Nº 6.258 Precio: 1,30 €

EL PERIÓDICO

Jueves, 5 de mayo de 2005

1882

MÁS ANTIGUO

123 AÑOS

2005

DE ARAGÓN SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882

El Obispado y el Gobierno de Aragón son partidarios de finalizar la rehabilitación y crear un espacio “más moderno y pedagógico”

La reapertura del Museo Diocesano de Jaca, sin fecha

Bravos jacetanos.- El Horcona C.H. Jaca obtuvo el domingo en San Sebastián el octavo título de liga tras imponerse por 2-3 al Txuri Urdin en el tercer partido del play off. El encuentro, muy igualado en el marcador, no fue vistoso pero sí que estuvo cargado de emoción, sobre todo en los minutos finales, cuando Miguel Baldris anotaba el tanto de la victoria. Los jugadores celebraron por todo lo alto la consecución del campeonato, alegría que se vio truncada horas más tarde por el accidente que sufrió el defensa Juan Carlos Artero al caerse por las escaleras de su domicilio y golpearse en la cabeza. La evolución del jugador es satisfactoria, y el club ha pospuesto cualquier celebración hasta que esté recuperado. (Páginas 3 y 4)

Un Primer Viernes de Mayo con aniversario Jaca se dispone a vivir mañana una nuevo Primer Viernes de Mayo, la fiesta que con más intensidad y entrega popular se celebra en la ciudad. La conmemoración de este año está marcada por el 25º aniversario de la Hermandad y los actos que, con motivo de esta efemérides, se han organizado. El Ayuntamiento de Jaca recibirá esta tarde el homenaje de este colectivo, como reconocimiento

al apoyo y contribución permanente a la fiesta, y para el fin de semana se han organizado una serie de actos para revitalizar el hermanamiento con Elche, ciudad que comparte la tradición de las fiestas de moros y cristianos. Asimismo, la plaza de San Pedro acogerá, dos años después, un nuevo mercado medieval que tratará de mostrar al público la esencia de los antiguos oficios artesanales.

En lo que a la fiesta propiamente dicha se refiere, la mañana comenzará con la peregrinación a la ermita y el almuerzo popular, continuará con el desfile por las calles de la ciudad y culminará con el canto del himno junto a la entrada de la casa consistorial. Una vez más, será una jornada llena de colorido e intensa en emociones. (Páginas 7 a la 10)

Jaca despide al contingente militar que asume la nueva misión de España en Afganistán El general jefe de la Brigada «Aragón» I, Jaime Coll, preside en la mañana de hoy el acto de despedida del contingente militar del Ejército de Tierra que próximamente se trasladará a Afganistán para participar en una misión de apoyo a los Equipos de Reconstrucción en las provincias de Herat y Badghis. El contingente, que estará al mando del coronel jefe del Regimiento de Cazadores de Montaña «América» 66 de Pamplona, Gumersindo Veiga, está compuesto por 325 efectivos, de los que 200 pertenecen a unidades de la Brigada de Montaña, con base en las plazas de Jaca, Huesca y Pamplona, y se comple-

ta con elementos procedentes de la Fuerza de Maniobra. La Brigada de Montaña «Aragón» I fue la primera unidad del Ejército de Tierra en participar en la operación ISAF para la reconstrucción de Afganistán, en el año 2001. Tres años después de aquella misión, vuelve a ese país asiático para desempeñar un cometido distinto en un área de responsabilidad también diferente, formando parte de la ASPFOR XI, compuesta por un Equipo de Reconstrucción Provincial (PTR) y una Base de Apoyo Avanzada (FSB). El PTR estará compuesto por efectivos militares y civiles, y tendrá como come-

tido ayudar al Gobierno afgano a extender su autoridad en el territorio y afianzar el poder del Estado, a la vez que facilitar los esfuerzos de reconstrucción en Badghis, provincia que tiene una superficie aproximada de 20.500 kilómetros cuadrados y una población de 413.000 habitantes, pertenecientes mayoritariamente a las etnias takiyos y pasthún. El Equipo establecerá su capital en Qalae-Naw. La FSB es una base de naturaleza militar y facilita y coordina los apoyos a los Equipos de Reconstrucción Provincial, en toda la zona de su responsabilidad. Esta FSB tiene su base en Herat.

El Museo Diocesano de Jaca no tiene fecha de apertura ya que tanto la Diócesis de Jaca como el Gobierno de Aragón prefieren culminar la rehabilitación llevada a cabo en sus cubiertas, además de la adecuación del espacio interior y su distribución. En definitiva se pretende abrir el museo en otras condiciones para que sea “más moderno y pedagógico” por lo que el Gobierno de Aragón se encargaría de redactar el proyecto del espacio museístico y trataría de conseguir financiación con cargo al 1 por ciento cultural. En su visita, el martes, a la comarca de la Jacetania para abordar distintas cuestiones relacionadas con el Camino de Santiago, el director general de Patrimonio, Jaime Vicente, manifestó que es “preferible esperar aunque sea un par de años más para abrir el nuevo museo diocesano”, mientras que desde la Diócesis de Jaca prefieren no dar plazos para la apertura. Sobre este asunto, el ecónomo de la diócesis, José María Arcas, explicó ayer que hace un par de meses se celebró una reunión en el Gobierno aragonés para abordar la ejecución del Plan Director de la Catedral, que data de 1999, en la que tanto el Ejecutivo como el Obispado mostraron su acuerdo en redactar el proyecto del espacio museístico contemplado en el Plan. La elaboración de este proyecto, que correrá a cargo de técnicos del Gobierno de Aragón, y la búsqueda de financiación son cuestiones que requieren largos periodos de tiempo, por lo que se retrasará la apertura del museo, señaló. El objetivo sería “abrir el museo en otras condiciones” para que sea “más moderno y pedagógico” y, por el momento, el BBVA se ha mostrado favorable a participar en la financiación de los trabajos, según quedó de manifiesto el pasado 1 de abril en la inauguración de la restauración de la capilla de San Miguel. Por el momento, en la catedral de Jaca “se está siguiendo escrupulosamente el Plan Director” y con la reforma del museo diocesano y la restauración de las capillas de San Sebastián y Santa Ana y la intervención en el retablo de San Jerónimo estaría

prácticamente finalizada la actuación en las capillas de la seo. En este sentido, Arcas apuntó que “en cinco años de obras, desde que se cuenta con el Plan Director, ni los más optimistas pensaban que se adelantaría tanto”, ya que se han restaurado las capillas de Santa Orosia, la Trinidad y San Miguel, además de la limpieza del altar mayor. Por otra parte, Arcas se mostró satisfecho con la peatonalización de la plaza de la Catedral de Jaca, puesto que la colocación de la nueva piedra en la misma ha servido para eliminar humedades en la seo jaquesa. Asimismo, el Ayuntamiento tiene previsto poner iluminación exterior en la Catedral aunque está pendiente de ver lo que se hará en otras cubiertas de la misma porque todavía es necesario restaurar las de la lonja mayor y la cubierta de la capilla de la Trinidad en la que se trabajó de forma provisional, obras que se presupuestaron en 196 millones de pesetas y que todavía están pendientes de adjudicar. El Museo Diocesano de Jaca se cerró al público en octubre de 2003 con el inicio de las obras de restauración de las cubiertas del claustro y los trabajos que afectaban a las tres naves del mismo y a las dependencias museísticas. La intervención, con un plazo de ejecución de dieciséis meses y un presupuesto de 535.880 euros, fue adjudicada a la empresa Damarim S.L de Almudévar y las obras llevadas a cabo han consistido en la reposición de la estructura de madera, la unificación de los niveles y pendientes de los tejados y la sustitución de la techumbre de teja árabe, teja plana y uralita por losa de piedra. El Museo Diocesano de Jaca cuenta con importantes frescos románicos procedentes de pueblos como Bagüés, Ruesta o Navasa, Urriés o Huértalo, entre otros, frescos que no se han desmontado durante la realización de los trabajos sino que se han protegido en el mismo sitio en el que se encontraban habitualmente con estructuras metálicas que los han aislado de los daños que pudieran sufrir. El número de visitas anuales que recibía este museo antes del inicio de las obras era de 65.000.

2

Jueves, 5 de mayo de 2005

~ Opinión ~ Instituto Pirenaico de Ecología C.S.I.C. Ministerio de Ciencia y Tecnología Estación Meteorológica JACA 9202 Clima Mensual - Marzo 2005 TEMPERATURAS (°C) Media máximas Media mínimas Media mensual Máxima absoluta Mínima absoluta Número días de heladas PRECIPITACIONES (Litros por metro cuadrado) Total mensual Precipitación máx. en un día Días de: • Lluvia • Rocío • Niebla • Escarcha • Nieve • Tormenta • Granizo VIENTO Recorrido mensual Velocidad media mensual Racha máxima INSOLACIÓN Total de horas de sol Porcentaje

14’2 0’0 7’1 22’4 (el día 18) -13,5 (el día 1) 13

20,0 12,0 (el día 26 tormenta) 6 6 0 11 2 2 1 7.430 Kms. 9,9 Kms./h. 72,3 Kms./h. (el día 5 a las 12 h. W-NW) 249,0 67,0 % sobre la insolación teórica mensual

NUBOSIDAD Nº de días: • Despejados 17 • Nubosos 10 • Cubiertos 4 ______________________________________________________________

VALORES NORMALES 35 años - Marzo (periodo 1970-2004) Temperatura media °C 7,4 52,3 Precipitación media mensual l/m2 OBSERVACIONES Con el pasado mes de marzo llevamos en Jaca y comarca cinco meses se sequía, donde las precipitaciones sólo han alcanzado el 21,8% de los valores históricos medios, con temperaturas muy frías y constantes heladas nocturnas. Estas adversas condiciones climáticas han repercutido en las cosechas, pastos, acuíferos y vegetación en general de manera muy negativa y que seguro se traducirán en importantes pérdidas económicas. Durante la pasada Semana Santa se produjeron las primeras y esperadas lluvias de marzo, principalmente la tormenta del sábado día 26, circunstancia que hizo reverdecer el campo, pero que no han tenido continuidad. El mes de abril comenzó con tímidas precipitaciones de 4 l/m2. INSTITUTO PIRENAICO DE ECOLOGÍA

EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.

A la memoria del Conde Aznar (La Hermandaz del Primer Viernes de Mayo, víspera de nuestra fiesta, sube a San Juan de la Peña, para rendir homenaje a la memoria del Conde Aznar, y como testimonio de este acto será leído este escrito de aquel día de fulgor y oro). Entre los brazos del sueño escucho la lejana historia. ¿Qué estrella luminosa guió a este pueblo de Jaca? ¿Qué voluntad de no querer ser humillado le dio esta fuerza? Fueron labios cerrados con firmeza en lucha. Armas que herían hasta el viento inocente. Los ojos, flechas de acierto seguro para rendir al enemigo apuntando a su corazón. Columnas de humo y ceniza al huir la morisma. Un triunfo del coraje y un grito de liberación.- Se hinchaban las velas del éxito.- Vértigo y sudor en la embriaguez del combate. Sangre derramada como mayencos de primavera. Nadie podía enterrar la voz del pueblo jaqués. Hasta aquí mis palabras. Las que siguen son escritas el 26 de abril de 1947, en un artículo de D. Juan Lacasa Lacasa, y con ellas rindo un pequeño homenaje a un hombre que tanto amó el Viernes de Mayo y a toda Jaca. “Bajo la primavera calurosa y valiente, en este Viernes de Mayo que se acerca surge la calenda conmemorativa del

remotísimo ayer. Bajo otra primavera, sobre el verdor campestre y frente a la blanca majestad pirenaica de Collarada, va a volver triunfador Don Aznar, caudillo jacetano, repitiendo la vez 1.194, desde el año 760, triunfador en la Batalla de las Tiendas. Le escoltarán los Mozos de la Bandera, y su pólvora inocua y detonante dejará estelas de humo como guirnaldas para gloria de la ciudad. La tradición, sencilla y bella, se reitera año tras año, con elegancia histórica de alto rango. Don Aznar, liberador español primitivo, iba a asegurar aire cristiano para la cresta de Oroel, por los siglos de los siglos. He ahí el pasado, he ahí la nobleza, la estirpe y la raigambre, y he ahí la remotísima semilla que se haría fecunda en el recio solar de San Juan de la Peña y que, con el nombre de nuestro río, Aragón, bajaría hasta el Ebro y llegaría al Mediterráneo y a ser fuerte raíz del tronco español contemporáneo. Y Jaca en estas fechas es un pueblo al día, que en el pasar de las estaciones eleva su canto al trabajo, hacia un mañana progresivo y mejor, y su canción laboriosa en la muestra de su sentir español”. En otro artículo de fecha 30 de abril de 1960, nos dice Don Juan: “Mide el hombre las edades con su

propio pasar, quemando los decenios vitales, y sólo al avanzar en los años es capaz de sentir la dimensión de lo remoto, lejano en honduras de siglos, de lo que fue y no vive en lo diario, pero quedó en el subsuelo y persiste, aflora y burbujea en evocaciones. Jaca es un nombre pirenaico de la remota Iberia, un lugar español con historia, una ciudad que siente, tras su pequeña forma, fluir la vena milenaria de los antecesores. Quedan huellas tangibles sobre el suelo, en la Catedral, en la Ciudadela, en la fachada municipal. Pero otros monumentos son pura remembranza inmaterial, guarda celosa del espíritu, repetición, tradición, entrega, generación a generación, de lo que hicieron los abuelos remotísimos. Así el Viernes de Mayo. Y así pasando la antorcha de mano en mano, celebramos su victoria, su ímpetu español, su hacer viril presentidor de lo aragonés, tormenta sobre nuestro río, anunciadora de futuros caudales de esfuerzo común de todos. El Viernes de Mayo es una exaltación de nuestra Patria pequeña. Es vivencia de mil ayeres, y lo habrá de ser de un inacabable futuro mientras el mundo ruede”. MIGUEL MEDRANO

Somos muchos los amigos del Paseo Quiero agradecer y suscribir el artículo de opinión de Ignacio García Abós, publicado en El Pirineo Aragonés de 22 de abril bajo el título «Réquiem por el paseo».Yo también quiero subrayar la falta de sensibilidad y de sentido común que, desde hace años, se han ensañado con nuestro Paseo. ¿Con cuántas personas, incluidas algunas que actualmente ocupan puestos de relevancia, habré hablado de ello? ¿Cuántas veces, cada vez que voy a Jaca, vuelvo la cara a otro lado pasmado ante su abandono? ¿Y qué decir de tantas actuaciones desafortunadas, algunas señaladas por Ignacio, otras que podríamos sacar a relucir? No sirven de argumento las enfermedades de especies y variedades, ni los presupuestos, ni las bondades comparadas de gestión pública y empresas privadas para disculpar los errores y el abandono que nuestro Paseo ha sufrido. ¡Ahora que tanto se nos llena la boca con la sensibilización medioambiental y las correcciones paisajísticas..! Tras años acumulando

despropósitos, ¿en qué terminará? Imagínense: unas tiras verdes de césped y una amalgama desordenada y sin criterio de especies arbustivas y arbóreas (¿progresarán las pobres hayas, que sufren una ubicación forzada, intentando crecer sobre lo que queda de las raíces de los pinos –matados, que no muertos- del lado derecho?). Un paseo del estilo –sin estilo- de tantos otros, sustituyendo el patrimonio paisajístico que, como muy bien dice Ignacio, habíamos heredado. Ignacio, con la “tarta-monumento” a los

JACA - VENDO CHALÉ Zona residencial Ciudadela. Excelente construcción. Vivienda de 350 m2. 500 m2 de parcela. Jardín y piscina. Entrar a vivir. Especial. Precio negociable. Tel. 629 787 667

enamorados comenzaron a sonar las primeras campanas de réquiem. Tú y yo, y otros muchos, tuvimos la suerte de disfrutarlo como siempre debió mantenerse. Por cierto, mi mayor reconocimiento a Justo, el jardinero, y a sus compañeros de entonces, que con su trabajo y dedicación lo cuidaron como nunca se ha hecho después. MANOLO FANLO ABELLA

Fe de errores.- En la última edición, en la sección de Agenda, se indicó que la exposición sobre el II Centenario de Hans Christian Andersen había sido organizada por la Biblioteca Municipal en colaboración de la Fundación «Carolina Juanín Garcés», cuando tenía que haber indicado que la organización correspondía únicamente a la Biblioteca Municipal.

CIPRI A NO

El periódico más antiguo de Aragón

DIRECTOR JOSE V. CHAVARRÍA CASADO PUBLICIDAD FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL DIRECTOR EJECUTIVO JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL Redacción, Administración y Talleres: Aragón, 1 • 22700 Jaca Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546 Móvil 696 902 822 c.e.:[email protected] c.e. publicidad: [email protected]

SUSCRIPCIÓN ANUAL Nacional: 62 € - Internacional: 85 €

La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I. o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.

•

3

Jueves, 5 de mayo de 2005

Pirineo HOY El propio jugador reconocía al final del partido el valor de una victoria “muy trabajada y poco vistosa”

El accidente de Artero ensombreció la celebración del octavo título de liga EL PIRINEO ARAGONÉS.- La consecución del octavo título de liga del Horcona C.H. Jaca, el pasado domingo en San Sebastián, se vio empañado por el accidente que sufrió el defensa Juan Carlos Artero en su domicilio, horas después de disfrutar de la vic-

Juan Carlos Artero ha permanecido 48 horas en observación, mientras se le practicaba un escáner y diversas pruebas médicas para diagnosticar el alcance de la lesión sufrida. Los resultados del escáner han descartado la existencia de una hemorragia cerebral y también de una lesión cervical, por lo que le ha sido quitado el collarín que se le colocó en un principio. “Se le ha retirado la respiración artificial y poco a poco se le irá quitando también la sedación”, explica José Ramón Salvador, compañero de Artero en el equipo y familiar. De esta manera, el jugador, a la vez que va asimilando el hematoma causado por el golpe, podrá empezar a tomar sueros y alguna papilla, y someterse alguna prueba de movilidad para comprobar el estado en que se encuentra. Inicialmente se le diagnosticó la rotura de un hueso del oído izquierdo, si bien los médicos han querido descartar cualquier lesión que se pudiera haber producido en el cerebro o en la columna vertebral. El accidente de Juan Carlos Artero ocurrió pasadas las nueve de la mañana, ocho horas después de que la pista de hielo de San Sebastián cerrara sus puertas tras haberse disputado el tercer partido de la final por el título de liga que ganó el Horcona C.H. Jaca. EMOCIÓN Y NERVIOS La emoción de la final se palpaba minutos antes del encuentro, tanto en el vestuario como en la grada. Un centenar de aficionados de Jaca aprovecharon el puente festivo para acercarse hasta el pabellón de hielo de Anoeta y animar a sus colores en la consecución del campeonato. Durante los sesenta minutos de juego, hubo momentos de distensión y alegría, pero también de preocupación, sobre todo mediado el segundo parcial, cuando el Txuri Urdin ganaba por 2-1. En el tercer periodo,

toria junto al resto de la plantilla y de su regreso de la capital donostiarra. El jugador sufrió una caída en las escaleras de su casa, se golpeó fuertemente la cabeza contra la barandilla y perdió el conocimiento, teniendo que ser hospitalizado en la

unidad de cuidados intensivos del Hospital Clínico de Zaragoza, donde evoluciona favorablemente. El Horcona C.H. Jaca ha decidido aplazar las celebraciones por la consecución del campeonato hasta que Artero esté recuperado.

Impresiones a pie de pista Sergei Zemchenko “Estoy muy contento por este título, porque ha sido una temporada muy complicada para nosotros”. Pablo Muñoz “Ha sido una liga muy especial, lógicamente, porque ha sido la primera con el equipo sénior. Ahora siento una felicidad enorme, y espero repetir el año que viene”. Sergei Garkusha “Estoy muy bien, disfrutando otra vez de muchas emociones. Ha sido un partido muy trabajado, pero con suerte y ganas hemos ganado; todo perfecto”.

El Horcona C.H. Jaca saluda a los aficionados que viajaron hasta San Sebastián

más a raíz del gol de Danilo, prácticamente ninguno de los seguidores jaqueses tuvieron la sensación de que el partido se iba a perder. Y así fue, tras el tanto definitivo de Baldris, las banderas rojiblancas se hicieron notar en la tribuna y los jugadores del banquillo se fundieron en una piña. El propio Sergei Zemchenko, poco dado a mostrar sus alegrías en público, descargó completamente la tensión acumulada y se abrazó a los jugadores para, inmediatamente, solicitar un tiempo muerto y dar las últimas instrucciones. Las indicaciones del técnico no hicieron falta, pues el Txuri Urdin, en un intento desesperado por empatar, fue castigado con dos minutos de sanción y perdió las escasas posi-

bilidades que le quedaban por salvar el partido y la final. La escena que siguió a la bocina, tras cumplirse el tiempo de juego, fue similar a la de las últimas temporadas, más parecida a la de Barcelona de hace dos años que a la de Puigcerdá del año pasado, es decir, algo más sosegada y con menos euforia que el título alcanzado en la cancha ceretana. Los jugadores se abrazaron en el centro de la pista y a ellos se sumaron los compañeros que estaban de baja y habían presenciado el partido desde la grada, así como los directivos y miembros del equipo técnico que acudieron a San Sebastián. Tras saludar al público y a los jugadores donostiarras, se llevó a cabo la entrega de los trofeos de subcampeón y

campeón de liga a los capitanes de ambos equipos. En el caso del Horcona C.H. Jaca fue recogido por Miguel Baldris, capitán en este encuentro, y José Antonio Biec, que es el capitán habitual. La copa pasó por la mano de todos los jugadores y cuerpo técnico, empezando por el responsable del material, José Mª Valles, el propio Juan Carlos Artero y, así, hasta el resto de la plantilla. La fiesta por el octavo título de liga, tercero consecutivo, continuó posteriormente dentro del vestuario, donde se descorcharon varias botellas de cava. El equipo emprendió regreso en torno a la una de la madrugada, si bien hubo algunos jugadores que prefirieron quedarse en la capital donostiarra para disfrutar de una cálida e inolvidable noche.

Cinco títulos en nueve finales

Artero, en el centro, junto a Choge (izquierda) y Pablo Muñoz después de ser entragada la Copa

El Horcona C.H. Jaca ha sido el club que más finales ha disputado desde que se implantó el sistema de play off en la campaña 1994-95, 9 de 11 jugadas, resultando vencedor en 5 de ellas, dos contra el F.C. Barcelona (1995-96 y 2002-03), otras dos contra el C.G. Puigcerdá (2000-01 y 2003-04) y una contra el Txuri Urdin (2004-05). Las cuatro derrotas fueron contra el Txuri Urdin y el F.C. Barcelona, en ambos casos por partida doble, contra los vascos en las ligas 1994-95 y 1999-2000 y contra los catalanes en las correspondientes a 1996-97 y 2001-02. Curiosamente, con el sistema de

play off nunca se ha impuesto el C.G. Puigcerdá, mientras que el Txuri Urdin lo ha hecho en tres ocasiones, el F.C. Barcelona en dos y el C.H. Majadahonda en una. Desde la temporada 1972-73, en la que se jugó la primera liga, el Txuri Urdin es el equipo que más veces ha ganado el título, 9 en total, seguido del Horcona C.H. Jaca con 8, los desaparecidos Real Sociedad y Casco Viejo de Bilbao con 4 cada uno, el F.C. Barcelona con otros 4 campeonatos, el desaparecido C.H. Vizcaya con 2, los mismos que tiene el C.G. Puigcerdá y, por último el C.H. Majadahonda con 1.

Juan José Palacín “A nivel personal es, sobre todo, un título de amistad y compañerismo, compartido por todos los que bajamos a entrenar desde agosto. También es importante para Jaca y la afición que ha venido a vernos, a la que hay que dar las gracias porque se ha portado de forma excelente”. Jon Martín “Este título ocupa el mismo lugar que todos los otros anteriores, lo que pasa es que esta vez no he podido estar en el hielo; pero lo he celebrado igual”. Guillermo Betrán “Es una liga más para mi cuenta personal, ya llevo tres con el equipo sénior, y espero que llegue el cuarto título”. Juan Carlos Artero “Ha sido un partido muy malo para el espectador, y en la pista tampoco salía nada porque el hielo estaba muy mal y había muchos nervios; pero hemos ganado, que es lo que se esperaba de nosotros, y, nada, otra liga más”. Miguel Baldris “Para mí ha sido muy bonito volver a ganar un título porque ya no pensaba jugar más. Empecé de nuevo y aunque no pensaba estar en todos los partidos, al final he disputado casi todos. Luego, por la forma en que se ha producido la victoria, marcando el último gol, me hace estar todavía más contento. Ha sido un partido complicado, pero al final nos hemos agarrado al resultado con mucha paciencia y un poco de suerte, y nada más”.

4

P i r i n e o H OY

Jueves, 5 de mayo de 2005

Palacín se adelantó en el minuto 1 y Baldris logró el tanto de la victoria en el 56

El Horcona C.H. Jaca ganó por paciencia, acierto y convencimiento

El Horcona C.H. Jaca tuvo que emplearse a fondo en defensa

Miguel Baldrís y José Antonio Biec recibieron la Copa de campeones de liga

TXURI URDIN 2 HORCONA C.H. JACA 3 C.H. Txuri Urdin: Zudaire (P), Usoz Álex, Intxausti, Arteaga, Gorrochategi, Pérez, Tiunov, Crampe, Usoz Carlos, Zemchenko, Montoya, Lizundia, Arrue, Calvo, Santamaría, Arbesu y Ruiz de Galarreta. Horcona C.H. Jaca: Choge (p), Baldris, Artero, Muñoz, Danilo, Andrey, Garkusha, Coscojuela, Palacín, Betrán, Lope, Valle, Nenad y Salva (ps). Parciales: 1-1, 1-0 y 0-2. Goles: 0-1, m. 1.04: Palacín (asistencia de Valle); 1-1, m. 5.28: Santamaría; 2-1, m. 28.14: Tiunov (Arteaga); 2-2, m. 44.11: Danilo (Lope); 2-3, m. 56.15: Baldris (Palacín). Árbitros: Nicolau (principal), Santos y Luna (auxiliares). Cuando Miguel Baldris anunció su retirada del hockey sobre hielo tras conseguir el título de liga de la temporada 2002-03 en la cancha del F.C. Barcelona, no se imaginaba que dos años más tarde volvería a experimentar la misma sensación, esta vez en San Sebastián. Miguel Baldris marcó el domingo en la pista donostiarra el tanto que daba la octava liga al Horcona C.H. Jaca. Fue a falta de cuatro minutos, cuando

los jaqueses habían volcado todo su poder ofensivo sobre la meta defendida por Íñigo Zudaire y los nervios y la emoción embargaban al público y a los jugadores que permanecían en el banquillo. El Horcona C.H. Jaca se presentó en San Sebastián con un equipo muy mermado por las bajas: A los lesionados Jon Martín, Desi Pérez y Alex Kosic, se añadían las del capitán José Antonio Biec y los sub18 Juan Brabo y Carlos Trobajo, estos últimos por disputar la Copa del Príncipe. Con esta plantilla, Zemchenko planteó un partido de contención y defensivo, muy diferente al que el público de Jaca está acostumbrado a ver. Un gol prematuro de Palacín, cuando apenas había transcurrido un minuto de juego, puso el marcador de cara a los jaqueses, si bien los donostiarras lo igualaron enseguida, a los cinco minutos, gracias a un gol de Santamaría, que aprovechó una pastilla que había quedado suelta en la zona rojiblanca para lanzar un fuerte slap que sorprendió a Choge. Ambos equipos se mostraron muy conservadores en este primer parcial, ya que ninguno de ellos quería correr riesgos innecesarios. El Txuri Urdin tuvo su mejor oportunidad para adelantarse a falta de tres minutos para la conclusión, cuando dis-

puso de una superioridad numérica de cinco contra tres. El Horcona C.H. Jaca defendió bien y evitó en todo momento que los jugadores donostiarras se movieran con comodidad dentro de la zona. En el segundo periodo hubo una carencia ofensiva por parte de ambos equipos, hasta que el Txuri Urdin, en su primera oportunidad clara (minuto 28.14) conseguía anotar su segundo tanto, en un mano a mano que Boris Tiunov tuvo con Choge. Este gol espoleó a los vascos, que disfrutaron en los minutos siguientes de las mejoras oportunidades para ampliar la diferencia, y desconcentró a los jaqueses, si bien se recuperó la calma en últimos minutos del periodo. En el tercer parcial se vio un partido muy distinto. El Horcona C.H. Jaca salió mentalizado de que debía conseguir la victoria e hizo un planteamiento ofensivo que arrinconó al Txuri. En este periodo, el equipo guipuzcoana prácticamente no disparó a puerta y, si lo hizo, en condiciones poco favorables. Por su parte, los jaqueses se mostraron contundentes en todas sus líneas, siendo meticulosos en defensa y efectivos en el ataque. El tanto de empate llegó a los cuatro minutos de la reanudación. Danilo recibía una asistencia de Lope y batía a Zudaire, mientras que el gol

Zemchenko pidió tiempo muerto tras conseguir el 2-3

de la victoria no se produjo hasta pasado el minuto 56. Después del 2-3, Palacín tuvo una ocasión de oro para aumentar la ventaja, cuando el Txuri Urdin tenía sobre la pista un jugador menos por una sanción de dos minutos con la que había sido castigado Manu Arrue. LA CLAVE DE LA VICTORIA Para el técnico Sergei Zemchenko, la clave de la victoria estuvo en haber sabido “aguantar” la presión donostiarra con un equipo plagado de bajas. Por su parte, Miguel Baldris reconocía que fue una victoria fruto de la “paciencia”. “Nos faltaba mucha gente y en vez de lanzarnos al ataque, hemos aguantado hasta el final, cuando hemos marcado el gol”. Sergei Garkusha destacaba el acierto ante el gol, al aprovechar las dos contadas oportunidades claras que dispusieron cuando iban perdiendo 2-1, la de Danilo y la de Baldris.

De forma parecida se manifestaba Juanjo Palacín al comentar que la clave estuvo en “no bajar los brazos” cuando el marcador les era desfavorable y en “culminar las ocasiones” que se les presentaron. Guillermo Betrán también se refería a la “insistencia” en lograr la victoria y Jon Martín, que vio el choque desde la grada, reconocía que el éxito se debía al acierto del equipo en ataque. Para Juan Carlos Artero fue un mal partido, sobre todo por los nervios que atenazaron a ambos equipos porque “nadie quería perder y había necesidad de ganar” y por el mal estado del hielo. Al preguntarle por el cambio de actitud del equipo en el tercer tiempo, el defensa jaqués indicó que los jugadores hablaron en el vestuario y se mentalizaron para rendir al máximo en los últimos veinte minutos. El resto lo hizo “la suerte, la intensidad del juego y el haber sabido aprovechar las oportunidades”, apuntó.

¡¡Gracias afición!! por vuestro apoyo para proclamarnos campeones de la Liga 2004/05, senior y sub 18, y la Copa de S.A.R. el Príncipe Jugadores y Junta Directiva del Horcona C.H. Jaca visítanos en: www.clubhielojaca.es.vg • E-mail: [email protected]

5

P i r i n e o H OY

Jueves, 5 de mayo de 2005

La reparación de los 140 metros de la RN 134 francesa costará 900.000 euros. El sub prefecto de Olorón y los alcaldes del Valle de Aspe visitaron las obras

El arreglo del socavón de Urdós, para la segunda quincena de junio

Proyecto para la ermita de Espuéndolas.-

Las obras de reparación del socavón se realizan durante el día y la noche, incluso festivos

galo ha habilitado un crédito extraordinario. Entre 25 y 30 personas trabajan por turnos todos los días, incluso por las noches. Precisamente a causa de estas labores está prohibida la circulación de todos los vehículos a lo largo de esta semana y hasta el sábado entre las 22 horas y 6 horas. Los equipos de operarios están llevando a cabo las perforaciones del acantilado y la instalación de clavos para realizar un anclaje con barras de acero que se introducen seis metros en la roca. La fase para proyectar el hormigón va a empezar en breve y después se instalarán las placas metálicas. En total está previsto instalar entre 160 y 180 de estos clavos de hierro. “Es una obra que necesita mucha prudencia e importantes medidas de seguridad”, aseguró el responsable de infraestructuras de la Dirección Departamental de Equipamiento (DDE), André Moutengou. “Habrá que estar especialmente vigilantes cuando se tenga que intervenir a la derecha del desprendimiento, ya que aún queda por purgar esta zona”. Los obreros están sujetos por dos cuerdas diferentes y la existencia de una línea de alta tensión de 20.000 voltios necesita la colocación de una llama de protección y la presencia de un agente de vigilancia en aquellas fases próximas a la red eléctrica. Los alcades del Valle de Aspe que asistieron a la reunión se mostraron satisfechos con la marcha de las labores. El alcalde de Bedous, Couratte Jacques, expli-

CAPYCUA

EL PERIODICO MÁS

có que los munícipes han tomado conciencia de la “magnitud” de la intervención al conocer los detalles de la misma sobre el terreno. No obstante solicitó al sub prefecto de Olorón que se informe puntualmente de todos los detalles al Gobierno español y a los afectados de nuestro país. No obstante también reclamó la mejora general de toda la RN 134, que precisamente en esta zona del desfiladero de Pène d’Aret podría contemplar la construcción de un túnel, y la toma de medidas urgentes en el sinuoso trazado del fuerte del Portalet. RESPUESTA PARLAMENTARIA A CHA Ante la respuesta del Gobierno central en el sentido de que el tráfico pesado se restablecerá a partir del 10 de junio, el secretario Territorial de CHA, Salvador Ariste, ha asegurado que “es muy importante que se respete esta fecha para la apertura del túnel de Somport al tráfico pesado”, aunque esta formación espera “que se pueda adelantar la misma”. No obstante, Salvador Ariste critica que los hechos “demuestran que la cumbre hispanofrancesa celebrada en Zaragoza fue un rotundo fracaso en lo que se refiere a los intereses de Aragón”, mas atendiendo a las últimas informaciones referidas al paso ferroviario a baja cota en las que se ha puesto de manifiesto que “desde París no se tiene ninguna intención de impulsarlo”.

ANTIGUO DE ARAGÓN

CadadíadíaelelPirineo Pirineoenentutucorazón, corazón, Cada cada cadasemana, semanaElElPirineo PirineoAragonés Aragonésenentutubuzón. buzón. Suscríbete a El Pirineo Aragonés y lo recibirás, sin falta, cada semana en tu buzón.

Jardín de los niños de 2004.-

El Parque Pirineos de Sabiñánigo ya cuenta con su jardín de los niños nacidos en 2004, una iniciativa que el Ayuntamiento puso en marcha con los que llegaron al mundo en 2003. El pasado lunes los padres de los 74 pequeños nacidos el año pasado plantaron crisantemos y hebes. Esta actividad sirvió también para presentar al renovado Consejo Municipal de la Infancia, que componen los delegados de 5º curso de los tres centros de primaria de la localidad. El alcalde, Carlos Iglesias, destacó que la población ha superado la barrera de las 9.000 personas, y ha crecido desde los 8.797 vecinos que constaban a principios de 2004 a los 9.077 con los que se ha llegado a comienzos de 2005. En estos momentos se rondan los 9.200 residentes.

DR. MARTIN CAYETANO Médico Oftalmólogo Diplomado por el «Instituto Barraquer» Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto Cirugía de la miopía (Lasik) Consulta previa petición de hora, excepto urgencias Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA

V.P.M.S. 22/007/95

E.P.A.- Los trabajos de reparación del socavón del Somport en la RN 134 siguen su curso con vistas a concluir en la segunda quincena de junio, momento en el que se podrá reanudar el tráfico de vehículos pesados que está restringido desde el pasado 9 de febrero. Este es el calendario que ha dado a conocer el sub prefecto de Olorón, Claude Gobin, con motivo de la visita que giró a las obras el pasado lunes, acompañado de seis alcaldes del Valle de Aspe, bomberos y gendarmes. “Nuestro objetivo es informar lo máximo posible ya que lo que está en juego es importante, se trata de una ruta internacional”, recalcó Claude Gobin ante los representantes municipales de la zona. Para el 10 de junio está previsto que terminen las obras de refuerzo y consolidación del muro de sostenimiento de la vía a lo largo de 140 metros, pero luego hay que acondicionar la calzada y su sistema de saneamiento y evacuación de agua. No obstante, en una respuesta parlamentaria a CHA el Gobierno español insiste en que el plazo previsto inicialmente para el arreglo del deslizamiento se ha reducido en tres semanas, y en caso de que no se produzca ningún inconveniente en la ejecución, ésta estará acabada alrededor del 10 de junio para posteriormente restablecer el paso de camiones de más de 3,5 toneladas y autobuses. El coste de la intervención se eleva a 900.000 euros y para afrontarlo el Ejecutivo

El Ayuntamiento de Jaca ha encargado al arquitecto José Miguel Ferrando, que coordina la restauración de la fachada principal del Ayuntamiento, el proyecto de restauración de la ermita de Santa Isabel de Espuéndolas, que data de finales del siglo X y principios del XI. Así se lo confirmó a los vecinos de esta población el alcalde, Enrique Villarroya, que el sábado acudió a la limpieza del entorno del edificio religioso y la plantación de varios árboles. Una treintena de habitantes de la localidad y personas relacionadas con ella, además de un grupo de voluntarios de Alcoa, empresa que colaboró en la intervención con 3.000 dólares, participaron en la jornada. También estuvo presente el presidente de la Asociación «Sancho Ramírez», Mariano Marcén. El acceso al pequeño templo en ruinas se ha acondicionado y ahora ya se puede pasear alrededor de él, que aparece enmarcado por los bojes de considerables dimensiones que han crecido en su entorno. Los asistentes a la jornada plantaron ocho árboles: 3 encinas, 3 litoneros y 2 tamarindos. La Asociación de Vecinos de Espuéndolas espera que las instituciones hayan tomado buena nota y se impliquen en la recuperación de la ermita. De momento para julio se quiere rescatar la romería a este lugar.

6 PANTICOSA Presentada la segunda edición de ERA Panticosa acogerá la segunda edición de la Feria de Agricultura, Ganadería y Agroturismo del Pirineo (ERA), que se celebrará los días 24 al 26 de junio. Este certamen, que tuvo lugar el pasado otoño en Echo en su primera convocatoria, está organizado por la comarca del Alto Gállego, el Ayuntamiento de Panticosa y la Asociación para el Desarrollo de la Cuna de Aragón (ADECUARA), entidad que gestiona el desarrollo del Programa Proder del Alto Gállego y Jacetania. ERA aspira a convertirse en la feria de referencia en España en el sector de la producción agraria ecológica. El año pasado se contaron con 54 expositores especializados y en esta segunda edición se quiere llegar a los 70. Paralelamente a la feria se desarrollarán eventos asociados a los sistemas de producción ecológicos: Jornadas sobre la agricultura y ganadería ecológica, donde se darán cita los principales especialistas del sector en España con la participación de explotaciones con experiencias en este campo; mesa debate sobre el tema «Turismo sostenible en las zonas de montaña, el agroturismo ecológico», donde se darán cita entidades y personas con experiencias en el sector, y durante los días 23, 24 y 25 de junio se organizarán talleres de sensibilización, exposiciones de las técnicas de producción y jornadas gastronómicas, en colaboración de los hosteleros de la zona, que ofrecerán menús ecológicos. La superficie dedicada en España a la producción ecológica ha aumentado en la última década, multiplicando por 200 la superficie existente a principios de los noventa, alcanzando actualmente la cifra de 733.182 hectáreas, colocando a nuestro país en uno de los principales productores europeos de alimentos ecológicos. Ya hay 17.688 productores que practican la agricultura y la ganadería ecológicas y 1.635 empresas elaboradoras. “La producción ecológica comercializada el año pasado alcanzó un valor de 235,65 millones de euros, este no es un hecho aislado ya que esta cifra incrementa año tras año, lo que implica que es uno de los pocos sectores de la producción agraria que hoy en día está en alza”, según los datos aportados por el organismo Agricultura Ecológica, España, del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, en los años 2003 y 2004. LOS VALLES Una federación de ganaderos se opondrá a la suelta de osos Los ganaderos de Los Valles, del Pirineo navarro y del sur de Francia constituirán la Federación de Asociaciones de Ganaderos del Pirineo con el propósito de oponerse a las intenciones del Gobierno francés de introducir 5 nuevos ejempla-

TERMITA CARCOMA

P i r i n e o H OY

Jueves, 5 de mayo de 2005

años, vecino de Jaca, resultó herido grave y los ocupantes M.B., de 29 años, domiciliado en Campillo (Teruel) y A.M. de 27 años, domiciliado en Jaca, resultaron heridos leves y fueron trasladados al Hospital San Jorge de Huesca y al Hospital Comarcal de Jaca. Lourdes Aso gana el concurso de relatos breves «Santiago Martín Jarauta» La escritora jaquesa Lourdes Aso ha ganado un nuevo concurso de relatos breves, esta vez el de enfermería «Santiago Martín Jarauta» con la obra titulada «Empatía». Este concurso está convocado por el Colegio de Enfermería de Huesca para ahondar, desde el punto de vista literario, en aquellos aspectos más humanos que tengan relación con su actividad profesional. El premio único, dotado con 225 euros, será entregado a la autora este jueves 5 de mayo, a las seis de la tarde en el salón de actos del Colegio de Enfermería.

Presentado el boletín número 4 de «Jaca Socialista».- El Grupo Municipal del Partido Socialista (PSOE) de Jaca ha editado el número 4 de su boletín informativo municipal «Jaca Socialista», una publicación de la que se repartirán 3.000 ejemplares y que está pensada para dar a conocer a la ciudadanía las acciones y proyectos acometidos por esta formación política. La portada y las dos primeras páginas están dedicadas al proyecto de la nueva pista de hielo y a la organización del Festival Olímpico de la Juventud Europea (FOJE) en 2007. Ya en páginas interiores se incluye una detallada relación del presupuesto general de 2005, que asciende a 25.380.000 euros, y al plan de inversiones para el año 2005 y para el periodo 2005-2007. La revista hace también un repaso pormenorizado de la puesta en marcha de la Agenda 21 y las mejoras en materia medioambiental que se han llevado a cabo (mobiliario urbano, nuevo vertedero de residuos inertes…), así como en el ámbito industrial, de la vivienda, urbanismo, mejoras en los núcleos rurales, infraestructuras, cultura, turismo, deporte y acción social. El boletín fue presentado por el alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, acompañado del primer teniente de alcalde y portavoz socialista, Juan David Vila. Durante su intervención aludió al nuevo aparcamiento de la plaza de Biscós, cuya adjudicación está prevista para este mes de mayo, una vez que se dé el visto bueno a la modificación del proyecto básico. Para la redacción del proyecto definitivo habrá un plazo de dos meses, a partir de la fecha de adjudicación, tiempo que será utilizado para realizar la excavación arqueológica prevista. La idea es que las obras de construcción del aparcamiento den comienzo durante el verano. res de oso pardo, en su mayoría hembras, en la cordillera antes de finales de año. El objetivo es crear un frente de rechazo común y coordinar las acciones y movilizaciones que puedan acordarse en este sentido. Los ganaderos están molestos por la decisión adoptada por el Ejecutivo galo ya que la propuesta de la suelta de osos se ha hecho sin haber sido consultados previamente, y más en el caso español, donde la decisión unilateral del país vecino puede afectar a intereses económicos y medioambientales aragoneses. Unos cincuenta ganaderos, entre los que se encontraban representantes de las asociaciones ganaderas de Ansó y Echo, se reunieron el pasado viernes en Belagua (Navarra) para poner en marcha esta federación. JACA Lectura de El Quijote El pasado 23 de abril comenzaron las lecturas de El Quijote en el atril que a tal efecto se ha colocado en el patio de la casa consistorial. El alcalde, Enrique

Villarroya, comenzó la lectura del libro de Cervantes, y tras él prosiguieron los concejales y representantes de los colectivos sociales y ciudadanos. Para la lectura de El Quijote se ha habilitado un espacio presidido por un cuadro de grandes dimensiones pintado por el artista Juan Bautista Topete. La idea es fomentar la lectura y acercar al ciudadano a esta gran obra universal. Para ello, aquellas personas que lo deseen podrán proseguir con la lectura hasta el día 31 de diciembre. Para que la lectura sea continuada se recomienda a los participantes en esta iniciativa que anoten en el libro de firmas los párrafos que han leído y, si lo consideran oportuno, aquellos comentarios que quieran hacer al texto cervantino. Lola Lacambra obtiene la Cruz de San José de Calasanz La consejería de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón ha concedido a la profesora del I.E.S. «Domingo Miral», Lola Lacambra, la Cruz de San José de Calasanz “por el

impulso continuado en las actividades extraescolares centradas en el alumnado y su diversidad”. La entrega se hará este viernes 6 de mayo en la Feria de Muestras de Zaragoza, en un acto previsto para las cinco y media de la tarde. Asimismo, un grupo de 15 alumnos de este centro educativo asistirá del 6 al 9 de mayo a Rímimi (Italia) para representar a España en un encuentro de jóvenes en el que participarán delegaciones de 25 países de la Unión Europea. Un herido grave y dos leves en un accidente de tráfico Una persona resultó herida grave y otras dos heridas leves en un accidente de circulación ocurrido el pasado 30 de abril en el punto kilométrico 641,700 de la carretera N-330, en el término municipal de Jaca. El accidente tuvo lugar en una curva a las 5 de la mañana cuando un turismo Ford Scorpio, matrícula HU0785-K, se salió de la vía por el margen derecho y volcó. A consecuencia de ello, el conductor del vehículo M.B. de 25

SABIÑÁNIGO Reconocimiento a Aragonesas por su labor en la prevención laboral La dirección general de Trabajo e Inmigración del Gobierno de Aragón, a través del Instituto Aragonés de Seguridad y Salud Laboral, ha reconocido la labor llevada a cabo, en materia de prevención y riesgos laborales, por el Grupo Aragonesas en sus fábricas de Sabiñánigo y Monzón. La citada dirección general está elaborando también una publicación que incluirá a aquellas empresas de la Comunidad Autónoma que han conseguido mejorar las condiciones de seguridad del trabajo y de sus empleados y obtener un ‘clima preventivo’ eficaz. El Grupo Aragonesas, a través de sus centros de Sabiñánigo y Monzón, “estará representada en dicha publicación, que, posteriormente, tendrá una amplia difusión entre las compañías de Aragón con el objeto de que puedan beneficiarse de las experiencias adquiridas en materia preventiva”, informó el Grupo Aragonesas. El Grupo Aragonesas sigue aplicando a todas sus factorías, incluidas aquellas situadas en otras comunidades autónomas, el programa del Gobierno de Aragón, firmado en el año 2000 por la empresa y la Dirección General de Trabajo e Inmigración, bajo el lema «Mejor prevenir: 0 accidentes es posible». Los resultados han sido “más que satisfactorios” porque en el caso de Sabiñánigo no hubo accidentes en los años 2002 y 2003 y en 2002 y 2004 registró un accidente en cada uno de ellos. La tasa de accidentes en esta factoría fue de 4,72 en 2004.

Atención a tu vista.

TRATAMIENTOS GARANTIZADOS Teléfono: 902 100 602

SE LIMPIAN APARTAMENTOS, COMUNIDADES, OBRAS… Teléfono 655 929 434

Zocotín, 15 - JACA Tel. 974 360 996 Serrablo, 75 - SABIÑÁNIGO Tel. 974 481 444

7

P i r i n e o H OY

Jueves, 5 de mayo de 2005

Primer

Viernes

de

Mayo

El galardón premia el apoyo y compromiso en favor de la fiesta en estos últimos 25 años

La Hermandad homenajea al Ayuntamiento de Jaca EL PIRINEO ARAGONÉS.- La Hermandad del Primer Viernes de Mayo, en el año de su 25º aniversario, rendirá homenaje al Ayuntamiento de Jaca. De esta manera, se pretende resaltar el apoyo

constante y permanente que la institución municipal ha tenido hacia la fiesta y, en particular, hacia la Hermandad. El galardón será entregado en el acto de la tarde del jueves, en el audi-

torio del Palacio de Congresos, y contará con la presencia de los responsables de la Junta Directiva y la Junta de Gobierno de la Hermandad.

El Ayuntamiento de Jaca recibe este jueves el homenaje de la Hermandad del Primer Viernes de Mayo. Foto de la fiesta de 2004

La Hermandad del Primer Viernes de Mayo ha querido premiar al Ayuntamiento de Jaca en su conjunto su compromiso con la fiesta en estos 25 años, por ello la distinción se entregará al alcalde de Jaca, en representación de todos los alcaldes que han estado al frente de esta responsabilidad municipal, así como a los portavoces de los grupos políticos. De forma previa a este acto, se hará entrega de los diplomas e insignias a los escuadristas que han sido merecedores de esta condecoración por su trayectoria y vinculación al Primer Viernes de Mayo. Las insignias de plata han recaído en esta ocasión en el artesano Luis Arruebo Gella y en cinco personas que han representado la figura de síndico en distintos momentos de la fiesta: Luis Gracia Giménez, José Estallo Tamayo, Francisco Orós Ubieto, José Mª Palacín Aísa y Jacinto Castán Villa. La jornada de homenajes, que dará

comienzo a las 20.30 horas, continuará con la presentación de video realizado por Francisco Barón y Francisco José Arbués en el que se ha recogido una selección de los momentos más importantes de la fiesta. A continuación, la Banda Municipal de Música «Santa Orosia», en colaboración los grupos folclóricos «Alto Aragón» y «Uruel» y las agrupaciones vocales «Algarabía» y «Albae Voces», ofrecerán un concierto a todas las personas asistentes a este acto. Al final, en la sala de exposiciones se repartirá la tradicional torta y vino, invitación de la Hermandad. Homenajeados 2005 Insignias de plata Luis Arruebo Gella (artesano) Luis Gracia Giménez (síndico) José Estallo Tamayo (síndico) Francisco Orós Ubieto (síndico) José Mª Palacín Aísa (síndico)

bar café ícaro

Gema y Javier Os desean un feliz Primer Viernes de Mayo 2005

valle de astún, s/n • jaca

Terraza de verano

Jacinto Castán Villa (síndico)

Carmen María Val Solana

Artesanos (10 años) David Arbués Espinosa Adrián Correa Hinarejos Manolo Navarro Fernández

Cortejo histórico (10 años) Fernando Calvo González

Artesanas (10 años) Misericordia Navarro Fernández Inmaculada Ger Betrán Claudia Lacasta Fernández-Casadevante Claudia Martínez Pérez Carmen Ruiz Rodríguez Laura Sánchez Arruebo

Caballería (10 años) Alejandra Calero Avilés José Luis Laclaustra Serrano Juan Ramón Sánchez Iturrioz Artesanos (25 años) Fernando Fatás Díes

Labradores (10 años) Adrián Jarne Pardo Javier Solana Ramón

Artesanas (25 años) Mª José Navarro Fernández Mª Isabel García Pérez Isabel Matalobos de la Iglesia Silvia Trobajo Navarro

Labradoras (10 años) Mirian Gabás Eíto Elena Lope Urieta Andrea Miñana Segura

Labradores (25 años) José Manuel Eíto Ara Chuse Antón Indave Oliván José Carlos Rabal Grafiella

2005

25 años, ilusión y trabajo El 2005 es un año importante para nuestra fiesta del Primer Viernes de Mayo, ya que se cumplen 25 años de la creación de la Hermandad, lo que sin duda ha garantizado la consolidación de la fiesta, la participación de los vecinos de Jaca, la difusión de nuestra tradición, la recuperación de la memoria histórica de nuestro pueblo y cómo no, la seguridad de que el Primer Viernes de Mayo goza de la salud suficiente como para convertirse en el referente festivo de nuestra ciudad para el próximo siglo, lo que sin duda dará cumplimiento a esa recuperación que ha supuesto nuestra génesis como pueblo que se proyecta al exterior, valorando y recogiendo nuestro sentir íntimo. Como siempre ocurre, son las personas las que hacen posible la configuración de los sueños y asimismo son los que asumen los compromisos de representar a los colectivos, cada uno con su expectativa, aunque siempre generosa y altruistamente, como sin duda ha ocurrido con los presidentes que a lo largo de estos 25 años han estado y siguen estando al frente de la Hermandad. Es el momento de agradecerles en nombre de la ciudad el esfuerzo hecho y la entrega al que falta por hacer. Gracias a Lorenzo Echeto, a José Luis Castán y a Francisco José Arbués, ya que sin su trabajo y el de sus equipos, seguro que la fiesta no sería la misma. Estos años no han sido fáciles. Muchas veces nos hemos topado con la dificultad de conseguir lo mínimo imprescindible para continuar avanzando, para ofrecer a nuestra ciudad lo mejor, y por qué no la mejor fiesta, pero al final la suma de esfuerzos y las ganas de trabajar se han mostrado como las herramientas necesarias y suficientes para conseguir los objetivos. La ermita de la Victoria cada año mejora y luce más, gracias a Juan Bautista Topete y a José Morer. También es importante que la Hermandad tiene local propio y esto, al igual que lo anterior, con la colaboración del Ayuntamiento de Jaca. El trabajo de la Hermandad ha sido, es y será imprescindible para que esta fiesta de la ciudad de Jaca siga creciendo y pasando de generación en generación, por lo que debemos destacar y recordar la importancia que tiene la recopilación de la revista de la Hermandad del Primer Viernes de Mayo «Algo nuestro», debiendo destacar la magnífica publicación presentada el 30 de abril de 2004 «El Primer Viernes de Mayo de Jaca. A la sombra del monte Oroel», documentos imprescindibles para conocer el origen de la fiesta, su evolución y el camino que tiene que recorrer. Si los homenajes son momentos de alegría, no podemos olvidar que lo son también de recuerdo, y en ese mirar atrás este año también es de tristeza. El próximo día 6 de mayo, festividad del Primer Viernes de Mayo 2005, se cumple el aniversario de la falta entre nosotros de un querido vecino, de quién fue un buen jaqués, y un atentado terrorista nos impidió seguir teniéndolo entre nosotros. Un recuerdo muy especial y cariñoso para Manuel Giménez Abad, nunca podremos olvidarte y siempre estarás con nosotros. Que estos 25 años sean una etapa que impulse los años que vendrán y que el trabajo de todos haga de la fiesta, la fiesta de todos. Las cosas importantes siempre tienen un principio, la generosidad. Gracias por la colaboración de todos. Es nuestra fiesta. Felicidades a la Hermandad del Primer Viernes de Mayo y a todos los socios. Enrique Villarroya Saldaña. Alcalde de Jaca

8

P i r i n e o H OY

Primer

Viernes

de

El Primer Viernes de Mayo y la fiesta ilicitana de moros y cristianos vuelven a estrechar sus vínculos

Jaca y Elche retoman con fuerza el hermanamiento que hicieron en 1984

Representación de la entrada mora por una comparsa ilicitana EL PIRINEO ARAGONÉS.- Con motivo de la

celebración del 25º aniversario de la Hermandad del Primer Viernes de Mayo se ha querido recuperar y dar un nuevo impulso al hermanamiento que las ciudades de Jaca y Elche sellaron allá por el año 1984. El pacto nació por el hecho de que en ambas localidades había y hay una marcada tradición por las fiestas de moros y cristianos, si bien la relación quiso hacerse extensiva también a otros ámbitos: intercambios culturales, sociales, deportivos, turísticos y comerciales. El hermanamiento obtuvo sus mejores resultados en los dos primeros años, aunque restringido prácticamente a las celebraciones festivas, y luego se diluyó manteniéndose una simbólica relación que ha ido aflorando con mayor o menor presencia en estas dos décadas. Un gran número de jacetanos recordará aquella primera fiesta que ilicitanos y jaqueses compartieron en la calle, mostrando el esplendor y los contrastes que tiene la fiesta levantina

respecto a la nuestra. “En la primera visita que hicimos a Jaca, comprendimos que eran muchas más las cosas que nos unían que las que nos diferenciaban”, explica José Martínez Pastor, presidente de la comparsa de los Halcones de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche. “Nos encontramos y convivimos –recuerda- con una gente abierta, comunicativa y generosa, que nos hizo sentir en todo momento como si estuviéramos en nuestro pueblo y, más aún, como si estuviéramos en nuestra casa”. José Martínez, que estuvo presente en el Primer Viernes de Mayo en varias ocasiones, valora, sobre todo, el carácter “popular” de la fiesta jaquesa, una experiencia “tan maravillosa, que sólo se explica desde el deseo de la añoranza, de un grato recuerdo”. El presidente de la Asociación Festera, que agrupa a todas las comparsas ilicitanas, Pedro Bernabeu Lledó, expresa su satisfacción por poder participar, una vez más, en la fiesta de Jaca, y dar un nuevo impul-

Jueves, 5 de mayo de 2005

so al hermanamiento entre ambas ciudades coincidiendo con el 25º aniversario de la Hermandad. En su caso particular, será la primera vez que viene a Jaca, al igual que muchas de las personas que actualmente forman parte de las comparsas festeras. Reconoce que “hay muchas ganas” y “una gran ilusión” por participar en el Primer Viernes de Mayo, y afirma que intentarán “dar lo mejor de la ciudad de Elche” en las jornadas que van a compartir con nosotros. MOROS Y CRISTIANOS El origen y la forma de celebrar las fiestas de moros y cristianos en Elche nada tiene que ver con el Primer Viernes de Mayo, salvo el sentido de reconquista, que emana de ambas, y los contendientes. Si la batalla jaquesa pudo tener lugar en un año de finales del siglo VIII, en plena expansión árabe por la península ibérica, las guerras ilicitanas hay que situarlas en el reinado de Jaime I, cuando El Conquistador acomete la toma del reino de Valencia. Ni los

Mayo trajes, ni la música tienen parecido, y tampoco la escenificación, ya que en el caso de Jaca la participación en la fiesta del contendiente moro es tácita, apenas tiene presencia física en los desfiles y en la conmemoración de la batalla; sin embargo, en el caso de Elche, esto no ocurre, y ambos comparten protagonismo en los desfiles. Las entradas moras y cristianos representan los asedios que ambos ejércitos acometieron para conquistar la ciudad. La entrada mora representa la conquista de Elche por los sarracenos, y la cristiana pone en escena la recuperación de la plaza. En la ciudad levantina la fiesta reúne a unas 1.500 personas, entre los participantes en las diferentes comparsas y músicos, si bien en Jaca estarán presentes un centenar, además de una banda integrada por unos treinta músicos. Pedro Bernabeu comenta que las entradas son la parte más vistosa e identificativa de esta fiesta, aunque existen otras representaciones, como las Embajadas (una escenificación teatral), que en Jaca no se podrán contemplar, y que también forman parte de la celebración. La entrada mora será el viernes a las seis de la tarde y recorrerá las calles Mayor, Obispo, plaza Catedral y Bellido, para concluir en la plaza Bizcos. En ella tomarán parte unas 60 personas, además de los músicos, todas ellas ataviadas con trajes vistosos y muy llamativos de reminiscencias árabes. “La música también es la apropiada de esta cultura, con cadencias moras, y el desfile es pausado y tranquilo, mientras que en la entrada cristiana, la música es más viva y marcial, y los trajes son propios de los combatientes cristianos”. La entrada cristiana se ha programado para la tarde del sábado, a partir de las seis y media, y seguirá el mismo itinerario. En ambos casos, la duración será de una hora. La Asociación Festera está formada por nueve comparsas, cinco moras y cuatro cristianas, y todas ellas participarán en los actos de Jaca. “De cada una habrá una representación, y las escuadras que formaremos serán en filas de ocho o nueve personas, en función de lo anchas que sean las calles”. Pedro Bernabeu insiste en su deseo de corresponder a las expectativas que la Hermandad y la ciudad de Jaca han depo-

VIVE en DIRECTO EL PRIMER VIERNES DE MAYO en COPE JACA 106.6 FM

2005 sitado en ellos. “Estoy sorprendido de la importancia y la significación que se da al hecho de que estemos allí en este Primer Viernes de Mayo”, señala, y asegura que este hecho es un motivo para sentirse “muy orgullosos de este hermanamiento”. “Hay muchas ganas de ir a Jaca y, sobre todo, de disfrutar de su fiesta”.

Renault Ocasión Vehículos kilómetro 0 Renault Laguna III 1.9 Dci - 120 cv - Dynamique 0 km - 22.400 €

Renault Modus 1.5 Dci - 80 cv - Confort Expression 0 km - 13.800 €

Renault Kangoo 1.5 Dci - 65 cv - Expression 0 km - 12.900 €

Renault Clio 1.5 Dci - 80 cv - Confort Expression 10.000 km - 10.900 €

Renault Modus 1.4 Pack Dynamique 6.000 km -12.900 €

Hasta 24 meses de garantía oficial

Hnos. Domínguez, S.L. Avda. Zaragoza, 5-7 • JACA Tel. 974 360 744

9

P i r i n e o H OY

Jueves, 5 de mayo de 2005

Primer

Viernes

de

Mayo

2005

La Hermandad del Primer Viernes de Mayo celebra este año el 25º ani- consolidado y engrandecido la fiesta, pero sin perder en ningún y un mayor disfrute social por parte de todos los vecinos. versario de su creación. Francisco José Arbués es su tercer presi- momento las referencias que impone la tradición. Es por ello, que el El presidente de la Hermandad, en esta efemérides, ha querido dente, un hombre vinculado a la Junta desde hace veintidós años y que nuevo reto de la Hermandad debe ser velar por el mantenimiento de agradecer expresamente a los miembros de la Junta y a las escuaa lo largo de su dilatada trayectoria viernesmayista ha desempeñado la fiesta y sus símbolos, de manera que nos haga herederos de lo más dras de Labradores, Artesanos y Cortejo Histórico, así como a las varios cargos dentro de la organización hasta afrontar, hace ahora tres antiguo que podemos recordar de ellos, a la vez que promover actividades instituciones y colaboradores privados, su implicación activa en la orgaaños, la máxima responsabilidad. Para Arbués la Hermandad ha que fomenten un mayor conocimiento del Primer Viernes de Mayo nización de este aniversario. Pregunta.- ¿Cómo se han vivido los actos previos de la celebración del 25º aniversario de la Hermandad? Respuesta.- Con mucho entusiasmo, porque todo esto se ha preparado con gran cariño pensando en Jaca y en sus ciudadanos. Los comentarios en el día de la inauguración de la exposición organizada con motivo de este aniversario fueron muy agradables, al igual que en la cena donde se juntaron las per- pertenecientes a la Asociación Festera de Hermandad? de trajes propios. Lo que ocurre es que los sonas que han vivido de cerca este periodo, Moros y Cristianos. El sábado por la tarde R.- Está claro que en gran parte ha sido escuadristas han querido tener su propia desde aquellos que estuvieron en la tran- realizarán por las calles de Jaca una entra- de continuidad. Los presidentes somos indumentaria, para lucirla cada Primer sición de la fiesta a ex alcaldes y concejales da mora y al día siguiente la cristiana. La conscientes de que hay que intentar mantener Viernes de Mayo o en otros días apropiados vinculados de cerca a la Hermandad, miem- intención es conocer de cerca su fiesta, que una línea continuista en lo que representa la para vestirse con ella. Por este motivo, se bros de la Junta Directiva y de Gobierno, entre veamos sus desfiles y conozcamos sus cos- fiesta, y, de hecho, siempre nos hemos rele- puede decir que de cada año hay unas 170 otras personas colaboradoras. Fue una cena tumbres y sus espectaculares trajes. vado en el cargo de presidente personas mujeres que se visten de artesanas y otras 140 muy distendida, donde las anécdotas y los P.- ¿Cuál es su visión de estos 25 años de que formaban parte de la Junta. La idea de de labradoras, mientras que los artesanos recuerdos del Primer Viernes de Mayo fue- Hermandad? fondo es que la fiesta debe mantenerse y los labradores van más parejos, unos 70 traron el tema central. R.- He tenido la suerte de participar en la como siempre, que la mañana del Primer jes en cada caso. Es decir, cada vez hay Luego escuchamos las conferencias de Hermandad desde el tercer año y he visto una Viernes de Mayo no cambie en nada, y eso mucha más gente que sale en la fiesta; pero Juan Carlos Moreno y Ana Isabel Lapeña. evolución grandísima. Entré en 1989, sien- es algo que todos lo hemos entendido así. con su propio traje. Esta era una experiencia nueva para noso- do presidente Lorenzo Echeto, y trabajé Donde hay que pensar un poco más es en la Tuvimos un momento en el que hubo tros y ambos ponentes respondieron al inte- como tesorero y luego fui vicepresidente, pri- organización de las actividades comple- un número de caballeros que era excesivo rés que despertaron los temas elegidos. mero con Echeto y luego con Pepe Castán. mentarias, porque cada año tienes que plan- y que nos obligó a ampliar el desfile, cirLa culminación fue este fin de semana La evolución, no es que lo diga yo, es evi- tear cosas diferentes para tratar que los cunstancia que alteraba el planteamiento Francisco José Arbués, presidente de la Hermandad con la cena de los Amigos del Primer Viernes dente por el cambio que ha sufrido la fies- jacetanos salgan a la calle y disfruten de que desde un principio se fijó la Hermandad: de Mayo, donde fue homenajeado por vota- ta, la dedicación de la Hermandad a la esos actos. Y las dificultades no son tanto por mantenernos fieles a la tradición y al iti- ser fieles a lo más antiguo que podemos ción popular Víctor Ara Rapún. Hubo misma, la consecución de fondos y mejores el trabajo que todo esto implica sino por nerario que ya estaba consolidado. Hoy en recordar de nuestra fiesta. mucha animación y un gran ambiente. Esta medios para su organización, el trabajo que su coste económico; ahí es donde he visto día, el número de caballeros es aproximaP.- ¿Cuál es el ideario de la Hermandad es una actividad que empezó con una llamada se ha realizado y, sobre todo, los cambios que un cambio importante, en haber podido damente de veinticinco, que es el ideal. En en cuanto a las actividades que se pueden en la revista «Algo Nuestro» y que se ha ha habido en las escuadras en cuanto a conseguir más recursos y, con ellos, llevar el resto de escuadras salen cada vez más organizar en un futuro? consolidado ya como parte del programa número de personas que salen en la fiesta, a cabo muchos más actos, y cada vez más personas, y mientras no haya que trastocar R.- Aunque los jacetanos están muy uniprevio de la fiesta. los trajes que se han comprado y el desa- ambiciosos. Para mí, uno de los proyectos nada no habrá un número ideal. Los estatutos dos a la fiesta, pienso que podrían impliPor todo ello, creo que los actos de estos rrollo y disfrute de la propia fiesta en la más importantes ha sido el editar el libro de la Hermandad dicen que nuestra obli- carse un poco más en la Hermandad, para días han sido un éxito; me siento muy satis- calle. Tampoco hay que olvidar, porque «A la sombra del monte Oroel», después gación es embellecer y cuidar la fiesta, por generar más recursos y actividades. Lorenzo fecho con la organización. tiene su importancia, todo aquello que se de consolidar la publicación de una revis- tanto, mientras haya personas que tengan Echeto, cuando era presidente, decía que P.- ¿Qué les ha impulsado a retomar el her- ha organizado alrededor del Primer Viernes ta tan querida como «Algo Nuestro». ganas de salir y dispongan de su propio en Jaca no debería haber una sola casa que manamiento con la ciudad de Elche? ¿Qué de Mayo y que le ha dado seriedad y mayor Ahora, el futuro pasa por seguir pen- traje, nosotros las acogeremos como es no tuviera, al menos, un socio en la se espera de todo ello? prestancia, como las actividades cultura- sando en promover actividades que pue- debido. Hermandad, porque al fin y al cabo todos disR.- Hay que pensar que el hermana- les y escolares, las exposiciones, las con- dan ser asumidas y sufragadas por la P.- ¿Qué cosas de la fiesta, en lo referido frutamos mucho de la fiesta. miento que hicieron las ciudades de Jaca ferencias, la edición de la revista o la Hermandad, que tengan relación con la a la mañana del Primer Viernes de Mayo, se El Primer Viernes de Mayo está actualy Elche, en el ámbito municipal, en el año publicación del libro «A la sombra del fiesta y que sirvan para divertir a los ciu- podrían mejorar?, si que es hay aspectos mente muy consolidado, pero la experien1984, participando dos años seguidos en monte Oroel». dadanos. que pueden mejorarse. cia nos dice, y hay datos sobre ello, que la nuestra fiesta y viceversa. A partir de ahí Durante muchos años, se pensaba en la P.- ¿El número de personas que particiR.- La Hermandad no se plantea cam- fiesta ha sufrido altibajos muy importanla relación se diluye mucho y se limita a la fiesta como un día para beber y divertirse y pan actualmente en los desfiles de la fiesta biar absolutamente nada de la fiesta. He tes, en función de las modas y las sociedapresencia de algunos concejales, pero no hoy en día se está esperando que llegue el es el ideal? ¿Hay muchas demandas que trabajado con dos presidentes anteriores des de cada momento. Ahora estamos de escuadras. Como Hermandad intenta- Primer Viernes de Mayo para compartir la no se pueden atender? que pensaban también esto e intentaré incul- viviendo un periodo muy dulce, pero no mos recuperar este vínculo cuando cum- celebración con los demás; es como un día R.- La Hermandad nunca se han plan- car a las personas que vengan detrás la idea debemos confiarnos para que no decaiga plimos el decimoquinto aniversario, en de encuentro para los jacetanos. Y todo teado un número ideal de personas que pue- de que debemos ser fieles a nuestra tradición. el ánimo, como ha ocurrido en otras oca1999, aunque no cuajó, y ahora, llegado el esto se debe a la ciudad, porque la fiesta dan salir en la fiesta. Tenemos cuarenta Hace ya unos años hice un estudio a fondo siones. No se puede decir que esto vaya a ocu25º aniversario, pensamos que era el momen- sin los ciudadanos no sería nada, pero tam- trajes por escuadra, tanto de artesanos y en el Archivo Municipal de Jaca y vi los rrir al año que viene o en los próximos diez to de intentarlo de nuevo y de celebrar el bién a la Hermandad. Es un compendio de artesanas como de labradores y labradoras recorridos que ha habido desde siempre en años; pero hay que pensar que estamos Primer Viernes de Mayo con nuestra ciudad ambos factores, de la Hermandad que ha y 60 del cortejo histórico, unos 30 de caba- los desfiles, itinerarios que coinciden con los hablando de una fiesta de muchos siglos y hermana. Empezamos a trabajar y buscamos mentalizado a los jaqueses de que este es llería y otros tantos del cortejo del conde. Esta nuestros. De lo que es la mañana del Primer que las cosas pueden cambiar, aunque ahora los recursos necesarios a través de las ins- nuestro día importante del año y que hay es la infraestructura que la Hermandad Viernes de Mayo, intentamos cambiar lo nos parezcan que son inalterables y que tituciones, las empresas privadas y personas que celebrarlo de una manera sana y cono- tiene, de manera que si en un momento mínimo de la historia que nos han trasmitido están fuera de todos los peligros. que completan una larga lista que se ha lla- ciendo nuestras raíces, y de los ciudada- determinado hubiera algún problema para nuestros mayores, y al decir lo mínimo me El reto es conservar la celebración y promado Colaboradores del Primer Viernes nos que también lo han entendido así. contar con personal suficiente saldríamos a refiero al recorrido, las descargas, el pro- curar que las personas que se mueven alrede Mayo. P.- Cumplidos sus tres primeros años la calle a buscarlo; ese es el planteamiento tocolo y las ceremonias que seguimos. Esto dedor de ella nos ayuden a potenciarla y De Elche vendrán unas cien personas, de presidente, ¿cuál es la línea de trabajo que nos hicimos en su día, cuando decidi- no quiere decir que no estemos abiertos a los engrandecerla, y, de momento, este tiene además de una banda de música, todos ellos que ha querido trazar al frente de la mos que la Hermandad tenía que disponer nuevos tiempos, sino que es una forma de que ser el principal objetivo a cumplir.

“Intentamos mantener la fiesta intacta para evocar lo más antiguo que podemos recordar del Primer Viernes de Mayo”

10

P i r i n e o H OY

Primer

Viernes

Primer Viernes de Mayo 2005 Programa de Actos Jueves 5 de mayo 12.00 horas.- En el monasterio viejo de San Juan de la Peña, acto religioso en memoria del conde Aznar Galíndez, oficiado por el párroco de la catedral de Jaca, Valentín Garcés. Seguidamente, ofrenda floral en memoria de esta histórica figura jaquesa. 13.30 horas.- Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 18.00 horas.- Inauguración en la plaza san Pedro del V Mercado Medieval del Primer Viernes de Mayo a cargo de las primeras autoridades locales y la Junta de la Hermandad. Actuarán el Taller de Teatro del I.E.S. Pirineos y los Gaiters de Chaca. 19.00 horas.- Último día para presenciar la exposición XXV Aniversario de la Hermandad. 20.30 horas.- En el auditorio del Palacio de Congresos, entrega de diplomas e insignias a los escuadristas merecedores de este honor. Homenaje al Ayuntamiento de Jaca representado por su alcalde, Enrique Villarroya Saldaña, y por los portavoces de los grupos políticos municipales. Presentación de un video realizado por Francisco Barón y Francisco José Arbués con momentos importantes de las fiestas con motivo del XXV aniversario de la Hermandad. A continuación, concierto por la Asociación Banda Municipal de Música Santa Orosia en colaboración con los grupos folclóricos Alto Aragón y Uruel, y las asociaciones vocales Algarabía y Albae Voces. En la sala de exposiciones del Palacio de Congresos, vino y torta para todos los asistentes ofrecido por la hermandad. Viernes 6 de mayo 8.00 horas.- Diana musical, por la Asociación Banda Municipal de Música Santa Orosia de Jaca. 9.00 horas.- Ante la casa consistorial, concentración del cortejo histórico y de las escuadras de labradores y artesanos. Procesión cívico-religiosa y peregrinación a la ermita. 10.00 horas.- En la ermita de Nuestra Señora de la Victoria, misa presidida por el obispo de Jaca, Jesús Sanz Montes. A la misma hora, en la catedral, misa con motivo de la festividad del Primer Viernes de Mayo, para las personas que no puedan asistir a la celebrada en la ermita de La Victoria. 12.00 horas.- Desde la avenida Regimiento

Galicia, entrada triunfal del conde Aznar Galíndez y sus huestes victoriosas. En la catedral, canto de la Salve y saludo de banderas. En el pórtico de la casa consistorial, salvas de honor y actos tradicionales, terminando con el canto del himno de la fiesta por todo el pueblo jaqués, interpretado por la Asociación Banda Municipal de Música Santa Orosia. Finalizados los actos tradicionales, en la plaza Bizcos, salvas en recuerdo de todos los fallecidos. 14.45 horas.- En el monumento del Paseo Manuel Giménez Abad (Llano de Samper), acto de homenaje en memoria de Manuel Giménez Abad. 16.00 horas.- Apertura del mercado medieval en la plaza San Pedro, animado por los Gaiters de Chaca. 18.00 horas.- Entrada Mora a cargo de las escuadras de moros y cristianos de la ciudad hermana de Elche. Recorrido: calles Mayor, Obispo, plaza Catedral, Bellido, Zocotín y plaza Bizcos. 19.30 horas.- Verbena popular, en la plaza Biscós. Sábado 7 de mayo 10.00 horas.- Apertura del mercado medieval en la plaza San Pedro, amenizado por los Gaiters de Chaca. 12.00 horas.- Pasacalles por la Banda de Música de Elche. 13.00 horas.- Recepción en el ayuntamiento de Jaca a la ciudad hermana de Elche. 16.00 horas.- En los glacis de la ciudadela se disputará el XXVI aniversario de la tirada de barra aragonesa Primer Viernes de Mayo, organizada por el Club de Deportes Tradicionales Primer Viernes de Mayo. 17.00 horas.- En la plaza Biscós, juegos populares infantiles organizados por los mozos de las escuadras del Primer Viernes de Mayo. 18.30 horas.- Entrada Cristiana por las escuadras de moros y cristianos de la ciudad hermana de Elche. Recorrido por las calles Mayor, Obispo, plaza Catedral, Bellido, Zocotín y plaza Biscós. 19.30 horas.- Chocolatada ofrecida por la Hermandad del Primer Viernes de Mayo, en la plaza Biscós. 20.00 horas.- Verbena popular en la plaza Bizcos. En el descanso, se realizará el sorteo de los regalos de los mozos de las escuadras.

de

Jueves, 5 de mayo de 2005

Mayo

2005

Jaca aprovecha la fiesta para recuperar la esencia del mercado medieval

Los antiguos oficios salen a la calle E.P.A.- Jaca fue una de las ciudades pioneras en organizar un mercado medieval, experimentando por sí misma una iniciativa que, aunque ya había sido probada con éxito en otras poblaciones navarras, castellanas o gallegas, todavía estaba poco extendida. Corría el año 1992, un momento en el que la llegada de un mercado medieval era todo un acontecimiento, un espectáculo para los sentidos y una oportunidad para hacer realidad un viaje interior a lo más noble y bucólico de la Edad Media. El espíritu que impulsó aquellos primeros mercados no tenía nada que ver con el ‘mercantilismo’ que actualmente se ha apropiado de ellos, hasta el punto de que todo cabe y todo vale si está debidamente mimetizado. La idea original de mostrar al ciudadano de nuestro tiempo las raíces de los antiguos oficios y métodos de producción artesanales que estaban casi perdidos se ha desvirtuado, es decir, el factor cultural ha sido arrinconado por el negocio comercial. La fiesta del Primer Viernes de Mayo es, un año más, la excusa perfecta para dar a conocer a jacetanos y visitantes la esencia de esta muestra genuina de oficios del pasado. Así lo han entendido la Hermandad del Primer Viernes de Mayo y la Asociación Vertientes del Arte, organizadores del mercado que quedará emplazado en la plaza san Pedro durante las tardes de este jueves y viernes y toda la jornada del sábado. Será un mercado recoleto, unos 30 puestos, y abarcable, porque las paradas serán amplias y espaciosas, pensadas en el desenvolvimiento propio de los artesanos y en la exhibición de los oficios al público que en cada momento se reúna en torno a los puestos. “Es un mercado que cuesta dinero, porque el artesano trabaja todo el día para mostrar y acercar su oficio al espectador y no se piensa en la venta como el principal objetivo”, explica María José Bescós, responsable de la organización. “Se ha querido volver a los orígenes, cuando se pensó que esta era una forma de sacar los oficios a la calle; sin embargo ahora, en muchos casos, los mercados se han convertido en una feria en la que proliferan las tabernas y donde cualquier cosa sirve

Carnicería

Luis Rapún Elaboración de embutidos caseros Carnes de la Comarca

Mercado Medieval en la fiesta del año 2003

y se vende”. Los oficios que estarán presentes son los clásicos de forja, vidrio soplado, carpintería, elaboración, tejido y teñido de la lana y las telas, caligrafía y copistería medievales, tratamiento del cuero, platería, cestería y fabricación de alimentos. Todos los puestos serán únicos y originales, y tienen la garantía de que los productos que se expondrán o venderán habrán sido confeccionados por los artesanos siguiendo métodos artesanales. “Aquí nos conocemos todos y sabemos el origen de los productos; todo sale de nuestras manos”, explica Bescós. La procedencia de los artesanos es muy variada. Aragoneses habrá de las tres provincias, llegarán maestros y oficiales del sur de España y estarán representadas todas las Comunidades por las que pasa el

Camino de Santiago. Será una muestra plural, hecha a la medida de una fiesta como la del Primer Viernes de Mayo y de la concepción que María José Bescós tiene del mercado medieval. “Para mí esta es una apuesta importante, porque me gusta la fiesta y porque creo que Jaca tiene que recuperar y volver a la esencia con la que nació el mercado: sacar los oficios al Camino”, en alusión al Camino de Santiago. El mercado medieval será inaugurado a las seis de la tarde del jueves 5 de mayo. El espectáculo de animación tendrá como protagonistas a los alumnos del Taller de Teatro del Instituto Pirineos y los Gaiters de Chaca. El viernes, el mercado abrirá sus puertas por la tarde, una vez finalizada la celebración de la fiesta, y el sábado se trabajará a jornada completa.

Excmo. Ayuntamiento de Jaca Urbanismo, Obras, Servicio y Medio Ambiente

¿Cómo te gustaría que fuera el municipio de Jaca dentro de veinte años? Continuando con el proceso de elaboración de la Agenda 21 del Municipio de Jaca os convocamos a la 5ª Reunión Asamblearia del Foro que tendrá lugar el próximo:

Miércoles, 11 de mayo en la Casa de Cultura “María Moliner” a las 20;00 horas En ella fijaremos los principales objetivos del Plan de Acción de la Agenda 21, a través de la realización de un Taller de Futuro. Se ruega máxima puntualidad.

Feliz Primer Viernes de Mayo

Si alguna persona desea incorporarse al Foro y todavía no lo ha hecho le invitamos a que se inscriba en el Ayuntamiento, llamando al 974.35.72.07 o enviando un correo electrónico a [email protected] (poniendo en el asunto FORO 21 Jaca).

Calle Zocotín, 14 - Tel. 974 36 16 80 - Jaca

Toda la actualidad de la Agenda 21 de Jaca en www.jaca.es

11

Jueves, 5 de mayo de 2005

CULTURA De toponimia jacetana

Hidrónimos. Las fuentes (III) Algunos nombres de fuentes aluden directamente a otros hidrónimos. Veámoslos: Basa: hidrónimo aragonés con el significado de “balsa”. Así, tenemos: La Balsa (Or); d´a Basa (No); Las Basas (Bi); Basas de Portaña (Ben). Boquero: hidrónimo aragonés con el significado de “por donde entra el agua de la acequia a la huerta”. Así: Boquero d´a Viña (Abe). Canal: Del latín canalis, con idéntico significado que en castellano, pero en aragonés siempre en femenino. Así: La Canal (Bad), La Canaleta (Ara, Es, Bec, Ac, Os). Cequia: Hidrónimo aragonés con el significado de “acequia”. Así, tenemos Madrecequia (Bo), que indica además el abundante caudal de dicha fuente y el uso que se da al mismo. Depósito: El Depósito (Bo). Gorgocha: Hidrónimo aragonés (u orónimo, según se mire) con el significado de “paso entre montañas, tan estrecho, que sólo hay espacio para el agua de un río”. Así, tenemos: La Gorgocha (Asi) y Gorlocha (Abe). Gorga: Hidrónimo aragonés con el significado de “pozo de aguas profundas en un río”. Así, Gorgollo (Bar). Nava: Hidrónimo de origen indoeuropeo, con el significado de “laguna, balsa”. Así, encontramos: Nava (Ben), La Navona (Bo). Olas: Olas (Le), de significado aparente. Puén: Hidrónimo aragonés, a veces sin diptongar, proveniente del latín pons, pontis, con el significado de “puente”. Así tenemos Pondaz (Bar), con el aumentativo aragonés –az. Re: Raíz o prefijo aragonés, abundante en el entorno, con el significado de “río”. Así: Reviñazas (I). Rivus, Rigare: El primero es un

Los niños ‘descubren’ a Andersen.- La expo-

Fuente del Depósito, en Botaya.

Foto: R. Mur

sustantivo latino con el significado “río”, el segundo un infinitivo del mismo origen con el significado “regar”. Ambos dan estos hidrónimos aragoneses, algunos con el prefijo preindoeuropeo a-, en el sentido de artículo. Todos ellos hablan de pequeños cauces utilizados para riego. Así, tenemos: Los Arreales (Bad), Arregués (At); Los Arregués (Jac); Arregueses (Bar); Arrigal (Guo); Fuendarríu (I); Plandarríu (Abe); El Reguero (Arg, Bos); O Reguero (Bec); El Reguerón (Gr); Regueros (Lar); Regueros de Oroel (Bi). Salto: Hidrónimo aragonés, proveniente del latín saltus, con el significado de “cascada, salto de agua”. Así, tenemos: El Salto (Ben, V).

CLAVE TOPONÍMICA Aba (Abay); Abe (Abena); Ac (Acín); Ara (Ara); Arg (Araguás); Asc (Ascara); Asi (Asieso); Ast (Astún); At (Atarés); Bad (Badaguás); Ban (Banagauás); Bar (Baraguás); Bos (Barós); Beg (Bergosa); Ben (Bernués); Bes (Bescansa); Bec (Bescós); Bi (Binué); Bo (Botaya); Ca (Caniás); Es (Espuéndolas); Frg (Fraginal);Frc (Frauca); Gr (Gracionépel); Gua (Guasa); Guo (Guasillo); I (Ipas); Jac (Jaca); Jar (Jarlata); Lar (Larrosa); Las (Lastiesas); Le (Lerés); M (Martillué); Nav (Navasa); Nll (Navasilla); No (Novés); Or (Orante); Os (Osia); U (Ulle); V (Villanovilla); Y (Yosa). RICARDO MUR

VENDO

MAGNÍFICO ADOSADO con jardín, en urbanización privada de Sabiñánigo, incluído garaje Sin intermediarios Teléfono 626 201 659 FISIOTERAPIA • MEDICINA DEL DEPORTE • DIETÉTICA Y NUTRICIÓN

SERGIO SAN GUMERSINDO LACASA Diplomado en Fisioterapia - Colegiado nº 442

Mayor, 36 - 2º - JACA - Tel. 974 360 709 www.vitaliasalud.com - c.e.: [email protected]

SE VENDE Pocos kilómetros sólo carretera

Tel. 626 561 488

V.P.M.S. 22/014/04

Terapia manual - Especialista en fisioterapia de la educación física y el deporte Máster en alto rendimiento deportivo Técnico especialista en dietética y nutrición

sición sobre el escritor danés Hans Christian Andersen organizada por la Biblioteca Municipal de Jaca con motivo del bicentenario de su nacimiento cierra hoy sus puertas, después de acercar durante dos semanas la figura de este creador de cuentos universales a los más pequeños. Los niños han participado en un concurso en el que han tenido que relacionar elementos como un barco, un guisante o una estrella con los relatos y personajes de las historias creadas por Andersen. Uno de los rincones favoritos de los chavales ha sido la reproducción de la chimenea altoaragonesa, con mesa camilla incluida, frente a la que se sentaban a escuchar las narraciones, como se puede contemplar en la fotografía.

COMPRO CASA EN CASCO VIEJO DE JACA Teléfono 609 415 525

SE PRECISA Persona joven (± 18 años), para almacén en taller de mecánica Teléfonos 974 362 764 687 731 773

El I.E.S. «Domingo Miral», tercero en el RetoAlcoa.- El equipo «Oslunies», formado por Adrián Tomás, Raquel Rapún e Irene García, alumnos todos ellos del I.E.S. «Domingo Miral» de Jaca, han obtenido el tercer puesto en la final nacional de la competición educativa RetoAlcoa. También participó como finalista el grupo «Nocturno», integrado por estudiantes del mismo centro. El «Domingo Miral» ha estado presente en todas las finales nacionales de esta iniciativa educativa, obteniendo anteriormente un primero y un segundo premios. La competición es un proyecto de simulación empresarial, promovido por la Fundación Alcoa y organizado por la Fundación Junior Achievement, y pretende aportar una formación práctica en el funcionamiento del mundo de los negocios a estudiantes de enseñanzas medias. Como gestores de una empresa ficticia, deben tomar decisiones en equipo propias de un mercado competitivo. El juego, que se realiza a través de Internet, permite la puesta en práctica de conocimientos aprendidos en materias como economía, matemáticas y administración de empresas.

12

Jueves, 5 de mayo de 2005

DEPOR TES FÚTBOL

El Sabiñánigo vuelve a los puestos de promoción y el Jacetano se mide contra otro equipo necesitado Tercera División ZUERA - JACETANO No parece el mejor momento para viajar a Zuera, futbolísticamente hablando, después de la proeza de los zufarienses en Casetas que ha supuesto un respiro, aunque por el momento continúen viéndole las orejas al lobo. Frente a un rival probablemente crecido, lo menos que puede esperar el Jacetano es encontrar facilidades en el terreno de juego zaragozano, donde tendrá que sacar a relucir su casta y su mejor imagen para resarcirse de su reciente derrota en el «Oroel». Perder en Zuera, e incluso empatar, le harían caer del noveno puesto en medio de esa cerrada lucha que no cesa por ocupar mejores posiciones, en vísperas además del Jacetano-Monzón, un derbi provincial entre dos equipos con una ejecutoria muy pareja. SABIÑÁNIGO - ALAGÓN El compromiso más fácil de dilucidar espera a los sabiñaniguenses pasado mañana de entre los que tiene pendientes en la recta final de la competición. El único contratiempo viene dado por su traslado forzoso al campo de «La Corona», una vez en marcha las obras en el «Joaquín Ascaso» para dotar a su terreno de juego de césped

artificial. Aunque no está descendido matemáticamente, el Alagón tendría que hacer verdaderas filigranas para permanecer en 3ª División, y Sabiñánigo no es el escenario propicio para protagonizar una de ellas, máxime teniendo en cuenta que los rojiblancos vuelven a ocupar plaza en la liguilla de ascenso, empatados a puntos con Casetas y Sariñena, gracias a que ninguno de ellos fueron capaces de anotarse el triunfo en la pasada jornada. JACETANO 0 FRAGA 1 Alineaciones: JACETANO: José Ramón, Castán, Melero, Itu, Álex, Ascaso, David, Urrea (Bara, m. 72, Pablo (Vitín, m. 73), Tomi y Mairal. FRAGA: Juan, Carlos, Raúl, Javi, Abel (Martín, m. 77), Rubén, Luis, Michel, Mercadé (José, m. 73), Miki y Kiko (David, m. 83). ÁRBITRO: Barluenga. Amonestó con cartulina amarilla a Melero, Ascaso, Estallo (jugador en el banquillo), Kiko, Miki, Juan y Michel. GOL: 0-1, m. 2: Miki. Se guardó un minuto de silencio por el fallecimiento de Valentín Ara, uno de los pioneros del fútbol jaqués. Frenazo en seco a las aspiraciones de los verdirrojos por medrar en la tabla, en

un desangelado partido en el que las expectativas del Fraga tampoco se veían recompensadas del todo ante la monumental sorpresa protagonizada por el Zuera en Casetas. Con ayuda de la fortuna, muy pronto encontró el cuadro visitante la recompensa a su mayor iniciativa y empuje desde el pitido inicial. Un lanzamiento lejano de falta, que no acertó a neutralizar José Ramón, se convertía en el único gol del encuentro, y aunque el Jacetano dispuso de un montón de tiempo por delante no acertó a reaccionar adecuadamente e incluso antes del descanso aún pudo encajar algún gol más. Primero lo evitaba José Ramón, en un alarde de reflejos, tras un envenenado remate de Rubén, y más adelante, a punto de irse al descanso, Kiko erraba su lanzamiento después de plantarse solo en las inmediaciones de la portería local. La garra y la axfisiante presión al contrario serían bazas decisivas para anular todo intento de creatividad por parte de los verdirrojos, en los que cundió más de la cuenta el desconcierto y la carencia de profundidad. En el segundo tiempo el Jacetano se hizo con el mando territorial, pero volvía a carecer de orden y efectividad ante un rival encerrado en su parcela para defender su

HOCKEY SOBRE HIELO El equipo sub-14 disputa el Torneo Internacional de Angers

Nuevo doblete del Horcona C.H. Jaca sub-18

Equipo sub 18 que logró el domingo la Copa del Príncipe E.P.A.- El Horcona C.H. Jaca sub-18 se adjudicó el pasado domingo la Copa del Príncipe en una apretada final con el F.C. Barcelona. La victoria jaquesa no se consumó hasta los dos minutos de la prórroga, gracias a una desafortunada jugada del portero catalán en la que involuntariamente introdujo la pastilla en su portería. Al finalizar el tiempo reglamentado, el marcador registró empate (4-4), después de jugarse tres disputados parciales que finalizaron 0-0, 3-2 y 1-2, con goles jaqueses para Carlos Trobajo (2), Óscar Valentín (2) y Santiago Hidalgo, mientras que los anotadores barceloneses fueron Walter Patt, Endika Munitis y Óscar Grossom. En la ronda de semifinales del sábado, el Horcona C.H. Jaca venció al Gasteiz por 9-1, y el F.C. Barcelona se impuso el Txuri Urdin por 14-1. Este el décimo título de campeón de

Copa del club jaqués, si bien este torneo no se ha disputado en todas las ediciones desde que se instauró en la temporada 1978-79. El Horcona C.H. Jaca suma, de esta forma, un nuevo doblete de liga y Copa, reforzando todavía más su vitola de club más laureado en esta categoría. Hasta la fecha, el equipo juvenil ha logrado 13 títulos de campeón de liga y 10 de Copa, y en 8 temporadas ha hecho doblete. SUB-14 El equipo sub-14 jugará este fin de semana, del 6 al 8 de mayo, el Torneo Internacional de Angers (Francia) en el que tomarán parte seis equipos: dos franceses del Angers, el canadiense Gatineau, el suizo Neuchatel, el inglés Bassingstoke y el español Aragón, que está patrocinado por el Gobierno de Aragón, la Federación

Foto: www.hockeyhielo.com

Aragonesa de Deportes de Invierno y el Horcona C.H. Jaca, si bien los jugadores son todos de la plantilla del club jaqués. El equipo lo conforman deportistas de edad sub-14, aunque la organización permite alinear a dos sub-16 nacidos en el año 1990. La lista de los convocados es la siguiente: Ander Alcaine (portero), Adrián Betrán, Ignat Zemchenko, Juan Muñoz, Alejandro Hernández, Juan Gordo, Ignacio Puyuelo, Adrián García, Daniel Gutiérrez, Tomas Rich, Javier Chain, Carlos Chain, Javier Luis, Adrián Ubieto, Pablo Puyuelo, Daniel Lacasa y Héctor Alastruey. Ester torneo, en el que se participa por vez primera y ha supuesto un gasto de casi 7.000 euros, servirá para cerrar la temporada de hockey 20042005 en las categorías inferiores del Horcona C.H. Jaca.

mínima ventaja con profusión de faltas, lanzamientos fuera y pérdidas de tiempo en las que alguno de sus jugadores abusó de la teatralidad a la hora de las caídas, con especial mención para Michel, al que Barluenga –designado para el BarbastroUtebo y obligado a última hora a permutar escenario con Sergio Pardina- perdonó la roja en una dura entrada por detrás y sin balón sobre Álex. En uno de los contados contragolpes fragatinos de un cada vez más trabado choque, Michel perdonó en un mano a mano con José Ramón, y Melero estuvo a punto de empatar con un remate de cabeza que salió rozando el poste a cuatro minutos del final. LA FUEVA 0 SABIÑÁNIGO 4 Alineaciones: LA FUEVA: Aarón, Allué (Eloy, m. 45), Encuentra, Ismael, Estribou, Manzano, Ricardo, Araguás, David, Silvino e Iván. SABIÑÁNIGO: Michel, Sola, Molero, Doñate, Fontana, Franco, Conde (Val, m. 80), Aznar, Melendo (Mosteo, m. 66), Cule y Perul (Iván, m. 76). ÁRBITRO: Roche. Mostró la tarjeta amarilla a Araguás, Ismael, Ricardo, en dos ocasiones a Estribou (la segunda en el minuto 65) y Mosteo. GOLES: 0-1, m. 21: Perul.- 0-2, m. 34: Perul.- 0-3, m. 76: Perul.- 0-4, m. 80: Iván. Perul, con tres goles en su haber, ponía alas al triunfo de su equipo en un partido en el que tal vez el resultado final constituía excesivo castigo para un conjunto local que tiene asumida ya su presencia en 1ª Regional Preferente la próxima campaña. Nadie parecía querer asumir el mando del encuentro durante los primeros veinte minutos, si bien los sabiñaniguenses hicieron sonar la voz de alarma con dos acciones a balón parado. Un rechace de Aarón a un disparo lejano daba pie a Perul para inaugurar su cuenta particular y, de paso, comenzar a teñir de rojiblanco el desarrollo del juego, maniobrando los de Ramón Lozano a la contra ante el mayor riesgo que asumían los locales, que no pudieron evitar encajar el segundo tanto antes del descanso. En la segunda mitad comenzaron dominando con claridad los de Antonio Díaz, obligando a su adversario a encerrarse atrás sin apenas opciones para irse arriba. La expulsión de Estribou pasó la correspondiente factura y el acierto rematador de Perul, con su tercer tanto, y de Iván hicieron el resto para ese abultado tanteo que se materializaba en la recta final de un partido carente ya de interés y brillantez para entonces. Primera Regional BIESCAS 7 SAN JORGE 2 Alineaciones: BIESCAS: Víctor, Yosa, Ezquerra, Santolaria, Garanto, Iglesias, Gonzalo, Arruebo, Navarro, Miranda y Valero. Jugaron también Azón, Hayas y Arilla. SAN JORGE: Lechera, Sergio, Iván, Carmelo, Rafa, Javi Sierra, Laporta, Val, Jaime, Arturo y Barrio. También jugaron Jesús, Demis y Martínez. ÁRBITRO: Otal. GOLES: 1-0, m. 18: Arruebo.- 2-0, m. 24: Valero.- 2-1, m. 40: Laporta.- 3-1, m. 45: Valero.- 4-1, m. 47: Iglesias.- 5-1, m. 66: Valero.- 6-1, m. 68: Valero.- 6-2, m. 85: Jesús, de penalti.- 7-2, m. 90: Arruebo. La inspiración goleadora de Valero, autor de cuatro dianas, ratificaba el fútbol demo-

TERCERA DIVISIÓN - GRUPO XVI CLASIFICACION 1 Utebo 2 Barbastro 3 Univ. Zaragoza 4 A.D. Sabiñánigo 5 Casetas 6 Sariñena 7 Villanueva 8 Alcañiz 9 C.F. Jacetano 10 Monzón Meflur 11 Teruel 12 Andorra 13 Calatayud 14 Ebro 15 Zuera 16 Binéfar 17 Fraga 18 Alagón 19 Ejea 20 La Fueva

J

G E

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

17 18 15 17 16 16 16 14 14 14 14 12 13 10 12 9 8 7 3 5

P

F

C Pt.

11 6 8 8 14 5 6 11 9 9 9 9 7 11 12 8 9 11 8 12 8 12 13 9 7 14 11 13 4 18 12 13 8 18 10 17 9 22 3 26

56 51 61 56 65 46 51 50 57 44 40 55 34 33 42 27 34 37 20 34

26 32 37 34 46 32 46 40 41 36 38 47 37 44 52 39 50 60 66 90

62 62 59 57 57 57 55 54 51 50 50 49 46 41 40 39 35 31 18 18

1ª REGIONAL CLASIFICACION 1 Ferranca Decoyba 2 Sobrarbe 3 Belver 4 U.D. Biescas 5 Pueyo Hinaco 6 Tamarite 7 Grañén 8 At. Oscense 9 Huesca B 10 San Jorge 11 I. Capella 12 Laluenga 13 Alcalá 14 Benabarre 15 Esplús 16 Binaced 17 Gurrea 18 Albelda

J

G E

30 30 30 30 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 29 30

23 20 20 19 16 14 13 11 11 9 9 7 8 9 7 6 5 2

P

F

C Pt.

4 3 6 4 5 5 1 10 5 8 8 8 8 9 7 12 7 12 11 10 7 14 10 13 7 15 4 17 9 14 7 17 6 18 8 20

62 59 77 66 50 53 51 49 49 45 41 38 37 47 45 32 33 26

16 19 38 37 38 38 42 45 49 58 57 46 58 64 62 58 66 70

73 66 65 58 53 50 47 40 40 38 34 31 31 31 30 25 21 14

INFANTIL PROVINCIAL CLASIFICACION 1 Peñas A 2 Monzón A 3 Huesca 4 Jacetano 5 Fraga A 6 Sariñena 7 Salesianos 8 Sobrarbe 9 E.D. Litera 10 Barbastro 11 Almudévar 12 Peñas B 13 Binéfar 14 Fraga B 15 Peñas C 16 Monzón B

J

G E

28 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 27

24 24 22 22 18 18 16 12 9 8 7 5 4 4 3 1

3 0 4 1 2 1 2 5 6 7 0 5 4 4 3 3

P

F

1 111 3 122 1 84 4 100 8 80 9 76 10 72 11 61 13 43 13 41 21 23 18 39 20 21 20 20 22 19 23 29

C Pt. 13 17 10 33 44 38 48 57 60 63 88 92 97 86 92 104

75 72 70 67 56 55 49 41 33 31 21 20 16 16 12 6

ledor del cuadro pelaire sobre un rival bastante limitado que no acertó a contrarrestar la avalancha que se le venía encima a partir del primer cuarto de hora. Cómodo triunfo de los locales que apabullaron a su contrincante en algunos momentos con un juego rápido y eficaz de cara a la puerta, después de una primera parte con escasa historia. Segunda Regional (Copa) MONTESUSÍN 1 JACETANO B 6 Los verdirrojos continúan su andadura con buen pie en la Copa después de deshacerse con comodidad de un rival con alineación de circunstancias y sin posibilidad de realizar sustituciones que mostró una pobre impresión, de la que se contagiaron más de la cuenta los de Ramón Carrillo. El Jacetano encontró toda clase de facilidades para obtener ese resultado tan rotundo, en definitiva lo mejor de un partido más que discreto. Para cuando se llegaba al descanso los jaqueses ya habían situado una diferencia prácticamente insalvable en el marcador con la consecución de cuatro tantos, el primero de ellos muy madrugador. A poco de iniciarse la segunda parte se anotaba el Montesusín el del honor y los verdirrojos, en superioridad numérica a partir del minuto 80, aumentaban su ventaja con otros dos goles. Razvan (2), Fernando, Luis, Josi y Torres materializaban la goleada. Alineación del JACETANO B: Hervás, Butu (Escartín), Torres, Eito, Francho, Vicente, Razvan, Ignacio, Fernando (Josi), Luis (Casajús) y Josan. H.

13

DEPORTES

Jueves, 5 de mayo de 2005

AJEDREZ Más de 170 jugadores se dieron cita en el Festival organizado por AVEBNOR

Exhibición de ajedrez en Jaca

POLIDEPORTIVO BALONCESTO - Amplia derrota del Charumba-La Bici frente al líder E.P.A.- El equipo de baloncesto Charumba-La Bici no pudo dar la sorpresa en la cancha del líder y perdió por un amplio margen de puntos (61-47). Jugaron: Juanjo (2), Roldán (7), Visús, Gállego (8), Alcacera (12), Gustavo (5), Castillo (5) y García (8). Los jaqueses tuvieron un comienzo titubeante, encajando un parcial de 18-9, que a principios del segundo tiempo quedó reducido a 4 puntos. No obstante, tres triples consecutivos del Dakota Shoes les distanció de nuevo (32-17). En el tercer tiempo Charumba-La Bici trató de reducir diferencias, aunque sin éxito, y fue en el cuarto periodo cuando tras una serie de buenas acciones en ataque empezaron a remontar hasta reducir la desventaja a 6 puntos. Una falta por antideportividad pitada contra los jaqueses y un recital de faltas técnicas absurdas hundieron al equipo y propiciaron que los zaragozanos incrementaran su casillero hasta el 61-47 final. Este fin de semana, Charumba-La Bici se enfrentará en casa al Amigos de la Cartuja. FÚTBOL SALA - Liga local de Jaca E.P.A.- Resultados de la 22ª jornada: Larués 2, Valle de Ansó 2; Los Galácticos 6, Electrodomésticos Deíto 0; El Refugio 3, La Campanilla 2; Bar Restaurante La Victoria 5, Los Galácticos 4; Bar Willy 3, Pintakoda 7; Artieda 1, Charumba Bertoni 7; Los Kios 0, Panadería Villanúa 3. Clasificación: 1º.- Pintakoda, 53 puntos; 2º.- La Campanilla, 52 (un partido menos); 3º.- Panadería Villanúa, 43. BOLOS - III Liga de parejas de Jaca E.P.A.- Resultados de la 12ª jornada: Pub Cachito-Bowling Team 4, Pub CachitoLos Turkeys 6; Los Torpedos 7, Los Pokemon 3; Tú y Yo 2, Los Energéticos 8; Casa Varela-Los Majicos 6, Jositito 4. Clasificación: 1º.- Los Torpedos (José Cano y Fernando Pérez), 81 puntos; 2º.Los Pokemon (Julio C. Juárez y José Miguel Buisán), 73 puntos; 3º.- Pub CachitoBowling Team (Carlos Serrano y Carlos Mayayo), 72 puntos.

El maestro argentino, Diego del Rey, durante la exhibición de simultáneas E.P.A.- Más de 170 jugadores se dieron cita en Jaca el fin de semana para participar en el Festival de Ajedrez de la Jacetania, evento organizado por el club de Ajedrez AVEBNOR y que en esta edición estrenaba formato. El sábado se disputó el maratón con partidas de ajedrez relámpago durante ocho horas y que llegaban hasta el límite de un solo minuto para cada partida en el caso de jugadores que tenían cuatro victorias consecutivas. El vencedor fue el maestro internacional Pablo Glavina Rossi con un total de 64,5 puntos, seguido por el Maestro internacional Unai Garbisu con 62,5 puntos y el gran maestro Azer Mirzoev con 59 puntos. Lejos de este trío de lujo quedó el resto de jugadores, teniendo al maestro internacional Diego del Rey con 52,5 puntos seguido por Juan Luis Ramiro (trofeo al mejor jugador de Aragón) con 51,5; Mikel Huerga con 47; Daniel Gómez con 46 y a Borja Zamarbide, Rafael Colás y Chiqui Antolí empatados a 44 puntos, completando los diez primeros puestos de un total de 78 participantes. Recibieron premios por categorías Sabino Etxebeberría, Óscar Itúrbide, Ignacio Aínsa y Xavier Mújica en elo entre 1.951 y 2.100; Daniel Morneo, Daniel Zamarbide, Álvaro Sanmartín y Raúl Díaz en elo 1.8011.950; Arturo Biarge en elo 1.651-1.800 y Diego Gella, Gabriel Armillas, José Manuel Insa e Inmanol Martínez en jugadores con elo entre 1.501 y 1.650. El premio al mejor jugador de Aragón correspondió a Joaquín Miguel Antolí, Roberto Ferrer se llevó el premio al mejor jugador oscense e Ignacio Soriano al mejor clasificado local. Por equipos se llevó el primer premio el Tamarite, mientras que por handicap

ganó el Orbina. Acto seguido de la competición se llevó a cabo la exhibición de simultáneas a cargo del maestro internacional Diego del Rey, que se enfrentó a 18 tableros de “diferente” fuerza ajedrecística entre los participantes del maratón y con los que obtuvo 16 puntos, cediendo tan sólo dos tablas y una derrota. TORNEOS JUVENIL Y ALEVÍN El domingo se disputaron los tradicionales torneos juvenil y alevín mediante sistema suizo. El primero se disputó a 8 rondas de partidas de 20 minutos y el 2º a 9 rondas de 10 minutos. Como en años anteriores, dos pantallas gigantes permitían seguir a los padres y acompañantes el desarrollo de las partidas sin invadir la zona de juego y todos los participantes fueron obsequiados con un recuerdo (en esta ocasión una radio-linterna), dos revistas y una merienda, que unido a los muy cuidados trofeos y la abundancia de los mismos lo convierten en un gran torneo para los pequeños jugadores. En el juvenil, éxito del barbastrense Marcos Sig con 7 puntos en las 8 partidas, cediendo solamente dos tablas. El todavía cadete de la S.M.A. demostró que en ajedrez rápido está entre los más fuertes de Aragón. Le siguió a un punto entero de distancia Daniel Zamarbide y a punto y medio Jesús Cortés, David Vallés, Néstor Escuer, Jorge Martínez y David Lana. Con 5 puntos se clasificaron Chiqui Antolí, Borja Zamarbide, Hugo Güetas y Alberto Jiménez. Recibieron premios por categorías Hugo Güetas, Antonio Labena y Víctor Forcen en cadetes; Glenier Bello, Diego Gella y Pablo Moreno en infantiles; Pablo Bellostas, Gabriel Armillas, Miguel Antolín, Pablo

NUEVO SERVICIO EN JACA DE RECONOCIMIENTOS PARA CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS

Foto: Miguel Ángel Muñoz

Sau y José Ignacio Claver por elo menor de 1.700 y Hugo García, Héctor Climente y Gonzalo Navarro por jugadores del AVEBNOR. Por equipos se impuso con claridad el equipo barbastrense de la S.M.A. que en esta ocasión participó como Pirineos en alianza estratégica con los jugadores jacetanos, mientras que en la modalidad handicap ganó el C.Atletismo Huesca CAI. En el torneo alevín el triunfo se lo llevó el zaragozano de La Salle Montemolín Daniel Forcén con 8 puntos, igualado con el leridano Oriol Francés, siendo tercero Jordi Coll con 7,5 puntos. Con 6,5 puntos se situaron Cristina Coll, José Pérez (Trofeo al primer Benjamín) y Rubén Tomás (Trofeo al primer local). Con 6 puntos se quedaron Diego Antolín, Alejandro Jiménez, Alberto Sacristán, Jorge Alava, Alberto Quintín, Víctor Martínez, Íñigo Martínez y Pablo Bernués. También se llevaron premio en la general con 5,5 puntos César Larrosa (además del trofeo al primer prebenjamín), Martín Ramos y Diego Navarro. Por categorías, tuvieron premio Miguel Fanlo, Jorge Bailón y David Aviol en benjamines y Mateo Uldemolíns, Miguel Pellicer y Miguel Alonso en prebenjamín. Entre los jugadores del AVEBNOR, junto a Víctor Martínez y Pablo Bernués, se llevaron premio, Laura Izquierdo y Gustavo Nolasco y Andrés Raigón Por equipos triunfó el Terres de Ponent y en handicap el Pirineos formado por los jugadores de AVEBNOR. El equipo campeón del Festival, premiado con el Gran Premio La Caixa (600 euros), fue el Zaragozanos, que obtuvo la menor suma de puestos (5) al quedarse primero en el maratón, segundo en el torneo juvenil y segundo en el alevín.

CICLISMO - Mayencos organiza la quinta carrera social E.P.A.- El próximo sábado 7 de mayo se llevará a cabo la quinta edición de la carrerra social del Club Ciclista Mayencos de Jaca. La salida está prevista a las 16.00 horas en la rotonda de la gasolinera para efectuar la vuelta a San Juan de la Peña y regresar por el puerto de Oroel, hasta completar un total de 50,7 kilómetros. La llegada será en el mismo punto de salida, en torno a las 17.25 horas, según el horario calculado por la organización. El objetivo en cuanto a participación es, al menos, igualar el número de ciclistas del pasado año, un total de 58. La carrera está abierta a todos los participantes de cualquier categoría que dispongan licencia federativa en ciclismo. Biescas acogió el VIII Trofeo del Barrio de Santiago E.P.A.- Biescas acogió el pasado 1 de mayo la octava edición del Trofeo Barrio de Santiago, en el que participaron 50 corredores de categorías escolares. Clasificación: Promesas: 1º.- Héctor Pelegrín (Andorra). Principiantes: 1º.- Fernando Barcelón (Oscense); 8º.- Alejandro Hijazo (Edelweiss). Alevines: 1º.- Andrés Cruz (Barbastro); 5º.- Sergio Pérez (Edelweiss). Infantiles: 1º.- Jorge Arcas (Edelweiss); 2º.- David Diañez (Bilbilitano); 3º.- Luis Grasa (Edelweiss); 14º.Ignacio Ara (Edelweiss); 15º.- David Garzón (Edelweiss). NATACIÓN El C.N. Jaca se mantiene tercero en el provincial de invierno por equipos E.P.A.- El Club Natación Jaca se mantiene tercero en la clasificación provisional del Campeonato Provincial de Invierno tras disputarse el pasado 30 de abril en Fraga la cuarta jornada de esta competición. Grupos de Montaña de Sabiñánigo es el equipo que marcha en cabeza, seguido de los montisonenses del Airon Club. Resultados: Promesas A: 50 m mariposa H: 3º.- Héctor Alastruey; 5º.- Pablo Álvarez; 7º.Carlos Rapún; 9º.- Alberto Betés. 100 m estilos H: 2º.- Héctor Alastruey; 5º.Carlos Rapún; 7º.- Pablo Álvarez. 100 m estilos F: 7ª.- Laura Sesé. Promesas B: 25 m mariposa H: 10º.- Javier Poveda; 50 m espalda H: 1º.Javier Poveda; 8º.- Adrián Sesé. Infantil: 200 m estilos H: 10º.- Arturo Claver. 200 m libres H: 9º.Arturo Claver. Júnior: 200 m estilos F: 1ª.- Andrea Gracia; 5ª.- Carlota Sánchez; 6ª.- María Rivero; 7ª.- Noelia Pardina. 200 m mariposa F: 1ª.- Isis Fau. 100 m libres H: 10º.- Alejandro Borau. 100 m libres F: 1ª.- Andrea Gracia; 2ª.- Isis Fau; 5ª.- Carlota Sánchez; 6ª.- María Rivero; 8ª.- Noelia Pardina. Absoluta: 200 m estilos H: 2º.- Daniel Álvarez; 3º.- Ramón Iturrioz; 4º.José Mª Laín. 200 m estilos F: 3ª.- Raquel Galindo; 4ª.- Irene Muñoz-Cobo; 8ª.Raquel Gutiérrez. 200 m mariposa H: 1º.- José Enrique García; 3º.- José Mª Laín. 100 m libres H: 2º.- José Enrique García; 3º.- José Mª Laín; 4º.- Ramón Iturrioz; 5º.- Carlos Laín. 100 m libres F: 2ª.- Irene Muñoz-Cobo; 4ª.- Raquel Galindo; 8ª.- Raquel Gutiérrez.

INVERSOR COMPRA

Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas

FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS, RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES

CLASES de INGLÉS

Centro MAZ • Avda. Regto. Galicia, 21 - (Local exterior) Teléfono 974 361 480

PAGO AL CONTADO - Tel: 690 281 405

Avda. Oroel, 32 - local 619 235 688

EN SABIÑÁNIGO y TODO EL PIRINEO

14

SOCIEDAD

Escolares del «San Juan de la Peña» en El Pirineo Aragonés

Jueves, 5 de mayo de 2005

† El señor

Don Valentín Ara Piedrafita Falleció cristianamente en Jaca, el día 30 de abril de 2005, a los 89 años de edad D.E.P. Su hermano, Ángel; sobrinos, Guy, Max, Michel, Alen, José Manuel, Adolfo, Mª Jesús y Miguel Ángel; primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. JACA, MAYO 2005

Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca

† La señora

Doña Antonia Pueyo Beritens Falleció cristianamente Jaca, el día 3 de mayo de 2005, a los 89 años de edad D.E.P. Por el eterno descanso de su alma se celebrará una novena de misas que dará comienzo el día 9 de mayo, a las 20.00 horas, en la iglesia de Santiago de Jaca Su hermana, María; sobrinos, José María y Pilar; sobrinos nietos, José María y Lourdes, Javier y María Jesús, Gonzalo y Patricia; primos y demás familia, agradecerán la asistencia y oraciones por el alma de la finada. JACA, MAYO 2005

Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca

† Segundo aniversario de la señora

Doña Teresa Gracia Santolaria Escolares de 5º curso (clases A y B) del Colegio Público «San Juan de la Peña» de Jaca visitaron el pasado martes 26 de mayo las instalaciones de El Pirineo

Aragonés, para conocer el proceso de confección del periódico, y algunos aspectos sobre la historia de la imprenta, la edición en serie y su evolución hasta nuestros días.

Que falleció cristianamente en Jaca, el día 12 de mayo de 2003, a los 83 años de edad D.E.P.

Recordatorios de defunción en esta imprenta HORARIO DE MISAS IGLESIAS DE JACA VISPERA FESTIVOS

† Cuerto aniversario del excelentísimo señor Senador, Diputado Regional y Presidente del Partido Popular de Aragón

DOMINGOS Y FESTIVOS Tarde 7 y en agosto 8 6y8 7 y en verano 8

DIAS LABORABLES Mañana S.I. CATEDRAL 9, 10’30, 11’30 P. de SANTIAGO 12’30 P. del I.C. de MARIA Iglesia del CARMEN 11 Monasterio BENEDICTINAS 8

Su esposo, José Anaya Lafita; hijos, Mariano y María Teresa, Teresa y Antonio; nietos, María, Maite, Daniel, Arancha y Javier; y demás familia, agradecerán la asistencia y oraciones por el alma de la finada. JACA, MAYO 2005

Don Manuel Giménez Abad

Tarde S.I. CATEDRAL: 7 y 8 Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8 Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8 Mañana S.I. CATEDRAL 9,10’30, 12, 1 P. SANTIAGO 11’30, 12’30 Parroquia I.C. MARIA 11’30 Iglesia del CARMEN 11 Monasterio BENEDICTINAS 10’30 HOSPITAL 10

Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 12 de mayo, a las 19.30 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca

Tarde 7’30 6y8 7, en verano 8

Que falleció en Zaragoza, el día 6 de mayo de 2001 D.E.P. Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 6 de mayo, a las 11.00 horas, en la iglesia de Santiago de Jaca. El día 7 de mayo, a las 20.00 horas, comenzará una novena de misas en la misma iglesia Su familia agradecerá un recuerdo y una oración. JACA, MAYO 2005

15

Jueves, 5 de mayo de 2005

AGENDA

Severino Pallaruelo, Truco 2005 La Comarca de la Jacetania, a través del Festival de Música y Cultura Pirenaicas, conocido popularmente como PIR, ha querido premiar la trayectoria del escritor e historiador Severino Pallaruelo con la concesión del Truco 2005. Es la cuarta edición del galardón, que fue creado en la edición de 2002, y que hasta la fecha había recaído en el cineasta Montxo Armendáriz (2002), en los componentes de la Ronda de Boltaña (2003) y en el folklorista catalán Artur Blasco. El premio consiste en una esquila de ganado denominada Truco (truco del 9) proveniente del taller artesanal de Nay (Bearn-Francia), donde se fabrican desde hace ocho generaciones las esquilas que han vestido a los rebaños de todo el Pirineo central desde hace siglos. La esquila se completa con una cañabla de madera de nogal tallada por el artesano Luis Salesa. Severino Pallaruelo, nacido en Puyarruego en 1954, es Catedrático de Geografía e Historia y ejerce la docencia en el IES Biello Aragón de Sabiñánigo desde hace casi 25 años. Ha publicado numerosos libros sobre el Alto Aragón y el Pirineo en general de temas etnográficos e históricos; es autor también de varios volúmenes de relatos, de guías y novelas históricas. Como fotógrafo lleva más de 25 años recogiendo imágenes de la región. Para un perfil más íntimo de Pallaruelo puede servir el extracto del prólogo de su “Guía del Pirineo aragonés” que escribió Fernando Gallardo: “Severino Pallaruelo conduce su existencia por los vericuetos nada lineales del estudio geográfico, el oficio de escribidor y la producción editorial a pequeña escala, aprendidos de recorrer la montaña pirenaica antes incluso de que entrara en uso de razón. Nacido en Puyarruego, el pueblecito que guarda la entrada al cañón de Añisclo, sintió a una edad muy precoz la llamada de las cumbres, de las aristas conquistadas a pie, de las aldeas en trance de abandono y de la soledad pastoril instalada siempre al borde de los precipicios. Desde entonces ha estado revolviendo en bibliotecas y archivos municipales a la búsqueda de legajos, compartido mesa y cama con los pastores en sus cabañas, asistido a encuentros interfronterizos de intelectuales y animado toda clase de iniciativas socio-culturales en el área pirenaica. Autor minucioso, de prosa íntima y erudita, honesto con los datos que atesora después de muchos años de investigaciones rigurosas, adquirió cierta notoriedad tras la edición de un libro sobre las navatas pirenaicas y, sobre todo, tras recibir el premio Marqués de Lozoya de Artes y Tradiciones Populares con un estudio documentado sobre los pastores de los Pirineos, editado por el Ministerio de Cultura”. Entre sus libros publicados destacan: Pirineos tristes montes, Viaje por los Pirineos Misteriosos de Aragón, Las Navatas , Pastores del Pirineo , Los Molinos del Alto Aragón , Guía del Pirineo aragonés, Bardaxi, Guali, José, un hombre de los Pirineos , Guía Turística de Aragón, su última aportación. El acto de entrega del Truco 2005 se llevara a cabo en el transcurso del festival, que este año alcanza su novena edición y se celebrará en Ansó los días 1, 2 y 3 de julio.

El Tiempo

Cielos poco nubosos y aumento de las temperaturas

La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para la jornada de hoy es de cielos nubosos con posibilidad de que se produzca alguna tormenta débil; cota de nieve entre 1.600 y 1.800 metros y vientos flojos de componente norte. Para el viernes y sábado se prevén cielos poco nubosos, temperaturas máximas en ascenso y mínimas sin cambios y vientos flojos de componente norte. El domingo continuarán los cielos poco nubosos, con algún intervalo de nubes altas, las temperaturas seguirán en su tendencia ascendente y los vientos serán flojos.

CARTELERA DE CINE

La otra ‘Hermandad’.- La «Hermandad de La Rasera»,

formada por un grupo de amigos que se reúnen en torno a la fiesta del Primer Viernes de Mayo, celebra este año el vigésimo aniversario de su creación. Esta ‘hermandad’ comenzó a juntarse al principio de forma “espontánea”, pero con el paso de los años y ver que el número de adeptos al grupo iba en constante aumento se decidió organizar un programa de actos internos en el que se recogen los pormenores de la celebración del año anterior y las actividades previstas para la fiesta. Una de las iniciativas más llamativas y que más seguidores cuenta es el canto del himno del Primer Viernes de Mayo coincidiendo con las campanadas de las diez de la noche del jueves anterior a la fiesta. “Este acto se creó en 1992 y a él fueron sólo tres personas de la ‘Hermandad’ y dos amigos que pasaban por allí, y actualmente se está convirtiendo en una reunión más multitudinaria que nadie quiere perderse”, explican El espíritu de «La Rasera» es vivir la víspera del Primer Viernes de Mayo “tanto o más que la celebración en sí”, y hacer participar a todos cuantos se encuentran con ellos en sus actividades y alegrías. Todo un buen propósito.

EXPOSICIONES Jaca Pintura en Galería Arrechea La Galería Arrechea de Jaca ha inaugurado una exposición colectiva de pintura en la que participan cuatro prestigiosos creadores: Ferrer Dalmau, con obras sobre los tejados de Jaca desde la catedral y del ayuntamiento de San Sebastián; Costa Vila, con cuadros sobre Canfranc Estación y la catedral de Jaca; Torner de Semir, que presenta el tema de Don Quijote de la Mancha; y Jesús Mª Cormán, autor que estuvo presente en la Feria Arco de Madrid y que en la galería de Jaca presenta una serie de “abstracciones con insinuaciones”. Aragüés del Puerto Pintura de Gerard Blasco en Galería Labati El artista francés Gerard Blasco expone una colección de obras de pintura inspiradas en las texturas y las formas de la piedra. “La piedra, la piedra amiga, con sesgos de resinas acrílicas, duras y pedregosas en su aspecto, ha tomado poco a poco un lugar habitualmente destinado a la tela y ahora se adorna con todos los colores”, explica el autor. Son bajo-relieves “misteriosos donde los pigmentos tanto como la luz se pegan al grano silencioso de la piedra. Extrañas pinturas cuyo dibujo se desprende apenas con la gubia”. Gerard Blasco comenta que los caminos de la creación siguen a veces un curso asombrosamente sinuoso. “Aunque de joven muchas cosas me llevaban hacia la piedra y la escultura, elegí la pintura como modo de expresión. No la he abandonado más, pero la he visto sufrir una lenta metamorfosis”. La exposición se podrá visitar hasta el 26 de junio, los jueves y viernes entre las 17.00 y las 21.00 horas, y los sábados y festivos de 11.00 a 13.30 y de 16.00 a 20.00 horas.

En la tierra de Cervantes.- El Centro de Adultos «Alto Gállego» realizó los días 9 y 10 de abril un viaje a Alcalá de Henares y Madrid para conocer mejor la figura de Miguel de Cervantes. En Alcalá recorrieron las calles y monumentos vinculados a la vida del escritor español, visitaron la casa donde vivió de niño y conocieron varias ediciones de El Quijote escritas en diferentes idiomas. En el Paraninfo de la Universidad recordaron la vida y obra de Antonio Nebrija, autor de la primera gramática castellana, al cardenal Cisneros y a otros personajes relevantes de nuestra cultura e historia como Francisco Quevedo, Lope de Vega, Jovellanos y Unamuno. La visita cervantina a Madrid se completó con otras actividades culturales, entre ellas la asistencia a espectáculos teatrales y la visita al Museo de Arte Contemporáneo «Reina Sofía» y al Museo Thyssen.

JACA • Cine Astoria • Días 6, 7, 8 y 9 CURSED (La Maldición) • IN GOOD COMPANY SABIÑÁNIGO • Cine Cumbre • Días 6, 7, 8 y 9 xXx 2 ESTADO DE EMERGENCIA

CRUCIGRAMA por BELMAR

HORIZONTALES. 1: Se reúnen, en la mañana del Primer Viernes de Mayo, en la calle del Castellar de Jaca para formar su escuadra y participar luego en el desfile. 2: Pintura con colores diluidos en agua. Este. 3: Carnosidad roja en la cabeza del gallo. Sociedad Anónima Deportiva (siglas). 4: Llano de …, entre Jaca y Oroel. Acción y efecto de endosar. 5: Matrícula automovilística guipuzcoana. Naipe de la baraja con el número uno. Coplas canarias. 6: Nombre de varón. Voz que se usa repetida para arrullar a los niños. 7: Araneras, tramposas. 8: Planta también llamada “simiente de papagayo” y “azafrán bastardo”. Nuevo (prefijo). 9: Pueblo de Huesca vecino de Chimillas y Yéqueda. Última letra del abecedario. 10: Nombre gaélico de Irlanda. Espacio amplio de tiempo. VERTICALES. 1: Juan …, autor del libro “El viernes jubiloso” sobre la fiesta jaquesa del Primer Viernes de Mayo. Fuente Fría o de …, en el parque de Ordesa. 2: Colocar cristales o vidrios en una galería. 3: Apócope de bueno. Del moderno estado de Irán. 4: Igualdad de nivel. Dícese del caballo que tiene el pelo de color parecido al de la canela. 5: Se juntan, el Primer Viernes de Mayo, a la altura del desaparecido Portal de los Estudios de Jaca, para organizar su escuadra y salir en el desfile matinal. 6: Callejón del …, en el casco antiguo de Jaca. Septentrión. 7: Sufijo químico, terminación propia de alcoholes y fenoles. El Todopoderoso. Aparte, en abreviatura. 8: Lisos, desembarazados de estorbos. Municipio de la comarca de la Jacetania. 9: Vocal que sustituye a la “Y” para evitar el hiato. Achicharrarse de calor. Vitamina de la naranja. 10: Parecido a la seda. Selva de …, al norte de Siresa.

SOLUCIÓN ANTERIOR

AJEDREZ

Problema nº 615 Mueven blancas y dan mate en 5 jugadas

AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ

FARMACIAS DE GUARDIA DEL 6 AL 13 DE MAYO JACA: Consuelo Langa García Avda. Zaragoza, 26 - Telf. 974 361 886 SABIÑÁNIGO: Juan Carlos Marrades Alegre Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033

Sección

INDICE Pág. Sección

OPINION ...................... 2 PIRINEO HOY ........ 3 - 9 CULTURA .................. 10

EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C. C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822 c.e.: [email protected] Depósito Legal HU • 10 • 1958 Franqueo Concertado • 21/6

Pág.

DEPORTES .......... 11 - 13 SOCIEDAD .................. 14 AGENDA .................... 15 EL PERIÓDICO

MÁS ANTIGUO

DE ARAGÓN

ENTREVISTA CON LOS PROMOTORES DEL PROYECTO OROEL DE JACA DE INTERVENCIÓN COMUNITARIA EN SALUD

El proyecto Oroel viaja por la red Desde hace varias semanas el Proyecto Oroel de Jaca de Intervención Comunitaria en Salud cuenta con un espacio en internet, www.educa.aragob.es/eoepsabi/ , al que se pueden acceder fácilmente poniendo el nombre de la entidad en cualquier buscador de la red. La página web pretende abarcar los trece años de andadura de esta iniciativa, integrada en la Red Aragonesa de Proyectos de Promoción para la Salud (RAPPS) de la Diputación General de Aragón y pionera en varias de

El Proyecto Oroel de Educación y Promoción de la Salud, y Educación Sexual comenzó a funcionar durante el curso 1992-93, cuando una serie de especialistas de la zona (educadores, psicólogos, trabajadores sociales, sanitarios…) coincidieron en sus inquietudes y vieron la necesidad de aunar esfuerzos y recursos por un mismo objetivo. El equipo que hoy está tras él lo integran Elena Pérez, trabajadora social del Centro de Salud de Jaca; Joaquín Villa, psicólogo y orientador del IES Pirineos; Victoria Mora, coordinadora del Servicio Social de Base de la Jacetania; María Lalaguna, enfermera del Centro de Salud de Jaca; Conchita Carramiñana, trabajadora social del Equipo de Orientación Educativa y Psicopedagógica Jacetania-Serrablo; y Laura Marecos, psicóloga. Por esta singular ‘plantilla’ han pasado a lo largo de estos trece años “un buen número de personas” y estos profesionales insisten en que la ‘nómina’ de voluntarios “está abierta a todos los colectivos y personas que quieran colaborar”. Este curso se ha relanzado el programa Eros de educación sexual, en el que se han impartido talleres a los estudiantes de las dos aulas de 1º de ESO del instituto Pirineos a lo largo de una docena de sesiones, y con los que se seguirá trabajando el año que viene. “Se trata de dinámicas vivenciales y juegos en los que no se entiende la sexualidad como genital, sino como conocimiento, cuidado y respeto del otro y desde el aspecto de la salud”, explica Laura Marecos. “Abordamos una educación afectivo-sexual, no un tema exclusivamente biológico y genital”, recalca. Por su parte Joaquín Villa insiste en que los temas sexuales siguen siendo “delicados y controvertidos”, a pesar de que “no hacemos nada al margen de la LOGSE, donde figu-

sus propuestas. Este espacio en la red permite acercarse a todos los programas y actividades que se desarrollan, a la vez que consultar los materiales elaborados en su trayectoria. Este curso se ha recuperado el proyecto Eros de educación sexual con los alumnos de las dos clases de 1º de ESO del instituto Pirineos y se ha puesto en marcha un consultorio para jóvenes de 12 a 14 años. Además la escuela de madres y padres Luna llega a su segunda edición dedicada a la autoestima.

ra un área transversal sobre esta cuestión”. Desde su visión personal Elena Pérez tiene la impresión de que la propuesta “ha tenido una acogida fenomenal, no tanto por parte de los padres como de los propios chicos, se envió una carta a cada alumno de primero de ESO explicando el proyecto, los objetivos e invitándoles, pero no hemos tenido ninguna charla formativa con los progenitores, sólo respondieron dos madres”. Lo más novedoso es el lanzamiento del consultorio Eros en la página web, pensado para chavales de 12 a 14 años, y al que se puede enviar cualquier pregunta o duda, simplemente dejando un nombre, que puede ser un pseudónimo, sexo y edad. La respuesta se publica en el mismo. Joaquín Villa reconoce que se trata de una experiencia “algo arriesgada”, pero “un complemento interesante” que en el poco tiempo que lleva funcionando ha dado buenos resultados y ha suscitado interés. En el instituto también hay instalados dos buzones en los que se pueden depositar las cuestiones y que se encargan de recoger dos alumnos, ellos guardan la llave, que tienen la función de dinamizadores en el seno de su propio grupo, ponen a disposición de quien lo desee hojas en las que poder anotar los interrogantes, las recopilan y clasifican por temas y las pasan a los responsables del consultorio, comprobando también que se responde a todas ellas. “Realizan una tarea importante, que da credibilidad al consultorio”, valora Joaquín Villa. Hay un grupo de nueve profesionales y colaboradores que atienden y aportan sus puntos de vista y matices, y se ha recogido un listado de unas ochenta preguntas. Eros tiene una historia previa que se remonta a 1996, cuando durante dos cursos escolares se llevó adelante, funda-

mentalmente, un espacio radiofónico hasta que la idea se quedó sin altavoces, y la página web permite adentrarse en la trayectoria, materiales y álbumes de fotos de este y otros programas. La escuela de madres y padres Luna cumple su segundo aniversario, aunque tiene tras de sí las varias ediciones de aquellas primera “Aprendiendo juntos”, y en honor a la verdad hay que señalar que sólo es de madres. Conchita Carramiñana incide en que el nuevo formato es de “autoformación”, con una metodología “activa-participativa que permite que los miembros del grupo sean artífices de su propio proceso de enseñanza y aprendizaje”. En las reuniones se entregan uno o varios capítulos de los libros elegidos para que las madres los trabajen en casa, y así en el siguiente presentan una síntesis y sus conclusiones “que se debaten entre todos, recogiendo todas las aportaciones e ilustrándolas con casos de la vida práctica”. Del material y los documentos de trabajo de las sesiones se informa ampliamente en la página web. Conchita Carramiñana se muestra satisfecha de la labor realizada desde octubre por el “grupo inquieto y enriquecedor” de catorce madres que han participado, y dos de ellas fueron las que presentaron la iniciativa en las jornadas de la Red Aragonesa de Proyectos de Promoción para la Salud de la DGA celebradas el pasado 10 de marzo. Este sitio web ofrece mucho. Miscelánea dedicada apartados a la mujer, el medio ambiente, la guerra y la amnistía internacional y el Rincón de sueños está abierto a los silencios, los relatos, las utopías y todo tipo de reflexiones. Lo mejor, comprobarlo por uno mismo. M.G.S.

SE

PUBLICA LOS VIERNES

Decía El Pirineo... HACE 100 AÑOS (mayo 1905) - El lunes regresaron a sus respectivas residencias los ilustres señores que con igual motivo acompañaron desde Burgos a nuestro venerable prelado, dejando entre nosotros las más afectuosas simpatías por el aprecio que han sabido hacer de las sinceras demostraciones de consideración que han recibido durante su corta estancia en esta ciudad. - A propuesta del M. I. Sr. Presidente de este cabildo D. Antonio Lacadena, el pasado domingo se envió un telegrama de adhesión al Sumo Pontífice, participándole la solemne entrada del obispo de esta diócesis, y Su Santidad ha contestado, por conducto del secretario de Estado, bendiciendo al nuevo prelado, al clero y a todo el pueblo del obispado. - Con motivo de las fiestas que se celebran en Madrid para honrar la memoria del príncipe de los ingenios D. Miguel de Cervantes y las de San Isidro, la compañía del ferrocarril ha establecido billetes de ida y vuelta a precios reducidos, valederos desde el 5 al 25 del corriente mes, costando desde Jaca a Madrid 77’45 pesetas en 1ª, 58’65 en 2ª y 34’85 en 3ª clase, debiendo los viajeros de esta última pernoctar en Zaragoza a al ida y al regreso, pero podrán detenerse en Huesca como los de 1ª y 2ª. - Participamos a nuestros lectores que el domingo 14 del corriente, día en que se celebrará la primera comunión de los niños de ambos sexos, se hallará en esta ciudad el reputado fotógrafo de Huesca Sr. Preciado, con objeto de sacar cuantos retratos deseen las familias como recuerdo de día tan fausto para sus hijos. - Con grata satisfacción hemos recibido un elegante folleto publicado en Burgos, en el que se resumen los discursos pronunciados por las primeras notabilidades de aquella capital en la escogida velada que se celebró con motivo de la consagración de nuestro dignísimo prelado, trabajos en que se le considera bajo los aspectos de orador, periodista y apologista, crítico, historiador, jurista y arqueólogo, y que forman un glorioso ramillete de admiración hacia el ilustre obispo de Jaca. - Sin ningún incidente extraordinario pasó ayer nuestra tradicional fiesta del Primer Viernes de Mayo, quitándole bastante animación la fría temperatura, pues a intervalos parecía que nos hallamos en pleno invierno, destemplanza muy peligrosa para las hortalizas y árboles frutales. HACE 75 AÑOS (mayo 1930) - Sabemos que ha sido dada la orden de librar la cantidad de 250.000 pesetas, para la ejecución de las obras proyectadas en el Cuartel de los Estudios de nuestra ciudad, cuya noticia, al ser conocida en Jaca, ha producido intensa satisfacción, tanto por la mejora que representa para alojamiento de fuerza y embellecimiento del Paseo en que dicho Cuartel se encuentra situado, como porque esos trabajos habrán de remediar, al menos en parte, la crisis obrera que desde hace algunos meses se deja sentir entre nosotros. - En la reunión internacional celebrada en Huesca el último domingo, para tratar cuestiones de turismo, se echó a volar el pensamiento de que en el próximo septiembre habría de inaugurarse con todo entusiasmo la carretera en construcción de Bernués al Monasterio de San Juan de la Peña. Nosotros creemos que la cosa está todavía muy verde, y que sería muy conveniente realizar ahora atinadas gestiones para lograr que a esas obras, tan cacareadas, se les dé el mayor impulso posible, creando así la probabilidad de una próxima inauguración. - Los directores de la Clínica Santa Orosia nos ruegan hagamos público que la inscripción para el cursillo de enfermeras quedará cerrada el próximo jueves 15. También comunicamos, por considerarlo de interés general, que la consulta gratuita para niños se hace todos los sábados, de cuatro a cinco de la tarde. HACE 50 AÑOS (mayo 1955) AYER, VIERNES DE MAYO.- Mañana nublada y triste la de ayer, que quitó brillo y esplendor a la celebración de la fiesta. ¿Qué se había hecho del sol de las treinta mañanas anteriores? Porque no hay duda que el sol anima y robustece los sentimientos de patriotismo y poesía. La fiesta fue desarrollándose conforme al ritual acostumbrado, reconociendo todos que, de año en año, se le van uniendo nuevos detalles y ligeras perfecciones, aunque mucho le falte, desde luego, para dar cima a la “propiedad escénica”. Este año lució por primera vez el grupo de mujeres artesanas, que, bien ataviadas, ofrecieron con las labradoras un desfile de chicas guapas y atrayentes. Ya no decimos más. En resumen, el Viernes de Mayo resultó al exterior un día gris, lluvioso, sin alegrías, cuando tanto las habíamos disfrutado durante los días anteriores. En cambio, los centros de recreo ofrecieron cine, bailes, vocalista y regocijo atemperado a la conmemoración patriótica de ayer. Hasta el año próximo. FERIA DE MAYO.- Mañana domingo comenzará en nuestra ciudad la llamada Feria de Mayo, que de año en año va viéndose más concurrida y de interés para las necesidades agrícola-pecuarias de esta comarca. También hay buenas perspectivas, ya que los campos comienzan a verse favorecidos por las lluvias. HACE 30 AÑOS (mayo 1975) LOS CAMPEONATOS DE ESPAÑA DE HOCKEY SOBRE HIELO, SE CELEBRARÁN EN NUESTRA PISTA DE HIELO LOS DÍAS 7 Y 8 DE MAYO.Otro gran acontecimiento, en este caso de carácter deportivo, va a tener lugar los próximos miércoles y jueves, en nuestra Pista de Hielo del Pirineo, cual va a ser el desarrollo del Campeonato nacional de Hockey sobre Hielo, para adjudicarse entre los equipos contendientes la Copa de España de esta bella y nueva modalidad deportiva en nuestra nación. A las 9 de la mañana partido final para dilucidar los puestos 3º y 4º. A las 12’30 horas, la Gran Final, de la que saldrá el equipo campeón de España 1975 y el subcampeón. Este último encuentro será retransmitido en directo a través de la primera cadena de Televisión Española. Es indudable que la gran categoría de estos encuentros llevará a nuestro Palacio del Hielo gran cantidad de público de Jaca y de la Jacetania, para ver sobre su gélida cancha deportiva estos interesantes encuentros de los Campeonatos de España y animar con deportividad pero con entusiasmo a los muchachos del C. H. Jaca que defienden en estos torneos finales el nombre de nuestra Ciudad. Recopilación Teresa G. V.