo y se evita el sobrecalentamiento de cables, evitando riesgos por cortocircuito o incluso incendios, daños en equipos y problemas de eficiencia en estos”, explica. Según los expertos, el monitoreo debiese entenderse como una de las acciones que debe realizar todo operador de instalaciones eléctricas en servicio y todo aquel que utilice instalaciones interiores. Esto, con el fin de mantenerlas en buen estado de conservación y en condiciones que permitan evitar peligro para las personas o daño en las cosas. “El monitoreo de todas las variables que constituyen la calidad del servicio eléctrico es fundamental para poder tener un conocimiento del estado del sistema, corregir desviaciones en las variables y mejorar el servicio entregado a los clientes”, explica Rosa Serrano.

Evitar retrocesos en líneas productivas, interrupción y/o pérdidas de datos de transacciones e información, además de riesgos en la seguridad de las personas son algunas de las ventajas que implica, el monitoreo de las redes eléctricas. “Claramente, se genera mayor seguridad y continuidad de la operación,menor costo en energía,en reposición y mantenimiento de equipos”, sostiene Ruhe. “Junto con evitar multas, se aumenta la vida útil y se mejoran los tiempos de falla de los equipos en la planta”, agrega. En cuanto a las buenas prácticas, Urtubia destaca que la SEC implementó recientemente una aplicación para smartphones, por medio de la cual se puede efectuar notificaciones y/o reclamos con relación a la calidad de servicio técnico y comercial. “Además, se hace un llamado al usuario al autocuidado con el uso de la electricidad y a no afectar y/o intervenir las redes de distribución poniendo en riesgo vidas humanas o generando daños materiales”, señala. Para Vicencio, contar con sistemas de alimentación alternativa, tales como respaldo en base a grupos electrógenos o bancos de baterías, es fundamental y “permite darle continuidad de suministro a las instalaciones”. A su vez, González concluye afirmando que se deben resolver rápidamente los cortes de suministro,informar sobre la duración de cortes programados y minimizar los microcortes de suministro.“Siempre se debe proteger las instalaciones del cliente frente a sobretensiones; ofrecer tarifas bajas y dar asesoramiento tarifario para reducir o controlar el costo”, sentencia. †

Julio 2016

Reportaje Análisis Redes_OK_i.indd 12

01-07-2016 12:49:06

Untitled-1 1

29-06-2016 15:20:38

14 I ANÁLISIS DE REDES

Alfaprotec

Confía en Intronica-Hioki sus mediciones de calidad de servicio Frente a la urgente solicitud de un cliente, esta empresa decidió adquirir un analizador de calidad de energía Hioki PW3198, el que le permitió resolver un problema que los venía aquejando por varios meses. Para conocer más sobre este caso, conversamos con Gonzalo Nahmías, Gerente General y fundador de Alfaprotec.

A

mediados de enero, una llamada motivó el interés de los integrantes de Alfaprotec, empresa fundada en 2010 y especializada en estudios de sistemas eléctricos y de protecciones eléctricas. “La planta de un cliente, con el que hemos hecho varios estudios, estaba sufriendo desde hace algún tiempo un problema eléctrico que no podían identificar”, comenta Gonzalo Nahmías, Gerente General y fundador de Alfaprotec. Bajo ciertas condiciones de uso, las UPS de una plataforma de control dentro de la planta salían de línea, provocando la detención del proceso. Al mismo tiempo, se escuchaba un ruido intenso y agudo (“como una flauta”, en las palabras de Nahmías), proveniente de un transformador. “Ya habían verificado todos los elementos del sistema sin poder localizar la falla, y aunque nuestras actividades no incluían esa área, nos pidieron ayuda para identificar la problemática”, continúa el profesional. Alfaprotec accedió a la solicitud de su cliente, pero sabía que necesitaba un equipamiento que le permitiera hacer un registro detallado y completo de las diferentes variables de la red eléctrica de la planta. “Aunque no ofrecíamos ese tipo de servicios, teníamos el plan de comprar un registrador de calidad de energía, pues el CDEC-SIC comenzó a requerir mediciones de calidad de tensión en las pruebas de los relés de

Gonzalo Nahmías, Gerente General y fundador de Alfaprotec.

baja frecuencia. Decidimos, entonces, comprarlo en esta ocasión”, afirma. Al desconocer la naturaleza del problema, optaron por adquirir un equipo muy sensible (de alta velocidad de muestreo) y que ofreciera una amplia gama de programación de los disparadores. “Vimos otras alternativas, pero varios colegas especialistas en estudios de calidad de energía, nos recomendaron altamente el analizador de calidad de

energía PW3198 de la marca japonesa Hioki, que Intronica representa en Chile”, sostiene. Apto para instalaciones monofásicas o trifásicas, el analizador de potencia y calidad de energía Hioki PW3198 (Clase A según la norma IEC 610004-30) permite monitorear y registrar cualquier anomalía en la red, tanto permanente como momentánea. Además de registrar los eventos de corta

Julio 2016

Testimonial Alfa Protec INTRONICA_OK_i.indd 14

30-06-2016 14:56:37

ANÁLISIS DE REDES I 15

duración contemplados por las normativas, este equipo puede ser programado para capturar formas de onda, gatilladas por variaciones en tensión, corriente, frecuencia, potencia, armónicos y otros. “Al comprar el analizador, Intronica nos brindó una capacitación de medio día para interiorizarnos en el uso y funcionalidades del mismo, la que fue de gran ayuda, considerando el poco tiempo del que disponíamos”, explica Nahmías. Tras el entrenamiento, el equipo de Alfaprotec estaba listo para instalar el PW3198 en la planta del cliente.

Se descubre la falla Tras instalar el analizador Hioki y registrar el comportamiento de las variables eléctricas durante dos días, el equipo de Alfaprotec fue capaz de identificar el fenómeno eléctrico que se presentaba en la planta: una resonancia eléctrica, la que aumentaba significativamente la tensión y corriente, disparando las protecciones de las UPS. “La resonancia se manifestaba de manera eléctrica, pero también mecánica, en los elementos sobre los que actuaba y, en este caso, el más grande era el transformador”, agrega. “El sonido de alta frecuencia que se escuchaba, correspondía a la frecuencia que se montó sobre la onda sinusoidal, haciendo vibrar el transformador, igual que un instrumento musical”. Según el especialista, se trataba de un caso “poco frecuente”. “Por lo general, en la industria se encuentran resonancias más suaves, porque una de esta

Representación gráfica de la resonancia identificada por el instrumento Hioki PW3198.

“El Hioki PW3198 tiene la sensibilidad adecuada y los disparadores que nos permiten identificar una vasta gama de fenómenos eléctricos. Además, nos da la posibilidad de presentarnos a los clientes con esta nueva propuesta de servicio: medición de calidad de energía” magnitud es muy potente y podía llegar a dañar muchos de los elementos de la planta”, señala. “De hecho, cuando vimos los registros que nos mostró el instrumento Hioki, eran similares a los ejemplos de resonancia pura que se ilustran en la literatura técnica”. Si bien se habían chequeado todos los componentes eléctricos de la planta, no se habían realizado registros con instrumentos adecuados para detectar fenómenos de frecuencias altas, como en este caso. “Normalmente, los instrumentos que se instalan en las plantas industriales están diseñados para grabar fenómenos de 50 ciclos, pero la resonancia ocurre a frecuencias mucho mayores, por lo que los equipos existentes no fueron capaces de identificarlas. Sin importar las veces que se presente el fenómeno, estos son poco visibles para esos equipos existentes, debido a que se necesita una velocidad de muestreo mucho más alta y un conjunto amplio de

criterios para disparar la creación de un registro”, indica. “En este sentido, el Hioki PW3198 tiene la sensibilidad adecuada y los disparadores que nos permiten identificar una vasta gama de fenómenos eléctricos. Además, nos da la posibilidad de presentarnos a los clientes con esta nueva propuesta de servicio: medición de calidad de energía”. A juicio de Nahmías, otros puntos fuertes de este dispositivo son su amplia capacidad de almacenamiento de registros y su capacidad de autonomía (batería), las que permiten que se pueda instalar en terreno sin la incertidumbre de perder un fenómeno importante. De igual modo, Alfaprotec ya tiene planificado seguir adquiriendo los accesorios para este analizador. “Es un equipo muy versátil y tiene muchos accesorios opcionales (como sondas de corrientes de diversos tamaños)”, acota. Para el ejecutivo, una de las características opcionales que esperan implementar próximamente es la funcionalidad Web, que permite monitorear remotamente el PW3198. “Es muy positivo tener esa capacidad, pues permite dejar registrando el equipo en terreno y supervisarlo en forma remota”, concluye. † Julio 2016

Testimonial Alfa Protec INTRONICA_OK_i.indd 15

30-06-2016 14:56:53

16 I ANALISIS DE REDES

Valoración de la confiabilidad del sistema eléctrico en plantas industriales en operación

Al revisar el sistema eléctrico de potencia de manera exhaustiva e integrada, podrán determinarse con precisión los componentes o subsistemas que pudieran estar teniendo una confiabilidad inaceptable.

U

n sistema eléctrico de potencia (SEP) se podría definir como el conjunto de equipos, dispositivos y elementos que, interconectados adecuadamente, conforman la infraestructura que da soporte a los procesos de generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica, con la finalidad de alimentar los centros de carga. Dentro de la variedad de consumidores de energía eléctrica se tienen las plantas industriales, las cuales pueden conectarse al SEP según su requerimiento (tal como se muestra en la Figura 1). La planta surge, inicialmente, como una idea que se transforma en proyecto para cubrir una necesidad específica de la sociedad; pasa por un proceso de planificación, estudio, diseño, construcción,

arranque, operación, mantenimiento, mejoras y desincorporación parcial o total. Dentro del ciclo de vida del activo, se persigue un balance entre costo, riesgo y desempeño. El proceso desde la concepción hasta la desincorporación del activo se muestra en la Figura 2.

En la Figura 1 se observa que la conexión entre el SEP y la planta se realiza a través del sistema eléctrico interno, el cual está sujeto a experimentar fallas aleatorias (averías o fallas operacionales), así como también paradas por mantenimiento preventivo, el que tiene por objetivo minimizar el efecto del envejecimiento (desgaste) de partes y componentes. Si un componente de un equipo es reemplazado al mostrar síntomas de envejecimiento, se infiere que el sistema al que pertenece el componente substituido, solo fallará por azar. Los operadores y mantenedores de planta enfocan su atención en las áreas críticas de su propio sistema para mejorar la confiabilidad. En muchos casos, las mejoras de la confiabilidad del sistema se obtienen, sin costo de inversión, mediante la realización de las indagaciones apropiadas. Una investigación exhaustiva, apropiada, integrada y detallada del sistema eléctrico completo, determinará con precisión los componentes o subsistemas que pudieran estar teniendo una confiabilidad inaceptable. Algunas preguntas generales e importantes se indican a continuación; muchas se aplican tanto a la planta como a la empresa de suministro de energía: a) ¿Cómo se supone que el sistema funcione? b) ¿Cuáles son las condiciones físicas del sistema eléctrico?

Figura 1. Diagrama de bloque conexión planta industrial al SEP.

Julio 2016

Artículo Comulsa_OK_i.indd 16

29-06-2016 17:56:27

ANALISIS DE REDES I 17

2. Estimar el comportamiento futuro de los equipos, subsistemas y/o sistemas mediante el análisis del historial de fallas, datos de condición y datos técnicos. 3. Identificar acciones de mantenimiento (correctivas, preventivas, predictivas, proactivas o detectivescas) que puedan efectivamente optimizar costos a través de la sistemática reducción de la ocuFigura 2. Ciclo de vida de un activo. rrencia de fallas. 4. Minimizar las conc) ¿Qué pasaría si ocurrieran fallas en secuencias de fallas y su impacto en diferentes puntos? el negocio medular. d) ¿Cuál es la probabilidad de un fallo y 5. Entregar insumo probabilístico para su duración esperada? realizar los análisis de riesgo y apoyar e) ¿Cuál es la duración crítica de una la toma de decisiones en la gerencia interrupción de energía que causaría de activo. pérdidas financieras significativas? f ) ¿Están las cargas críticas separadas de Para iniciar el camino sustentable hacia las cargas no críticas? la gestión de activos, las estrategias de g) ¿Existe algún riesgo de incendio o de mantenimiento y confiabilidad deben salud a causa de alguna falla eléctrica estar alineadas con las estrategias del o pérdida de energía? negocio corporativo. La Figura 3 muestra h) ¿Algún equipo es vulnerable a peaks cómo han ido evolucionando los concepo caídas de tensión? Las respuestas a estas preguntas y otras similares, si son respondidas apropiadamente, se traducirán en ahorros. En una planta industrial, una falla eléctrica podría consumir valioso tiempo de producción ocasionando pérdida de dinero, y pudiera comprometer la seguridad de las personas, afectar el ambiente, así como también la integridad de los equipos. La ingeniería de confiabilidad es un pilar fundamental del mantenimiento y, por ende, una arista de la gestión de activos; no considerarla ya representa un alto riesgo. En esta disciplina de la ingeniería, existe un marco teórico-conceptual en el que conviven varias metodologías y técnicas para lograr: 1. Caracterizar el estado actual de los equipos y sistemas.

tos desde el mero mantenimiento hasta la gestión de activos, destacándose el alcance del concepto con relación a su objetivo de mejora.

Metodología de evaluación La evaluación de la confiabilidad de un sistema eléctrico existente debería incluir una revisión del sistema en diferentes niveles. La Figura 4 muestra los cinco niveles que la norma IEEE 493-2007 recomienda abordar para realizar el análisis de un sistema en operación. Fuente de alimentación La pérdida de alimentación provocará una interrupción en la planta a menos que cuenten para sus áreas críticas con fuentes de alimentación alternas. Los analistas deben evaluar la vulnerabilidad operacional mediante datos históricos de frecuencia, tipo y duración de las interrupciones, así como también con preguntas del tipo “Qué pasa si” (“What if ?”) y sopesar sus respuestas. Por ejemplo, una pregunta para indagar acerca del servicio sería: ¿Cuánto tiempo puede estar la planta sin energía si…

Figura 3. Evolución de los conceptos.

Julio 2016

Artículo Comulsa_OK_i.indd 17

29-06-2016 17:56:51

18 I ANALISIS DE REDES

1) el transformador principal falla? 2) la alimentación del transformador falla? 4) el fusible o el interruptor de la línea principal se dispara? 5) se abre el interruptor de la alimentación principal ante una falla? 6) el transformador de la instalación principal falla? 7) se interrumpen los alimentadores principales de la instalación? La configuración o topología del sistema eléctrico La configuración o topología del sistema eléctrico, tal como se determina a partir del diagrama unifilar, determina la confiabilidad inherente que se puede obtener del sistema sin añadir o reorganizar componentes. Sistema de control y protección Un nivel por debajo de la configuración es el sistema de control y protección. Los controles como esquemas de transferencia de barras y arranque de generadores de reserva de accionamiento automático deben funcionar adecuadamente. Los dispositivos de protección deben estar

Figura 4. Niveles recomendados por la norma IEEE Std 493-2007.

coordinados de forma selectiva para aislar la carga de partes falladas del sistema. La instalación física La configuración física y la ubicación de los equipos eléctricos deben ser revisadas. ¿Está el equipo debidamente protegido ante daños físicos y riesgos ambientales? ¿Las rutas redundantes están dotadas de medios físicos de modo que un fallo importante de una pieza del equipo no pueda propagarse fácilmente a los circuitos o equipos redundantes?

Figura 5. Beneficios esperados de un estudio de confiabilidad cuando es incluido en el modelo de riesgo y considerado para la toma de decisiones.

Operación y mantenimiento Por último, las operaciones y prácticas de mantenimiento (O&M) son fundamentales para lograr o estar cerca de la confiabilidad de diseño del sistema. El mantenimiento preventivo ayuda a reducir la tasa de falla. Políticas efectivas, procedimientos, do-

cumentación y el entrenamiento del personal de O&M reduce las fallas o salidas por causas humanas y mejora el tiempo de respuesta.

Beneficios esperados El beneficio esperado para una planta al realizar un estudio de confiabilidad al sistema eléctrico interno se resume en los siguientes aspectos: 1. Conocer la condición de los equipos o su “estado de salud” considerando vida nominal del equipo, procesos de degradación, condición actual y edad. 2. Estimar la probabilidad de falla de los activos bajo estudio y del sistema a través de un modelo de confiabilidad del sistema. 3. Tener insumos probabilísticos para estimar las consecuencias de las fallas y valorar el riesgo. 4. Modelar escenarios futuros a partir del riesgo estimado y facilitar la toma de decisiones para el plan de inversiones. †

» Por Santiago Velásquez, Jefe de Proyectos de Ingeniería de Confiabilidad y Mantenimiento de Comulsa. [email protected]

Julio 2016

Artículo Comulsa_OK_i.indd 18

29-06-2016 17:57:14

La solución de problemas electromecánica cambió. ¿No es hora de que su osciloscopio también lo haga? La solución de problemas para la maquinaria industrial automatizada es cada vez más difícil. No basta saber dónde se debe realizar la prueba, también debe saber lo que está buscando. Las nuevas herramientas de comprobación industrial para el osciloscopio ScopeMeter® serie 120B están diseñadas para simplificar el proceso de prueba y otorgarle la mejor perspectiva, para que pueda solucionar rápidamente los problemas y mantener sus sistemas en marcha.

Muestrre informaci Muestre información ió ión fundam mental de la as fundamental las mediciones de ondas de forma automática con la tecnología IntellaSet™ de Fluke.

Configure automáticamente el osciloscopio con la activación de Connect-and-View™ para una operación mediante manos libres.

Capte y comparta datos de forma inalámbrica con la aplicación Fluke Connect® a través de su dispositivo móvil.

Identifique Identi ifiq fi ue y registre loss eventos intermitentes evento os inter rm rmitentes y difíciles de localizar con el detector y registrador de eventos.

El futuro de la solución de problemas electromecánicos está aquí, gracias a los creadores del osciloscopio portátil ScopeMeter.

Para obtener más información, consulte a su distribuidor local o vaya a www.fluke.com/120B ©2015 Fluke Corporation. 6006029A_LAES

REPRESENTANTE EXCLUSIVO Guardia Vieja 181 of. 401, Providencia, Santiago. Tel.: 2 2927 4400 I [email protected] I www.intronica.com

Untitled-1 1

/IntronicaLtda

29-06-2016 15:21:14

20 I ANÁLISIS DE REDES

Héctor Palma, de Trent

“El monitoreo es quizás el paso más importante para identificar problemas de calidad de energía” Para identificar y solucionar adecuadamente los problemas de calidad de energía, es primordial realizar un monitoreo de las redes eléctricas e idealmente implementar un Sistema de Gestión de Calidad de la Energía, asegura Héctor Palma, Product Manager Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica de Trent. ¿Cuáles son los principales problemas de calidad eléctrica en la industria? El sector industrial, para mantenerse en un mercado cada vez más competitivo, ha tenido que incorporar a sus procesos tecnología de punta, la que, muchas veces, es más sensible a la calidad de la energía eléctrica que los alimenta. En este sentido, los principales problemas que enfrentan son las interrupciones de suministro eléctrico, “huecos” de voltaje (sag) y la presencia de armónicos en la red, los que tienen un impacto importante en los procesos y costos de las empresas. ¿Cuáles son las principales metodologías de análisis de redes eléctricas? Principalmente, los procedimientos recomendados por las normas nacionales e internacionales vigentes, relacionados con la medición, monitoreo y recopilación de variables eléctricas. El equipamiento utilizado debe ser de precisión, para registrar parámetros asociados a la calidad de energía, con el objeto de obtener resultados confiables para su posterior análisis y solución. Para realizar un completo análisis de las redes eléctricas, se debe medir y evaluar la calidad del suministro (voltaje) y de la carga (corriente), que depende directamente del usuario. Es así como se deben medir las siguientes variables: regulación de voltaje, variaciones de frecuencia,

formación. Un sistema útil de monitoreo permite identificar las perturbaciones que afectan la calidad de la red, y determinar la problemática específica, para posteriormente implementar las mejoras que permitan oportunidades reales de ahorro para las empresas.

Héctor Palma

armónicos de voltajes y eventos de corta duración. En tanto, para caracterizar la carga del usuario, se debe registrar el perfil de carga, los armónicos de corriente, las potencias y el factor de potencia. ¿Qué importancia tiene el monitoreo de las redes eléctricas? El monitoreo es el primer paso, y quizás el más importante, para identificar y resolver problemas de calidad en las redes eléctricas. Por esta razón, la medición es relevante, ya que nos permite gestionar y administrar la calidad del suministro, y por tanto, mejorarla. Para obtener una red eléctrica de calidad, que permita el buen uso de la energía, se debe tener una fuente confiable de in-

¿Qué “buenas prácticas” recomendaría en esta materia? Una buena práctica es la implementación de un Sistema de Gestión de la Calidad de Energía, que permita medir y evaluar la magnitud de los problemas que afectan la red. Es imposible obtener eficiencia en la red eléctrica si no se controla la calidad con que se suministra y se usa la energía. ¿Cuál es la propuesta de Trent en este ámbito? Creemos que Trent debe ser un actor importante y permanente en el aporte de innovación y experiencia técnica en esta materia. Por esta razón, contamos con un Área de Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica, con profesionales de vasta experiencia, para prestar servicios de medición y análisis de calidad de energía, ingeniería, suministro e instalación de soluciones tecnológicas para la industria. Por ello, se han establecido alianzas comerciales con fabricantes de productos y equipos de clase mundial, para abordar con soluciones y de manera integral el mercado nacional.†

Julio 2016

Entrevista Trent_OK_i.indd 20

29-06-2016 15:04:26

Untitled-1 1

29-06-2016 15:21:55

22 I AUTOMATIZACIÓN

Los crecientes riesgos en ambientes de Control Industrial y SCADA

Con la llegada de la Internet de las Cosas al ámbito industrial, la seguridad de las plataformas ICS (Industrial Control Systems) y SCADA se vuelve una problemática más compleja, pues estos sistemas muchas veces no están diseñados con los estándares de seguridad que implica una conexión a Internet.

D

e acuerdo con el reporte 2015 Dell Security Annual Threat Report, a nivel mundial, los ataques a sistemas SCADA se han incrementado de 91.676 incidentes en enero de 2012, a 163.228 en enero de 2013, llegando en 2014 a la cifra de 675.186. Como lo menciona el estudio del Instituto Ponemon en su trabajo “Critical Infrastructure: Security Preparedness and Maturity”, 67% de las compañías encuestadas han sufrido al menos un ataque informático en sus sistemas ICS/ SCADA en el año pasado, mientras que el 78% indicó que están esperando un

ataque contundente en los próximos dos años. Entonces, ¿qué es lo que está causando este incremento? Situaciones como más y mayores sistemas de control conectados a Internet. Para las compañías que buscan hacer más con menos y ser más competitivas, sería difícil ignorar todo lo que promete el Internet de las Cosas Industrial (IIoT): mejorar la eficiencia, incrementar la productividad, bajar los costos, mejorar la automatización e incluso, mejorar la seguridad. Pero como muchas cosas en la vida, tener todo en un universo perfecto de IIoT, es casi

imposible. Detrás de todo lo brillante y promisorio que parece traer consigo la conectividad a Internet, también puede traer consigo vulnerabilidades a un mundo cada vez más conectado entre sí.

Viejos sistemas, nuevas amenazas En un sentido, los ambientes de control industrial son como un auto viejo: frágiles, lentos y poco adaptables a cambios o actualizaciones. El tráfico de red en este tipo de sistemas es mucho más lento en comparación con una red TI estándar, y en muchos casos la tecnología que los compone tiene más de 10 años y no fue desarrollada pensada para conectarse a Internet. Estos sistemas estaban físicamente aislados y las medidas de seguridad giraban alrededor de políticas de acceso, tratamiento y aislamiento del aire, y la prevención de la exposición al exterior. Al

Julio 2016

Artículo Riesgo SCADA_OK_i.indd 22

30-06-2016 16:38:21

AUTOMATIZACIÓN I 23

igual que el auto viejo, la introducción de algo nuevo y diferente tiene el potencial de causar estragos rápidamente. Por definición, un sistema de control industrial de este tipo no está conectado a Internet o a otro tipo de red sin seguridad. Sin duda, expertos en cibercrimen recomendarán mantener dichos sistemas fuera de cualquier conexión a Internet, pero existe un debate considerablemente importante si esto es posible en una era como la actual. En serio, ¿los negocios y sus sistemas de control de redes deben permanecer separados? Inclusive los sistemas aislados por aire (“air-gapped”) son vulnerables a ser infectados con un simple dispositivo USB, ya sea infectado por descuido o por un miembro malicioso que así lo planeó. Los hackers utilizaron lo que se conoce como “spear-phishing”para infiltrarse en una acerera alemana, previniendo que un alto horno se apagara. “Google dorking” permitió a presuntos piratas informáticos iraníes entrar al sistema de control de una represa de la ciudad de Nueva York y afectar una válvula de una exclusa para que no fuera desconectada para su mantenimiento, lo que podría haber significado la apertura de compuertas y una inundación. Sistemas aislados o no, el tema es tener en cuenta que los perímetros pueden ser penetrados y establecer así defensas adicionales basadas en estos hechos cada vez más recurrentes. El sector industrial está repleto de instalaciones geográficamente dispersas y en muchas ocasiones a grandes distancias unas de otras, cuya mayoría carecen de recursos IT/OT dedicados, con poca/ nula experiencia en seguridad o, peor aún, sin instalaciones eléctricas adecuadas, con accesos bloqueados y sin un alma a kilómetros a la redonda. Todos factores que dibujan una crisis de magnitudes hollywoodenses si no hay personal durante una emergencia. Desafortunadamente, una administración centralizada puede ser difícil cuando los sistemas de monitoreo designados son obsoletos y, además, están aislados. Las

compañías pueden armar a cada subestación (ya sea de agua o de electricidad) con herramientas de detección dedicadas, lo que puede sonar costoso si se tienen 50, 100 o 1.000 instalaciones remotas que monitorear. Y, realmente desde un punto de vista de costos y tráfico de red, si solo se tienen 10 megas de tráfico, no hay necesidad de contar con sistemas con capacidad de procesar gigabytes enteros. No es rentable.

La solución Los estándares NERC CIP (North American Electric Reliability Corp. Critical Infrastructure Protection) proporcionan un marco de controles de seguridad que está abierto a interpretación y a la aplicación de diversas metodologías. Por ejemplo, una empresa puede satisfacer su necesidad de un control mediante la supervisión de paquetes de datos; otra, a través de la correlación de los datos de registro, y otra, por simple reducción de la exposición a través de brechas de aire y la segmentación. Para empresas interesadas en ampliar las capacidades de sus herramientas de seguridad informática en ambientes centralizados de producción para sus

subestaciones, implementar un Tap de red (dispositivo de hardware que provee una manera para acceder a los datos fluyendo a través de una red informática) del tipo “out-of-band”para ganar visibilidad tanto en paquetes de datos y tráfico syslog, puede ser benéfico. Una forma de lograr esto mientras se mantiene la segmentación de la red ICS es insertar un Tap de red pasivo entre un servidor syslog local y reportes en los endpoints, aislando el tráfico syslog vía un filtro IP y llevándolo en un túnel de regreso vía una red out-of-band a una ubicación central de monitoreo. Como lo dijo Rob Joyce, el Chief Hacker de la NSA, los Taps en una red out-of-band son una pesadilla para hackear. La centralización es una forma de mantener “sin aire” mientras se habilita un monitoreo en una vía que no pueda ser usado como una ruta para atacar y sea en sí una forma para ganar inteligencia en cómo un sistema puede ser identificado, así como detectar y responder a una serie de ataques, de manera inmediata y remota. †

»

Por Johnnie Konstantas, Director, Security Solutions Marketing & Business Development de Gigamon.

Julio 2016

Artículo Riesgo SCADA_OK_i.indd 23

30-06-2016 16:38:25

24 I TRIBUNA

Leoncio Briones, Vicepresidente de Achiro

“En Chile la aplicación de la robótica en la industria está en un nivel básico”

Los principales errores a la hora de implementar un sistema robótico están en la definición del problema y en la conceptualización inicial de la solución, asegura Leoncio Briones, Vicepresidente de Achiro, quien en esta entrevista además se refirió a los mitos en torno a la disciplina.

¿Cuál es el nivel de la robótica en nuestro país? En Chile el nivel es incipiente, está recién comenzando, aún estamos con aplicaciones básicas. Adicionalmente, ha habido muchos problemas con algunas aplicaciones, lo cual atribuyo a que mucha gente proveniente de otras industrias se lanzó a la robótica, al verla como una alternativa interesante, sin tener un conocimiento claro de qué se trata. Hoy estamos en otro momento, haciéndolo de manera más seria, pero con la carga de haber cometido errores iniciales. Una aplicación robótica no es como una máquina cualquiera. En una empresa, se puede seleccionar un equipo a partir de sus características, lo instala y funciona. Un robot no es así; la mayor parte del robot no viene dado por el fabricante, ya que es el integrador quien tiene que convertir la máquina de propósito

general en una de propósito específico. Eso requiere mucha ingeniería y conocimiento. ¿Qué opina respecto a los mitos sobre la robótica en la industria? La mayoría son verdad, pero de forma relativa. Por ejemplo, es cierto que un robot puede quitarle trabajo a las personas, pero en labores tediosas y peligrosas. Cuando uno ve una máquina hidráulica haciendo excavaciones, no se imagina a 50 hombres con palas realizando la misma función, aunque en teoría podrían hacerlo. Cuando se desarrolla una tecnología y es exitosa, prospera. Con la robótica sucede lo mismo. Ahora bien, es verdad que no hay suficiente personal capacitado en Chile para desarrollar esta área y eso se debe a que es una disciplina que se está recién desarrollando. Además, ha habido intentos de profesionales de otros sec-

(Continúa en página 26)

Julio 2016

Tribuna Achiro_OK_i.indd 24

29-06-2016 12:38:38

Untitled-1 1

29-06-2016 15:22:13

26 I TRIBUNA

(Viene de página 24)

tores –como de la automatización o la neumática- por desarrollar soluciones robóticas y han fracasado porque no saben cómo hacerlo. Se necesitan profesionales calificados para desarrollar y mantener sistemas robóticos. ¿Existe en Chile el capital humano para desarrollar y mantener estos sistemas? La formación de profesionales en este ámbito también es incipiente. De hecho, las primeras universidades e institutos que impartieron robótica y mecatrónica son recientes, por lo que ahora están saliendo los primeros profesionales. Pese a ello, no tenemos dudas de que seguirá ampliándose la oferta para la formación de profesionales en la materia, ya que la robótica es imparable y muy útil para la sociedad. ¿Qué desafíos se deben superar para lograr una exitosa solución robótica? El primer desafío –y muy importante- es la definición correcta del problema, en términos de ingeniería, ya que si no está bien realizada puede terminar en una solución deficiente. Una buena definición del problema lleva a una solución conceptual adecuada, lo que estaría siendo un segundo desafío. Se tiende a pensar que la incorporación de tecnología es tan sencilla como sacar a una persona de un proceso y reemplazarla por un robot, pero no es tan así, ya que hay que hacer una modificación mucho más importante en el entorno del robot para que la aplicación sea exitosa. La

definición apropiada del problema y la conceptualización inicial de la solución son fundamentales, y ahí se falla mucho. ¿Qué recomendaría a una empresa que piensa incorporar un sistema robótico a su proceso? Que se documente respecto a las soluciones que se han implementado alrededor del mundo para resolver problemas similares a los suyos. De este modo, se puede confirmar la factibilidad y crear las expectativas adecuadas en torno a la solución. En ocasiones, las personas esperan resultados sobredimensionados. Hay problemas que no son apropiadamente resueltos por un robot; en muchas aplicaciones, se deja a una persona en el loop del proceso para que tome ciertas

Achiro La Asociación Chilena de Robótica (Achiro) es una organización gremial que busca fomentar el desarrollo tecnológico e impulsar la industria robótica en el país. La formación original de Achiro se hizo en abril de 2015 con el ingreso de sus primeros socios, aunque el camino para llegar a su presentación en sociedad fue largo, recabando información de sus pares internacionales y estableciendo los vínculos con distintos actores tecnológicos locales e internacionales. “Tenemos la ventaja de que hay industrias muy pujantes en Chile y que requieren esta tecnología, por lo que estamos seguros de que en poco tiempo seremos capaces de hacer aplicaciones y producir robots nosotros mismos como país; ese es nuestro interés”, destaca Leoncio Briones.

decisiones que de manera automática resultan complejas. ¿Hay algún caso de éxito que destaque en la industria local? En Chile no hay muchas experiencias de incorporación de la robótica en la industria, sin embargo, donde ha funcionado bien es en aplicaciones de paletizado y almacenamiento de fruta, es decir, en aplicaciones con poca dificultad y al final de la línea de producción. ¿Qué experiencias internacionales le gustaría repetir en Chile? En España hay fábricas que funcionan 24/7; las personas trabajan durante el día y en las noches los robots continúan con el trabajo de la planta. Esto permite tener una producción ininterrumpida y uniforme (cantidad y calidad), lo cual no es posible hacer solo con humanos. Si bien en otros países, hay soluciones mucho más complejas y llamativas, destaco el caso de España porque tiene una realidad que no es muy lejana a la chilena. Además, hay zonas de Chile en donde -debido al alto costo de la electricidad- resulta más conveniente producir de noche que de día. En esos casos uno podría pensar en soluciones robóticas que reemplacen o complementen la fuerza de trabajo humana. †

Julio 2016

Tribuna Achiro_OK_i.indd 26

29-06-2016 12:39:08

Untitled-2 1

14-06-2016 16:25:18

28 I HEAT TRACING

Ventajas y aplicaciones de cintas calefactoras en la industria los conductores eléctricos (fase y neutro) en cada punto de su total extensión. A medida que el núcleo se calienta, se expande microscópicamente y aumenta la resistencia al paso de la corriente, por lo tanto, reduce la disipación de energía. En cambio, cuando el sistema a controlar comienza a enfriarse, el núcleo se contrae y conecta nuevamente estas sendas semiconductoras aumentando la disipación de energía.

¿Cómo elegir una cinta calefactora?

Durables, fácil de instalar y libres de mantenimiento, así son las cintas calefactoras que permiten suplir la pérdida de calor que se presentan en ciertas instalaciones que trabajan con fluidos. ¿Cómo elegir la correcta? Lo averiguamos en este artículo.

L

as cintas calefactoras -o heat tracing- son un sistema de calentamiento auto-controlado que permite suplir la pérdida de calor que se presentan en tuberías, estanques, tolvas, instrumentos y equipos asociados, a causa de bajas temperaturas del medio ambiente, velocidad del aire, etc.; que enfrían, condensan, congelan, cristalizan, solidifican y reducen la viscosidad de los fluidos. Son utilizadas también en diversos procesos de la industria como; químicas, refinerías, celulosas, cogeneraciones, fundiciones, lubricantes, aceites, grasas, energías renovables, plantas de tratamiento y desalinizadoras, por decir algunas. La aplicación de las cintas calefactoras ha llevado a discutir y meditar el habitual uso de líneas de vapor, entendiendo que la mayor parte de las industrias lo genera, lo cual ha llevado

a un cambio en la mentalidad del mantenimiento correctivo y enfocándose en el mantenimiento preventivo. Su beneficio se refleja directamente en el abusivo reemplazo de piezas y accesorios que son parte de las líneas de vapor, que en el corto plazo genera un mayor costo para mantenerlo operativo, versus la instalación de líneas eléctricas -como lo son las cintas calefactoras- que poseen una vida útil de 20 años y su mantenimiento es prácticamente nulo.

¿Cómo se identifica? Es un cable calefactor que está compuesto de dos conductores eléctricos estañados y separados entre sí por un núcleo semiconductor desarrollado por una amalgama de polímeros y partículas conductivas de carbono. Dicha composición crea sendas semi-conductoras entre

Debemos conocer a qué temperaturas se encuentran expuestos nuestros equipos y materiales, y entender los distintos cambios de propiedades que pueden enfrentar, como por ejemplo la soda cáustica, que debe trabajar a una temperatura de entre 20 y 25°C, sin bajar de los 15°C y sin superar los 50°C, ya que a baja temperatura se cristaliza, generando una anulación en el fluido, y a alta temperatura pierde sus propiedades. Se utiliza en redes de sprinkler, para evitar congelamiento y ruptura del piping; en líneas de lubricantes, para mantener la viscosidad y el correcto flujo; y en fundiciones, elevando la temperatura para evitar la corrosión que se genera con el rocío de cambios de temperaturas.

Aplicaciones ƒ Industrial: - Protección para evitar congelamiento. - Procesos de mantención de temperatura. - Mantención de temperatura de estanques. - Líneas extensas de ductos o tuberías. - Instrumentación. - Rieles. - Otros.

Julio 2016

Artículo Inex Chile.indd 28

30-06-2016 14:40:47

HEAT TRACING I 29

ƒ Comercial: - Protección para evitar congelamiento. - Calefacción de techos y canaletas. - Derretimiento nieve y hielo. - Calefacción de pisos. - Calefacción en estanques de combustible. En Chile, la mayor aplicación de cintas calefactoras se encuentra en el sector de la minería, principalmente en ductos de agua y redes de sprinkler para evitar el congelamiento en faenas instaladas sobre 3.500 msnm. También es común encontrarla en procesos de mantención de temperatura en ductos y estanques en la industria alimenticia. En países del hemisferio norte también la instalan en los techos para evitar la acumulación de nieve y que se generen picos que puedan caer y dañar instalaciones, autos y personas. Otra de las instalaciones llamativas es que se pueden utilizar en las pistas de aterrizaje, las que al cubrirse de nieve imposibilitan ver las luces, entonces la

cinta deja visible la pista para evitar accidentes.

Ventajas ƒ Mantiene la temperatura en áreas corrosivas o no corrosivas. ƒ Menor consumo de energía que el vapor. ƒ Alta durabilidad. ƒ Amplio rango de temperaturas.

ƒ Evita congelamiento o cristalización del fluido. ƒ No requiere mantenimiento. ƒ Bajo consumo eléctrico. ƒ Sencilla instalación. ƒ Mayor vida útil. ƒ Mayor garantía. †

» Artículo gentileza de InexChile. www.inexchile.com

Julio 2016

Artículo Inex Chile.indd 29

01-07-2016 15:12:31

REPORTAJE Retrofit

Incrementando la vida útil de los sistemas técnicos a través de la tecnología Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria

Modernizar los sistemas mejorando sus prestaciones, seguridad, versatilidad y eficiencia, son solo algunas de las ventajas que ofrece el retrofit a la industria. En este reportaje abordamos sus alcances, el panorama en Chile y los sectores que deberían considerarlo.

U

n servicio de retrofit se define como la incorporación de nueva tecnología y características a un sistema técnico, que puede ser una máquina industrial, una planta generadora o una instalación, basada en la actualización de componentes o accesorios más modernos o eficaces que los actuales. En este sentido, “el retrofit es de común aplicación en el sector productivo nacional y podemos

decir que es prácticamente una necesidad para mantener la eficacia y eficiencia en los procesos productivos. Los términos equivalentes en castellano podrían ser reacondicionamiento, reconversión o reequipamiento, con lo cual el concepto se aclara aún más”, explica Óscar Núñez, profesor de la Universidad de Costa Rica y estudiante Dr. Ing. Eléctrica de la Universidad de Chile.

De este modo, agrega el académico, estos proyectos incluyen aspectos como: mejora en la eficiencia de máquinas electromecánicas, aumento en el producto de salida del proceso, aumento de capacidades o características, y reducción de emisiones contaminantes producto de los procesos. “Se trata de buscar una manera para mantener actualizados los sistemas técnicos de las empresas, para mejorar la producción y así obtener mayores beneficios, no solo económicos, sino también ambientales, sociales y técnicos”, precisa. Según Augusto Fontcuberta, Country Service Manager de ABB en Chile, esta mantención o mejora de las pres-

Julio 2016

Reportaje Retrofit.indd 30

30-06-2016 16:24:45

RETROFIT I 31

taciones del sistema, que no altera el propósito para el cual fue diseñado, se logra “mediante un levantamiento de información del equipo/sistema, sus parámetros de operación y físicos; luego se realiza una ingeniería y actualización de partes y/o componentes para poder cambiar el nuevo equipo/componente por el antiguo extendiendo la vida útil y la etapa en el ciclo de vida del activo”. En este sentido, prácticamente cualquier equipo o sistema puede ser modernizado. “En la mayoría de los casos, el retrofit es una alternativa interesante, porque requiere tan solo el cambio parcial de componentes, ya sea de potencia o de control, mientras que para aquellos equipos más antiguos ,y que se encuentren en estado de obsolescencia, el retrofit podría implicar el recambio completo del equipo”, explica Gabriel Núñez, Gerente Promoción y Ventas de Customer Service PD & DF de Siemens. Dentro

Para determinar si es necesario realizar un retrofit en los sistemas, se aconseja estar atento a tres indicadores: índice de tasa de falla, recomendaciones del fabricante y eficiencia del activo. de esta categoría, añade, estarían los accionamientos tanto eléctricos (como motores y variadores de velocidad) y mecánicos (como cajas reductoras y sistemas de control).

Panorama en Chile En nuestro país, actualmente existe un gran parque industrial que ha superado los veinte años o está cercano a cumplir con el ciclo de vida indicado por el fabricante, por lo que estos activos críticos han aumentado su tasa de falla y demandan una renovación radical mediante un retrofit, asegura Augusto Fontcuberta. “A esto se

suma un cambio en la mentalidad de la industria, que ya no busca solo reparar la falla sino que también ir a la causa-origen de la misma. Se ha aprendido de la experiencia después de sufrir detenciones por problemas asociados a falta de suministros por obsolescencia y, a su vez, las escuelas de negocios han capacitado a las gerencias técnicas para exponer los beneficios de una inversión a largo plazo de este tipo”, comenta. De acuerdo a Óscar Núñez, este servicio es bastante aplicado en Chile en todo tipo de industria, y cubre situaciones como el control de emisiones en plantas generadoras, donde se incluyen sistemas de filtrado (Continúa en página 32)

Julio 2016

Reportaje Retrofit.indd 31

01-07-2016 12:56:08

32 I RETROFIT

(Viene de página 31)

para cumplir con la normativa vigente. “También se observa su aplicación en empresas de manufactura (donde renuevan máquinas completas con tecnología actual, aumentando su eficiencia y mejorando los procesos), y en las industrias de servicios públicos, como la industria eléctrica, de agua o gas”, puntualiza.

Beneficios del retrofit Claramente, el retrofit presenta varias ventajas, entre las que Manuel López,

Supervisor de Ingeniería de Yokogawa Chile, destaca las siguientes: “Reducción de los costos de mantenimiento; mayor seguridad en la operación; menor probabilidad de falla en el proceso de producción; extensión de la vida útil de la operación; permite actualizar las operaciones adaptándose a las nuevas normativas y exigencias ambientales, y mayor precisión en la entrega de la información”. Por su parte, Gabriel Núñez destaca que, principalmente, el retrofit permite incrementar la disponibilidad y confiabilidad

Un servicio útil para toda la industria El servicio de retrofit se recomienda prácticamente para todas las operaciones industriales, ya que en algún momento “deben actualizarse y modernizarse para producir de forma más eficiente, rentable, segura y amigable desde el punto de vista medioambiental”, sostiene Manuel López, Supervisor de Ingeniería Yokogawa Chile. Para Gabriel Núñez, Gerente de Promoción y Ventas de Customer Service PD & DF de Siemens, el retrofit es, dado el contexto actual de la industria minera, “una alternativa que cobra mayor relevancia para dicho sector, debido a que permite incrementar la disponibilidad de los sistemas a un costo más acotado”. Dada la creciente necesidad del mercado por realizar estas actualizaciones y mejoras a sus sistemas, el ejecutivo de Yokogawa destaca que es importante que la empresa que ofrezca el servicio de retrofit cuente con un equipo capaz de adaptarse a la necesidad del cliente y tenga la habilidad de ofrecer la mejor solución, considerando el estudio previo a la ejecución del proceso, los tiempos de implementación y el servicio post venta, como elementos indispensables.

de un sistema. Adicionalmente,“al ser una actualización tecnológica,puede impactar positivamente en otros aspectos, entre los que sobresale el aumento de las funcionalidades. Esto dependerá del equipo o sistema que se esté actualizando, pero puede incluir desde aspectos de comunicación, velocidad de procesamiento y capacidad de almacenamiento hasta incrementos en la eficiencia y la seguridad”, expresa. En esa línea, Óscar Núñez señala que estas nuevas funcionalidades podrían apuntar, por ejemplo, a que la planta sea más versátil, abarcando nuevos productos y cubriendo nuevos mercados. En tanto, el ejecutivo de ABB en Chile indica que la gran ventaja de hacer retrofit respecto a la compra de un equipo nuevo, “es un menor tiempo de puesta en operación, considerando que no se realiza nueva ingeniería civil, no hay gran inversión, se asume como un servicio de corto plazo y no como un proyecto nuevo”. Asimismo, subraya que permite aumentar la eficiencia de los procesos productivos, disminuir los tiempos de detención de planta y, a su vez, evitar una detención prolongada en el caso de que el repuesto que falló ya no esté disponible en el mercado.

¿Cuándo se debe hacer retrofit? Para determinar si es necesario realizar un retrofit en los sistemas, Augusto Fontcuberta aconseja estar atento a tres indicadores: índice de tasa de falla (confiabilidad), recomendaciones del fabricante respecto a la vida útil e información del ciclo de vida de los componentes (obsolescencia), y eficiencia del activo (performance). En tanto, para Gabriel Núñez, el principal indicador es la antigüedad de la base instalada.“Aquellas plantas que deban seguir operando y cuenten con sistemas que se encuentren cercanos al fin de su ciclo de vida,o que simplemente requieran de funcionalidades tecnológicas que no estaban disponibles en el momento de instalación de los mismos, pero que hoy pueden ser una opción, encontrarán en el retrofit una opción conveniente”, asegura. †

Julio 2016

Reportaje Retrofit.indd 32

01-07-2016 12:56:40

Untitled-1 1

29-06-2016 15:22:41

34 I RETROFIT

Retrofit: El desafío de renovar sistemas con la mejor tecnología y al menor costo

Los beneficios de una renovación de sistemas de control son el aumento de la confiabilidad del proceso, la reducción significativa de costos de mediano y largo plazo, y el incremento de la vida útil, entre otros.

L

as empresas que actualmente trabajan con procesos de control automatizado, tendrán que solicitar un servicio de retrofit en algún momento de su etapa de producción, ya que, con el tiempo, los sistemas sufren desgastes y comienzan a necesitar una mejora y modernización. Las señales de que es necesario hacer una actualización o retrofit son variadas. Por ejemplo, cuando un equipo comienza a fallar en reiteradas oportunidades, o cuando el costo de reparación es cada vez más alto y más escaso el servicio asociado (esto significa que la tecnología va quedando obsoleta y es más difícil arreglarla). Otra señal es cuando los equipos y sistemas cumplen el ciclo de vida para el cual fueron diseñados. Para enfrentar esta realidad, existen en el mercado diversos proveedores que

cuentan con equipos de ingenieros para realizar la implementación de retrofits para diversas industrias y procesos productivos, abarcan la renovación de cualquier sistema de control de procesos industriales. Cabe destacar que este servicio no debe implicar solo la instalación del equipo necesario para resolver la necesidad del cliente, sino que también requiere de un estudio previo al problema presentado, una evaluación de las implicancias que puedan presentarse durante la renovación del sistema, y la presentación de la mejor estrategia a aplicar para brindar la solución correcta, en el menor tiempo y costo posibles.

Modernización con cualquier marca Para ser competitivas en el mercado,

las empresas que ofrecen este servicio deben ser capaces de reemplazar o modernizar cualquier controlador o sistema de control distribuido existente en el mercado, independientemente de su marca. Para esto, las empresas proveedoras deben investigar y estudiar las problemáticas propias del cambio de tecnología asociadas a un sistema y usar dicho recurso para implementar un upgrade o mejoramiento. Otro desafío para la empresa que desarrolla el retrofit es que debe tener un conocimiento bastante amplio de los procesos. Esto implica contar con un experimentado equipo de ingeniería, capaz de plantear una solución que sea asequible al cliente. Es decir, que tenga un costo adecuado de acuerdo a la inversión realizada. En este sentido, hay fabricantes (como Yokogawa) que han diseñado sus equipos para que sean compatibles entre ellos y puedan reemplazarse por sus sucesores sin ningún problema, reconociendo versiones anteriores y pudiendo migrar al más moderno.

Julio 2016

Artículo Yokogawa_OK_i.indd 34

30-06-2016 9:34:36

RETROFIT I 35

Principales Ventajas del Retrofit ƒ Reducción de los costos de mantenimiento. ƒ Mayor rapidez en tiempos de entrega. ƒ Mayor seguridad en su operación. ƒ Menor probabilidad de falla en su proceso de producción. ƒ Alarga la vida útil de la operación. ƒ Permite actualizar las operaciones adaptándose a las nuevas normativas y exigencias ambientales. ƒ Mayor precisión en la entrega de la información.

Alcance integral El concepto de la mejora de ciclo de vida del producto está vinculado a sistemas y equipos que permiten

El retrofit se requerirá tarde o temprano, ya que todas las operaciones industriales deben actualizarse y modernizarse para producir de forma más eficiente, rentable y segura.

la gestión de la producción, gestión de activos y eficiencia operacional, control de seguridad y producción, control lógico y adquisición de datos, sensores de medición y analizadores de gases y de líquidos. Junto con ello, los buses de campo que dispone la planta, así como ingeniería de integración y servicio técnico.

Beneficios Los beneficios de un servicio integral de retrofit son, en primera instancia, aumento de la confiabilidad del proceso, reducción significativa de costos

de mediano y largo plazo (la nueva tecnología es más barata en relación a la tecnología obsoleta), incremento de la seguridad operativa, y aumento de la vida útil, entre otros. El retrofit se requerirá tarde o temprano, ya que todas las operaciones industriales deben actualizarse y modernizarse para producir de forma más eficiente, rentable, segura y amigable desde el punto de vista medioambiental. †

» Artículo gentileza de Yokogawa Chile. www.yokogawa.cl

Julio 2016

Artículo Yokogawa_OK_i.indd 35

01-07-2016 12:59:18

36 I RETROFIT

Las nuevas generaciones de los medidores inteligentes imperativo contar con equipos que tengan la opción retrofit. En esos casos, se utiliza el mismo switchboard que está fijo en el panel, y solo se extrae manualmente para su reemplazo el hardware interno del medidor y los nuevos puertos, tales como Ethernet, IRIG-B, u otros. De este modo, quedan con cables especialmente diseñados para la conexión por fuera de la carcasa metálica, todo muy rápido, simple y sin complicaciones ni trabajos complicados u obras civiles.

¿Qué otros atributos son importantes? Los equipos para la medición de energía y variables eléctricas deben contar con ciertas características para que el cliente pueda estar seguro de su adquisición y posterior funcionamiento en la planta. ¿Cuáles son estos atributos?

L

os medidores inteligentes de energía permiten a los diferentes sectores industriales tarificar su consumo de energía y verificar la calidad del suministro, junto con monitorear eventos eléctricos como armónicos, entre muchos otros. Con el avance de la tecnología, ha sido posible incorporar nuevas funciones a estos equipos, lo que ha ido en directo beneficio de los usuarios.

Características de la nueva generación de medidores Un atributo fundamental es que cuenten con opción retrofit, la que permite la instalación de un nuevo medidor en reemplazo de aquellos antiguos de distintas marcas existentes, con mínimos ajustes. En el mercado chileno existen diferentes tipos de medidores, que por necesidades

tecnológicas deben ser reemplazados. Por ejemplo, en las últimas licitaciones, las empresas de Transmisión adjudicadas que operan en el país, han debido reemplazar alrededor de 200 medidores de energía, debido a la nueva normativa eléctrica establecida por la autoridad y a la necesidad de contar con más y mejor información, requiriendo nuevas características y desarrollos, como mayor capacidad de almacenamiento, comunicación Ethernet, sincronización horaria IRIG-B, entre otros. Por todo lo anterior, y al existir subestaciones eléctricas muy antiguas operando en el país, el riesgo asociado a la realización de trabajos como calados o perforaciones en las placas existentes, representa un alto riesgo de desconexión de los dispositivos presentes en dichas instalaciones. Por esta razón, se hace

Definitivamente, los niveles de precisión y plazos de garantía son importantes. Hoy en día, existen en el mercado equipos con un grado de precisión de un 0,05% que incluso en pruebas realizadas llegan a un porcentaje de un 0,01%. No obstante, atendidas las necesidades del mercado actual, no parece sugerible conformarse con medidores con menos precisión que un 0,05% garantizado por un plazo razonable (por ejemplo, 10 años), lo que es señal de la calidad del equipo y la seriedad de los fabricantes. Por otra parte, la calibración también es relevante y tiene un período asociado que puede ser, por ejemplo, de 5 años. Finalmente, cabe señalar que los medidores deben cumplir con todas las normativas establecidas por la autoridad, específicamente con lo relativo a la adquisición de datos y con las mejoras que el mercado requiere y demanda para este tipo de medidores industriales de energía, que -en definitiva- actúan como verdaderas cajas registradoras, tanto para plantas de generación como para grandes consumidores. †

» Por Fernando Gariazzo, Jefe de la División Power & Control de Soltex Chile.

Julio 2016

Artículo Soltex_OK_I.indd 36

29-06-2016 12:28:08

Untitled-2 1

14-06-2016 16:26:57

38 I RETROFIT

¿Cuándo reparar o reemplazar un motor eléctrico? la extracción del estator. El uso de una temperatura controlada evitará posibles daños en el aislamiento inter-laminar del núcleo de hierro, para que no se presente el aumento de pérdidas magnéticas. Por lo tanto, se recomienda realizar pruebas al núcleo laminado antes de seguir un proceso de rebobinado, según lo que indica EASA (Asociación de Reparadores de Máquinas Eléctricas, con sede en EE.UU.). Estas pruebas se conocen como Prueba de Pérdidas de Núcleo (Core Loss Test), que establece el nivel máximo recomendado de pérdidas en W/ kg; si se supera dicho nivel, se sugiere no reparar el motor y proceder con el cambio. Pero, si el motor no está en stock, ni se cuenta con repuesto funcional, se deberá reparar (Figura 1).

Cuando un motor eléctrico presenta una falla, la decisión de reparar o reemplazar pasa por una serie de consideraciones que analizamos a continuación.

A

l evaluar si se debe reparar o derechamente reemplazar un motor eléctrico que ha fallado, se debe tomar en cuenta, en primer lugar, que, en general, existen tres tipos de motores eléctricos: i) de Propósito General, que los fabricantes mantienen en inventario y pueden ser entregados inmediatamente, incluso ofreciendo modificaciones rápidas para agregar ciertos accesorios. ii) los que utilizan Fabricantes de Equipos Originales (OEM), y que tienen diseño especial, generalmente protegido. iii) los de Fabricación Especial, hechos a la medida de la aplicación, que no se mantienen en stock, y con tiempos de entrega prolongados.

Análisis de núcleo laminado

Modelo para la toma de decisión La Figura 2 presenta un modelo de decisión, tomando en cuenta distintas variables. Esta es una propuesta de EASA, para ser utilizada por los usuarios de motores eléctricos (Figura 2).

Suponiendo que el motor se puede repa- Siguiendo dicha figura, el modelo debe rar, la línea base de análisis (o enfoque de incluir una comparación entre el costo costo inicial) es por reparar el motor a sus total, analizando distintos escenarios especificaciones originales. Una de las consideraciones más utilizadas es el costo de la reparación y, como regla general, se dice que cuando la reparación supera el 65-70% del nuevo motor de eficiencia superior, se sugiere colocar uno nuevo. Sin embargo, la decisión no pasa solo por el tema del costo de reparación; hay otros factores. Por ejemplo, el impacto en la eficiencia. Se debe considerar que en el proceso de reparación se usa calor Figura 1. Núcleo laminado con daño severo (Foto cortesía de Ferroman S.A.). para suavizar los devanados para

Julio 2016

Artículo Oscar Nuñez_OK_i.indd 38

30-06-2016 15:09:24

RETROFIT I 39

MOTOR FALLÓ ¿Es el motor para la aplicación?

NO

Procurar un motor de reemplazo adecuado para la aplicación

El análisis de costos debe contemplar también costo de la reparación, traslados, montaje y puesta en marcha, entre otros factores.

SI

Procesos claves de la reparación

¿Se presentó daño significativo en el núcleo SI o tiene altas pérdidas?

¿Hay una falla en el núcleo laminado?

NO

NO ¿Condición del Rotor?

MAL

Costo de recuperar > Costo de cambiar

SI

NO

OK ¿Condición del resto de partes del motor?

MAL

NO

¿Existe presupuesto para el reemplazo?

NO

¿Está disponible el reemplazo de manera inmediata?

NO

¿El tiempo de entrega del motor de reemplazo es conveniente?

SI

OK ¿Es un motor de eficiencia aceptable?

SI

NO

SI

Retorno de Inversión de motor con mayor eficiencia es conveniente

SI

SI NO

Cuando un motor tiene que ser reparado, se debe elegir un proveedor (Centro de Servicio) que cumpla con los requerimientos de calidad necesarios para asegurar un correcto proceso de reparación. Tome en cuenta las siguientes recomendaciones:

REPARAR

CAMBIAR

Figura 2. Modelo de decisión reparar o reemplazar. Basado en propuesta de EASA (EE.UU.).

Figura 3. Extracción de alambre en núcleos laminados. La imagen superior presenta un caso bien trabajado, con un correcto manejo. La inferior muestra el caso contrario, donde el núcleo fue maltratado, lo que imposibilita su rebobinado. (Fotos cortesía de Ferroman S.A.).

respecto de reemplazar o reparar. Se sugiere un modelo basado en la diferencia de costo relativo al menos entre dos escenarios, que cuantifique los beneficios de las acciones de reparación del motor, o de sustitución. En este sentido, el modelo debe considerar los siguientes factores: ƒ Costo de compra / costo de reparar. ƒ La eficiencia del motor de reemplazo. ƒ La eficiencia (estimada o calculada) del motor actual. ƒ La tarifa eléctrica y su incremento anual. ƒ Las horas diarias de funcionamiento del motor y posibles modificaciones futuras. ƒ La carga media del motor y posibles modificaciones futuras. ƒ La (restante) vida útil técnica estimada. ƒ El costo del tiempo de inactividad del motor (paradas no programadas). ƒ El valor de reventa del motor (si es posible) o de venta como desecho.

1. Al elegir un proveedor es de esperar que el motor sea reparado según el diseño original (si no se solicitó algún rediseño) y cumplir con lo siguiente: ƒ Siempre reemplazar los rodamientos, sellos mecánicos, retenes, entre otros. ƒ Verificar y reparar los ajustes mecánicos. ƒ Hacer pruebas en el núcleo laminado. ƒ Medir y registrar la resistencia óhmica del bobinado. ƒ Verificar el balance dinámico del rotor. ƒ Hacer y registrar pruebas sin carga a voltaje nominal: corriente, temperaturas, vibración. ƒ Calibrar los instrumentos de prueba anualmente. ƒ Hacer y registrar pruebas de aislamiento. ƒ Entregar informe con la causa de la falla y trabajo realizado. 2. Aspectos que NO deben realizarse: ƒ Calentar los núcleos laminados de hierro a más de 350°C. ƒ Arenar (Sand Blast) los núcleos laminados de hierro. ƒ Aumentar el espacio de aire estatorrotor (Air Gap). ƒ Aumentar la resistencia del bobinado. ƒ Modificar el diseño del bobinado si no se tiene experiencia. ƒ Hacer modificaciones mecánicas sin la aprobación. (Figura 3).†

»

Por Ing. Oscar Núñez M., Estudiante Dr. Ing. Eléctrica U. de Chile y Profesor U. de Costa Rica, e Ing. Julio Sepúlveda N., Gerente de Operaciones de Ferroman S.A.

Julio 2016

Artículo Oscar Nuñez_OK_i.indd 39

01-07-2016 13:00:01

40 I NORMATIVAS

Concluye consulta pública para nuevo Reglamento de Instalaciones Eléctricas de Consumo

Marcelo Luengo, Subgerente General Chilquinta; Luis Ávila, Superintendente de Electricidad y Combustibles; José Morales, Gerente de Operaciones Chilquinta; Víctor Ballivián, Presidente Cornelec.

El Casino de Viña de Mar fue el lugar elegido para dar cierre al ciclo de seminarios sobre el nuevo reglamento. El evento contó con la presencia de diversas autoridades y con la asistencia de más de un centenar de instaladores, quienes entregaron sus observaciones a la propuesta.

E

l 29 de junio se realizó el seminario de cierre sobre Instalaciones Eléctricas de Consumo, actualización de la norma eléctrica NCh 4. Este evento fue el último de una serie de seminarios que se realizaron a lo largo de todo Chile en el marco de la consulta pública llevada a cabo este año por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), con el objeto de recoger las opiniones y observaciones de la industria frente a este nuevo reglamento. Estos encuentros fueron patrocinados por la Corporación de Normalización Electrotécnica (Cornelec) y la SEC, la cual apoyó facilitando a los expertos que presentaron los 18 pliegos técnicos de este proyecto de reglamento. Estos seminarios se realizaron en Santiago, Antofagasta,

Concepción, Iquique, Puerto Montt, Temuco y Valparaíso.

Actualización a la NCh Elec. 4 Con el propósito de promover la calidad de las instalaciones eléctricas y garantizar la seguridad de las personas,la Superintendencia lleva más de tres años trabajando en una nueva propuesta de reglamento para instalaciones eléctricas de consumo, la cual tiene por objeto actualizar la actual NCh Elec. 4. Este proceso contó con la colaboración de diversos estamentos del mundo público y privado, para recoger así las opiniones de los diversos actores de la industria. Uno de los organismos clave en este trabajo

fue Cornelec, representante en Chile de IEC, cuyas normas sirvieron de apoyo y base para la confección del proyecto de reglamento. Su participación se hizo a través del Comité Técnico Espejo TC64, Instalaciones eléctricas y producción contra choques eléctricos. Al respecto, Germán Noziglia, Secretario General de dicho comité, destacó que este trabajo “ha sido enriquecedor,ya que hemos podido conocer la normativa internacional y esperamos que sea un aporte para el país, ya que se contó con los mejores profesionales que tienen las distintas organizaciones electrotécnicas”. Otro estamento clave que se hizo presente en todos los seminarios realizados fue el gremio de instaladores. Los colegios regionales participaron de cada uno de los seminarios, contando con más de 600 asistentes a lo largo de todo Chile. “Los instaladores nos hemos hecho presentes en cada uno de los seminarios que se han realizado a lo largo del país. Valoramos enormemente el trabajo colaborativo entre la Superintendencia y los diversos organismos que componen el mundo privado. Este es un trabajo técnico, pero que centra su labor en la seguridad de las personas y es por eso que nosotros, como responsables de las instalaciones eléctricas, somos los más interesados en contar con un reglamento con los más altos estándares de la calidad”, señaló Mario Betancourt, Coordinador Nacional de los Colegios de Instaladores. Con la consulta pública concluida,el nuevo proyecto de reglamento para instalaciones eléctricas de consumo, pasará a una etapa de revisión en donde los expertos de la SEC recogerán e incorporarán las diversas observaciones que se hayan recogido a través del sistema de consulta de la página web.Se espera que el nuevo reglamento sea promulgado a fines de este año. †

Julio 2016

Artículo Cornelec_OK_i.indd 40

30-06-2016 16:34:06

Revista

A

IBERAD

INVITA:

AL ENTRAD

Hotel DoubleTree by Hilton Av. Vitacura 2727, Las Condes De 9:00 a 18:00 hrs.

Ver programa completo en www.expoenergia.cl Inscripción online en: www.expoenergia.cl

Programa 2016 incluirá: Charlas técnicas

10:00 - 10:45 hrs.

09:00 - 9:45 hrs. CALIDAD DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO PARA UN CLIENTE LIBRE

REGLAMENTO DE INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE CONSUMO (NORMA 4)

Rubén Sánchez Menares Director Ejecutivo de la Asociación de Consumidores de Energía No Regulados A.G. (Acenor).

Mariano Corral Jefe del Departamento Técnico de Inspección de Electricidad de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC).

16:00 - 16:45 hrs. TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PARA LA DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA EN LAS SMART CITIES: EXPERIENCIA DEL GRUPO ENEL Gianni Ceneri Smart Metering Solution Manager de ENEL SpA, y miembro de Meters and More AISBL Association (con base en Bélgica).

Mesa Redonda 11:30 - 13:00 hrs.

Moderadora

CALIDAD Y CONTINUIDAD DEL SERVICIO ELÉCTRICO

María Isabel González Ingeniero Civil en Minas de la Universidad de Chile, Magíster en Gerencia Pública, de IEDES y la Universidad de Barcelona, y especialista en mercado eléctrico.

Panelistas

César Martínez Jefe del Departamento Técnico de Sistemas Eléctricos de la SEC. Organiza:

Rodrigo Castillo Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.

José Morales Gerente de Operación de Chilquinta Energía.

Rodrigo Miranda Gerente de Regulación de Grupo Saesa.

Juan Montoya Jefe del Departamento de Servicio al Cliente de EEPA.

Iván Quezada Director de Redes del Negocio Eléctrico de CGE.

Patrocinan:

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, [email protected] / Tel. 2 2433 5530

aviso expoenergia Rev Electro.indd 51

30-06-2016 10:49:26

42 I ENERGÍAS RENOVABLES

Parques fotovoltaicos de autoconsumo para empresas mineras

Este artículo analiza las ventajas y desventajas, costos asociados y recuperación de la inversión al instalar un parque fotovoltaico (PFV) de autoconsumo para empresas mineras.

En general, la instalación de PFV de autoconsumo presenta ventajas tanto en la inversión como en eficiencia.

Ejemplo

L

a mayoría de las empresas mineras compran energía eléctrica a nivel 220kV y tienen transformadores que distribuyen su energía en 23 o 33 kV. Los PFV cuentan con un transformador que eleva la tensión de 23 o 33 kV a 220 kV para conectarse al SING/SIC. Entonces, cabe la pregunta: ¿Por qué elevar la tensión a 220 kV si después se tiene que bajar a 23 o 33 kV?

Ventajas de un PFV de autoconsumo ƒ El PFV no necesita el transformador elevador de 23 kV/220 kV o 33

kV/220 kV (menor costo de inversión). ƒ Mejor eficiencia (se eliminan las pérdidas del transformador, líneas, etc.). ƒ No se usan las redes del SING/SIC. ƒ La energía del PFV no pasa por los transformadores de 220kV/33kV de la empresa minera (menores pérdidas, mayor aprovechamiento de los transformadores de la compañía minera). ƒ El perfil de consumo de energía eléctrica de las empresas mineras es bastante uniforme ya que los equipos que demandan más energía funcionan las 24 horas al día, de tal manera que energía no se inyecta al SING (mayor eficiencia).

Imaginemos una empresa minera cuyo costo de energía eléctrica es de US$150 millones anuales e instala un PFV de autoconsumo de 100 MWpeak. Si dicho PFV utiliza 400.000 paneles solares de 250Wpeak y está ubicado en la II Región (sector de Sierra Gorda, latitud=-22,89°, longitud=-69,3°, altura= 1638msnm), la radiación anual es de 2.727kWh/m2 anual. Por ende, un cálculo aproximado de la energía anual que suministra el PFV es:

Julio 2016

Artículo Julio del Valle_OK_i.indd 42

29-06-2016 19:21:15

ENERGÍAS RENOVABLES I 43

Donde: ƒ FCP es el factor de corrección de la potencia por efecto de la temperatura de los paneles, este valor varía entre 0.8 y 0.9 (la potencia de los paneles disminuye con la temperatura). Consideremos un FCP=0.85. ƒ Si consideramos que las pérdidas de los equipos y cableado del PFV es de un 5%, entonces su eficiencia ‫=ڙ‬0.95.

Entonces, el aporte en energía del PFV de 100 MWpeak es de 220 GWh/anual. El precio del MWh para las empresas

En general, la instalación de PFV de autoconsumo presenta ventajas tanto en la inversión como en eficiencia.

mineras es de US$125; es decir, el ahorro en energía eléctrica sería aproximadamente de US$27,5 millones anuales. Si consideramos una inversión de US$187 millones, esta sería recuperada en 6,8 años. Notas: ƒ Los PFV tienen una vida útil de 30 años. ƒ La eficiencia actual de los paneles es de 18%. Cuando estos se tengan que reemplazar (en 30 años), la eficiencia de los paneles nuevos será de un 50%, por lo tanto, la energía que generará será 611 GWh/anual. En otras palabras, si el

valor del MWh se mantiene en US$125, el ahorro será de 76,4 millones de dólares anuales. El Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Santiago puede calcular en forma precisa los valores indicados anteriormente, y realiza capacitaciones tanto en diseños como montaje y mantenimiento de parques solares. †

» Por Dr. Ing. Julio Del Valle Jeldres, Profesor Titular de Universidad de Santiago de Chile. [email protected] www.die.usach.cl

Julio 2016

Artículo Julio del Valle_OK_i.indd 43

30-06-2016 10:50:56

44 I VITRINA EXPO ENERGÍA 2016

Robinson Rojas, Gerente Comercial de Enuz Ltda.

“En UPS, el mercado chileno cuenta con tecnología de punta” Perteneciente al Grupo FSA, Enuz ofrece soluciones para respaldar el suministro eléctrico, con altos niveles de eficiencia y calidad. Además, brindan servicios de análisis de la red eléctrica y mejoramiento de la calidad de suministro eléctrico, entre otros. Para conocer su visión del mercado nacional de UPS y su propuesta técnico-comercial, conversamos con su Gerente Comercial, Robinson Rojas.

¿Cómo se posiciona Chile en tecnologías de respaldo eléctrico? En lo relativo a UPS, el mercado nacional está maduro y cuenta con una oferta tecnológica de punta. Sabemos que algunas instituciones ya han utilizado las UPS dinámicas. Estos sistemas incluyen un motor generador que entrega potencia y aislamiento eléctrico entre la red y la carga, reuniendo en una sola unidad las funcionalidades de una UPS y de un grupo electrógeno.

Pablo Ahumada, Ingeniero de Proyectos de Enuz; Robinson Rojas, Gerente Comercial de Enuz; Vicente Schulz, Jefe de Comunicaciones de Grupo FSA.

¿Qué se debe tener en cuenta en la mantención de estos equipos? En nuestro país, cada día se incorpora más tecnología en los procesos productivos, haciéndolos más complejos y críticos, por lo que resulta fundamental respaldarlos y protegerlos ante perturbaciones eléctricas, siendo las UPS uno de los principales sistemas utilizados. Por esto resulta importante realizar programas periódicos de mantenimiento, que permita prever fallas en sus componentes electrónicos y desgaste en sus bancos de baterías. Para conseguir lo anterior, Enuz cuenta con equipamiento y profesionales adecuados para llevar a cabo dichas mantenciones, además de contar con stock de UPS

Zigor y buenos precios para el caso de renovación de equipos. ¿Cuáles han sido los grandes avances de los sistemas de potencia? En UPS, los avances han sido principalmente en lo concerniente a la eficiencia energética y sus sistemas de control. En paralelo a lo anterior, también se está buscando conseguir los mismos resultados con equipos más compactos, mejor factor de potencia, y sin alterar el suministro eléctrico con la inyección armónicos. ¿Qué especialización ofrece Enuz? Como conocedores de la importancia que tiene la energía eléctrica en cada

proceso productivo y las considerables pérdidas que sus perturbaciones y ausencias intempestivas provocan, nos hemos especializado en soluciones que permitan garantizar una red segura, ininterrumpida, eficiente y de calidad. Ofrecemos desde el análisis de la red eléctrica a través de equipamiento de alta gama y mejoramiento de la calidad de suministro eléctrico, sistemas de respaldo, hasta programas de mantenimiento eléctrico, entre otros.

¿Cómo enfrentan las mediciones de calidad de energía? Nuestro objetivo es ofrecer un “scanner” a las instalaciones eléctricas del cliente para monitorear el comportamiento de su suministro eléctrico y detectar posibles perturbaciones que afecten sus procesos. Para ello contamos con analizadores de red, telurímetros y termografía, que nos permite tener un conocimiento acabado de las condiciones del suministro eléctrico, permitiéndonos ofrecer soluciones adecuadas y a la medida del cliente, con sistemas como CEPEC y DVR, los principales equipos de calidad de red de nuestro representado Zigor. †

Para mayor información de Grupo FSA, visite su stand en Expo Energía, evento organizado por Revista ElectroIndustria a realizarse el 25 de agosto de 2016, en el Hotel DoubleTree by Hilton. Mayor información en www.expoenergia.cl

Julio 2016

Entrevista Grupo FSA_OK.indd 44

01-07-2016 13:03:15

Untitled-3 1

30-06-2016 14:36:13

46 I VITRINA EXPO ENERGÍA 2016

Gonzalo Seymour, de Clever Group

“Hoy es muy atractivo invertir en el recambio de iluminación a LED” La tecnología LED ha evolucionado rápidamente en el tiempo, ofreciendo diversas presentaciones y grandes ahorros para los usuarios, por mantención y menor consumo eléctrico. Para profundizar en el tema, conversamos con Gonzalo Seymour, Subgerente de Iluminación de Clever Group, empresa especializada en iluminación LED. ¿Cómo ha evolucionado la aplicación de la iluminación LED en la industria? Cada día son más las empresas que van recambiando su iluminación a tecnología LED, la que ha ido evolucionando muy rápidamente, llegando a reducir en la mitad la potencia necesaria para producir los mismos lúmenes cada aproximadamente cinco años, y a disminuir considerablemente su costo. De esta forma, para las empresas es muy atractivo invertir en el recambio de iluminación para todos sus espacios: oficinas, galpones, estacionamientos, sectores perimetrales, etc. Por otra parte, cabe destacar la importancia y el avance que ha ido adquiriendo la integración de la iluminación con paneles fotovoltaicos. ¿Qué sectores se ven más beneficiados con el uso de esta tecnología? Todos los sectores y áreas se ven beneficiados con esta tecnología, desde el hogar a grandes industrias. Claramente, será una mejor inversión para las empresas que mantengan la iluminación encendida más horas al día o que tengan altos costos en mantención de las luminarias. ¿Cuáles son las ventajas que entrega el LED? Respecto a otras tecnologías, el LED presenta múltiples ventajas: ahorro aproximado del 60%; mayor vida útil (aproximadamente cuatro veces la

tecnología incandescente), lo que disminuye los costos de mantención; libre de plomo, mercurio y cadmio, por lo que no daña al medioambiente; no presenta parpadeo (o flicker), que es perjudicial para la vista; y tiene un rápido encendido.

¿Qué caso de éxito en iluminación LED destacaría de la industria local? Municipalidades como las de Malloa, Olivar, San Fernando, Cochrane, San Felipe, Rancagua,entre otras,están invirtiendo una gran cantidad de recursos en el recambio de su alumbrado público, pasando de tecnologías convencionales a iluminación LED, para disminuir su consumo energético y aumentar los niveles de iluminación, lo que conlleva múltiples beneficios, entre los que destacaría la disminución de la delincuencia. A nivel privado, podríamos mencionar a Clínica Integral de Rancagua,Finning Cat, Clínica Isamédica, Kaufmann, Codelco, Río Blanco, Minera Valle Central, Vinilit, entre otras empresas que ya han optado por el cambio a iluminación LED, obteniendo un ahorro importante –por menor consumo eléctrico y mantenciones- y disminuyendo su “huella de carbono”, es decir, cantidad de CO2 emitido producto de la utilización de energía eléctrica.

¿Qué criterios se deben aplicar para seleccionar este tipo de productos? El LED se diferencia básicamente por la calidad de sus componentes: el chip (placa LED), driver y su cuerpo, el que debe ofrecer una correcta disipación del calor de manera de aumentar la vida útil de la lámpara. Asimismo, el cliente debe asesorarse acerca del ángulo de apertura, color de temperatura y fotometría de la luminaria, de modo de elegir aquella que le permita satisfacer sus requerimientos específicos.

¿Cuál es la oferta de Clever Group en este segmento? Abarcamos todo tipo de mercado, desde hogares hasta grandes empresas, y no solo contamos con venta directa del producto, sino que estudiamos cada proyecto desde la evaluación hasta la instalación, entregando una solución global al cliente. De esta manera, somos capaces de entregar los productos y el servicio requeridos con un muy alto nivel de calidad, logrando satisfacer completamente las necesidades del cliente. †

Gonzalo Seymour

Para mayor información de Clever Group, visite su stand en Expo Energía, evento organizado por Revista ElectroIndustria a realizarse el 25 de agosto de 2016, en el Hotel DoubleTree by Hilton. Mayor información en www.expoenergia.cl

Julio 2016

Entrevista Clever Group_OK_i.indd 46

30-06-2016 14:38:42

Untitled-1 1

29-06-2016 15:35:08

48 I SEGURIDAD

El valor de las relaciones humanas en el éxito de la ciberseguridad industrial

A

l analizar las tendencias y las “modas” industriales como convergencia TI/TO (Tecnologías de la Información y Tecnologías de la Operación), o IIoT (Internet de las Cosas en el ámbito Industrial), acostumbramos a focalizarnos en la tecnología, sin considerar el factor de las relaciones humanas que se requiere para que madure la relación entre las instancias de gestión de las redes corporativa e industrial. Por su parte, la Gestión de la Ciberseguridad para estos dos mundos, adolece usualmente de las mismas debilidades antes señaladas, por lo que consideramos necesario abordar el factor de las relaciones humanas que la sustentan y soportan.

Cómo las analogías de otras relaciones nos pueden ayudar

En todos los ámbitos de la vida, el grado de madurez de las relaciones puede generar resultados diversos, que pueden variar entre la intolerancia y separación por el lado negativo, y la convergencia e integración, hasta alcanzar la cooperación plena en su mayor desarrollo. Este artículo propone un “enfoque” de Niveles de Madurez a la relación humana de dichas gestiones, integrando términos del aspecto tecnológico a esta mirada.

El ámbito de relaciones de pareja no es tan distinto a la relación entre las gestiones de la Ciberseguridad Corporativa y la Industrial, y es más, algo se puede aprender de ellas. Por ejemplo, en las relaciones maduras de pareja, se logra una mayor satisfacción de necesidades y objetivos comunes, sin perder individualidad, facilitando el desarrollo mutuo y permitiendo enfrentar las dificultades con una mirada colaborativa o de comunión, alcanzando, en general, una buena comunicación y mejorando las confianzas. ¿No les parece que esto serviría en la relación TI/TO?

Enfoque basado en cinco niveles de madurez de la relación TI/TO En la práctica ha sido más común encontrar frías relaciones entre los res-

Julio 2016

Artículo Business Continuity_OK_i.indd 48

30-06-2016 16:18:15

SEGURIDAD I 49

ponsables de la Gestión de Seguridad TI de la red corporativa y los de la Gestión de Seguridad TO o Ciberseguridad Industrial. La siguiente es una primera propuesta de un enfoque de Niveles de Madurez para dicha relación, desde un nivel de relación de Intolerancia hasta la Cooperación, pasando por la Convergencia y la Integración. Para tratar de asimilar cada nivel, veamos la tipificación propuesta de cada nivel de madurez: ƒ Nivel 0: Intolerancia. Tipificado como el más débil nivel de relacionamiento, asociado a intransigencia, en que cada “bando” se defiende del otro. No existe coordinación y todos los esfuerzos son independientes. Es común oír por el lado industrial quejas como “vino alguien de Informática, actualizó el antivirus y ¡el server de gestión SCADA nunca más partió!”. La contraparte dice: “¡En la

El ámbito de relaciones de pareja no es tan distinto a la relación entre las gestiones de la Ciberseguridad Corporativa y la Industrial, y es más, algo se puede aprender de ellas.

red Industrial, no están gestionando la seguridad!”. ƒ Nivel 1: Coordinación. En este nivel, se toma conciencia de la necesidad de establecer vínculos más estrechos, se formalizan entonces canales de coordinación y se establecen las primeras estructuras orgánicas de gobernabilidad, considerando instancias tácticas (homologadas) y operativas (diferenciadas). Se asocia con el objetivo de concertar medios y esfuerzos para concurrir en conjunto al logro de un fin común. ƒ Nivel 2: Convergencia. Para alcanzar la publicitada convergencia TI/TO,

se requiere que se establezca previamente la Coordinación (Nivel 1) de gestión, que alcance la conexión corporativa entre las áreas administrativa e industrial. En este nivel, se inicia la activación de los mecanismos de interacción y/o acoplamiento, también a nivel de gestión de la seguridad hacia objetivos comunes. ƒ Nivel 3: Integración. La evolución de la Convergencia alcanza la Integración, que se podría identificar con una gestión combinada y regulada de la seguridad desde ambos espectros. Se considera e invita a la otra parte en las decisiones que podrían afectarle. (Continúa en página 50)

Julio 2016

Artículo Business Continuity_OK_i.indd 49

30-06-2016 10:58:18

50 I SEGURIDAD

(Viene de página 49)

En las empresas del ámbito industrial, las redes corporativas y las redes industriales tienen diferentes culturas, necesidades y prioridades, pero en el ámbito de la Ciberseguridad es necesario desarrollar una relación estrecha y madura entre estos dos mundos.

ƒ Nivel 4: Colaboración. Este nivel de relación en la gestión busca identificar lo mejor de ambos mundos en busca de objetivos compartidos. El aporte de la experiencia de gestión de la seguridad de la información por el ámbito corporativo trabajando en proyectos e iniciativas comunes, con el aporte de las particularidades de la gestión de seguridad informática industrial. Se efectúa gestión táctica independiente, pero con planes estratégicos en común. ƒ Nivel 5: Cooperación. Alcanzar este nivel significa tener una gestión colaborativa de trabajo, sumada a la sinergia de una frecuente retroalimentación, lo que satisface la necesidad de interactuar permanentemente con su contraparte en base al compromiso

de alcanzar los objetivos estratégicos institucionales.

Una nueva analogía de relaciones humanas internacionales con esta mirada Dicho lo anterior, es fundamental que a medida que una relación se desarrolle, no perdamos el objetivo de mantener una relación mutuamente beneficiosa. Al contrario, tendríamos que considerar como analogía la redefinición de la relación entre el Reino Unido y la Unión Europea. Al respecto, Edward Cook, británico radicado en Chile y socio de Business Continuity, afirma que “la reciente de-

cisión del Reino Unido de terminar su relación de 43 años como miembro de la Unión Europea, nos hace reflexionar sobre las ventajas y desventajas de la integración. Muchas veces la unificación e integración asusta a las personas y genera una actitud de aislamiento. Predomina la intolerancia y el foco en intereses propios por sobre el bien común de una comunidad más grande”. Para Cook, el mismo escenario aplica a una empresa. Esta necesita que todas sus áreas trabajen de forma eficiente e integrada para lograr el éxito de la corporación. Cuando no existe la comunicación, la tolerancia y el trabajo en equipo, se perjudica directamente sus resultados. “En las empresas del ámbito industrial, existen los dos mundos señalados para la informática, las redes corporativas y las redes industriales. Ambos mundos tienen diferentes culturas, necesidades y prioridades, pero en el ámbito de la Ciberseguridad es necesario desarrollar una relación estrecha y madura entre ellos”, señala.

Entonces, ¿cómo aplicar esta propuesta? Por todo lo señalado, la aplicación de esta propuesta permitiría establecer puntos de comparación y análisis de brecha en el relacionamiento de la seguridad TI/ TO y proponer medidas concretas de mitigación y/o desarrollo hacia el nivel siguiente, de manera de alcanzar una madura y plena cooperación. Ahora, la pregunta sería: “¿En qué nivel de madurez autoevaluarías tu propia relación, independientemente que estés del lado TI o TO?”. Dicha respuesta ayudaría a avanzar al siguiente nivel de la relación y lograr que la Ciberseguridad se posicione intrínsecamente dentro del ADN corporativo de la empresa. †

»

Por Jorge Olivares Olmos, Subgerente de Consultoría y Formación de Business Continuity, y Miembro del Comité de Apoyo ISA99 para el desarrollo de la CiberSeguridad Industrial en América Latina.

Julio 2016

Artículo Business Continuity_OK_i.indd 50

29-06-2016 19:06:51

Untitled-1 1

29-06-2016 15:35:24

52 I VITRINA EXPO ENERGÍA 2016

María Luisa Lozano y Felipe Chaparro, de Asgreen Energy Solutions

“La industria alimentaria es la principal candidata para usar cogeneración” El mercado de la cogeneración está recién desarrollándose en nuestro país. En esta entrevista, María Luisa Lozano, Gerente General, y Felipe Chaparro, Gerente de Ventas, ambos de Asgreen Energy Solutions, destacan las ventajas de incorporar esta tecnología en la industria. ¿Cuál es el principal aporte de la cogeneración a la industria nacional? F. Chaparro: El aporte es la eficiencia en el uso de la energía, ya que la cogeneración permite -a través de un solo tipo de combustible- generar dos tipos de energía (térmica y eléctrica), con una eficiencia que ronda el 89%, versus el 60% que ofrecen los sistemas convencionales. M. Lozano: Todas las industrias con demandas térmicas y eléctricas tienen una caldera (para generar calor o agua caliente) y, además,un equipo para generar electricidad.La idea de la cogeneración es hacer un proceso más eficiente, sacándole más provecho a la energía que ya están comprando. Esto no implica la compra de más combustible,sino que apunta a suplir ambos requerimientos mediante un solo equipo. La eficiencia global es de un 40% más haciendo cogeneración, versus el rendimiento de equipos separados. ¿Qué sectores se ven más beneficiados con la cogeneración? F. Chaparro: Cualquier empresa que tenga demanda térmica y eléctrica y que, idealmente, tenga acceso a gas natural, gas licuado o biogás. Generalmente, las plantas de biogás utilizan un cogenerador para producir energía eléctrica y energía térmica para su biodigestor. M. Lozano: En este sentido, todas las empresas de la industria alimentaria de-

María Luisa Lozano y Felipe Chaparro

bieran incorporar la cogeneración; desde los criaderos de pollo hasta las compañías que elaboran alimentos preparados, conservas, ya que tienen demanda térmica y eléctrica constante. Los hospitales también se verían beneficiados, ya que necesitan energía térmica durante todo el año, independientemente de donde se encuentren. También hay oportunidades para la calefacción distrital a nivel residencial. Por ejemplo, en la ciudad de Punta Arenas, gracias a la disponibilidad de gas, se podría tener un sistema de calefacción distrital,de cogeneración por barrios,entregando calor a las casas y energía eléctrica al sistema. Asimismo, edificios y centros educacionales podrían obtener el mismo beneficio. ¿Cómo ve el desarrollo de la cogeneración en Chile en relación a otros mercados? F. Chaparro: La cogeneración en Chile

está recién partiendo. Conozco apenas tres proyectos de este tipo en el país. En Alemania, en cambio, estas soluciones son muy comunes en variadas industrias,como la automotriz, hotelería y el sector hospitalario. Es muy transversal. Además, el Estado subvenciona a las empresas para impulsar el uso de la cogeneración, lo que no pasa en Chile. Aquí es necesario buscar otros modelos de negocio para que los clientes se interesen en introducir esta tecnología en sus operaciones. ¿Qué caso de éxito local destacaría? M. Lozano: El Hospital de Coyhaique es un caso emblemático. Allí se instaló un equipo de cogeneración para producir ambos tipos de energía, con muy buenos resultados en términos de ahorro y eficiencia. Lo lamentable es que se ha hecho poca difusión de este tema, pese a que está funcionando hace varios años. ¿Cuál es la propuesta de Asgreen en cogeneración? F. Chaparro: Ofrecemos equipos de cogeneración y desarrollamos proyectos llave en mano. Trabajamos con la reconocida marca alemana 2G Energietechnik, con productos plug&play que van desde los 20kW hasta los 4MW (2 MW energía eléctrica + 2 MW energía térmica), con los que podemos abordar desde pequeñas aplicaciones hasta la gran industria. †

Para mayor información de Asgreen, visite su stand en Expo Energía, evento organizado por Revista ElectroIndustria a realizarse el 25 de agosto de 2016, en el Hotel DoubleTree by Hilton. Mayor información en www.expoenergia.cl

Julio 2016

Entrevista Asgreen_OK_i.indd 52

01-07-2016 13:03:01

DE CALIDAD


t
"IPSSP
FO
JOWFSTJØO



BIPSSP
FO
DPOTVNP t
4FSWJDJP
5ÏDOJDP
&YQFSUP t
&YQFSJFODJB
Z
USBZFDUPSJB



QPS
NÈT
EF

B×PT

ŏđŏ ŏđŏ

ŏđŏŏđŏ 

Untitled-3 1

20-06-2016 17:45:22

54 I EMPRESAS

Luis Poggi, Gerente Comercial de Marss

“La certificación de grúas es importante para la seguridad en la industria” En diferentes industrias, como la energética y la minera, las grúas deben recibir cuidado, inspección, operación y mantención adecuados para evitar accidentes laborales, sostiene Luis Poggi, Gerente Comercial de Marss. ¿Por qué es necesario inspeccionar y certificar las grúas? En los últimos años, la seguridad en el trabajo ha dado cuenta de cambios profundos provenientes del entorno tecnológico; regulaciones y acreditaciones; marco jurídico, laboral y ambiental; resultado de una rápida globalización que ha traspasado fronteras que antiguamente creíamos invulnerables. Esta evolución ha llevado a un nuevo orden emergente respecto a la industria del izaje, lo que nos obliga a preguntarnos cómo enfrentamos con éxito este nuevo desafío. Dentro de la industria, ¿qué rol juega el izaje? El izaje es considerado en la industria un proceso crítico, ya que realizado indebidamente puede provocar un accidente laboral o la caída de una carga de alto valor. La grúa es un equipo cuya durabilidad depende del uso y de las mantenciones que se le realicen. Asimismo, por tratarse de maquinarias asociadas al levante de carga, su connotación en materia de seguridad y responsabilidad civil ante accidentes del trabajo, requieren de un cuidado especial de operación y mantención. ¿Existe una normativa nacional que rija esta materia? La legislación vigente sobre accidentes laborales señala que: “el empleador estará obligado a tomar todas las medidas necesarias para proteger eficazmente la vida y la salud de los trabajadores” (Art. N°184 del Código del Trabajo). Así, la ley responsabiliza a la empresa y sus

ejecutivos la ocurrencia de accidentes en el trabajo. Es por ello que debe tomar todas las medidas necesarias para evitar dichos accidentes. En Chile, en el área minera y marítima, se encuentra jurídicamente normado. ¿Qué tipos de certificaciones existen? Con el objetivo de evitar accidentes con las grúas, existen normas como ASME, para los procedimientos de inspección, ensayos no destructivos y “pruebas de carga segura” a los que son sometidos las grúas y los elementos de izaje bajo el gancho. De hecho, ante un accidente con estos equipos, la parte demandante solicita los certificados de inspección. Ahora bien, la normativa y el marco jurídico indican que todo operador de estos equipos debe ser debidamente capacitado.

¿Qué características deben tener las empresas certificadoras? Es importante que estas empresas tengan experiencia en el rubro, sean acreditadas por el Instituto de Nacional de Normalización (INN 17020), cuenten con ISO 9001 y con inspectores calificados, y sean independientes. ¿Cuál es la propuesta de Marss en este segmento? Somos una compañía de inspección y control para el sector energético, minero, marítimo e industrial. Contamos con una larga trayectoria que avala la calidad, confiabilidad e imparcialidad de nuestras operaciones. Adicionalmente, nuestros servicios y procesos están bajo la norma ISO 9001 e INN, y apuntan a diferentes áreas, tales como minería, energía, agrícola, marítima y portuaria. †

Julio 2016

Entrevista Marss_OK_i.indd 54

29-06-2016 19:08:05

Untitled-1 1

29-06-2016 15:35:51

56 I+D

Social Renovable

Desarrollo de prototipo tecnológico para la industria minera La compañía se encuentra trabajando en un prototipo que transforma el calor en electricidad. El desarrollo, en una primera instancia, será aplicado en procesos mineros que generan altas temperaturas, como hornos rotatorios, chimeneas y calderas.

Ángeles Sandoval, Project Manager R&D I; Mauricio Charles, Director; ambos de Social Renovable.

S

ocial Renovable es una empresa de ingeniería de la energía que se encuentra certificada como “empresa B pendiente”, que realiza consultorías y asesorías en Eficiencia Energética, Energías Renovables No Convencionales y procesos que mejoran el desempeño energético y maximizan el ahorro,generando un aporte adicional en el desarrollo de temas sociales. “Nuestro compromiso es realizar acciones sociales,incluidas en cada estudio y proyecto,y mediante estas,entregar herramientas prácticas y experiencias a grupos sociales más necesitados, mejorando sus aptitudes y capacitándolos para una mejor inserción laboral, aumentando no solo sus oportunidades y calidad de vida, sino la de su grupo familiar y entorno”,afirma Mauricio Charles, Director de Social Renovable. A través de su Área de Innovación y Desarrollo (I+D), la empresa desarrolló un prototipo conocido como TE-SR1 Termoeléctrico Social Renovable 1, para implementarlo a nivel industrial. “Es una tecnología,en base a paneles,que transfor-

ma el calor en electricidad, pero de forma directa o instantánea. No necesita de fluidos intermediarios ni intercambiadores de calor.Es un desarrollo enfocado en reducir ahorros energéticos en la industria, aplicado a equipos de alta temperatura (300ºC) para la generación de termoelectricidad", detalla Ángeles Sandoval,Project Manager R&D+I de Social Renovable.

Desarrollo para la minería La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) proyecta que el consumo eléctrico en minería crecerá de 22,2 TWh a 34,1 TWh, lo que representa un aumento de un 53,3% en el período 2015– 2026, a una tasa de 4,0% anual. Frente a este escenario,el equipo multidisciplinario de Social Renovable generó “un prototipo tecnológico optimizado, con el que se desarrolló un modelo especialmente para la minería,en el que se pueda recuperar la energía que se disipa al ambiente por los equipos de alta temperatura (como hornos

de fusión o chimeneas) y que contribuya a mejorar la productividad y eficiencia de dichos procesos.Ese calor que fluye a través de los paneles, lo vamos a recuperar para generar energía eléctrica que se reinyecta al sistema”, complementa Charles. En una primera instancia, el prototipo se acotará a la industria minera de las fundiciones,sin descartar su replicabilidad en otras industrias de procesos. Se estima que la potencia del producto puede variar según la fundición e industria,estimándose en un promedio de 2 MWe por proceso productivo, por ejemplo una fundición de cobre, generando un potencial de 14,4 GWh anuales. “El equipo puede ser considerado un producto de cogeneración, ya que se aprovecha la energía térmica que se disipa en el proceso transformándola en energía eléctrica que posteriormente es inyectada al sistema eléctrico del proceso,” destaca Ángeles Sandoval. Si bien la tecnología existe y está probada con éxito en el extranjero, lo que hizo la

Julio 2016

Proyecto Social Renovable_OK_i.indd 56

30-06-2016 9:59:57

I+D 57

empresa es mejorarla,optimizarla.“Hoy la tecnología se ha puesto más competitiva, por lo que se proyecta que pueda seguir bajando sus precios. También ha aumentado su eficiencia y, en ese sentido, vimos una oportunidad de aplicarla a la industria chilena, no solo en minería, sino también en la industria del cemento y alimenticia en una primera instancia y,en general,en todo lo que son productos industriales donde se ocupan calderas, en base a procesos de alta temperatura donde se pierde mucho calor de forma térmica. Los ahorros que estimamos son del 5% aproximadamente, pudiendo mejorar en productividad por sobre el 10%”, detalla Charles.

Ventajas competitivas “Su característica diferenciadora es que no existe nada conocido aún en la industria minera que permita generar ahorros energéticos por medio de la termoelectricidad. Si bien la tecnología de elementos termoeléctricos es conocida, no existe nada aplicado al rubro minero de manera específica y concreta.Esto lo clasifica como una innovación de producto”, explica el ejecutivo. Asimismo, el prototipo puede ser diseñado de acuerdo a requerimientos específicos que cada industria o proceso

Principio termoeléctrico para conversión de energía térmica a eléctrica. Se especifican dos materiales semiconductores Tipo n (dopado negativamente-en verde) y tipo p (dopado positivamente -en naranjo). Al existir un flujo de energía térmica desde la superficie de mayor a menor temperatura en un circuito cerrado, se genera instantáneamente una corriente eléctrica (I).

requiera, convirtiéndose en un diseño a la medida. Otra cualidad es que la tecnología se puede aplicar en zonas donde otras no son viables. Por ejemplo, estos paneles se pueden colocar en el manto de los equipos. Entre sus ventajas, destacan que no genera un terreno anexo, no produce interferencias y no hay impacto en el proceso. Un beneficio adicional es que funciona 24/7, con una capacidad de planta de más del 90%. “Se instalan a través de un adhesivo con una alta conductividad térmica, lo cual evita que quede aire entre ambas superficies. Además es modular, por lo que es un desarrollo fácil de cambiar ante algún desperfecto o falla. Las mantenciones son acotadas porque Dispositivo termoeléctrico en equipos de alta temperatura. En este caso, el es un sistema no panel se encuentra adosado a la pared del equipo (acero fundido en naranmecánico y a prueba jo). Se establece el perfil de temperaturas de transferencia de calor entre el interior y el exterior del equipo. de vibraciones.

Hoy en día,Social Renovable se encuentra buscando apoyo de la industria para su puesta en marcha blanca. Paralelamente, la compañía cuenta con patrocinadores, como es el caso de la alianza que tienen con la Universidad de Santiago de Chile y su laboratorio de termoelectricidad. En tiempos en que la industria minera necesita reducir costos y bajar su consumo de energía eléctrica y agua, esta innovación, detalla Mauricio Charles, “puede representar un gran aporte para distintos sectores industriales. Actualmente, y a pesar de que el mercado está volcándose a destinar recursos para hacer inversiones en desarrollos eficientes energéticamente, aún hay brechas de entrada que es necesario derribar para poder entrar con nuestra tecnología”, señala. El ejecutivo afirma que la premisa desde la que proyectan su trabajo es que es posible lograr transformaciones y cambios sociales, y que esta tarea parte por casa. “Nuestra propuesta comienza con la eficiencia energética, continúa con la búsqueda y desarrollo de Energías Renovables No Convencionales, y cierra con responsabilidad social, creando un círculo virtuoso de generación eficiente de energía, trabajo y cambio”, finaliza. † Julio 2016

Proyecto Social Renovable_OK_i.indd 57

30-06-2016 10:00:04

588

AIE recibe como nuevo asociado a TU Gestión Spa La Asociación de la Industria Eléctrica- Electrónica, AIE, recibe como nuevo asociado a TU Gestión Spa, emergente empresa chilena que se sustenta en la vasta experiencia de su fundador y gerente general, Tomás Urtubia, orientada a mejorar los servicios de sus clientes para que obtengan mejores resultados de eficiencia y productividad mejorando la rentabilidad de sus negocios. TU Gestión Spa se dedica a la gestión de proyectos, diseño de ingeniería eléctrica en Alta y Baja Tensión, implementación de Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001, implementación de Sistema de Gestión de Energía ISO 50001 y capacitación. Como visión, la compañía apunta a posicionarse en el mercado local e internacional, ofreciendo calidad en los servicios que presta y, por lo tanto, busca ser reconocida como un socio colaborador que forma parte de las estrategias de negocio de sus clientes, contribuyendo a la industria mediante los servicios con valor agregado de calidad.

Intel: Una historia de innovación tecnológica y esfuerzo humano A 48 años de su fundación, prácticamente no existen miembros de la industria tecnológica o de la computación en particular, que no reconozcan el aporte a la innovación y esfuerzo humano por el desarrollo que ha aportado Intel en las últimas décadas. Siendo la primera compañía de microprocesadores en el mundo, todo comenzó en 1968 en Mountain View, California, con dos visionarios a bordo: Gordon E. Moore y Robert Noyce. El primero, fue químico y físico conocido por la “Ley de Moore”, y el segundo también físico y co-inventor del circuito integrado. Desde sus inicios, uno de los objetivos principales de Intel como compañía ha sido impulsar la innovación, pero no solo en términos del desarrollo tecnológico, sino también en campos tan diversos como la medicina, educación, movilidad empresarial, trabajo con comunidades y música. Nota N completa en: www.aie.cl

HighService provee servicios y productos en el ámbito de la minería HighService es una empresa con alta experiencia en proveer servicios y productos para la minería. A través de su Subgerente de Marketing y Desarrollo de Negocios,Ana María Miclea,conocimos más de sus características, logros y principales novedades de este holding que posee cuatro empresas, con casa matriz en Chile y nuevas oficinas en Perú y EE.UU. “Haber tenido proyectos en seis continentes en el ámbito de los servicios de alta especialización en equipos críticos, robótica, ingeniería y construcción, servicios integrales de mantenimiento de plantas y soluciones de innovación tecnológica, nos brinda una inconmensurable experiencia internacional que junto con la cartera de clientes nacionales demuestran nuestra especialización y la confianza que han depositado en nosotros durante los 16 años de trayectoria de la empresa”, explica la ejecutiva. La empresa -fundada en 1999 como iniciativa de Hugo Salamanca Poblete, especialista en servicios a la minería- ha logrado fortalecerse a lo largo de los años como una de las firmas reconocidas del ámbito tecnológico nacional. Nota completa en: www.aie.cl

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile Fono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl Julio 2016

Paginas AIE_OK_i.indd 58

29-06-2016 17:38:25

59

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, Chile Fono: 56 2 24810220 E-mail: [email protected] www.aie.cl Julio 2016

Paginas AIE_OK_i.indd 59

30-06-2016 10:12:31

ACTUALIDAD

Eaton destaca su programa Lunch & Learn En su constante plan de acercamiento a sus clientes, Eaton dio a cono-

cer su programa Lunch & Learn a través del cual ofrece diferentes temáticas técnicas que tienen como objetivo compartir experiencias, buenas prácticas y las nuevas tecnologías disponibles en el mercado. Los temas se dividen en tres grandes grupos; “Seguridad en el espacio de trabajo”, “Accionamientos, técnicas y recomendaciones para Baja Tensión”, y “Soluciones integrales”, en los cuales se abordan normativas y actualizaciones de estándares (IEC & ANSI, NFPA 70E), así como aplicaciones de la tecnología, entre otros puntos. Para contar con este programa, el cliente solo debe disponer de una sala de reunión con los medios audiovisuales para la presentación y/o demostración, y del máximo de profesionales del área a tratar. Para solicitudes de coordinación y mayor información contactar al e-mail [email protected]

Solución Process Bus de Siemens: Tecnología digital para subestaciones Los nuevos están-

dares en el manejo de la información en las subestaciones eléctricas, junto a los avances de la digitalización, hoy permiten el desarrollo de nuevas tecnologías para atender los más altos requerimientos de las compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. En este contexto, Siemens lanzó una nueva tecnología de control y protecciones para subestaciones eléctricas, llamado Process Bus. El nuevo equipo de control y protecciones digital se dio a conocer el martes 21 de junio en CasaPiedra, a cargo de los especialistas José Francisco Sánchez, Jesús Tello y José Malagón quienes realizaron pruebas en sitio. Durante la presentación se habló de las normas aplicables para esta tecnología como la IEC 61850-9-2-LE, se mostraron ejemplos de aplicación y las experiencias que se tienen con la implementación de esta tecnología en diferentes partes del mundo. Dentro de sus beneficios, destaca la reducción del cable de cobre que se usa en una subestación eléctrica, ya que se mide directamente de los sensores, utilizando la fibra óptica Ethernet. Con ello, se optimizan las labores de mantenimiento y se incrementa la seguridad, evitando condiciones de cableado abierto en los relés.

Lureye obtiene calificación máxima en capacitación para Servicio Técnico Autorizado Delta Con el objetivo de obtener la certificación y autorización

de Delta para entregar garantías, realizar evaluaciones y reparaciones de sus equipos en nuestro país, un grupo de Lureye asistió al taller “Authorized Service Partner Training Seminar”, realizado durante el mes de marzo en las oficinas de Delta, ubicadas en Fremont, California. “Fue un taller muy exigente. Cada asistente tuvo que demostrar sus conocimientos técnicos, confirmar su preparación ante los desafíos, y transmitir a los clientes la calidad de los equipos. Es importante destacar que como Lureye obtuvimos la calificación máxima de este entrenamiento. De esta forma, nos ubicamos entre los tres mejores distribuidores de Delta en Sudamérica”, comentó Hugo Roco, representante de Lureye en la ocasión. Según el profesional, esta capacitación da la oportunidad a Lureye para desarrollar una amplia gama de soluciones a corto y mediano plazo, y entrega la confianza a sus clientes de que cuentan con el respaldo de otra empresa de primer nivel en tecnología.

Hugo Roco de Lureye.

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 60

29-06-2016 18:40:24

ACTUALIDAD I 61

Expo Fabelec debuta con gran asistencia Con el fin de ofrecer una nueva vitrina para las aplicaciones de automatiza-

ción y control industrial, Fabelec llevó a cabo la primera versión de Expo Fabelec, el día 23 de junio en el Hotel Neruda. La actividad combinó la exposición de charlas, que abordaron variadas temáticas, con la exhibición de stands con información acerca de las empresas integradoras. “Destacamos la participación de nuestros integradores, la de cada expositor, la gran convocatoria y el interés que despertó el evento en distintos estamentos: empresas, ejecutivos, estudiantes, etc.”, comentó Raúl Cobo, Gerente GeRaúl Cobo, Gerente General de Fabelec, dando la neral de Fabelec. bienvenida a los participantes de Expo Fabelec 2016. El evento contó con la participación de Ron Dawson, HMI Software Product Manager de KEP, empresa proveedora del software SCADA Infilink, quien compartió con los asistentes una charla acerca de las nuevas características de este software. En este marco, se realizó la premiación del concurso “Proyecto Infilink – Inacap 2016”, el cual buscaba el mejor proyecto SCADA desarrollado con el software Infilink por alumnos de todas las sedes de Inacap del país. La ganadora fue Nathaly Ruiz, de Inacap sede Valdivia, con el proyecto titulado “Sistema de Clasificación”. “Agradecemos el compromiso de las empresas que nos acompañaron en este nuevo desafío, como también la entusiasta participación de entidades coLos premiados del Concurso “Proyecto Infilink – Inacap mo Inacap, cuya colaboración resultó crucial a fin de acercar al alumnado al 2016”, junto a Mónica Brevis, Directora Área Eléctrica y Electrónica Inacap; Ron Dawson, HMI Software Product mundo real de la automatización”, destacó el ejecutivo. Manager de KEP; y Raúl Cobo, Gerente General de Fabelec.

NUEVO PowerPad III Modelo 8333 ®

Analizador de Calidad de Energía Trifásico

C

ES

D

D

E G U RI D A

1000V CAT III D

ES

SIFICACIÓ LA

N

600V CAT IV D


www.aemc.com
[email protected]

SIFICACIÓ LA

N

C

¡Simultáneamente registra datos de tendencia, alarma y transitorios de todos los parámetros medidos!

E G U RI D A

No

IP Operativo 53

Clasificado

©Copyright 2014, Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 61

01-07-2016 13:05:10

62 I ACTUALIDAD

Imatesa es reconocido por su servicio por Soltex Imatesa, empresa de soluciones elec-

tromecánicas para la industria, fue reconocida por la calidad de su servicio por Soltex dentro del marco del Drive & Motor Day. “Hemos tenido una relación desde hace muchos años con Imatesa y siempre nos han respondido de la mejor manera, con productos de calidad y con un excelente servicio técnico y post venta”, destacó Felipe Tozo, Ingeniero de Soltex. El profesional comentó que ellos trabajan especialmente con la línea de motores eléctricos de Imatesa que utilizan para acoplar a las bombas que ofrecen a sus clientes. Mayor información en www.imatesa.cl

Vignola, Duoc UC y Siemens organizan Primer Seminario Tecnológico VIDUSI D urante una

jornada completa,las compañías Vignola, Duoc UC y Siemens organizaron el primer seminario tecnológico llamado VIDUSI, el cual se desarrolló en el auditorio principal de la casa de estudios en Valparaíso. Con una importante participación de clientes de las más prestigiosas empresas productivas de la V Región, profesores y alumnos de último año de carreras relacionadas, se presentaron las últimas tendencias tecnológicas del mercado de la automatización industrial, basados en el concepto de la digitalización e Industria 4.0. Los asistentes pudieron conocer cómo Siemens enfrenta los desafíos del mercado y la línea de innovación tecnológica a futuro.

HOTEL INTERCONTINENTAL

25 JULIO 2016 Evolución y desarrollo del proyecto interconexión SIC-SING Lecciones aprendidas Efectos sobre el sistema Visión país: criterios de diseño por parte del regulador Visión privada: diseño de línea, configuración de subestaciones, etc. Estado de los proyectos y estudios Desafíos y oportunidades en la operación de grandes sistemas interconectados Nuevos criterios de operación del Sistema Interconectado Nacional

Escenarios post interconexiones Mejores prácticas para la operación en tiempo real (certificación operadores, conciencia operacional, herramientas, etc) Servicios complementarios Interconexiones internacionales Experiencia del operador del sistema eléctrico de Colombia

Magnetically Controlled Shunt Reactors

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 62

30-06-2016 16:30:24

Untitled-2 1

14-06-2016 17:21:53

64 I ACTUALIDAD

Grupo Legrand presenta sus nuevos Catálogos Generales en regiones Con tres eventos en los hoteles Enjoy de Antofagasta y Viña del Mar y

Sonesta de Concepción, que congregaron a más de 800 clientes, se dio inicio a la difusión en regiones de los nuevos Catálogos Generales de Legrand y BTicino para el período 2016-2017. Con motivo de los eventos de lanzamiento, Mario Fuentealba, Gerente General, destacó la estrategia de desarrollo del Grupo Legrand basada en el diseño de productos innovadores adaptados a las necesidades específicas de cada mercado. “En el Grupo Legrand hacemos de la innovación una prioridad constante, porque es una parte integral de nuestra cultura de empresa. Innovar mediante la creación de valor para todos”. Asimismo, el ejecutivo destacó también la importancia de estos eventos regionales como oportunidad para estrechar vínculos con la comunidad de proyectistas, instaladores y distribuidores de cada zona. Mayor información en www.legrand.cl y www.bticino.cl

Lureye Electromecánica asiste a seminario organizado por Cigré Chile El pasado 30 de mayo en el Hotel Intercontinental de San-

tiago, se llevó a cabo el seminario “Impacto del Nuevo Marco Legal del Sector Eléctrico”, organizado por Cigré Chile. En la ocasión, Francisco Javier Díaz, Gerente General de Lureye Electromecánica, compartió con profesionales y técnicos relacionados con la industria y negocio eléctrico, el sector ERNC, el mercado de la minería y otros sectores industriales y productivos, además de la academia, la banca, la regulación y áreas legales. El seminario sirvió como un importante punto de encuentro para empresas proveedoras de tecnología y servicios relacionados al sector eléctrico, energía y ERNC, y abordó temas como la nueva ley eléctrica (desarrollo y operación de servicios complementarios); política energética (planificación de la red, ordenamiento territorial y acceso abierto al sistema de transmisión); creación de un nuevo coordinador, Gobierno Corporativo (CDEC), rol y funciones; operación y procesos de licitación de obras nuevas y obras de ampliación troncal y subtransmisión; y remuneración de la transmisión (término señal de localización y paso a un estampillado).

Nuevo Ingeniero de Ventas de Instrumentación y Soluciones de Yokogawa M auricio Uri-

be asumió a partir de junio un nuevo cargo como Ingeniero de Ventas de Instrumentación y Soluciones en la zona centro-norte para Yokogawa Chile. El ejecutivo cuenta con una amplia experiencia como ingeniero de proyectos en instrumentación y sistemas de control en otras empresas multinacionales y locales.Además,ha Mauricio Uribe. liderado diversos procesos de venta y seguimiento de ejecución de proyectos. Ingeniero Civil Industrial de la Universidad Mayor, Uribe cuenta también con el título de Ingeniero Eléctrico (mención automatización), y como Tecnólogo en Automatización de la Universidad de Santiago de Chile. También destaca en su trayectoria la realización de numerosos cursos y seminarios que lo acreditan en el área de ventas y comercio electrónico.

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 64

30-06-2016 10:27:12

ACTUALIDAD I 65

Expo Intronica 2016: Jornadas técnicas de mantenimiento industrial Los días 17 y 18 de agosto entre las 8.30 y 19.00 horas se realizará la tercera versión de

Expo Intronica en el Hotel Santiago Park Plaza (Av. Ricardo Lyon 2017, Providencia). El evento ofrecerá más de 16 charlas técnicas y talleres interactivos atendiendo la gran temática del Mantenimiento Industrial, dirigido a especialistas eléctricos, mecánicos, técnicos de mantenimiento, producción, gestión y mantenimiento de redes. “Sentimos una gran responsabilidad con el público que nos premia año a año con su asistencia. Por ello en esta oportunidad abordaremos nuevos temas en nuestras charlas, los que responden a la necesidad de la industria de reducir costos, aumentar productividad y competitividad; algunos de ellos son las mediciones de puesta a tierra y en sistemas ERNC, termografía y mantenimiento proactivo, análisis de motores eléctricos, mediciones de cableado estructurado y de fibra óptica en data centers, calibraciones en el mantenimiento industrial, entre otros”, explica Julio Puelma, Gerente de Ventas de Intronica. Durante las jornadas se podrá acceder a demostraciones de equipos y recibir asesoría técnica de las marcas en exhibición: Fluke, Fluke Calibración, Fluke Networks, Hioki, Amprobe, Tektronix y Bussmann by Eaton. En la oportunidad, el Laboratorio de Calibración y Servicio Técnico de Intronica realizará de manera gratuita la verificación de multímetros y tenazas marca Fluke e Hioki a quienes lleven sus equipos a la exposición. La asistencia es gratuita, previa inscripción en www.intronica.com

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 65

01-07-2016 13:05:53

66 I ACTUALIDAD

SEC y Cornelec en el II Seminario de instalaciones de gas y electricidad de la CDT El pasado miércoles 8 de junio, la Corporación de

Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción, llevó a cabo la segunda versión de su seminario sobre instalaciones eléctricas y gas. El evento contó con el patrocinio de la Corporación Chilena de Normalización Electrotécnica (Cornelec) y la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC). Las máximas autoridades de ambos organismos se hicieron presentes tomando la palabra en la apertura del evento. Tanto el Superintendente, Luis Ávila, como el Presidente de Cornelec, Víctor Ballivián, destacaron los avances en materia de normalización en instalaciones eléctricas, en el marco de la consulta pública actualmente en vigor del proyecto de Reglamento de Instalaciones Eléctricas de Consumo. Ambas autoridades también valoraron el largo y positivo trabajo que han realizado la autoridad pública y la industria para la confección de este reglamento y destacaron la importancia de promover e incorporar los estándares necesarios para garantizar la seguridad de las personas.

Miguélez Cables está presente en el Canal de Panamá La multinacional española Migué-

lez Cables participó en el proyecto de ampliación del Canal de Panamá, suministrando toda su gama de cables eléctricos de Baja Tensión desde las plantas de producción de la empresa en España y Chile y desde su centro logístico en Milla 8 de Panamá City. Actualmente, la empresa también participa en la ejecución de la Línea 2 del Metro de Panamá suministrando sus cables eléctricos de Baja Tensión Afirenas L H07Z1K (AS), Afirenas X RZ1-K (AS) y Afirefenix SZ1-K.

Club Contacto presenta concurso “Nuevos Aires” Con el objeto de potenciar

las actividades en familia para sus socios, Club Contacto del Grupo Legrand desarrolló para el 2016 un nuevo concurso de duración trimestral. La iniciativa, denominada “Enciende tu Week End”, tendrá diferentes etapas durante el año. Para los meses de julio, agosto y septiembre, el concurso es “Nuevos Aires”, concepto que busca brindar un espacio de descanso, relajo y distracción, con un viaje a Buenos Aires, por 4 días y 3 noches para 2 personas (considerando pasajes y estadía). La participación es mensual. Mayor información en www.clubcontacto.cl

Clever Group se expande a Colombia y Perú La empresa dedicada a la ingeniería, suministro e instalación de proyectos de ilumi-

nación LED y construcción modular, Clever Group, anunció la apertura de sucursales en Colombia y Perú, en donde pretende ofrecer e implantar soluciones tecnológicas y de negocios de alta calidad a nuevos clientes. “Dado el éxito y aceptabilidad por parte de nuestros clientes, este año ampliamos nuestra cobertura ubicando sucursales en Bogotá, Colombia, y en Lima, Perú. La apertura de estas nuevas sucursales, junto a las de Chile y China, nos permite ser una empresa internacional que ayuda a resolver los problemas energéticos en distintos países del continente, utilizando para ello nuestros excelentes productos y logística internacional”, destaca Gonzalo Seymour, Subgerente de Iluminación de Clever Group Chile.

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 66

30-06-2016 15:03:00

Untitled-1 1

28-06-2016 16:03:57

68 I ACTUALIDAD

Con charla técnica y stand informativo participará Inacap en Expo Energía 2016 Inacap, uno de los principales sistemas integrados de educación

superior del país, nuevamente participará en Expo Energía en su calidad de actor relevante en la formación de capital humano especializado para los principales sectores productivos del país, tales como Electricidad, Electrónica y Automatización. En la versión 14º de Expo Energía, la institución presentará las últimas tendencias del sector a través de la charla técnica “El Recurso Humano: factor clave para el desarrollo de energías renovables y el logro de la eficiencia energética en Chile”, la cual será dictada por la Directora del Área de Electricidad y Electrónica de Inacap, Mónica Brevis, quien además compartirá sus conocimientos y experiencias con los asistentes. Adicionalmente, esta casa de estudios contará con un stand informativo donde los visitantes podrán conocer su oferta académica de pregrado, postgrado y su bolsa de empleo “Contacto Laboral”, plataforma digital que permite a las empresas acceder a profesionales y técnicos de Inacap, sin ningún costo asociado. Mayor información en www.inacap.cl

Trent crea nueva área de Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica Con el objeto de fortalecer la pro-

puesta de valor con nuevos productos y servicios para sus clientes de distribución, transmisión y generación, Trent creó una nueva área orientada a entregar soluciones y servicios en el ámbito de la Eficiencia Energética y Calidad de Energía. Se trata de un Área de Eficiencia y Calidad de Energía Eléctrica, liderada por el ingeniero Héctor Palma, con vasta experiencia en esta materia, para prestar servicios de medición y análisis de calidad de energía, a través de ingeniería, suministro e instalación de soluciones tecnológicas, para el uso eficiente de la energía eléctrica y la calidad de suministro para el sector industrial, minero y utilities. “Trent debe ser un actor importante y permanente en el aporte de innovación y experiencia técnica para el mercado eléctrico. Por ello, hemos establecido alianzas comerciales con fabricantes de productos y equipos de clase mundial, para abordar de manera integral el mercado nacional, con soluciones en materia de eficiencia y calidad de la energía, ya que estamos convencidos que contribuye al desarrollo energético del país y principalmente porque tiene un impacto importante en los costos y competitividad de las empresas”, destaca Eduardo Alvarado, Gerente Técnico de Trent.

E-Energy implementa exitosamente sistema EDAC-SITR de MolyCop La empresa chilena E-Energy llevó a cabo

el proyecto EDAC – SITR Moly-Cop, tanto en la planta de Talcahuano como en la de Mejillones. Estos proyectos consistieron en la reingeniería de un sistema existente, llevándolo a un estándar que cumple en todo sentido con las exigencias establecidas por la NTS&CS. El sistema fue diseñado con tecnología General Electric, destacando entre sus características el uso de equipos altamente probados para estas funciones, con las cuales se permitió implementar una lógica EDAC dinámica, que le posibilita al cliente realizar mantenimiento sin que el sistema pierda su capacidad de desconexión solicitada por el CDEC. La visualización del sistema fue realizada con el software Cimplicity de GE, el cual permite monitorear el estado del EDAC-SITR en tiempo real. Adicionalmente, E-Energy ejecutó un upgrade de protecciones, utilizando la última familia de relés, serie 8, GE Multilin. Los proyectos fueron recepcionados exitosamente, tanto por Moly-Cop como por el CDEC, dejando al cliente cumpliendo al 100% la Norma Técnica.

Julio 2016

Actualidad_OK_i.indd 68

29-06-2016 18:53:43

Untitled-1 1

29-06-2016 15:34:14

PRODUCTOS

PLC Logic, el nuevo Smart Relé de Phoenix Contact

P

hoenix Contact está p presentando en Chile su nuevo relé inteligente programable PLC solución los niveles de conexión lógica, de interfaz y de campo, Logic, el que reúne en una so y controlar señales de E/S con solo un sistema permitiendo conmutar c compacto. compa Además, su software LOGIC+ (gratuito) pone a disposición Adem usuario una herramienta de programación intuitiva para del u realización de sus proyectos. Sus funcionalidades incluyen: la rea configuración en el editor de hardware (cada canal de relé puede config configurarse como entrada o salida y con relés electromecánicos o de config estado sólido); creación de un programa (permite insertar mediante estad “drag and drop” las entradas y salidas, y los módulos lógicos), y simulación (para comprobar los contenidos programados). simul Mediante módulos opcionales, PLC Logic puede conectarse a Me Modbus RTU/TCP,Profibus/ Profinet,DeviceNet/Ethetnet IP. Mo

Tempel presenta el AWK-3131

E

l AWK-3131 wireless AP/bridge/client es una solución para conectividad y transmisión inalámbrica. Cumple con la creciente necesidad de velocidades de transmisión de datos más rápida mediante el apoyo de tecnología IEEE802.11n con una velocidad de hasta 300Mbps. Cumple IEEE 802.11 a/b/g compatibles, posee 2 antenas dual band omnidireccionales de 2dBi a 2,4 GHz o 5 GHz, RS-232 (tipo RJ45), LED de intensidad de señal para un fácil despliegue y la alineación de la antena. Cuenta con indicadores LED para PWR, FALLO, estado; PoE WLAN y LAN; 1 salida de relé con capacidad de conducción de corriente de 1 A a 24 VCC; alimentación de 12 a 48 VCC; entradas duales redundantes de alimentación de CC o 48VCC; alimentación a través de Ethernet (IEEE 802.3af ); y montaje para riel DIN. Ideal para exteriores, posee carcasa de metal con clasificación IP30, temperatura de operación -40°C a 75°C, temperatura de trabajo -40°C a 85°C, 5% a 95% humedad relativa. Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (+56-2) 2739 2829.

Reconectadores y switchears Noja Power

C

omulsa, empresa dedicada a la comercialización de soluciones y servicios del ámbito eléctrico con más de 35 años de experiencia en el mercado, destacó su oferta de productos Noja Power. Los reconectadores de la marca son probados bajo los estándares ANSI C37.60, mientras que los switchgear de Baja Tensión son fabricados acorde a estándares IEC y AS. Entre las características de estos productos, destacan su gran capacidad de producción de su fábrica en Brisbane, Australia, y sus certificaciones internacionales en laboratorios independientes de alto prestigio (KEMA, SIMSTARS, TCA, UQ). Además, ofrecen una amplia cobertura y un soporte técnico nacional de alto nivel. Mayor información en www.comulsa.cl

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 70

29-06-2016 17:58:54

PRODUCTOS I 71

Siemens integra medición de energía en PLC SIMATIC S7-1200

P

ara los operadores que buscan diversificarse en el campo de la gestión de la energía relativo a las máquinas, el nuevo módulo medidor de energía SM1238 para PLC SIMATIC S7-1200 es la opción ideal. El nuevo módulo de expansión, con ahorro de espacio de solo 45 milímetros de ancho, se utiliza para registrar los flujos de energía en forma sencilla y precisa, directamente en la máquina.Las mediciones se procesan directamente en la CPU, y se visualizan en un panel SIMATIC HMI. Los registros del módulo contador de energía SM1238 miden los valores eléctricos, tales como tensiones de hasta 480 VAC, en una red de 1 o 3 fases, con una conexión directa pero sin un transformador. El usuario puede ajustar libremente los parámetros de diagnóstico, sobrecarga, así como el valor y el tiempo de tolerancia. Un transformador de corriente externo de 1 o 5 amperios con un factor de conversión de hasta 10.000 se utiliza para medir la corriente. Mayor información en www.siemens.com/simatic o al e-mail [email protected]

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 71

29-06-2016 18:02:16

72 I PRODUCTOS

CLAS comercializa e integra Switchgear Solution Power de LSIS

L

os Switchgear Solution Power de Media Tensión de LSIS, comercializados e integrados en Chile por CLAS Ingeniería Eléctrica S.A., están diseñados para ser utilizados en niveles de voltaje hasta 36kV con corrientes de 1250 a 4000A y capacidades de cortocircuito hasta 40 kA x 1 segundo. Los Switchgear Solution Power pueden ser instalados en espacios reducidos (hasta un 57% de reducción en el espacio de instalación comparado con los switchgear convencionales; y un 20% de reducción en el ancho de las celdas de hasta 1250A). Estos equipos pueden ser integrados con interruptores al vacío, de montaje extraíble, modelo Susol; equipos de monitoreo y protección digitales modelo GIPAM; transformadores de corriente encapsulados en resina epóxica y transformadores de tensión encapsulados, libres de mantenimiento; interruptor de puesta a tierra y compartimiento de barras independiente. Solution Power es estructurado en compartimentos segregados y modulares de bajo voltaje, C.B., Barras de MT, cableado y TT PP. Las celdas son fabricadas y certificadas a prueba de arco interno, bajo norma IEC 62271-100/200 para MT, testeadas por laboratorios KERI/KEMA/CESI, además del propio laboratorio de LSIS en Corea, que está certificado por KOLAS (laboratorio internacional coreano de certificación). Algunos de sus clientes en Chile son: Acceso Sur Santiago, Autopista del Maipo (Constructora Ferrovial), Mina Los Bronces, Anglo American y Codelco Chile División Salvador. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (56 2) 2398 8100. CLAS Ingenieria Eléctrica S.A. es una empresa certificada ISO 9001:2008.

Julio 2016

1 final TRA indd 1 Productos_OK_i.indd 72

22-06-16 7:25 p m 30-06-2016 10:24:48

PRODUCTOS I 73

Iluminación para ambientes agresivos y áreas clasificadas

L

os equipos Champ VMV Series LED, de Eaton Crouse-Hinds, entregan una solución de iluminación que funciona de manera confiable incluso en las peores condiciones. Las luminarias están diseñadas para proporcionar el espectro completo de luz blanca con ópticas con distribución Tipo I, III y V. Están disponibles en nueve versiones de flujos luminosos, proporcionando soluciones ideales para una amplia gama de aplicaciones, como en montaje en grandes alturas. Champ VMV Series LED ha sido diseñado para proporcionar un funcionamiento libre de mantenimiento, mientras entrega una larga vida útil y de alto rendimiento lumínico, tipo 4x, con lente resistente a los impactos, sellado del ambiente exterior proporciona protección contra el ingreso contra agua y polvo, la carcasa de aluminio fundido a presión ofrece una eficiente circulación térmica hasta sus disipadores, que facilitan el flujo del aire sin la acumulación de polvo. Su diseño amigable, modular y compacto es ideal para el recambio de equipos existentes, con sus diferentes accesorios de montaje; colgante, a cielo, en poste o a muro. Presenta dos temperaturas de color 3000K y 5000K, de los 29 hasta los 232 Watts, de 3.000 hasta 26.000 lúmenes de flujo, de los -40°C hasta 55°C. Posee una garantía de 5 años. Mayor información en mercadotecnia@eaton. com o [email protected], Emelta distribuidores oficiales.

grupo FSA

Julio 2016

2 TRA indd 1 Productos_OK_i.indd 73

24-06-16 3:20 p m 30-06-2016 10:25:08

Untitled-1 1

29-06-2016 15:36:52

PRODUCTOS I 75

Seguridad para el mantenimiento remoto con el Talk2M de eWON

E

l Talk2M de eWON es una herramienta de conectividad de Internet diseñada para realizar tareas de mantenimiento remoto y acceder a la maquinaria de forma remota en el sector de la automatización industrial. El principal valor añadido de Talk2M es su plena integración de los estándares de seguridad informática que permiten el túnel VPN de Internet entre el usuario y la máquina remota sin que se deban realizar cambios en la configuración de seguridad de la red en ninguno de los dos extremos. La conexión a través de Talk2M se establece con tres simples pasos: i) El router se conecta por VPN a Talk2M; ii) el usuario se conecta por VPN a Talk2M; iii) Talk2M une el túnel VPN del usuario con el túnel VPN del eWON. El uso del servicio Talk2M evita al usuario contratar direcciones de internet fijas. Además, ofrece un acceso transparente del usuario a las IPs de la máquina y la configuración de la conexión es fácil, intuitiva y rápida de implementar. El servicio Talk2MFree+ es gratuito y ofrece una conexión instantánea de banda ancha con las máquinas estableciendo un túnel VPN totalmente seguro mediante SSL de 128 bits. No requiere de asistencia técnica por parte de expertos informáticos para su implementación y permite realizar un seguimiento de los usuarios que acceden a las máquinas a través de informes de conexión. Mayor información en www.fabelec.cl

rhona

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 75

29-06-2016 18:11:37

76 I PRODUCTOS

Robusto teléfono IP para ambientes industriales

C

omunicaciones de voz en alta definición, gran resistencia a condiciones climáticas extremas y mayor seguridad para las situaciones o actividades críticas de la industria son algunas de las características de TFIE-1 de Vingtor Stentofon, el teléfono IP de grado industrial que ofrece Techvalue. Este dispositivo para CCoIP/VoIP entrega voz en Alta Definición (HD) y cumple con el estándar IP 66 (polvo y agua). Además, está certificado como equipo compatible para trabajar con las marcas NEC, Cisco y Alcatel Lucent, mediante el protocolo SIP. Cuenta con una carcasa anti vandálica, resistente a entornos químicos o peligrosos, y un completo teclado que incluye un botón programable más teclas para las funciones Control Manual (PTT) y Cancelar. Es completamente digital y entrega un sonido nítido con alto rendimiento mediante un amplificador interno de 10W y un parlante de 78mm que ofrece hasta 100 dB SPL. Puede operar en un rango de temperatura entre los -40 °C y los 70 °C, mientras que el de humedad oscila entre 10% a 95% RH. Mayor información en www.techvalue.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Nueva generación de computadores portátiles industriales de Siemens

S

IMATIC Field PG M5, es la última generación de computadores portátiles Industriales que Siemens ha lanzado al mercado. Esta generación ha sido optimizada para las tareas de configuración, puesta en marcha, servicios y el mantenimiento de plantas industriales. Esta nueva generación incorpora poderosos procesadores Intel Core I5/I7 de 6ta generación, memoria SDRAM DDR4 de hasta 32GB, unidad de almacenamiento de hasta 1TB (HDD o SSD), dos puertos Gigabit Ethernet, un puerto Profibus DP/MPI, Bluetooth y WLAN 802.11ac, pantalla de 15,6” widescreen Full HD, tarjeta de video Intel DH Graphics 530 con puerto display para resolución 4K, (4.096 x 2.304 pixeles), carcasa de magnesio que lo hace ideal para condiciones industriales complejas, TPM integrado (Trusted Platform Module) que aumenta la seguridad de los datos, administración remota a través de Intel Active Management Technology (iAMT) y Wake sobre LAN (WoL). Adicionalmente, puede ser ordenado con el software TIA Portal o predecesor. Mayor información en www.siemens.com/field-pg o solicitar a [email protected]

Amplia oferta de iluminación LED en Clever Group

C

lever Group incorpora en su catálogo toda la línea de productos LED para aplicaciones que van desde el hogar hasta la gran industria. Su variada oferta cuenta con ampolletas, dicroicos, paneles embutidos y sobrepuestos, proyectores, campanas high bay y luminarias de alumbrado público. Entre las ventajas de los equipos LED destacan su bajo consumo de energía -que permite un ahorro en el consumo eléctrico de hasta un 70%-, una vida útil 25 veces mayor que la de productos halógenos, y al ser libre de mercurio y plomo es una tecnología amigable con el medioambiente, ya que reduce considerablemente la huella de carbono. Mayor información en www.clevergroup.cl

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 76

29-06-2016 18:13:39

Untitled-1 1

29-06-2016 15:43:28

78 I PRODUCTOS

Nueva Mátix antibacteriana y antiremoción de BTicino

L

as propiedades antibacterianas de los módulos y placas de la Serie Mátix son producto de la formulación de materiales basados en iones de plata (Ag+) y su eficacia ha sido testeada por laboratorios autorizados en esta materia. La gama de módulos antibacterianos se compone de: módulos de comando base; tomas de corriente estándar italiano, schuko y universal; conectores RJ11 y RJ45; portalámpara y dimmer; accesorios. Las placas son de tecnopolímero antimicrobiano, color blanco en versión de 3 y 4 módulos y pueden identificarse por el logo “Antibacterial” ubicado a la derecha de las mismas. Debido a que esta tecnología asegura la no proliferación de bacterias, virus y hongos, estos productos son ideales para utilizarse en entornos médicos, edificios públicos, empresas del rubro de alimentos y otros lugares donde se requiera una perfecta higiene. Mayor información en www.bticino.cl

Octopuss ofrece cámara con resolución de 48 megapixeles

C

omercializado por Octopuss en nuestro país, el sistema MEGApix PANO 48MP 180° View, de la marca Digital Watchdog, ofrece una resolución de 48 megapixeles y una vista panorámica de 180°, gracias a cuatro sensores CMOS de 12MP (el equivalente de cuatro flujos de video 4K simultáneos) y cuatro lentes fijos de 7,2 mm con auto foco. Puede entregar videos panorámicos de hasta 15fps (a 48MP) o de 30fps (a 32MP) por medio de una única conexión de red. De acuerdo a su fabricante, este sistema reduce el costo total de propiedad y ofrece un mayor retorno sobre la inversión, tanto para vigilancia de áreas amplias como para capacidad de lograr detalles vía zoom, reemplazando la necesidad de instalar y supervisar múltiples cámaras. Esta cámara incluye funcionalidades como alineación remota y ajuste de campo de visión, Smart DNR y True Day/Night con filtros IR mecánicos. Se provee en un envolvente IP-66 con vidrio anti-reflectante y tecnología de autolimpieza. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

Techvalue lanza computador industrial certificado para subestaciones eléctricas

C

on el objeto de potenciar los procesos en las subestaciones eléctricas, y apoyar la labor de las empresas del sector energía como de los proveedores de servicios de infraestructura y mantención, Techvalue presentó en Chile el nuevo computador industrial ECU-4784 de Advantech, ideal para las subestaciones inteligentes, tiene un diseño robusto, opera en ambientes exigentes y es fanless. El ECU-4784 -certificado con la norma IEC 61850-3- tiene una CPU Intel Hasewell Core i7 de Cuarta Generación, fuentes de alimentación redundantes AC/DC, soporta RAID 0/1 para replicar y compartir datos entre varios discos y opera en un rango de temperatura de funcionamiento que va de los -25°C a los 70°C, y un rango de humedad no condensada que oscila entre 20% y 95%. Además, posee una expansión flexible y numerosas interfaces de comunicación. En cuanto a los sistemas operativos, es compatible con Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 R2, WES7 (WS7P), Windows Server 2012R2 y Windows Embedded 8 de 64-bit. Mayor información en www.techvalue.cl Julio 2016

Productos_OK_i.indd 78

29-06-2016 18:14:36

Untitled-1 1

30-06-2016 9:11:54

80 I PRODUCTOS

Líneas de interruptores caja moldeada de Eaton

E

aton tiene a disposición tres líneas de interruptores caja moldeada que cumplen con estándar IEC/EN 60947-2 con rangos de hasta 1600A y 150kA. Comenzando por la línea más compacta BZM, diseñada para sistemas de distribución con requerimientos básicos y económicos permite rangos de 400A y 50kA de ruptura a 400Vac. La línea LZM ofrece confiabilidad y seguridad en aplicaciones para la industria, infraestructura y maquinarias, rangos hasta 1600A y 70kA de ruptura a 400Vac. Para exigentes sistemas de energía, la línea NZM continúa su filosofía de interruptores compactos con rangos de hasta 1600A en 4 tamaños y 25kA hasta 150kA de ruptura. Entre sus beneficios, destaca su tamaño compacto, fácil montaje, cortos tiempos de operación, seguridad provista por funciones de bloqueo y cierre. Mayor información en [email protected]

Transmisores de presión de acero inoxidable para una medición precisa en cualquier tipo de aplicación

L

a nueva serie de transmisores de presión de acero inoxidable Serie TPS30 Autonics, ofrece un rendimiento ideal en la medición de presión de gas, líquido o aceite, en espacios reducidos o maquinaria pequeña. La pieza robusta de acero inoxidable tipo 316L permite una medición de presión alta (0 a 60 MPa / 0 a 600 bar) y presión baja (0 a 2 MPa / 0 a 20 bar) en condiciones de temperatura que van desde -40° a 125°C. Los transmisores se encuentran disponibles en 5 diferentes tipos de conectores: tipo cable, conector DIN43650-A, conector DT04-3P, conector M12 y tipo de cabezal. También se encuentran disponibles varios tamaños de rosca, incluyendo: G3/8, G1/4, R1/2. Los transmisores tienen un rango de alta velocidad de respuesta de 1 ms con salidas analógicas. De tamaño compacto y protección IP67 (excepto el conector DIN43650-A), los transmisores se pueden aplicar a través de diversas aplicaciones desde máquinas de empaque hasta maquinaria pesada, fábricas y construcción naval. Mayor información en www.autonics.com o solicitar al e-mail [email protected]

Tempel Chile destaca tablet PC Getac Z710

T

empel presenta el tablet totalmente resistente (Fully Rugged Tablet) en 7”, con Android OS para acceder a la tienda de aplicaciones. Tiene vidrio templado resistente a arañazos, es capaz de trabajar en condiciones extremas -20°C a 50°C, cuenta con protección al agua y polvo IP65 y puede soportar caídas de hasta seis pies de altura. Posee pantalla ultra sensible multitouch y tecnología LumiBond que proporciona una excelente visibilidad incluso con luz solar, además de un lector de código de barras 1D y 2D con lectura de hasta nueve pulgadas de distancia, y un lector de alta frecuencia RFID. Incorpora una dual cámara frontal de 1 Megapixeles y trasera de 5 Megapixeles, GPS rápido y preciso, acelerómetro y brújula, conexión WiFi, 3G y Bluetooth. Mayor información en www.tempelgroup.com o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (+56-2) 2739 2829. Julio 2016

Productos_OK_i.indd 80

29-06-2016 18:33:59

PRODUCTOS I 81

Gama de Productos Eléctricos de LSIS en CLAS Ingeniería Eléctrica

C

LAS Ingeniería Eléctrica S.A. -empresa certificada ISO 9001:2008- comercializa una amplia gama de productos eléctricos de la marca LSIS, destacado fabricante coreano de productos eléctricos. La línea está compuesta por interruptores automáticos modulares series de 1, 2, 3 y 4 polos hasta 125A; interruptores automáticos diferenciales modulares series de 2 y 4 polos hasta 100A, sensibilidad hasta 300mA y protección de sobrecorriente; dispositivos de protección contra sobretensiones; contactores y relés térmicos series de 3 y 4 polos hasta 800A; mini contactores, relés térmicos (bimetálicos) y electrónicos; relé digital de protección de motores y guardamotores; interruptores automáticos de caja moldeada series Susol/Metasol de 2, 3 y 4 polos hasta 1600A (certificaciones UL y CE conforme a normativa IEC); interruptor de circuito por falla a tierra Serie Metasol serie de 2, 3 y 4 polos hasta 800A; interruptor automático de corte en aire series Susol/Metasol hasta 6000A con poder de corte de 65, 85 y 150 kA; e interruptores automáticos en vacío serie Susol hasta 3150A. Mayor información en www.clas.cl o solicitar al teléfono (56 2) 2398 8100 o al e-mail [email protected]

Dedicaado Dedicados d s a laa prestación presttac ació iónn de servicios os de de montaje, monttaje, j mantenimiento, mantenimient to, reparación, reparació ión, inspección, análisis y diaŐnósƟco dee transĨormadores de poder y otros equipos electromecánicos.

ER-0406/2012

GA-2012/260

SST-0123/2012

www.jorpa.cl

jorpa Taller de reparación

Ingeniería

Servicios de laboratorio

Servicio en terreno

KĮcinas y >aďoratorio Dresden ϰϲϳϮ / ϰϲϴϴ ΀ϱϲ΁ Ϯ Ϯϵϱϵ ϴϵϬϬ / Taller de Reparaciones Wedro Dira ϱϰϬ / ^an DiŐuel Ͳ ^anƟaŐo Śile Julio 2016

Productos_OK_i.indd 81

30-06-2016 10:25:49

82 I PRODUCTOS

Fabelec da a conocer nueva familia de sensores fotoeléctricos

L

a nueva familia de sensores fotoeléctricos PD30ET de Carlo Gavazzi cuenta con carcasa de acero inoxidable robusto AISI316L que, en combinación con materiales plásticos (como PEEK, PPSU, PES y FKM), aseguran una extraordinaria resistencia a lavado a alta presión, agentes desinfectantes y detergentes agresivos. Con su grado de protección IP69K y certificación ECOLAB es ideal para su uso en la industria de alimentos y bebidas. Mayor información solicitar al e-mail [email protected]

InexChile presenta mantas calefactoras Thermosafe

L

MK Thermosafe es una empresa de origen inglés que fabrica mantas y bases calefactoras, con presencia en más de 45 países. Para InexChile esta distribución representa la incorporación de una nueva línea de productos que tiene como propósito ampliar su abanico de productos del área de mantención de temperatura, donde ya cuenta con cintas calefactoras Heat Trace y resistencias de inmersión de Tope. Las mantas calefactoras de LMK Thermosafe permiten un rápido calentamiento de líquidos y derretimiento de sólidos; es un producto simple de utilizar y remover; no requiere mantenimiento; es seguro en áreas explosivas; y está disponibles en todas las medidas que requiere el mercado. Además, se pueden desarrollar productos en medidas especiales de acuerdo a las necesidades de cada cliente. LMK Thermosafe cuenta con certificaciones ATEX & IECEx y potencia nominal de hasta 2x1200 watts con alimentación eléctrica 220 volts. Mayor información en www.inexchile.com

Amplia oferta de accionamientos eléctricos de Imatesa

C

on más de 25 años en el mercado, Imatesa, empresa de soluciones electromecánicas para la industria, presenta una amplia oferta de accionamientos eléctricos. La oferta contempla motores eléctricos y variadores de frecuencia de prestigiosas marcas a nivel mundial como ABB, Bonfliglioli y Vemat, donde destaca el VDF ACS 150 de ABB, que posee un panel alfanumérico integrado de uso sencillo. Aparte de la disponibilidad de equipo, la compañía destaca su servicio integral, buscando satisfacer las necesidades de sus clientes con una atención técnica rápida, amable y personalizada. Mayor información en www.imatesa.cl

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 82

29-06-2016 18:21:12

PRODUCTOS I 83

Barras químicas para sistemas de puesta a tierra

L

as barras químicas -o también conocidas como raíces químicas- son utilizadas como sistemas de puesta a tierra en las instalaciones. Gracias a sus sales de baja resistividad entregan excelentes resultados y pueden ser instaladas en espacios reducidos. Ecrom ofrece soluciones que pueden llegar a medidas de resistividad menores a 5 Ohm, ideales para su aplicación en sistemas de computación,en Baja Tensión o sistemas trifásicos. La barra cuenta con un conductor THHN 1/0 o 2/0 unido a la barra por termo fusión que puede llegar al tablero y, de este modo, ser repartida la tierra a la instalación. Disponibles en 2, 3, y 4 pulgadas, según las necesidades del cliente. Mayor información en www.ecrom.cl o solicitar al celular 09-98906668.

JJulio Ju ulliio io 20 22016 016 16

Productos_OK_i.indd 83

01-07-2016 13:13:00

84 I PRODUCTOS

Trent destaca abrazaderas a prueba de cortocircuito

C

on tres proyectos ya instalados en Chile, Trent destaca la distribución de abrazaderas a prueba de cortocircuito de su marca representada Ellis. Estas abrazaderas pueden ser utilizadas para diferentes formaciones de cable, tanto en Baja, Media y Alta Tensión, y no solamente sujetan, retienen y soportan cables, sino que también resisten fuerzas de cortocircuito, conteniendo en forma apropiada los cables durante un fallo, reforzando enormemente la seguridad eléctrica del sistema. Esta solución proporciona protección a cables, personas y equipos durante un cortocircuito, asegurando una interrupción mínima del suministro de energía, las cuales pueden tener consecuencias técnicas, operativas y económicas. En Chile, Trent dio a conocer tres innovaciones; una abrazadera a prueba de hurto (para evitar el robo de cables), un soporte modular para cables en el Metro y una abrazadera que no usa pernos, totalmente plástica, apilable y segura. Mayor información en www.trent.cl o solicitar al e-mail [email protected] o al teléfono (+56 2) 2775 0700.

Inprint destaca sus soluciones de integración y pruebas de gabinetes para la industria

C

on más de 24 años en el mercado, Inprint ofrece una amplia gama de soluciones de la que destaca su taller y laboratorio para la integración y pruebas de gabinetes de Control, Eléctricos y de Comunicaciones Industriales. De esta forma, la compañía puede afrontar en forma autónoma proyectos de esta índole, combinándolas con la programación y desarrollo de aplicaciones en las plataformas de Sistemas de Control. Desde hace un tiempo, y dentro de la misma área, Inprint está potenciando la integración de gabinetes de terceros y alianzas estratégicas en ambientes colaborativos. Entre las ventajas de sus dependencias ampliadas, destaca la posibilidad de replicar una sala de control y, en conjunto, contar con los gabinetes, simulando todo el proceso en línea, en instalaciones cómodas y con una excelente conectividad en el corazón de Providencia. Mayor información solicitar a los e-mail [email protected] o jaime.hernandez@ inprint.cl

Fabelec presenta sensores ultrasónicos Dawin

F

abelec destaca su nueva línea de sensores de nivel ultrasónicos Dawin, los que se caracterizan por su diseño digitalizado y gran precisión en la medición. Gracias a su construcción robusta (protección IP65), se pueden utilizar para medir niveles en líquidos y sólidos con un alcance máximo de 30 metros. Fáciles de instalar y conectar, y en su parte superior incluyen un display LCD que facilita su configuración y monitoreo de la señal de nivel. Otras características importantes son su buen comportamiento anti-interferencias, su compensación automática de la temperatura y su protección a prueba de agua. Estos equipos disponen de una salida 4-20mA y –opcionalemte- de salidas HART y/o Modbus. Dawin es una empresa fundada en 2010 y una de las principales proveedoras de instrumentación en China, incorporando con éxito sus productos en diversos mercados a nivel mundial. Mayor información en www.fabelec.cl o solicitar al e-mail [email protected]

Julio 2016

Productos_OK_i.indd 84

29-06-2016 17:54:34

Untitled-1 1

29-06-2016 15:45:50

SECTOR ELÉCTRICO

María Isabel González, Gerente General de Energética

“En Chile, existen dos realidades en materia de calidad y continuidad de servicio eléctrico”

En nuestro país, la calidad y continuidad del servicio eléctrico, si bien es catalogada como óptima en las urbes, aún mantiene una brecha con su propuesta para zonas aisladas o rurales. Por esto, tanto el Gobierno como la industria están trabajando en proyectos de ley, programas e investigaciones que apoyen al desarrollo, modernización y sostenibilidad del sistema. El cambio de ley en curso, en parte, apunta a lo anterior en cuanto a que las obras de subtransmisión que la autoridad decrete como necesarias deberán ser construidas por los propietarios de los sistemas.

En el ítem “Calidad y Continuidad de Servicio Eléctrico”, ¿en qué nivel se encuentra Chile? En nuestro país, existen dos realidades en materia de calidad y continuidad de servicio eléctrico. En las ciudades, la calidad y el servicio de los sistemas eléctricos generalmente son buenos, siendo capaces de proporcionar a los usuarios un servicio de calidad. Sin embargo, en las zonas rurales aisladas es donde están las deficiencias en este sentido, debido principalmente a la lejanía de estas, lo que conlleva que ante fallas, el servicio y soporte por parte de las empresas eléctricas demore en llegar y no sea tan eficaz. ¿Dónde se encuentran las falencias del sistema eléctrico nacional? Por una parte, en los altos precios de la electricidad, situación que favorablemente ha estado cambiado en los últimos años; sin embargo, creo que la mayor falencia es la histórica mirada de minimización de costos de inversión en la planificación de los sistemas de transmisión, lo que en definitiva se traduce en obras nuevas que quedan “chicas” antes de ser puestas en servicio. Otra falencia es la falta de regulación de los sistemas de subtransmisión. En varios casos, estos operan en una configuración muy lejana a la óptima, con mayores costos e inseguridad en el servicio, lo que en la práctica se manifiesta en caídas del sistema. Actualmente, la legislación eléctrica chilena no exige a las empresas propietarias de sistemas de subtransmisión invertir en las ampliaciones necesarias. Para revertir este escenario, existe un

proyecto de ley en último trámite legislativo que modifica la regulación en Transmisión Eléctrica, estableciendo planificación de largo plazo a través de un proceso anual de expansión a cargo de la Comisión Nacional de Energía, con expansiones vinculantes para los propietarios de estas instalaciones. ¿Cómo este proyecto de ley impactará sobre la calidad y continuidad del suministro? Creo que impactará positivamente en la calidad y continuidad del suministro, ya que si se fortalece la transmisión y se emplean nuevos criterios para planificar la expansión de este segmento, se podrá minimizar el riesgo en el abastecimiento de energía eléctrica, lo que se traduciría en menos interrupciones del suministro eléctrico. Del mismo modo, este proyecto crea condiciones para promover la oferta y la competencia entre los agentes del sector, lo que conllevaría a que las cuentas de luz sean más baratas que en la actualidad. ¿Y cuáles son los desafíos del sistema? Un gran desafío es aprovechar nuestros recursos propios (hidroelectricidad, energía solar, energía eólica) en forma sustentable y con respeto a las comunidades aledañas. ¿Qué medidas propone para mejorar en esta materia? Creo que se deberían tomar más medidas que promuevan la asociatividad con las comunidades y la colaboración mutua; la meta es tender a un modelo

Julio 2016

Tribuna Maria Isabel González_OK_i.indd 86

29-06-2016 12:21:57

SECTOR ELÉCTRICO I 87

de desarrollo colaborativo en que las comunidades efectivamente obtienen beneficios directos de los proyectos que las afectan. ¿Hay algún ejemplo a nivel internacional que le gustaría replicar en nuestro país? Hay varios. En Canadá, por ejemplo, los propietarios de proyectos suscriben acuerdos bilaterales con las comunidades que abordan los impactos socioeconómicos que pueden provocar estos, incluyendo aspectos como capacitación y empleo, oportunidades comerciales para la comunidad en la provisión de servicios, protección ambiental del territorio, entre otros. Otro ejemplo digno de replicar es Nueva Zelanda, donde las comunidades indígenas tienen participación directa en los proyectos que utilizan los recursos en sus áreas de protección, como los geotérmicos. †

“Creo que la mayor falencia del sistema eléctrico nacional es la histórica mirada de minimización de costos de inversión en la planificación de los sistemas de transmisión”

Julio 2016

Tribuna Maria Isabel González_OK_i.indd 87

01-07-2016 13:33:27

SECTOR ELÉCTRICO I 88

Central Rucalhue

Energía limpia y sustentable en Región del Bíobío

El proyecto de la empresa Atiaia Energía, ubicado en el río Biobío, en las comunas de Quilaco y Santa Bárbara, contará con una potencia instalada de 90 MW.

L

a Central Hidroeléctrica Rucalhue es un proyecto limpio y renovable que aprovecha la fuerza del agua para aportar energía de manera eficiente y amigable con el medioambiente. La iniciativa considera una central con una potencia instalada de 90 MW, inyectando aproximadamente 465.000 MWh de energía por año al Sistema Interconectado Central (SIC). Es decir, será capaz de generar electricidad suficiente para más de 140.000 personas, contribuyendo a la reducción de gases de efecto invernadero. “El proyecto contempla una etapa de construcción de 30 meses, dentro de los cuales los primeros 14 meses se realizan sin intervenir el río. En la búsqueda de

reducir o minimizar el impacto de la central durante esta etapa, se ha proyectado que sus obras temporales se emplacen en zonas aledañas al eje de la obra”, señala Pablo Ceppi, Gerente General de Atiaia Energía Chile. La Central Rucalhue considera además una línea de transmisión de 1,5 km de longitud, que se conecta a una línea existente que entrega la energía al SIC. Se ubica en la Región del Biobío, en el río Biobío, en las comunas de Santa Bárbara y Quilaco. La comunidad más cercana y que le da el nombre al proyecto es Rucalhue, localizada aproximadamente a un kilómetro de las obras definitivas del proyecto. El inicio de la obra está proyectado para fines de 2017.

Eficiencia y sustentabilidad Uno de los principales objetivos del diseño de la Central Rucalhue es reducir al mínimo los impactos que esta pueda generar en el río y su entorno. Es por ello que todas las obras principales del proyecto se han ubicado de manera consecutiva en un mismo eje del río: casa de máquinas, vertedero y muro de cierre. La casa de máquinas estará compuesta por tres turbinas sumergidas que devolverán las aguas a pie de presa -sin disminuir los flujos naturales del río- y el vertedero estará compuesto por siete compuertas radiales, que tienen la particularidad de llegar hasta el fondo del río, permitiendo así la constante renovación de las aguas y evitando la acumulación de sedimentos típicos de los embalses. “Estas características permiten afirmar que el río mantendrá sus características hidrológicas y sedimentarias”, indica Pablo Ceppi.

Julio 2016

Proyecto Central Rucalhue_OK_i.indd 88

01-07-2016 13:32:48

SECTOR ELÉCTRICO I 89

Una de las características distintivas de la Central Rucalhue es que su vertedero se asemeja a una estructura de bocatoma, donde las compuertas radiales se ubican al nivel del río, cerrando sobre su lecho. “Esta característica facilita una constante renovación de las aguas de su embalse y así también mantiene las características sedimentológicas naturales del río”, prosigue el ejecutivo.

Innovaciones constructivas La Central Rucalhue es una central de “pasada”porque no altera el caudal natural del río. En todo momento, el agua que fluye hacia la central es evacuada en su totalidad, es decir, el agua que entra es igual al agua que sale de ella. En contraposición, una central con capacidad de regulación, almacena y libera agua de manera discrecional, lo que modifica las condiciones hidrológicas naturales del río. En el caso de la Central Rucalhue, esta no regula los caudales del río. Consta de tres estructuras principales, diseñadas de manera consecutiva, en un mismo eje perpendicular al río: ƒ Casa de máquinas: donde se produce la energía con tres turbinas capaces de turbinar un caudal de diseño acumulado de 700 m³/s. ƒ Vertedero: se compone de siete compuertas, capaces de controlar los caudales en crecida y que tienen la particularidad de llegar hasta el fondo del río, permitiendo la constante renovación de las aguas y evitando la acumulación de sedimento. ƒ Muro de cierre: de 161 metros de ancho. Completan el proyecto una subestación, que se proyecta en la ribera sur del río Biobío, y una línea de transmisión de 1,5 kilómetros. Cabe destacar que no contempla obras subterráneas, ni tuberías de conducto. “La principal novedad constructiva será el montaje de las compuertas radiales del vertedero con agua pasando mientras se

La iniciativa considera una central con una potencia instalada de 90 MW, inyectando aproximadamente 465.000 MWh de energía por año al Sistema Interconectado Central (SIC).

. Ficha Técnica Mandante: Atiaia Energía. Ubicación: Región del Biobío, en el río Biobío, entre las comunas de Quilaco y Santa Bárbara. Año de construcción: 2017. Inversión estimada: US$ 240 millones. Caudal de diseño: 700 m³/s. Tiempo de construcción: 30 meses. están montando. Esto se realizará utilizando plataformas móviles. El montaje de estas compuertas es de uso regular en las centrales hidroeléctricas de Brasil y, dado que disminuye los tiempos de construcción, hemos decidido utilizarlo en nuestro primer proyecto en Chile”, detalla Ceppi.

Consulta ciudadana El lunes 25 de abril de este año, la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región del Biobío aprobó de manera unánime el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto.“En el EIA se identifican más de 50 impactos, con sus respectivas medidas, que serán cumplidas por el proyecto tanto en su etapa de construcción como en su etapa de operación”, detalla Ceppi. A estas medidas reglamentarias se suman las voluntarias que la central

ha establecido, como por ejemplo, que las patentes municipales se pagarán en su totalidad en los municipios donde está emplazada la central (Quilaco y Santa Bárbara) y que además, al menos el 30% de la mano de obra de la central estará compuesta por trabajadores locales. Respecto a las comunidades involucradas, “logramos acuerdo con todas las comunidades mapuche pehuenche incluidas en el proceso de la Consulta Indígena. El éxito de la consulta se basa en el acercamiento anticipado que realizamos, que comenzó el año 2014. Con el tiempo a nuestro favor, logramos iniciar una conversación sin prejuicios. Por un lado, la empresa pudo comprender las tradiciones y las necesidades de las comunidades; por otro, las comunidades tuvieron la oportunidad de conocer los alcances y efectos de la central”, comenta el ejecutivo. En junio del 2015 se inició un proceso de Consulta Indígena, basado en la buena fe entre las partes, lo que dio como resultado el cierre de acuerdos con todas las comunidades que participaron del proceso de acuerdo a los estándares del Convenio 169 de la OIT. “Un punto interesante y novedoso de este proceso fue la presentación de la Central Rucalhue en lengua mapuche pehuenche, conocida como Chedungún, lo que facilitó el mayor entendimiento de las comunidades sobre el proyecto”, finaliza Ceppi. † Julio 2016

Proyecto Central Rucalhue_OK_i.indd 89

01-07-2016 13:32:51

INFORME DE PROYECTOS I 90

Cartera de Proyectos Eléctricos EMPRESA

PROYECTO

OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS

FECHA

Parque Fotovoltaico Cachiyuyo Solar

La ingeniería de detalles y las obras de construcción (contrato modalidad EPC) fueron licitadas en diciembre de 2015. Contrato será asignado en julio de 2016, para partir con los trabajos en septiembre. Inversión aproximada de US$ 18 millones y ubicado en la III Región. Requiere: camino de 9.6 km; 33.120 Módulos de 310 Wp cada uno; Tendido eléctrico de conexión a la red (aéreo de 23 kV y 9,5 km; 33.120 Módulos fotovoltaicos, del tipo silicio policristalino, de 310Wp cada uno (central de de 9 MW AC); 69 Seguidores formados por 480 módulos cada uno; 12 Inversores de 750 kW de potencia nominal; Hormigón (1.600 m3); etc.

14/06/2016

Parque Fotovoltaico Valle Solar Este

En julio de 2016 se llamaría a licitación por la ingeniería de detalles y las obras de construcción, mediante un contrato modalidad EPC. Inversión aproximada de US$ 18 millones y ubicado en la III Región (9 MWn; 33.120 Módulos de 310 Wp cada uno). Requiere: Tendido eléctrico de conexión a la red (aéreo de 23 kV y 2,5 km); 69 Seguidores formados por 480 módulos cada uno; 12 Inversores de 750 kW de potencia nominal; Hormigón (1.600 m3); 16 Postes de hormigón armado; Transformador de aceite BT/MT de 3400kVA, hasta 23kV; etc.

13/06/2016

Hidroeléctrica de Pasada Agua Viva

Se estima licitar obras de construcción y suministros en julio o agosto de 2016. Inversión del orden de US$ 70 millones. Requiere: Excavaciones (3.814.50 m3); Rellenos (6.000 m3); Enrocados (4.400 m3); Canal de aducción (29 m3/s Long: 13,6 km); Canal de restitución (342 m); Cámara de carga (L: 35 mt A: 2,8 - 4,8); Mejoramientos de caminos (18,7 km); Caminos nuevos (4,3 km); Puente by-pass (1 km); Cámara de carga (35 m long x 22,5 y 4,8 m ancho); Puente canal (canoa 4,8 mts. ancho); 3 Turbinas Francis eje horizontal; Tubería en presión (D 2,8 L= 756 m); 4 Compuertas de bocatoma (6,5 x 7,3); Hormigón (35.150 m3); etc.

10/06/2016

Fotovoltaica Norte Grande 1 SPA

La Cruz Solar

Se espera iniciar las obras durante diciembre de 2016. Inversión: US$ 121 millones y ubicado en la II Región (50 MW; 235.200 Paneles Solares de 245 Wp). Requiere: Excavación (178.358 m³); Subestación Eléctrica de 220 kV; Caminos (1.505 m); 560 Seguidores; Áridos (2.000 m³); Hormigón (27.760 m3); Inversores modelos PV630 de GreenPower (u otro de similares características); Estructuras de anclaje de acero galvanizado; Conductores tipo 6201(AAAC); 12 Pararrayos de 220 KV; 6 Transformadores de tensión tipo inductivo; 2 Interruptores de potencia 220 kV, con mando uni-tripolar; Seccionadores de línea tripolar de doble apertura; 2 Transformadores de potencia con regulación automática bajo carga de 220/23 kV – 25 MVA (ONAN), incluye los transformadores de corriente; Celdas; etc.

09/06/2016

Fotovoltaica Norte Grande 4 SPA

Guanaco Solar

Se espera iniciar las obras durante diciembre de 2016. Inversión del orden de los US$ 58 millones y ubicado en la III Región.

09/06/2016

Nuovosol SPA

Sinergia Solar SPA

Hidroeléctrica Agua Viva S.A.

La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.

Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / Sobre 75% en Etapa de Ingeniería o anterior.

Julio 2016

Informe UNIP_OK_i.indd 90

29-06-2016 12:36:14

Untitled-1 1

29-06-2016 15:46:26