Languedoc-Roussillon DOSSIER DE PRENSA
MO NTA ÑA IN V I E RN O 2 01 3- 20 14
Información y contactos para la prensa Espace Cambre d’Aze Eyne & Saint-Pierre dels Forcats Tlf. +33 (0)4 68 04 08 01
[email protected] www.cambre-d-aze.com Font-Romeu / Pyrénées 2000 Christian Sarran Tlf. +33 (0)4 68 30 68 30
[email protected] www.font-romeu.fr Sabine Battaglino Tlf. +33 (0)4 68 30 12 42
[email protected] www.pyrenees2000.com Formiguères Edith Mestre Tlf. +33 (0)4 68 04 43 75
[email protected] www.formigueres.fr Les Angles Jérôme Meunier Tlf. +33 (0)4 68 04 92 42
[email protected] www.lesangles.com Porté-Puymorens Eric Charre Tlf. +33 (0)4 68 04 82 41
[email protected] www.porte-puymorens.net
Puyvalador-Rieutort Diana Charbonnier Tlf. +33 (0)4 68 04 44 83 +33 (0)4 68 04 40 64
[email protected] www.puyvalador.com La Quillane Jean-Claude Balaguer Tlf. +33 (0)4 68 04 22 25 www.laquillane.fr Espacio Nórdico del Capcir Comunidad de municipios Capcir - Haut Conflent Marianne Brunet Tlf. +33 (0)4 68 04 49 86
[email protected] www.capcir-nordique.com Comunidad de municipios Pyrénées-Cerdagne Stéphanie Deljarry Tlf. +33 (0)4 68 04 15 47
[email protected] www.pyrenees-cerdagne.com Associación «Pyrénées Catalanes Nordiques» Martine Vilana Tlf. +33 (0)4 68 04 32 75
[email protected] Oficina de Turismo de Bourg-Madame Tlf. + 33 (0)4 68 04 52 41
Oficina de Turismo de Mont-Louis Tlf. + 33 (0)4 68 04 21 97 www.mont-louis.net Oficina de Turismo d’Osseja Tlf. + 33 (0)4 68 04 53 86 www.osseja.com Oficina de Turismo de Matemale Tlf. + 33 (0)4 68 30 59 57
[email protected] Parque Natural Régional de los Pirineos Catalanes Véronique Daumont Tlf. +33 (0)4 68 04 97 60
[email protected] www.parc-pyrenees-catalanes.fr Comité Départemental de Turismo de los Pirineos-Orientales Martine Caudine Tlf. +33 (0)4 68 51 52 58
[email protected] Pascale Gimenez Tlf. +33 (0)4 68 51 52 68
[email protected] Julien Folcher Tlf. +33 (0)4 68 53 73 28
[email protected] www.tourisme-pyreneesorientales.com
(rubrica : Espace Presse)
Comité Départemental de Turismo
w ww.t o urism e -p yr e n e e sor i e n t a le s. c om t o urisme-p yr e n e e sor i e n t a le s. m ob i 16, avenue des Palmiers - CS 80540 - 66005 Perpignan cedex - France
Tél. +33 (0)4 68 51 52 53
‘‘Neiges Catalanes’’ ¡estás siguiendo buenas pistas!
Abono esquí de pista Temporada 2013-2014 > Abono 6 días adultos.......... 196 € > Abono 6 días niños/estudiantes*............... 172 € > Abono 7 días adultos ......... 215 € > Abono 7 días niños/estudiantes*............... 188 € > Abono Temporada adultos... 613 € > Abono Temporada niños/estudiantes*............... 543 € Abono gratis para niños (-5 años) y mayores (+70 años) * Niños entre 5 y 11 años, estudiantes después de bachillerato menos de 25 años
Abono esquí de fondo Temporada 2013-2014 Espacio Nórdico delCapcir ¿Sólo un día? > Pase adulto......................... 9,5 € > Pase júnior..............................5 € > Pase musher............................3 €
Las estaciones de las Nieves Catalanas (Les Neiges Catalanes)
Situado entre 1.500 y 2.500 m de altura, el dominio esquiable de las Nieves Catalanas que se extiende desde el Alto Conflent en la Cerdaña y el Capcir cuenta con 8 superficies esquiables. Y si duda de la diversidad de la oferta, aquí tiene algunas cifras: 172 pistas, 89 remontes mecánicos, 230 km de esquí de pista, 1.220 cañones de nieve, 420 km de esquí nórdico, 340 monitores, 15 escuelas de esquí, 9 snowparks. Las «Nieves Catalanas» ofrecen un forfait común para las ocho superficies esquiables Font-Romeu Pyrénées 2000, Porté-Puymorens, Espace Cambre d’Aze (Eyne y Saint-Pierre-dels-Forcats), Puyvalador, La Quillane, Les Angles y Formiguères que le permite esquiar en todos los dominios y es la mejor forma de descubrir la actividad en la Cerdaña, Capcir y Alto Conflent.
OFERTA ESPECIAL -15% de descuento para la compra de un abono Temporada hasta el 24/11/2013
> Abono Temporada adultos 520 € > Abono Temporada niño o estudiantes 460 €
Información y reservas en línea www.neigescatalanes.com Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
¿Una semana? > Pase semanal Capcir............. 40 € > Pase semanal Capcir júnior (de 6 a 16 años).................. 25 € ¿Varias veces a lo largo de la temporada? > 5 días a escoger................... 40 € > 5 días a escoger junior (de 6 a 16 años).................. 25 € > 10 días a escoger................. 75 € Todo el año, ¿cuándo quiere? > Abono Temporada................ 80 € > Abono Temporada Jóvenes.... 60 € (menores de 25 años) …O aproveche las ofertas > Pase familiar........................ 25 € (2 adultos, 2 niños) > Pase tribu............................. 30 € (4 adultos entre semana) >H appy Day: 50% descuento en los pases para adultos todos los miércoles que no sean festivos escolares Deslízate por la nieve en los Pirineos Catalanes… > Pase semanal Pirineos Catalanes... 50 € > Abono Temporada Pirineos Catalanes adultos....................................99 € > Abono Temporada Nórdico Francia adultos................................. 155 € > Abono Temporada Nórdico Francia 16-25 años..............................99 € > Abono Temporada Nórdico Francia - 16 años.................................35 € 3
Visítanos… En coche
Pyrénées-Orientales
•A utovía A9, salidas Perpiñán Norte /Perpiñán Sur/Le Boulou •C aretera nacional 20 (tunel de Puymorens) • Carretera departemental 900 • Carretera nacional 116
En avión Aeropuerto de Perpiñán-Rivesaltes Tlf. +33 (0) 4 68 52 60 70 www.aeroport-perpignan.com
Vuelos directos París Orly sur Perpiñán Air France : Informaciones y reservas: Tlf. 0820 820 820 www.airfrance.com
Vuelos directos Charleroi/Perpiñan Ryanair : Informaciones y reservas: www.ryanair.com
En Autobus Bus 1e
Línea Perpignan - Latour-de-Carol Desde la Estación de autobuses de Perpignan y la Estación de SNCF Latour-de-Carol/Enveitg Estación de autobuses de Perpignan Tlf. +33 (0)4 68 80 80 80
4
En tren Trayectos directos
Barcelona Sants > Perpiñán Barcelona Sants > Puigcerda > Latour-de-Carol Madrid > Barcelona (AVE) www.renfe.com SNCF, Informaciones y reservas: www.sncf.fr
El Tren Amarillo, símbolo del país catalán Su construcción, para sacar a los altiplanos catalanes de su aislamiento, fue una auténtica proeza técnica y una aventura humana excepcional. Las obras en la famosa línea eléctrica que une Vilafranca de Conflent con Latour-de-Carol, se iniciaron en 1903 y finalizaron, tras una interrupción debida a la guerra del 14-18, en 1927. El «Canario del Pirineo», símbolo de todo un territorio, recorre 63 km, y cuenta con 650 construcciones de las cuales 19 son túneles y 2 puentes notables, el Viaducto Séjourné y el Puente Gisclard. En lo sucesivo, el «Pequeño» Tren Amarillo, que no figura en el patrimonio mundial de la UNESCO, pero que lo pretende, forma parte de las salidas ineludibles de los que están de vacaciones. Los vagones descubiertos ofrecen la posibilidad de «vivir» el viaje y de respirar el aire de la Cerdaña ¡a pleno pulmón!
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
Font-Romeu Pyrénées 2000
El esquí 100% Pura seducción al estilo del sur En el corazón del parque natural de los Pirineos catalanes, Font-Romeu Pyrénées 2000 es principalmente una estación de deportes de invierno que ofrece una de las zonas esquiables más modernas y más atractivas del macizo. Las pistas se funden de manera natural en un decorado plagado de naturaleza, donde se puede vislumbrar hasta el Mont Blanc al ritmo de un en una dolce vita que convive plácidamente con los grandes espacios panorámicos. Esta estación combina con gran armonía, dentro de ese ambiente del sur de Francia, equipamiento y zonas creadas para todos los gustos, zonas de iniciación para niños (espacio lúdico de 20 hectáreas), tanto para esas dosis de adrenalina en los desniveles de las vertientes norte como el espectacular snowpark ―que es hoy una referencia para los surfistas y riders de todos los confines― aquí todos tienen reservado su espacio ideal. Con 110 kilómetros de pistas, la estación de Font-Romeu Pyrénées 2000 es también el primer centro del Pirineo para la práctica del esquí nórdico. Los fondistas podrán encontrar aquí el placer que transmite una naturaleza 100% salvaje sumida en grandes espacios con ese carácter auténtico y encantador. Con las recientes remodelaciones y la nueva pista nórdica de nieve artificial «Martin Fourcade», el nuevo estadio de Biathlon (verano/invierno) así como la zona alpina, la nueva pista negra de Giralt o el reciente estadio de slalom gigante (homologado por el FIS y el FFS) van potenciando un poco más la nueva oferta global de la estación.
Puntos álgidos del invierno DICIEMBRE > Ronda de la Calme el dia 8 >C oncierto de Navidad el dia 22 (Pyrénées 2000) > Espectaculo de Navidad y fuegos artificiales el dia 24 (Pyrénées 2000) > Concierto - canción francesa el dia 26 (Pyrénées 2000) > Fuegos artificiales el dia 31 (Font-Romeu) ENERO >D es Fourchettes et des flocons los días 11 y 12 > T rail sobre nieve la Romeu Fontaine los dias 18 y 19 > Campeonato de Francia de esquí alpino del 27 al 31 Precio por persona Invierno 2013-14 4 horas 1 día 1 dia snowpark 2 días 3 días 4 días sobre 7 5 días 6 días 7 días Abono Temporada Temporada Snowpark Compra del abono antes del 1er/12/2013
1700 > 2213 m
Cifras > E stadio de biatlón pirenaico > 43 km de pistas de esquí alpino > 43 pistas: 15 verdes, 10 azules, 9 rojas y 9 negras > 500 cañones de nieve artificial > 111 kilómetros de pistas de esquí nórdico (1 ronda de 2 km con nieve artificial) > 22 itinerarios señalizados: 7 verdes, 10 azules y 5 rojos > 23 remontadores mecánicos > 1 snowpark (con novedades y livepark) > 2 zonas de ocio
FEBRERO >1 º edición de los Pyr’Games del 7 al 9 MARZO > Fuegos artificiales el 4 (Font-Romeu)
Numerosas bajadas con antorchas durante las vacaciones de diciembre y febrero Animaciones a reserva de modificacion y/o condiciones Meteorologicas
Adultos
Tarifa reducida: Niños (5-11 años) - Estudiantes (menores de 28 años) - Adultos (65-69 años)
31,50 e 35 e 24 e 68 e 102 e 134 e 166,50 e 180 e 208 e 470 e 313 e
26 e 30 e 24 e 58 e 87 e 115 e 142,50 e 155 e 179 e 367 e 313 e
402 e
292 e
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
> 2 pistas de “luge” + 1 para pequeños > 3 escuelas de esquí (ESF y ESI) > 2 restaurantes elevados y muchos otros al pie de las pistas > 1 comedor > 1 zona especial para principiantes y niños > 1 estadio de eslalom (homologado F1S y FFS) > forfait manos libres con la tarjeta MYALTISKI (compra en línea o en las cajas: descuentos del 5 al 50% en los forfaits) > 5 webcams
5
1640 > 2400 m Cifras >2 1 pistas de todos los niveles: 9 verdes, 3 azules, 7 rojas y 2 negras. > 157 cañones de nieve artificial > 1 telesilla > 16 telearrastres > 1 telecuerda > 1 snowpark > 2 zonas para principiantes
Espace Cambre d’Aze
Eyne et Saint-Pierre-dels-Forcats
El Espacio Cambre d’Aze reúne las dos estaciones, Eyne y Saint-Pierre-delsForcats. Reagrupadas en el mismo macizo desde 1999, ahora ofrecen una vasta superficie dominada por la majestuosidad del circo del Cambre d’Aze. Primer dominio esquiable que descubrimos al llegar a los altiplanos, se esconde en el interior de un inmenso bosque de pinos negros. Los esquiadores pueden deslizarse a lo largo de 35 km repartidos en 25 pistas de todos los niveles. La estación presenta dos particularidades: la extraordinaria Coulée de Fontfrède que atrae a los aficionados a deslizarse por la nieve polvo y el mítico telesquí Les Pioches, antigua forma de telearrastre que ¡sube dos personas al mismo tiempo! La convivialidad y la autenticidad son las palabras clave de esta estación en la que la vida de pueblo ha sido no tan sólo preservada sino arropada gracias a la implantación de nuevos artesanos, comerciantes o agricultores.
> 2 pistas de luge > 2 escuelas de esquí > 1 guardería
Puntos álgidos del invierno 24 DE DICIEMBRE > Visita del Papa Noel con reparticion de caramelos, chocolatines y vino caliente 4 DE MARZO >C arnaval : vengan disfrazados y maquillados: al final del dia, desfile, concurso y reparticion de chocolatines y vino caliente 11 DE MARZO > Dia de los pisteros con talleres de descubrimiento de los oficios de la montana en la zona Pla del Cambre d’Aze
Numerosas bajadas con antorchas durante las vacaciones escolares
OFERTA ESPECIAL Abono confort 7 días no consecutivos, no nominativos: • adultos: 190 € • niños - 12 años: 140 € Promoción forfait temporada desde el 1 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2013: • adultos: 300 € /• niños - 12 años: 170 € Precio por persona Invierno 2013-14
Adultos
Niños (-12 años)
Medio día
24 e
18 e
1 día
28,50 e
22 e
1 día para los estudiantes
23 e
-
1 día entero para una familia numerosa
22 e
-
6 días
145 e
109 e
Abono temporada
340 e
210 e
Para los abonos 6 días y temporada: es obligatoria una foto de identidad. 6
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
Porté-Puymorens Situada en el límite del departamento de Ariège y de Andorra, ¡es la estación de los extremos! Con unos relieves recortados, es un poco los Alpes en los Pirineos. La llegada del telesilla de la Mine y desde este año, la llegada del telesquí el Grand Fontfrède, culminan a 2.500 m, lo que la convierte en la estación más alta de las Nieves Catalanas. Ya sea en frente de nieve o en el sector de la Mine, hay para todos los gustos y todos los niveles. Los 45 km de deslizamiento (28 pistas), colmarán tanto a los aficionados a la nieve como a los apasionados de la nieve polvo. Con sus 900 metros de desnivel, uno de los mayores de los Pirineos, Porté-Puymorens resulta una estación de carácter deportivo. Su snowpark se extiende a lo largo de 500 metros. En constante evolución y llevada por un dinamismo comunicativo, la estación lleva a cabo innovaciones de todo tipo, destinadas tanto a los principiantes como a las familias y los deportistas.
> L os jueves de enero y de marzo (excepto en los períodos de vacaciones escolares) día gratuito para las mujeres > Forfait especial estudiante desde el 6 de enero hasta el 14 de febrero de 2014 (excepto los fines de semana) día por 18 € presentando el carnet de estudiante
Adultos
Niños de 5 a 11 años
Jóvenes de 11 a 17 años Estudiantes hasta 25 años
Medio día
24 e
18 e
20 e
1 Jornada
29 e
22 e
25 e
2 días seguidos
54 e
40 e
44 e
Abono familia
Cifras >3 1 pistas con un total de 45 kilómetros: 9 verdes, 9 azules, 8 rojas y 5 negras > 7 remontadores mecánicos (que 4 telesillas) > 4 telesillas + 1 telecuerda gratuito > 2 itinerarios para esquí de fondo y raquetas (pueblo y puerto) > 2 snowparks para confirmados > 1 pista de baches homologada «Equipe de France» > 1 boarder-cross > 1 half-pipe
Puntos álgidos del invierno
Precio por persona Invierno 2013-14
1600 > 2500 m
90 e a partir de 2 adultos + 2 niños Niño adicional: 18 e
> Itinerarios para caminadas o con raquetas > 1 zona nórdica de más de 20 hectáreas > 7 zonas temáticas > 70 cañones de nieve > 1 restaurante de altitud > Handiesquí (clases y alquiler de material)
Novedades 2013/2014 >Z ona lúdica para los niños en el frente de nieve con el Iglú de PORTY > Esquí balneario: ½ jornada de esquí + ½ jornada en los baños de agua caliente en Dorres (a 25 minutos de la estación) > Reapertura del telesquí Fonfrède 1 (pista azul) > Bautismo en máquina pisa nieves > Esquí nocturno todos los sábados hasta las 20 h en el sector de la Vignole por 1 € más >C rono pista gratuito para evaluar la velocidad en la Vignole > Comedor abierto en 3 estaciones: zona de picnic en pista panorámica
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
7
1500 > 2400 m Cifras >1 7 pistas (3 verdes, 7 azules, 6 rojas y 1 negra) > 7 remontadores mecánicos: 2 telesillas para 4 personas, 4 telearrastres y 1 telecuerda gratis > Boarder cross, Snowpark y Woodpark > Espacio para principiantes, jardín de nieve > Comedor gratis, terraza > Nieve artificial > Circuitos para raquetas de nieve (gratis) > 46 ha de naturaleza con árboles Desnivel: 650m > Acceso en el espacio “Les Camporeils” con telesillasdes Camporells
Novedades 2013/2014 >P unto de restauración al pie de las pistas > Woodpark (parque de madera) > Abono « Esquí la hora » desde 13 e € > FAbono “Familia” 2 adultos + 2 niños (5-17 años): 1, 2, 6 días y temporada
Formiguères Situada en el límite del departamento del Aude, la estación del Capcir, gracias a su exposición geográfica, a menudo goza de una condiciones excelentes de innivación. La estación, situada en un espacio natural boscoso y en 46 hectáreas de naturaleza protegida, dominada por la Sierra de Maury y el emplazamiento de los Camporells ha sabido insuflar, desde su creación, un espíritu distendido y sobre todo conservar su vocación de acogida familiar. 22 km de pistas (17 pistas) con un desnivel de más de 600 m ofrecen esquí para todos. La estación, gracias a sus distintos espacios (snowpark, boarder cross, esquí artístico y acrobático, pista de baches...) no ha dejado de evolucionar y seduce cada vez más a los adeptos de las nuevas modalidades. Cogiendo el telesilla Calmazeille y de la Sierra de Maury, los enamorados de la naturaleza y de los grandes espacios podrán llegar al emplazamiento clasificado de los Camporells, la cota ineludible del esquí de excursión de los Pirineos catalanes. Y al pie de la estación, se esconde el pueblo que ha sabido crear un dinamismo al mismo tiempo que ha conservado su autenticidad.
Puntos álgidos del invierno DICIEMBRE > Navidad en la nieve, mercado navideño, vino caliente y castañas tostadas > Vacaciones escolares: Cada fin de semana, descenso de antorchas, discoteca de las nieves, fuegos artificiales. Todos los lunes copa de bienvenida. > Mercado artesano todos los sábados > ARTESANÍA: Las granjas de Formiguères conocidas por su queso de cabra o de leche de vaca, así como por las «patatas» del Capcir les abren sus puertas cada tarde a partir de las 18h30. Participarán en el ordeño de las vacas. El taller de creación Madera: artesano local, trabajo de la madera, escultura, decoración > ESCUELA DE ESQUÍ: Monitores bilingües y profesionales, material y marco Handiesquí, parapente con esquí.
> Por cada compra de un Abono 6 días, el 7° día es gratis > Oferta especial para mayores (+ 65 años), desempleados y estudiantes (-25 años) > 1 zona de freeslide de 10 hectáreas en la vertiente Norte de la Sierra del Maury > APLICACIÓN MÓVIL: ¡No es necesaria ninguna aplicación! Sigan la actualidad en tiempo real desde sus tablets o smartphones en nuestro sitio web móvil www.formigueres.fr
Estudiantes (-25 años) Precio por persona Niños Adultos Mayores (65-69 años) Invierno 2013-14 (5-11 años) Desempleado Tarde
24 e
20 e
18 e
-
Día
29 e
25 e
22 e
92 e
2 días
55 e
46,50 e
41,50 e
176 e
6 días + 7o gratis
150 e
125 e
105 e
496 e
Pass «Libertad» 6 días
165 e
-
123 e
-
Abono 1 hora
13 e
13 e
13 e
-
Abono 2 horas
21 e
19 e
17 e
-
Abono 3 horas
25 e
22 e
20 e
-
Abonos gratis: niños - 5 años, y mayores + 70 años *3° y 4° jóvenes «Abono Familiar»: -50% de rebaja sobre el precio adulto Pase libertad y abono de temporada : antes del 25/11/2013, aproveche de 15 % de descuento
8
Abono Familiar*: 2 adultos + 2 jóvenes (5 -17 años)
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
Les Angles Verdadero pueblo estación, Les Angles con cinco entradas en el dominio esquiable ha elegido la fluidez. Se ofrecen 40 pistas (50 km para deslizarse) para todos los niveles de esquí. Para las sensaciones fuertes, se puede acceder a tres zonas de esquí freeride con 800 m de desnivel y la reputación de su snowpark ha ido más allá de los límites del departamento. Y si a veces falta nieve natural, la estación está equipada con 363 cañones que producen nieve artificial de calidad excelente. La estación de les Angles se ha desarrollado al pie de las pistas y ha sabido conservar su carácter auténtico al mismo tiempo que respondía a las exigencias de una estación de esquí moderna. Su punto fuerte, además de su gran diversidad de deportes de nieve, su telecabina y las tecnologías punteras, es su pista verde, la Llaret, que permite bajar hasta el pueblo. Las animaciones están garantizadas ¡día... y noche! Por lo tanto, hay para todos los gustos y todas las edades. Precio por persona Invierno 2013-14*
Adultos
Niños (5 12 años) Estudiantes (-25 años)**
4 horas seguidas 1 día 2 días 3 días 4 días 5 días Abono «Skiez Zen» 6 días 7 días
31,50 e 35 e 68 e 102 e 134 e 165 e 175 e 192,50 e
28 e 31 e 60 e 90 e 118 e 145 e 155 e 170,50 e
Gratis para los niños (-5 años) y mayores (+70 años) * Tarifas fuera de compra de la «SkiCard» 1 e (gratis para el abono 6 días y más). ** Niños entre 5 y 11 años y estudiantes después de la secundaria hasta 24 años con presentación de la tarjeta
Caja automática «manos libres» La tarjeta “SkiCard” Les Angles es un soporte equipado con un chip que facilita el acceso a los remontes mecánicos. Puede recargarse en internet, por iPhone o Smartphone y solo cuesta 1 e. Es reutilizable de modo ilimitado y para todo tipo de abono. Las ventajas de la “SkiCard” Les Angles: Facilidad: se compra y se recarga en los cajeros cajas de la estación o en www.lesangles.com Rapidez: la verificación de la “SkiCard” es automática y aporta una mayor fluidez en los remontes mecánicos. Libertad: la “SkiCard” activa la apertura de los torniquetes. La “skicard” privilegio* Esta carta nominativa que cuesta 5 e, le permitirá ir a esquiar sin pasar por las cajas. Sus días de esquí serán cargados directamente sobre su cuenta bancaria al final de mes. Es válida para la temporada Invierno 2013/2014. Las ventajas de “SkiCard” Privilegio: > El 5º día a mitad de precio, los días 10.º y 15.º son gratuitos. > La gratuidad de los forfaits de esquí el día de cierre de la estación. * Estas ofertas no pueden acumularse con otras ofertas comerciales de la estación y se aplican únicamente al consumo de la jornada. Ver condiciones de venta en: www.lesangles.com
Nuestras ofertas • Abono de 4 horas Permite esquiar en toda la estación desde la apertura de las pistas y durante 4 horas consecutivas. • Abono de 4 días «Skiez Malin» (Esquí astuto) ¡Esquía 4 días por el precio de 3! Para la compra simultanea de dos 2 abonos, desde la apertura de la estación hasta el 20 de diciembre, desde el 4 de enero hasta el 14 de febrero y desde el 15 de marzo hasta el final de la temporada. • Abono de 6 días «Skiez Zen» (Esquí zen) Valido para toda la temporada. -S eguro de rescate sobre pista y meteorológico gratis - Sexto día gratis - Rebajas para el cine “Le Castell”. • Pack «Famille» (Familiar) Descuento inmediato de 100 e al comprar 4 abonos de 6 días para los miembros de una misma familia. Aprovecha todas las ventajas del Abono «Skiez zen». Valido para toda la temporada. OFERTAS > Del 11 al 24 de enero 15% de rebaja sobre la compra de abonos (6 dias y màs) > Del 22 marzo y hasta al cierre : 30% de rebaja sobre la compra de abonos (6 dias y màs) Compre los abonos en linea y pague en 3 veces sin gastos www.lesangles.com •C onducción compartida: inclusión de un enlace directo en www.lesangles.com para facilitar el acceso a la estación.
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
1600 > 2400 m Cifras >5 5 kilómetros de pistas de esquí alpino en 800 metros de desnivel > 44 pistas: 13 verdes, 9 azules, 14 rojas y 8 negras > 363 cañones de nieve artificial > 36 kilómetros de pistas de esquí de fondo, raquetas o peatones > 19 remontadores mecánicos (1 telecabina 16 plazas, 4 telesillas, 12 telesquíes, 2 cintas transportadoras) > 1 snowpark > 2 escuelas de esquí > 1 guardería infantil (3 meses/2 años ½) > 1 centro de ocios (2 años ½/12 años) > 8 lanzaderas (gratis) > 2 espacios para luge > 1 espacio para barbacoas > 2 restaurantes de montaña > 1 freestyle airbag
Puntos álgidos del invierno DICIEMBRE > Navidad y Nochevieja ENERO > Cabalgata de los Reyes Magos > Handiski > Traza Catalana (carrera de esquí de alpinismo) > Festival de la Aventura > Monomitik > France Bleu Roussillon Tour > Los 50 años de la estación FEBRERO > Semanas temáticas > Descenso con antorchas todos los jueves de las vacaciones escolares MARZO > Last Ultima Freestyle > Snow Bike & Sun
Novedades 2013-2014 >S itio web: www.lesangles.com Un sitio web completamente de Diseño Web Adaptativo y orientado decididamente Web 2.0 > Plaza de mercado: El Shop, verdadera tienda en línea, dará la posibilidad al internauta de acceder desde una misma página al conjunto de la oferta que puede reservarse en línea. > Costa Verde : El dominio esquiable de la estación crece. 6º sector de esquí alpino que incluye 3 pistas negras Freerides. > Los 50 años de la estación 9
1700 > 2400 m
Cifras >1 9 pistas: 6 verdes , 4 azules, 7 rojas, 2 negras > 8 remuntadores mecánicos > 1 pista “luge” (trineo) > Un espacio especial niños > 2 restaurantes > Zona de picnic > Escuela de esquí > Alquiler de material
Novedades 2013-2014 >1 boarder cross > 2 pistas más: 1 roja y 1 verde
Puyvalador-Rieutort Última estación del Capcir situada en la frontera del departamento del Aude, la estación de Puyvalador, con sus 19 pistas, ofrece a los esquiadores un dominio con dos niveles, desde el principiante hasta el freerider experto. Las pistas fáciles de esta estación familiar incitan ante todo a la iniciación y el descanso. Pero la estación proporcionará a los esquiadores de muy buen nivel, que buscan adrenalina, una sensación de libertad, mediante su espacio freeride renombrado. En las cañadas del Ginevra, ¡nieve polvo y nieve virgen os esperan! El emplazamiento asegurado es especialmente valorado por los amantes del slide fuera huella. Por último, esta estación que preconiza el esquí natural subyuga por sus pistas panorámicas que ofrecen unas vistas del lago de Puyvalador, el macizo del Canigó, el Cambre d’Aze y las Madres que cortan el aliento. En el centro del macizo del Ginevra, sopla un viento de libertad sobre este dominio que se puede resumir diciendo «esquíe en plena naturaleza».
Puntos álgidos del invierno > Esquí fuera de pista para riders principiantes o confirmados
OFERTA ESPECIAL Promoción final de temporada: 1 abono comprado un abono regalado Precio por persona Invierno 2013-14
Adultos
Estudiantes/ Desempleados*
Niños (5-11 años)
Día
27 e
22 e
19 e
Mañana
21 e
17 e
15 e
Tarde
20 e
16 e
14 e
6 días + 1 seguido gratuito
130 e
105 e
90 e
*Se requiere presentación tarjeta
La Quillane 1500 > 1900 m Carte d’identité > 4 pistas: 3 verdes y 1 azul > 2 telesquís > 2 telecuerdas > 11 cañones de nieve artificial
10
Implantada en el puerto de la Quillane, y situada en el municipio de La Llagonne, es la menor de las estaciones de las Nieves Catalanas. Bordeada por el Aeropuerto de montaña de la Llagonne, la estación ofrece un punto de vista magnífico sobre el Cambre d’Aze. Es el lugar ideal para dar los primeros pasos en esquí, lejos de la presión de las grandes estaciones pirenaicas. La clientela es mayoritariamente familias y se han puesto todos los medios para satisfacerla. Se han trazado tres pistas en un dominio en el que el desnivel es propicio para el aprendizaje. Cada vez más, los clubs de esquí de toda la región se concentran en la estación para entrenamientos nocturnos, puesto que la otra especificidad de la Quillane es abrir su dominio hasta las 20h. Entre el espíritu familiar y el espíritu deportivo, la estación ha encontrado su vía. Precio por persona Invierno 2013-14
Adulto
Niño
1 día
21 e
19 e
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
Espace Nordique du Capcir En el corazón de los Pirineos catalanes y de sus paisajes magníficos, el Espacio Nórdico del Capcir espera a los amantes de la naturaleza que desean vivir un verdadero momento de descanso y buena convivencia practicando una actividad deportiva y lúdica. Esquí de fondo clásico o en patinaje, paseo a pie, raquetas, marcha nórdica, luge, perros de trineos, biatlón son otras tantas ocasiones de disfrutar en familia o en solitario. Desarrollado en dos emplazamientos, dominio La Llose-Clavera y dominio La Quillane-Calvet y el dominio La Lladure-Le-Galbe-La Matte, el Espacio Nórdico del Capcir presenta cerca de 200 km de pistas de esquí nórdico. Elegido por todos los practicante por la calidad excepcional del emplazamiento, el Capcir le presenta un dominio que cuenta con la etiqueta “4 Nordiques”.
Puntos álgidos del invierno «LA FIESTA DEL NÓRDICO» >2 6 de diciembre de 2013 y 6 de marzo de 2014 Descubra gratuitamente todo el día el conjunto de la oferta y las actividades del Espacio Nórdico del Capcir (esquí de fondo, paseos en trineo tirado por perro, itinerarios con raquetas, biatlón, excursión a caballo, snowkite) en la meseta de La Quillane. VACACIONES DE NAVIDAD Y DE FEBRERO >« MARXA PUIGCERDA», 12 DE ENERO DE 2014 Carrera de esquí de fondo, organizada por el club de esquí de fondo de Puigcerdà. Recorre 25 km, 12 km, 5 km en estilo clásico. >C ATALANA NÓRDICA 26 DE ENERO DE 2014 Excursión de esquí nórdico sin clasificación, para descubrir un sitio y un deporte Segunda edición de excursiones en esquí de fondo, con raquetas o a pie, como usted prefiera… abierta a todos. Recorridos de 5, 10, 15 y 20 km.
OFERTAS ESPECIALES >M ix nórdico: 36 e € Pass Adulto o Niño + Alquiler de material + 2 horas de iniciación en esquí de fondo > Mis primeros pasos: 34 e € Pass Niño + Alquiler de material + las 2 horas iniciación con monitor diplomado > Descubra el biatlón: 33 e € Pass Adulto o Niño + Alquiler de material + las 2 horas de iniciación esquí de fondo y carabina láser > Caminada nórdica y comida del terreño en el refugio “El Torn”: 45 e/pers. Pack con acompañamiento, comida y material (grapas y palos). De las 10 a las 16 horas. Precio por persona Invierno 2013-2014
Adultos
Niños (6-16 años)
Abono 1 día
9,50 e
5e
Pass Familia 2 adultos + 2 niños
24 e
Pass duo - 2 adultos
17 e
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
1500 > 1900 m Cifras > Itinerarios de 190 km con 11 pistas: 2 verdes, 5 azules, 4 rojas > 5 pistas nórdicas, balizadas. Accesibles en esquí de fondo, raquetas y a pie. Gratis > 8 pistas para raquetas de nieve (amarilla), balizadas. Gratis > 2 áreas lúdicas, telecuerda, itinerarios para perros de trineos, snacks, comedores, informaciones turísticas, alquiler de esquí y raquetas de nieve > 1 refugio «Refuge du Torn», situado el corazón del dominio, accesible en raquetas yesquí de fondo, propone su comida catalana los mediodías Bebidas y platos combinados. Tlf. + 33 (0)6 31 11 97 84
Novedades 2013-2014 > L a activitad trineos con perros en el espacio de La Quillane Calvet se desarolla… Los trineos del Cambre os ofrecen iniciaciones para los niños y también para los adultos. Información y reservas: Tlf. + 33 (0)6 75 36 61 94
11
El Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes
Un territorio con una gran diversidad
Creado en 2004 por iniciativa de la Región Languedoc-Roussillon, ha sido reconocido 43.º P.N.R. de Francia. En este territorio, con una marcada identidad catalana y montañesa, le espera la diversidad de tres terruños de ambientes distintos: el Alto Conflent, el Capcir y la Cerdaña. Lo forman 64 municipios en los que viven 21.000 habitantes. Atravesado de un extremo al otro por el Tren Amarillo, posee una cultura y una historia excepcionales como así lo atestiguan las iglesias románicas y barrocas y las ciudadelas fortificadas, como Villefranche-de-Conflent y Mont-Louis inscritas en el patrimonio mundial de la humanidad de la UNESCO. El PNR que ocupa una extensión de 138.000 hectáreas, ofrece amplios espacios escalonados de 300 m a 3.000 m de altitud. Una fauna y una flora totalmente excepcionales constituyen la riqueza incontestable de este territorio: el quebrantahuesos y el rebeco así como la Azucena de los Pirineos son las especies más destacadas. En un perímetro que cuenta con siete reservas naturales, cinco espacios naturales clasificados y tres espacios Natura 2000, el objetivo del proyecto de desarrollo sostenible contenido en la Carta del Parque es la protección de los espacios naturales, pero también el desarrollo económico de la región. La variedad de los relieves favorece la práctica de una gran cantidad de actividades al aire libre tanto en invierno como en verano. Por último el PNR de los Pirineos Catalanes, también son los fabulosos productos fabricados en este amplio territorio: quesos, miel, confituras, zumos de fruta, manzanas, patatas, embutidos, otros tantos conocimientos y saber hacer valorizados y etiquetados con la marca « PNR Pyrénées Catalanes ».
Toda una vida después de esquiar… Actividades Operación Tren de las Nieves con el Tren Amarillo: por una tarifa especial, durante todo el invierno se puede circular con el Tren Amarillo por la línea que comunica las estaciones de esquí. > Itinerarios de circuitos con > Equitación > Salas de deportes, fútbol, raquetas (146 kilómetros > Parapente tenis, squash, gimnasio, señalizados). > Snow kite piscina, pista de hielo, bolera, > Inmersiones bajo el hielo. >P aseos en trineo tirado por cines, etc. > Biatlón perros.
Bienestar
> Baños con agua caliente natural: Llo, Dorres y Saint Thomas les Bains.
Cultura, museos y parques zoológicos > F ortificaciones de Vauban listadas al Patrimonio Mundial de l’UNESCO: Villefranche-de-Conflent y Mont-Louis >C entro de Arte Contemporáneo: Bourg-Madame 12
> Museo Cal Mateu: Sainte-Léocadie >M useo de la Piedra y el Granito: Dorres > Museo de la Apicultura: Valcebollère > Hornos solares: Mont-Louis y Odeillo
>C uevas de Canalettes, Grandes Canalettes y Cova Bastera en Villefranche-de-Conflent > Cuevas de Fontrabiouse > Parques zoològicos: Les Angles y Casteil
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
La Etiqueta
« Tourisme & Handicap » La etiqueta « Tourisme & Handicap » (Turismo y Discapacidad) se desarrolla desde hace más de 10 años en nuestro departamento y, a partir de ahora, el sector Cerdaña-Capcir ofrece a las personas discapacitadas, sea cual sea su deficiencia (motora, visual, auditiva o mental): > alojamientos estacionales de categoría 3 estrellas como los 3 chalets de Monsieur SAOUT en Saint Pierre des Forcats con la etiqueta TH* para las deficiencias motora y mental > una oferta de hostelería-restauración en Saillagouse en « Planes la Vieille Maison Cerdane », con la etiqueta TH* para las deficiencias motora mental y auditiva en el caso del restaurante y con la etiqueta TH* para las deficiencias mental y motora en el caso del hotel. > una oferta de restauración en los Angles « chez Antoine » con la etiqueta TH* para las deficiencias mental, motora y auditiva. > unos espacios culturales como • el Horno solar de Mont-Louis con la etiqueta TH* para las 4 deficiencias • la Granja Cal Mateu de Sainte Léocadie con la etiqueta TH* para las deficiencias auditiva y mental. > unos espacios naturales como • La Maison de la Réserve de Nyer con la etiqueta TH* para las 4 deficiencias • El Recorrido de pesca de Latour de Carol con la etiqueta TH* para las deficiencias mental y auditiva, Y en trámites para obtener la etiqueta para la deficiencia motora • Los Baños de St Thomas con la etiqueta TH* para las deficiencias motora y mental Por último, estas ofertas poseedoras de la etiqueta se completan con equipamientos de ocio deportivo adaptados, como las telecabinas y la lanzadera en la estación des Angles, el material adaptado (biesquí, monoesquí) disponible en varias Escuelas de Esquí Francés en Cerdaña - Capcir. Por otro lado, « Terres Romanes en Pays Catalan » propone una guía de la oferta turística accesible con más de 80 espacios y actividades (alojamientos, restaurantes, espacios culturales, bienestar, naturaleza y deportes) en su territorio. Para mayor información, www.terresromanes.fr Finalmente, sepan que la lista completa de las estructuras poseedoras de la etiqueta « Tourisme & Handicap » así como informaciones prácticas como los servicios de transporte adaptados y las asociaciones y los miembros del CDT en materia de accesibilidad ya están disponibles y pueden descargarse del sitio web del CDT: www.tourisme-pyreneesorientales.com en el apartado « Tourisme & Handicap ».
OFERTAS DEL INVIERNO 2013-2014>R eserve su estancia ! Para acceder a toda la información y la actualidad sobre los Pirineos-Orientales, basta con hacer clic en:
www.tourisme-pyreneesorientales.com tourisme-pyreneesorientales.mobi Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
13
Datos marco de los Pirineos Orientales Volumen de negocio de los remontes CERDAGNE PUIGMAL
2011/2012
2012/2013
652 179 e
675 202 e
CAMBRE D'AZE
1 100 436 e
1 724 874 e
FONT-ROMEU
8 319 722 e
9 659 976 e
LES ANGLES
6 044 774 e
7 994 194 e
NC
NC
CAPCIR HAUT-CONFLENT PUYVALADOR PORTE-PUYMORENS FORMIGUERES LA QUILLANE Días esquiadores CERDAGNE PUIGMAL CAMBRE D'AZE
291 205 e
445 267 e
1 289 388 e
1 347 472 e
1 905 229 e
1 891 090 e
NC
NC
2011/2012
2012/2013
47 859
40 592
83 162
106 714
FONT-ROMEU
398 519
448 919
LES ANGLES
267 080
321 672
CAPCIR HAUT-CONFLENT PUYVALADOR PORTE-PUYMORENS FORMIGUERES LA QUILLANE
NC
NC
20 527
NC
NC
NC
97 777
95 989
NC
NC
Gasto medio por turista en invierno: 53,80 e Gasto medio por turista en verano: 44,80 e En comparación: Gasto medio por turista en invierno en la región de los Pirineos Orientales: 45,90 e Gasto medio por turista en verano en la región de los Pirineos Orientales: 38,50 e Número de pernoctaciones en invierno de 2012 : 2 millones de pernoctaciones Número de pernoctaciones en verano de 2012 : 2,1 millones de pernoctaciones En comparación: Número de pernoctaciones en el Departamento de 2012: 32,5 millones de pernoctaciones La clientela turística en montaña (en relación con la clientela del Departamento): La duración de la estancia es más corta que la media del departamento Utiliza más el alojamiento rural y el hotel Utiliza menos el camping y la residencia de parientes o amigos Tiene un poder adquisitivo superior Es familiar y con niños Viene más por motivo de vacaciones Cuenta menos extranjeros Aprecia la conservación de los parajes y la calidad del medio ambiente
14
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
Apuntes
Montaña invierno 2013-2014 Pyrénées-Orientales
15
Languedoc-Roussillon
ir - à voir à faire m r o d ù o r e g n a m ù o e r i à fa anger - où dor m ù o e r i a f à r i o v à r i m où dor ù dormir - à voir o r e g n a m ù o e r i a f à r i - à vo nger - où d a m ù o e r i a f à r i o v à r i r - où dorm - à voir à faire r i m r o d ù o r e g n a m ù o à faire er - où dor g n a m ù o e r i a f à r i o v à où dormir oir à faire où mang v à r i m r o d ù o r e g n Más información a m où a la web móvil dormir - à voir à fa ù o r e g n a m ù o e r i a f à oir manger - où dor ù o e r i a f à r i o v à r i m r o où d r - à voir à fa i m r o d ù o r e g n a m ù o e r oir à fai Sea fan de nuestra página • 11/2013
Vengan con nosotros!
ww w.t ou ris me -py ren ee sor ien tal es. co m