ISSN 2291-8914 & ISSN 2291-8922

Édition du 25 juin 2014

Le Nunavoix nes du Nunavut o ph o c an fr es d Le journal

Pièce de Théâtoundra

Per mangeare, il faut mentire « Avant la pièce on était comme stressés mais excités, puis une fois montés sur scène on se rend compte que ça y est, qu’on est capables! » – Alizée Potvin-Tremblay et Casey Dunn Par Mylène Chartrand

C’est la deuxième fois en trois mois qu’on présente une pièce de théâtre au Franco-Centre. Cette fois, ce sont quelques élèves de l’École des TroisSoleils qui sont montés sur scène pour jouer la pièce Mentire. La troupe Théâtoundra - notez le nouveau nom - dirigée par Yoan Barriault, s’est lancée dans la commedia dell’arte.

Français

© Mylène Chartrand

?

Com

Permis de pêche services

Les cinq comédiens, dont la plupart en était à leur baptême de la scène, étaient encore fébriles quand je suis allée leur parler en arrière-scène tout juste après leur première représentation. Ces élèves de sixième, septième et huitième année venaient tout juste de retomber sur terre après avoir donné vie à Arlequin, Tartaglia, Mme Pantalone, Mme Dottore et Le Capitaine Milantatore, personnages tirées de la pièce co-écrite par Robert Bellefeuille et Louis-Dominique Lavigne. Depuis le début du mois d’avril, ils se sont affairés à apprendre leur texte, à pratiquer la mise en scène et même à confectionner leurs masques.

wo6fyoEp4f5

Pitquhiliqiyikkut Department of Culture and Heritage Ministère de la Culture et du Patrimoine

En français form FRANÇAIS Français s’il vous plaît! Communiq

mmuniquer ? formula Capables, certainement! En plus d’avoir épaté la galerie avec leurs talents d’acteurs, il faut noter l’autre grand défi relevé par ces jeunes : pour quatre d’entre eux, le français est leur deuxième langue. Imaginez-vous à douze ans, jouer dans une pièce de théâtre et en plus, pas dans votre langue maternelle. Tout un exploit! Exploit qui certes, rend ces jeunes et leurs familles fiers de leur accomplissement. L’épanouissement du français dans une communauté en milieu minoritaire comme la nôtre passe, entre autres, par des activités comme celle-là. Bravo les jeunes!

Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements en français au gouvernement du Nunavut!

Assurance maladie trouver les informatio droits linguistiques Français 5544 droits linguistiq Français Perm services contact Le Nunavoix droits linguistiquesse Assurance maladie ? dr

Une production théâtrale, c’est bien plus que des comédiens, c’est aussi une mise en scène, des costumes, de l’éclairage, une trame sonore et la recherche de partenariats. Je salue et félicite tous les gens qui ont contribué à réaliser ce spectacle.

Si vous désirez collaborer au Nunavoix, être ajouté à la liste d'envoi ou faire paraître une annonce, veuillez communiquer avec nous à [email protected]

trouver les informations La plupart de nos collaborateurs, journalistes et membres du comité de rédaction sont bénévoles. Nous les remercions de leur travail indispensable au succès du Nunavoix. Merci à chacun de vous.

Appui aux Ligne 975-

?

Services en français

(867) 975-5544

[email protected]

formulaire

Les francophones résidant à l’extérieur d’Iqaluit peuvent faire un appel à frais virés.

ᐱᙳᐊᓂ ᑎᒐᑦᑕ ert ᒋ ᑦᓯ ᑲ a Conc ᓱ ᐊ a ᕕ g ᖁ ati tt gitsi K

1

Quviasu

ᐊᖅᕕᒥ ᐃᓕᓐᓂ OOL ᓇᑲᓱᒃ UK SCH S A K A N ÉCOLE

ᔫᓂ JUNE

ᐊᓂ ᓂ ᐱᙳ cert ᕐᒪᑦ ᑕᒫ ni Con Tamaa

mat Siqinilir

ᐊᖅᕕᒥ ᐃᓕᓐᓂ OOL ᓇᑲᓱᒃ UK SCH S A K A N ÉCOLE

ᔅ ᑐᕋᐃᑖᕝ

JUIN

de-offs The Tra

ᐊᓄ ᕗᕆᑦ ᐱ er Penn

29 JUIN

7

Fred

PM

ᐊᖏᓗ ᓕ ᐃᓚᙳ riends ᔅ ᐋ ᓐ ᔪᐊ hley & F

As Joanne

ᐱᒃ ᔮᔨ ᐅᑉ

pik Jaaji Up

PM

ᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐ

lus ᔪᖅ • P ᐃᖕᒋᓛᕐᒥ

ut Akukitt

ᕌᑦᓱᔅ ᓇᐃᑕᓐ gers o R an

Nath 5 x8h{i E x4t4 F RKE TPLAC

A RES M VENTU

$20

s • Adulte • Adults ᐃᓐᓇᐃᑦ $16 embres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

ᐃ

KET ᑦ • TIC ᓯᕈᑎᖏ

$10 18) • Jeunes (13 – • Youth ᐃᓅᓱᑦᑐᑦ $8 embres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

rs • M

LETS S • BIL 5 !@i

x}bA srs`o5 } 5. wth qg4f m v4vM ` 5 x7 5bsJ5 xrc1 wk7mE under uk mo n 12 & childre ult. xzJ3}c d an s an ad r elder FREE fo companied by fants de ac et les en ulte. les aînés nés d’un ad ag T pour GRATUI moins accomp et s an 12

Membe

rs • M Membe

ᐊᒻᒪᓗ

1

Kajja

ᐊᖅᕕᒥ ᐃᓕᓐᓂ OOL ᓇᑲᓱᒃ SCH K U S NAKA ÉCOLE

ᔫᓂ JUNE

• Plus

ᓱᒐᖅ ᒪᐃᑯ ᑯ ak ug s u K l Michae

ᑯᐊᔅ ᐸᓯᕕᒃ rls ᓐ ᓴ ᒻ ᓯ ᑯᕌᓐᑦ cific Cu ᑦᓴᓐ ᐊᒻᒪ n Pa o ᕆ s p ᕗ im ᓐ S ETS ᕚ Grant • BILL KETS ritzen & F IC T n • w a F ᑎᖏᑦ 5 x8h{i E x4t4 F RKE TPLAC

A RES M VENTU

$20

s • Adulte • Adults ᐃᓐᓇᐃᑦ $16 embres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

ᖅ ᐱᙳᐊᓂ ᑲᑦᔮᓇᖅ oncert C q a n a

x}bA srs`o5 } 5. 5 !@i wth qg4f m v4vM ` 5 x7 5bsJ5 xrc1 wk7mE under uk mo n 12 & childre ult. xzJ3}c d an s an ad r elder FREE fo companied by fants de ac et les en ulte. les aînés nés d’un ad ag T pour GRATUI moins accomp et s an 12

ᐃᓯᕈ

$10 18) • Jeunes (13 – • Youth ᐃᓅᓱᑦᑐᑦ $8 embres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

rs • M

Membe

rs • M Membe

ᖅ ᙳᐊᓂ ᑎᓂ ᐱ rt ᑦ ᓄᓇᑦ i Conce n in ᐃ ᓅᒐᕕ tt a n vit Nu Inuuga ᐊᖅᕕᒥ ᐃᓕᓐᓂ OOL ᓇᑲᓱᒃ CH S K U NAKAS ÉCOLE

1 ᐃ ᔫᓂ ᔪᓚ E JJUUNLY

30 JUIN

ᕇᑦ ᔪᑦ ᓄᑲ ᐃᖁᙵ d Brothers Crooke

ᐱᓕ ᓯᓯ

i Billie Ziz

7 PM

Et

x 4t4 F

8h{i5

x ARKE RES M VENTU

E TPLAC

$20

s • Adulte • Adults ᐃᓐᓇᐃᑦ $16 bres em bers • M

Mem

ᐃᓯ

• ᕈᑎᖏᑦ

ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

M

T LEIN JUJILU

x}bA srs`o5 } 5. wth qg4f m ` 5 x7 5bsJ5 xrc1 wk7mE under uk mo n 12 & c re J3} ild ch xz ers and by an adult. eld r FREE fo companied fants de ac et les en ulte. les aînés nés d’un ad ag T pour GRATUI moins accomp et 12 ans

Paul Irk

r Namga

ᐊᒻᒪᓗ

ᑭᒃᑯᑭᐊ ia Kikkuk x 4t4 F

ᑦᔅ ᐅᐃᓐᑐᒦ s t it rm te Win 8h{i5

x ARKE RES M VENTU

$20

E TPLAC

s • Adulte • Adults ᐃᓐᓇᐃᑦ $16 bres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

ᐃᓯ

ET • TICK ᕈᑎᖏᑦ

$10 18) • Jeunes (13 – • Youth ᐃᓅᓱᑦᑐᑦ $8 embres ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

• Plus

ᕆ ᒻᓴᓐ ᐹᑐ y r ᐅᐃᓕᔭ ᓛᑯᓗᒃ liamson Batho il W k lu Laakku

Northe

LETS S • BIL 5 !@i TICKET v4vM

ᖏᓗ ᓱᒃ ᐃᕐᓂ ᐸᓪ ᐃᖅ suk & Sons

ᓇᒻᑲᐅ

ᖃᐃᔅ ᓄᐊᑐᕋᓐ Haze rn

$10 18) • Jeunes (13 – • Youth ᐃᓅᓱᑦᑐᑦ $8 embres •M embers

091 2 7 PM

ᐃᑎᑦᓗᐃ ᑦᔪᐊᓗᒃ Etidloie

ᒻᒪ ᐅ ᐃᑦᑐᓗ ᐊ & Udjualuk ulu

ᑦ• ᐃᓚᒋᔭᐅᔪ

Merci aux bénévoles et commanditaires!

ᔫᓂ JUNE

27 7

1

ᓯᕿᓂᓕ

rs • M

LETS S • BIL 5 !@i

x}bA srs`o5 } 5. wth qg4f m v4vM ` 5 x7 5bsJ5 xrc1 wk7mE under uk mo n 12 & c re J3} ild ch xz ers and by an adult. eld r FREE fo companied fants de ac et les en ulte. les aînés nés d’un ad ag T pour GRATUI moins accomp et 12 ans

Membe

em bers • M

Mem

L'AFN souhaiterait remercier tous les bénévoles qui ont rendu le souper de homards du 7 juin possible. Sans eux, cette activité prisée de la communauté ne pourrait pas voir lieu. Merci à Michel Potvin pour l'organisation, merci à Alex Gaudreault-Cambron, notre chef bénévole la soirée, merci à First Air d'avoir commandité une partie du cargo et à tous ceux et celles qui ont fait le service et la vaisselle et surtout merci à vous d'avoir été au rendez-vous et à l'année prochaine!

Les z’aventures d’un petit théâtre Ça a commencé avec un professeur passionné de théâtre qui, à force de persévérance, a réalisé un projet qui emballe de plus en plus les francophones du Nunavut: le Théâtre Uiviit. Par Isabelle Bergeron

Enseignant à l’école des Trois-Soleils depuis une dizaine d’années, Yoan Barriault est plus qu’un amateur de théâtre. C’est un art qu’il aime profondément et pour lequel il est en voie de compléter une maîtrise. Et le peu de moyens mis à sa contribution ne l’a pas empêché de monter quelques pièces communautaires par les années passées. «L’année dernière, un ami m’a suggéré de faire une demande de subvention auprès du ministère de la Culture et du Patrimoine du Nunavut pour créer une compagnie théâtrale, explique l’enseignant. Je l’ai fait et ça a marché!» C’est ainsi que le Théâtre Uiviit est né, il y a quelques mois à peine. Une compagnie théâtrale à but non lucratif, dotée d’un C.A. et incorporée en bonne et due forme. Pour lancer le coup, la compagnie a présenté son premier spectacle au mois de mars dernier: Les z’aventures de Zozotte, de Jennifer Turgeon Charest. Une comédie pour toute la famille qui a été très bien accueillie. «Nous avons présenté le spectacle quatre fois, et à chaque fois la salle était

pleine», ditYoan Barriault. Dix personnes faisaient partie de la distribution, dont certaines avaient déjà participé aux pièces communautaires montées précédemment par Yoan. «À la fin des représentations, des personnes venaient nous voir pour nous dire qu’elles aimeraient bien participer aux prochains spectacles, relate Yoan. C’est très encourageant pour le futur!».

De grands projets pour le petit théâtre En ce qui concerne l’avenir justement, celui du théâtre Uiviit semble prometteur. «On s’est donné plusieurs objectifs, explique le fondateur de la compagnie. Notamment celui de monter un spectacle annuellement et, éventuellement, de faire venir de jeunes créateurs pour qu’ils viennent présenter leur spectacle ici, au Nunavut.» Et ce n’est pas tout. Yoan Barriault souhaiterait aussi pouvoir offrir de la formation théâtrale, par exemple des ateliers d’improvisation, sur la fabrication de masques, etc. Dès l’automne prochain, le théâtre lancera une campagne d’abonnement, et les membres pourront bénéficier de certains avantages, par exemple de prix réduits ou d’achats en priorité. Yoan Barriault est très optimiste quant à l’évolution du théâtre. «Les gens semblent vraiment intéressés, dit-il. Je pense que la présence du théâtre Uiviit bonifie l’offre culturelle au Nunavut, particulièrement pour la population francophone.»

Annonces

communautaires Le Relais pour la vie 2014 d’Iqaluit

BÂTIR

NOTRE

AVENIR

ENSEMBLE

Samedi 26 juillet à l’aréna des Jeux d’hiver de l’arctique. Pour faire un don ou joindre l'Équipe franco : 979-7870

Appel de candidatures – Prix Upinnaqtuq Ouvert aux étudiants inscrits de la 6e à la 12e année et aux jeunes de 10 à 20 ans. Envoyez une lettre expliquant pourquoi un individu mérite ce prix au [email protected] au plus tard 18 juillet 2014, à 17 h HNE.

L'Association libérale fédérale du Nunavut Recherche membres et bénévoles. Infos: Michel Potvin, 979-7870.

Festival Alianait Du 27 juin au 1er juillet, voir notre édition pour plus de détails sur les spectacles, l'horaire et les frais d'admission.

Fête du Canada et Fête du Nunavut Plusieurs activités organisées par la ville d'Iqaluit et NTI, vérifiez les babillards pour plus d'info. Officiellement institué depuis 1999, le Nunavut est le plus jeune et le plus grand des territoires au Canada. Depuis sa création, le Gouvernement du Nunavut (GN) s’est fixé de nombreux objectifs incluant la défense des droits des enfants et des jeunes, la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la santé grâce à la prévention et diverses autres mesures sociales, communautaires et environnementales. Bref, le GN s’affaire à développer une économie diversifiée et à bâtir l’infrastructure nécessaire pour soutenir la population qui connaît la plus forte croissance au pays.

Vivre et travailler au Nunavut ; tout ce qu’il faut savoir Guide d'accueil produit par Carrefour Nunavut pour les nouveaux arrivants. Pour infos et copies: [email protected]

Café du mercredi entre amis! Tous les mercredis entre 10h et 11h30 au Franco-Centre. Cafés, tisanes, cappucinos, lattés... et pâtisseries maison!

Pour ce faire, il doit compter sur les compétences de diverses personnes au sein de ses organismes, ministères et autres instances, et ce, dans les quatre langues officielles de son territoire, dont le français.

Horaire de la surface de gazon synthétique et Parc de planches à roulettes visitez facebook.com/cityofiqaluitrecreation

Explorez les possibilités d’emploi disponibles au GN sur notre site web. Des mises à jour sont effectuées toutes les semaines, prenez l’habitude de le consulter régulièrement. Vous y découvrirez divers types et niveaux d’emploi dans des secteurs tout aussi variés que stimulants.

L'AFN est à la recherche de bénévoles

En joignant le GN, vous réaliserez pleinement votre potentiel tout en contribuant à construire un territoire des plus modernes en puisant dans les forces des connaissances ancestrales.

www.gov.nu.ca/fr

Nouvelles en bref

Notre organisme dépend de l'implication des membres de la communauté. Pour info: [email protected]

Pour faire paraître une annonce communautaire, envoyez un courriel avec votre court texte à [email protected]

MOT DU PRÉSIDENT DE L'AFN

Adaptations arctiques : le Nunavut a 15 ans, visait à créer des dessins spécifiques

Les nouvelles locales sont disponibles grâce à la collaboration du Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC). Écoutez-les du lundi au vendredi à 7h, 8h, 9h, 12h30, 16h, 17h, 18h.

est une fondation italienne qui organise différents événements; notamment

05/06/2014

12/06/2014

Leona Aglukkaq, ministre du Conseil de l'Arctique, a annoncé une entente qui aura

Le Comité spécial de la Loi sur l'éducation de l'Assemblée législative du Nunavut

pour but d’accroître les avantages et les possibilités en matière de pêches locales

invite les résidents et les organisations à soumettre des observations écrites sur le

pour les résidents du Nunavut. Elle a souligné aussi que l’entente donnera lieu à

dossier. Les personnes intéressées à se manifester ont jusqu’au 31 octobre pour

une augmentation importante de la diversification économique au Nunavut.

faire parvenir leurs commentaires et observations. George Hickes, président du

au Nunavut qui apparaissent sur l'affiche au salon Venise. La Biennale de Venise l'Exposition internationale d'art contemporain. Elle est considérée comme une des plus prestigieuses manifestations artistiques au monde.

comité spécial, dit que les commentaires reçus des individus et des organisations Carrefour Nunavut vient de lancer un guide d’accueil pour les nouveaux arrivants

vont contribuer à guider l’examen au cours. Rappelons que les députés ont voté

francophones au Nunavut. Le guide est disponible aux bureaux du Carrefour. Il

lundi pour créer le comité spécial qui procédera à un examen de la loi de 2008.

l’est aussi pour consultation dans les organismes francophones du territoire. Les informations sont aussi disponibles sur le site web de Carrefour Nunavut. Le

16/06/2014

guide contient des images divisées en douze thèmes. Il est question, entre autres,

Le Centre de bien-être de Cambridge Bay a récemment annoncé un programme

de l’intégration des nouveaux arrivants, et de leur installation. Selon Carrefour

pour confronter le fléau de la toxicomanie. Les individus au prise avec des

Nunavut, le guide facilitera la diffusion des renseignements sur les services en

problèmes de consommations de drogues pourront recevoir les soins dont ils ont

français disponibles dans le territoire et particulièrement à Iqaluit.

besoin. Les neuf diplômés du programme ont appris de quelle aide apporter à ces individus pour surmonter leurs dépendances. Ils ont reçu une formation de

06/06/2014

conseiller en toxicomanie et en alcoolisme.

L’Association Inuit Qikiqtani a signalé un excédent budgétaire de 7 millions $ pour l'année 2014 à son conseil d'administration. Les informations indiquent que ce

La manifestation de samedi sur la vente et le prix des aliments périmés a attiré

surplus a été engendré par d’une série d'accords concernant le projet de mine de

plusieurs personnes. La manifestation avait été organisée au Northmart d’Iqaluit.

fer de Mary River au printemps. L’Association attribu cet excédent en grande partie

Instigateur du rassemblement, le groupe «Feeding My Family», invitait les résidents

aux baux de terres appartenant aux Inuit, ainsi que des avantages de l’accord avec

a se joindre à la manifestation. Le groupe a déjà souligné qu’il y a beaucoup

Baffinland Iron Mines Corp.

d'aliments périmés au Nunavut qui sont vendus à la population; et que davantage de sensibilisation doit être élaborée pour enrayer cette pratique.

10/06/2014 Les étudiants de l'École des Trois-Soleils ont recueilli 308 annuaires dans le cadre du programme de recyclage 2014 de Northwestel. Bertrand Poisson, directeur général de Northwestel pour le Nunavut, a dit être fier des étudiants pour leurs efforts de recyclage. Il a mentionné également que vivre dans le Nord nous amène à réduire l’impact du surplus d’objets sur l’environnement au minimum et que le travail des élèves est une étape vers l'accomplissement de ce but. 11/06/2014 Le Biennale de Venise a décerné à « Adaptation Arctiques du Canada » l'une de ses récompenses lors du salon de l'architecture internationale. Le projet intitulé

Nouvelles CFRT Programmation estivale durant les prochaines semaines. Bonne vacances! Horaire complet disponible sur www.cfrt.ca Infos : [email protected] ou 979-1073

OFFRE D’EMPLOI Responsabilité générale • Sous la supervision du conseil d’administration et de son Comité exécutif assumer la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles; • Coordination des instances et application des statuts & règlements; • Production des plans d’action, budgets, rapports d’activités exigés par les bailleurs de fond; • Représentation à la Table des directions générales de la Société Santé en français (SSF) et auprès des organismes partenaires; • Application rigoureuse des Politiques et procédures administratives.

Directeur général du Réseau Santé en français au Nunavut

Le RÉSEFAN est une société sans but lucratif dont la mission est de contribuer au mieux-être et à l’amélioration de la santé des francophones du Nunavut. Le RÉSEFAN recherche une personne dynamique en mesure de mener à bien ses projets à court et moyen termes et de mettre à jour son Modèle d’organisation de services. La personne touchera aux domaines de la promotion de la santé, de l’application des lois et politiques liées aux langues officielles, de la mobilisation et de la valorisation des ressources humaines. Entrée en fonction : Septembre 2014. Pour informations et pour obtenir copie de l’offre complète d’emploi : Daniel Hubert, Directeur général, RÉSEFAN (867) 222-2107 [email protected].

Pleins feux sur notre communauté durable! Par Nalini Vaddapalli

Ce soir là, j’apprends aussi que notre ville est récipiendaire du Prix des collectivités durables 2014 de la Fédération canadienne des municipalités (FCM)1. Pour les efforts investis dans le Plan de développement durable de la communauté d’Iqaluit, la FCM souligne l’innovation et l’excellence du développement durable au niveau local.

© Nalini Vaddapalli

Robyn Campbell devant le mur de photos : Portrait de notre grande famille communautaire!

Le 28 mai dernier, les Iqalummiut se sont déplacés en grand nombre au musée Nunatta Sunakkutaangit pour célébrer notre communauté coopérative à travers une exposition de 80 photos personnalisées riche en diversité. Des gens nous sont très familiers, d’autres moins mais que nous croisons régulièrement. C’est donc dire que le mur affichant les photos d’un jeune enfant, de la caissière à l’épicerie, de l’agent à l’aéroport ou au comptoir postal, du chauffeur de taxi, de nos voisins est un regard humain posé vers notre grande famille. L’engouement pour la reconnaissance de l’engagement et de l’entraide social qui définissent notre communauté était des plus palpables. D’ailleurs, comme le mentionnait Robyn Campbell, coordonnatrice de la durabilité à la ville d’Iqaluit, l’exposition illustre que la durablité c’est d’abord et avant tout une affaire personnelle, chacun d’entre nous a la pouvoir de poser un geste.

Le rassemblement est donc une occasion de rendre le Plan de développement durable public, d’en prendre connaissance pour s’en approprier et s’identifier comme acteur de changement positif pour notre ville. Environnement? Bien- être social et familial? Société? Lequel de ces thèmes faisant partie de la vision communautaire choisirezvous pour prendre action dans notre collectivité? Pour en apprendre advantage, entre autres sur les actions concrètes proposées, et pour télécharger les deux parties du Plan de développement durable de la communauté d’Iqaluit, consultez www.iqaluitdurable. wordpress.com

1 Fédération canadienne des municipalités – Prix des collectivités durables

2014 : www.fcm.ca.