LA TECNICA DEL FICHAJE Y TIPOS DE FICHAS El fichaje es una técnica utilizada especialmente por los investigadores. Es un modo de recolectar y almacenar información. Cada ficha contiene una serie de datos extensión variable pero todos referidos a un mismo tema, lo cual le confiere unidad y valor propio. Las fichas tradicionales son de cartulina y se venden en las librerías a un precio muy bajo. Sin embargo, hoy es muy común recolectar la información en una base de datos. Llegado el caso, puede imprimirse la información así acumulada con el formato de la ficha tradicional y con las características propias de las impresoras. Tipos de fichas: De resumen: contienen el resumen de un libro completo, de un capítulo, o de un apartado de un libro. De síntesis: contienen la síntesis de un libro completo, de un capítulo, o de un apartado de un libro. De citas o textual: contienen una afirmación textual, no un conjunto encadenado de afirmaciones como el resumen y la síntesis. Personales o de comentario: contienen una idea que se nos ha ocurrido y que queremos conservar evitando que caiga en el olvido. Si el fichaje se realizó correctamente, a la hora de realizar el trabajo escrito, se podrá prescindir de los libros y trabajar sólo con las fichas. Para eso éstas deben incluir todos los datos de los libros que sean necesarios para citarlo.



 







Tipo de ficha: con una letra mayúscula se indica si se trata de una ficha de resumen (R), de síntesis (S), de cita (C) o personal (P). En las fichas de resumen y de citas se sobreentiende que el contenido es textual, por lo que no se usan comillas. Título: se aconseja darle un nombre a cada ficha que sintetice su contenido y permita ubicarla con mayor facilidad. Datos bibliográficos: la única que no los lleva es la personal. En este lugar deben constar los datos del libro que se está citando, resumiendo o sintetizando: apellido del autor; inicial de su primer nombre seguida de punto; año de edición del libro; título del libro en letras itálicas seguido de punto; nombre de la ciudad en la que se editó seguido de dos puntos y nombre de la editorial. Con estos datos se puede citar el libro sin necesidad de volver a él. Relación con otras fichas: si la ficha en cuestión se relaciona por afinidad u oposición con el contenido de otra, esto puede ser indicado para que en un futuro, al reflexionar sobre cualquiera de ellas no se deje de tener en cuenta a la otra. Número de página: como las citas se realizan indicando el número de página, además de los datos del libro arriba indicados, es importante que quede claro en qué página el autor dice lo que estamos copiando. Para ello se anota el número de página en el margen izquierdo y se indica en el texto con una doble barra oblicua (//) el cambio de página. Contenido: aquí se coloca el resumen, la síntesis, la cita o la idea que se nos ha ocurrido, según cuál sea el tipo de la ficha. Si bien ésta es la parte más importante de la ficha, pierde casi todo su valor si no se ha completado la información bibliográfica.

Ficha bibliográfica. Los índices que se refieren a los libros se encuentran generalmente en cajones que contienen tarjetas de 3 x 5 pulgadas, ordenadas alfabéticamente. Los datos que se enumeran a continuación son los que se registran en las fichas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Autor. Apellido, nombre Título (siempre va subrayado) Subtítulo (si lo hay) Traductor, prologuista, etc. (si el original se escribió en otro idioma) Edición (si es la primera no se anota, se anota a partir de la segunda) Número de volumen (si cuenta con más de uno) Lugar (donde se editó la obra) Editorial Fecha Número total de páginas, láminas, ilustraciones Colección o serie.

Los datos que corresponden a 7, 8 y 9 se conocen como pie de imprenta. Entre paréntesis rectangulares o corchetes, se anotan los datos que se deseen agregar: si contiene mapas, ilustraciones, comentarios o apreciaciones personales sobre el libro. Importante: Cuando no aparecen algunos datos indispensables, se usan las siguientes abreviaturas: [et. al]: cuando son varios autores se anotan los datos del primero y esta abreviatura significa: y otros. [s. tr.]: sin traductor [s. l.]: sin lugar [s. f.]: sin fecha [s. e.]: sin editorial [s. p. i.]: sin pie de imprenta. Las anotaciones particulares, hechas por el investigador para su empleo personal, se encierran también entre corchetes.

En algunas fichas se incluye también un breve resumen del libro y/o un índice de contenido. A este fichero se recurre cuando se conoce el nombre del autor del libro que se desea consultar. Otras veces se recurre a ficheros clasificados por temas y por título, porque se desconoce el nombre del autor. En ocasiones, cuando no hay referencias en el fichero sobre el concepto investigado, se deben buscar sinónimos o temas afines. Ficha de diarios y revistas. En las bibliotecas existen generalmente dos formas de clasificar las revistas: por tema y por artículo. La clasificación por temas es muy general y se refiere principalmente a disciplinas tan amplias como la psicología, la sociología, la economía, la antropología, etc. A la clasificación que con mayor frecuencia se recurre en relación con las revistas, es a la clasificación por títulos, ya que es la manera más práctica de hacerlo. Una ficha, cuando el dato se toma de diarios y revistas, debe contener: 1.

Nombre del autor

2.

Título y subtítulo del artículo (entre comillas)

3. Título y subtítulo del periódico o revista (subrayado). Institución que la publica 4.

Número del columen, año, tomo (con números romanos)

5.

Número del fascículo (con números arábigos)

6.

Fecha

7.

Número de página o páginas que ocupa el artículo o dato

8. Información (dato). Cuando aparece sin datos de lo que trata el artículo, se le conoce como ficha de artículo. En ocasiones se recorta el artículo o parte de él. En estos casos, los datos de esta ficha se anotan en la hoja o tarjeta en donde se pegó el recorte.

Fichas de materiales audiovisuales Las películas, cintas o videocasetes se describen de manera similar que los impresos. Por autor se anotan los APELLIDOS y nombre del responsable intelectual del contenido, del director de la película, productor, o del guionista. A continuación el título del videocasete o de la película (subrayado, con negritas o con cursivas), le sigue el lugar de edición, la compañía editora, año de edición y duración. En el área de notas se pondrá por ejemplo, el título original, si está doblada al español, los nombres de los protagonistas, la casa distribuidora. En los videocasetes se debe especificar el formato: BETA o VHS. Una ficha videográfica para registrar programas de televisión, contendrá los siguientes elementos: 1 APELLIDO, nombre del locutor o conductor 2 Título del programa de televisión: subrayado, con negritas o cursivas 3 Lugar 4 Canal transmisor 5 Periodicidad, duración y hora de transmisión 6 Fecha: día, mes y año 7 Tipo de programa Para aclarar dudas revise el documento de Cázares Hernández, et.al. "Ficha bibliográfica y ficha hemerográfica", que presenta ejemplos de descripción bibliográfica de diversos tipos de documentos: libros, artículos de revistas, periódicos, archivos, películas, tesis, etc.

Ficha de tesis. Las tesis se encuentran archivadas en un fichero especial y están clasificadas de la misma manera que los libros, es decir, tanto por tema como por autor. Los datos que deben contener son: 1. Autor 2. Título

3. Tesis (se menciona al grado que se aspira con ella) 4. Lugar (colegio o institución donde se presenta) 5. Editor (si lo hay) 6. Fecha 7. Número de páginas (cuando el texto está escrito por un solo lado de la hoja, se usará la abreviatura h, en lugar de p). Ficha de publicación oficial. 1. País 2. Dependencia 3. Año 4. Título (época que comprende el trabajo, ensayo, memoria, etc.) 5. Editorial (o los talleres donde se imprimió) 6. Número de páginas (si la dependencia que la pública no es la responsable del contenido, el registro se iniciará con el nombre del autor. Ficha de textos jurídicos. 1. Territorio en donde se aplican 2. Referencia al tipo de normas de que trata 3. Nombre de la ley o decreto (subrayado) 4. Editor o talleres donde se imprimió (o el conducto por el cual se dio a conocer) 5. Fecha 6. Número de páginas. Ficha de documentos nacionales. 1. Título (o asunto de que trata) 2. Lugar 3. Fecha 4. Archivo 5. Legajo 6. Foja 7. Demás especificaciones 8. Número de páginas 9. Características de interés particular, si el investigador juzga indispensable registrarlas) Ficha de documentos internacionales. 1. Órgano responsable

2. 3. 4. 5. 6.

Título (o asunto) Número, clave o codificación Lugar donde se publicó Editor (o conducto por el que se da a conocer Fecha

Ficha de registro de obras de recopilación de constituciones o leyes. 1. Nombre del compilador o editor 2. Referencia al tipo de norma o documento (subrayado) 3. Número de volumen (con números romanos) 4. Lugar 5. Editor 6. Fecha 7. Número de páginas en donde está comprendido. Ficha de registro de pactos, acuerdos o tratados internacionales 1. País u organismo (con mayúsculas) 2. Tipo de norma o documento 3. Autor del prólogo, comentario o nota 4. Lugar 5. Editor 6. Fecha 7. Número de páginas en donde está comprendido.

Ficha de artículos contenidos en libros o enciclopedias 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Autor del capítulo o artículo Título del capítulo o artículo (entre comillas) Páginas en que está comprendido Autor de la obra que contiene el artículo o capítulo Título de la obra (subrayado) Demás datos de la ficha bibliográfica de la obra.

Ficha de campo. 1. Tema de investigación 2. Nombre del investigador 3. Institución

4. 5. 6. 7.

Lugar Fecha Hora Datos de la fuente (edad, sexo, ocupación).

Ficha de noticiario. 1. Agencia noticiosa / comentarista 2. Nombre del noticiario 3. Número / horario 4. Estación / canal / cine 5. Lugar 6. Fecha 7. Noticia o comentario Ficha de institución. 1. Nombre de la institución (subrayado) 2. Institución de la que forma parte 3. Objetivos que tiene en su función 4. Ubicación • Dirección • Lugar que ocupa en la disciplina a la que pertenece o práctica 1. Funciones y servicios 2. Información que puede proporcionar 3. Conexión, nexos, relación con otras fuentes similares 4. Forma de acceso (procedimientos para obtener sus servicios, o persona u oficina por cuyo conductor se pueden obtener sus servicios). 5. Publicaciones que emite 6. Otros datos importantes. Ficha para registrar información que aparece en mapas, dibujos, fotografías, etc. 1. Nombre (de lo que se trata, subrayado) 2. Autor 3. Fuente (lugar, libro, revista, museo, etc., dónde está) 4. Descripción del objeto (colores, medidas, material de que está hecho, datos indispensables para tener noción de cómo es) 5. Contenido (descripción de lo que se ilustra o representa) 6. Otros datos que interesen al investigador (fecha, sala, en el caso de museos, exposición, etc.)

Ficha de trabajo Es aquella donde se registran los datos que interesan al investigador. Cuando el dato está contenido en más de una tarjeta, las tarjetas que ocupe constituirán una sola ficha. En estos casos, conviene marcar las tarjetas con el número de ficha y una letra (ej.: 5a y 5b). Una ficha debe contener un solo dato, éste puede ser un solo detalle (una fecha, un nombre, un acontecimiento, etc.) o estar formado por más información (una carta, la descripción de un hecho, una biografía, etc.). Para saber qué información debe registrarse en una ficha de trabajo, en el momento de hacer la anotación debe pensarse si esa información va a aparecer en un solo lugar o hay detalles que se utilizarán en otros lugares del escrito; en el primer caso se tratará de una ficha; en el segundo, será necesario hacer una ficha por cada información que aparecerá en distintas partes del escrito. La información (dato) puede registrarse textualmente o resumirse. Datos fundamentales: 1. Autor 2. Título (entre comillas) 3. Número de página (s) donde aparece el dato 4. Registro (asunto, tema; va subrayado) Datos complementarios: 1. Fecha en que se recogió el dato 2.

Razón o motivo por el que se recabó la información.

Ficha de síntesis Es la que se utiliza para consignar, en pocas palabras, el extracto del texto consultado. Se debe tener cuidado de no omitir o tergiversar el contenido No es necesario utilizar una tarjeta especial para los comentarios personales acerca de la fuente, puesto que es conveniente incluirlos en la misma ficha que la registra. Se escriben entre corchetes. Si son muy largos los comentarios se puede realizar una ficha adicional

Fichas metodológicas Se refieren a aquellos puntos obtenidos de las lecturas, concretamente relacionados con notas metodológicas, es decir, con qué sujetos se hizo la investigación, cómo se eligieron éstos, qué hipótesis se emplearon, cómo se analizaron los datos, algún instrumento original que se utilizó, alguna cuestión interesante que se investigó, es decir, con las cuestiones operativas del estudio. El origen de estas fichas, al igual que en los casos anteriores, debe identificarse utilizando la abreviación de la fuente original y el número de página.

Ficha Textual Este tipo de fichas se realiza la trascripción de un párrafo que contenga una idea importante para el trabajo de investigación que se está realizando. La lectura de las fuentes para obtener información se realiza en función del plan de trabajo, es decir que no se leen corrido los libros, artículos o documentos, si no los capítulos o las partes que servirán a la investigación. En esta lectura selectiva y analítica el estudiante va localizando y tomando nota de los datos o ideas que se interesan. Las técnicas más recomendables para la elaboración de la ficha textual son las siguientes: 





Registrar en tarjetas la información más significativa de acuerdo con el plan de trabajo. Las citas textuales siempre se escriben entre comillas para distinguirlas de los comentarios o ideas personales del investigador. Toda cita textual debe ser breve, tener unidad y representar una sola idea. Ahora bien, si una parte del texto que se quiere transcribir es innecesaria puede eliminarse y en su lugar se anota tres puntos para indicar que se ha suprimido [...]. Cuando en la cita textual se encuentra un error de ortografía, de construcción de

Otro tipo, no se corrigen, si no se que se anota inmediatamente después de ésta la abreviatura sic, que significa así textualmente. Cuando la cita hace alusión a un dato que se proporcionó antes, y que hace falta para la compresión cabal del texto, se anota ese dato entre comillas: "En aquella época, siglo XVI, se comenzaba a formar en España [...]"

El abuso de la cita textual va en detrimento de la calidad de un trabajo, por lo cual se recomienda utilizarla sólo en los siguientes casos: Cuando la idea sea insustituible o no pueda expresarse con otras palabras. Cuando la cita se vaya a utilizar como elemento para probar alguna idea. Para apoyar o criticar un comentario o un punto de vista. Ficha Resumen El resumen consiste en obtener de estudio de un texto una exposición sintetizada que permita manejar, la información valiosa contenida en un libro ó en un capítulo de un libro. La información se registra en fichas de resumen, correctamente se realice un resumen. Seleccionar los textos cuyo contenido posea valiosa información acerca del tema de investigación. Seleccionar la idea central y después aquellas ideas que sirvan de apoyo o ejemplifiquen la idea central. Redactar en forma sumaria en las fichas de resumen las ideas fundamentales del texto. Numerar y archivar las fichas obtenidas.

Las fichas de resumen son: El resumen del tema del que trata el libro, capítulo o subcapítulo estudiado. El tema o materia tratado. Los datos de la ficha bibliográfica o Hemerográfica. Ficha Mixta Al resumir un texto en el cual se encuentran partes que presentan ciertas dificultades para sintetizar, o que son representativas de la ideología o estilo del autor, o que contienen datos particularmente importantes. En cualquiera de estos casos se debe incluirlas entre comillas. Ficha Personal Se utiliza para anotaciones interpretativas. En el caso de que en ella se haga mención de algún autor u obra, no necesita llevar la referencia bibliográfica, pero sí una clasificación.

Observaciones generales. 1. Todas las locuciones latinas deben ir subrayadas o en cursivas si es letra de imprenta. 2. Los autores de los libros y artículos se citan empezando por el apellido y después el nombre. 3. Los títulos de los libros, revistas y periódicos se subrayan y los nombres de los artículos y reportajes se entrecomillan. 4 Cuando la cita se refiera a un artículo de revista o periódico, debe escribirse el nombre de éstos, subrayados como ya se dijo, y después el número de la revista (vid. Inciso 2) o la fecha de aparición si se trata de un periódico. 5 Cuando los artículos de los libros, artículos, etcétera, son muy grandes, pueden abreviarse (vid. Inciso 2) ya que los datos complementarios para la identificación de fuente se presentan en la bibliografía. 6 Cuando la cita proviene de una obra separada en tomos o volúmenes, debe indicarse aquel de donde se extrae (vid. Inciso 6) 7 Las locuciones idid., op., cit., et., cfr., vid., sic., v. Gr., y ca., son abreviaturas por lo que deberá ponerse un punto después de ellas. 8 Las citas textuales que pasen de cinco líneas en adelante deberán separarse del cuerpo general del texto y, después de cerrar éste con dos puntos, se comienza en la siguiente línea sin comillas y a tres golpes del margen (cfr. Jesús Arellano, punto 20). 9 Los nombres de los libros deben escribirse con minúsculas, excepto cuando se inicia el título o después de un punto y seguido. Cuando se trata de títulos de obras en otros idiomas o si son nombres propios con mayúsculas, v. Gr. Revista Mexicana de Sociología, Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales; así como los títulos de los artículos de revistas, periódicos o libros.

Referencias BAHENA, T. (1998). Técnicas de investigación documental, 3ra. Edición, México, Ed.Mc. Graw Hill, PICK, Susan (1998). Cómo investigar en ciencias sociales, 3ra. Edición, México, Editorial Trillas. Tipos de fichas. Disponible en: http://html.rincondelvago.com/fichas-bibliograficashemerograficas-y-audiovisuales.html. Visitado en agosto de 2012.