Let locura de don Quijote (En donde conocemos a nuestro heroe.)

hidalgo

vivfa un hidalgo ni muy rico ni muy pobre. Nuestro hidalgo* lefa y lefa los libros de caballerias*...

hijo de algo, nobleman

libros de caballerias....books of chivalry (Were books of adventures of knights, and their love for their ladies, in a way like today's soap operas. Cervantes is making fun of them) El Cid....Spain's great epic hero Ardiente Espada...burning sword (a fictitious knight) por la mitad...in half fieros...fierce gigantes...giants

se volvi6 loco

he went crazy

;Ea, jayanes!... Listen, giants! ama

housekeeper

caballero andante...knight errant pobres....needy

Preguntas Episodio uno 1. ^De donde era don Quijote? 2. iComo era don Quijote? 3. iQue haci'a don Quijote? 4. iQue podia hacer el caballero de la ardiente espada? 5. iQue efecto tuvieron los libros de caballerias en don Quijote? 6. iQue decidio hacerse don Quijote? 7. ^Conoce usted a alguna persona como don Quijote? iComo es?

II Lit primera salida de don Quijote (Donde sabemos quien es Dulcinea.)

Cierta manana, sin decir nada a nadie, se arm6* de las armas' de sus bisabuelos* y sali6 por la puerta de atras* del

nombre sera don Quijote de la Mancha, porque asf el mundo sabra mi nobleza* y mi patria*

\ j

se armo...he armed himself armas...weapons bisabuelos... great-grandparents puerta de atras...back door nobleza...nobility patria...country

3

rocin...nag irris...will go ante...in front i Ya!... I got it! Te llamaras...Your name will be dama...lady enamorarse...fall in love Dulcinea...the sweet one Toboso...a place in la Mancha

labradora... field worker (feminine) venzo...defeat Caraculiambro...silly, off color name

Preguntas Episodio dos 1. 2. 3. 4. 5.

iQue hizo don Quijote cierta manana? iComo llamo a su caballo? iQue f ue esencial a don Quijote? iQuien era Dulcinea del Toboso? iD6nde mandara don Quijote un gigante como Caraculiambro?

nnn Don Quijote va a una vento (Donde sabemos que el cree que es un castillo.)

venta....country inn creyd.... believed ridfcula....ridiculous contener la risa....contain the laughter leve causa

slight provocation

ton terfa.. ..foolishness

ventero...innkeeper desocupada....unoccupied todo lo demas....everything else Castellano....Mr. Castle-guy pelear....to fight duras penas

hard rocks

velar....to stay up all night

Buce'falo....The famous horse of Alexander the Great Alejandro Magno Great

Alexander the

habra que....one must

6

Nuestro heroe ceno esa ^ N u n c a fuera caballero de damas tan bien servido noche unas truchuelas* como fuera don Quijote » A y un pan muy verde.

truchuelas

cod fish (smelly)

—£2\—

arme caballero andante....make| a knight

valeroso....courageous

rezar£

I will pray

capilla

chapel

castillo....castle si usted quiere....if you wish

Preguntas Episodio tres 1. iQue terrible pensamiento tuvo don Quijote? 2. iQue vio? iQue creyo? 3. iPor que no pudieron contener la risa las mozas? 4. iQue dijo don Quijote cuando se rieron? 5. iConoce usted a personas que se rien por leve causa? iQuienes son? 6. iQue dijo el ventero? 7. iPor qu£ le llamo don Quijote "Castellano" al ventero. 8. iCual era el descanso de don Quijote? 9. iPor que cree usted que dijo el ventero que don Quijote no podrfa dormir en un ano en esa venta? 10. iDon Quijote cree que Rocinante es mejor que quien? 11. iC6mo debe tratar el ventero a Rocinante? 12. iQue cen6 don Quijote esa noche? 13. iCuando se levant6 don Quijote? 14. iQue hizo esa misma noche don Quijote?

IV Don Quijote easi mata a uu descortes caballero (Donde sabemos que no es caballero sino arriero.)

Socorreme

Nuestro caballero no retrocedena* aunque* lo atacaran todos los arrieros del mundo.

help me

W

V] ;Ay! Ow!... ;Mi dulce senora retrocederfa....would not retreat Dulcinea, vuelve tus ojos* a tu caballero aunque....even if que esta en un gran vuelve tus ojos turn your eyes

Dejenlo....leave him alone pobre loco traidores

a poor mad man traitors

follon

coward

traten

treat

valeroso

courageous

Preguntas Episodio cuatro L iQue respondio a don Quijote el socarron ventero? 2. iQue paso cuando don Quijote rezaba en el corral? 3. iQue dijo don Quijote? 4. iQue dijo el arriero? 5. iQue hizo entonces don Quijote? iQue creyo don Quijote? 6. iQue les hizo don Quijote a los otros arrieros? 7. iQue les dijo el ventero a los arrieros? 8. iQue dijo, furioso, don Quijote?

Caballero andante, don Quijote (Donde un simple ventero da la orden de caballeria a nuestro hidalgo.)

11

despuntar el alba

at the break of

dawn gozo.....joy reventaba cinchas

burst out cinches

aldea...village Sancho...wide Panza...belly

Preguntas Episodio cinco 1. Al ver tanto problema, ique se decidio el ventero? 2. iQue han'a usted en esa situation? 3. iQue hizo don Quijote al despuntar el alba? 4. iPara que regresaron a su aldea don Quijote y Rocinante?

12

VI La primera aventura cole clou Quijote (Donde conocemos a Juan Faldudo y su sirviente Andres.)

Pero antes de Ilegar a su aldea, se le presento otra aventura. Juan Faldudo azotaba* a Andres, su criado... azotaba....was whipping

Entonces don Quijote libero a Andres, pero al partir don Quijote...

at6

Juan Faldudo ato* de nuevo a Andres a un alcomoque* y lo azoto con mayor furia.

tied

alcornoque

cork tree

Vuelve a llamarle entremetldo evitar te desuelle

Preguntas Episodio seis 1. iQue hacia Juan Faldudo? 2. iQue hizo don Quijote? 3. iCree usted que don Quijote libero en realidad a Andres? 4. iQue habria hecho usted? 5. iQue hizo entonces el Faldudo? 6. iCree usted que don Quijote dejo las cosas mejor o peor?

Call him again

meddler

to avoid skin you

14

VII La segunda aventura de don Quijote (Donde sabemos lo que ocurre con unos mercaderes de seda de Toledo.)

millas

miles

confesaran

will confess

doncella

La multitud era de vendedores de seda toledanos* Uno de ellos, que era socarr6n, le respondi6... Senor caballero, nosotros no conocemos a esa senora. Pero si nos muestra una pintura* de ella, aunque le mane azufre* de los ojos, le diremos lo que usted quiera.

maiden

toledanos....from Toledo Spain pintura

painting

mane azufre canalla

sulphur oozes

wretched

ambar perfumado....perfumed amber

atrevimiento

peso

disrespect

weight

armadura huyan cobardes tendido

armor run away cowards stretched out

por culpa

by the fault of

criados

servants

moM6 a palos

beaten,

clubbed to a pulp cafdo cobardta

fallen cowardice

Preguntas Episodio siete 1. iQue vio don Quijote despues de dos millas? 2. iQue dijo don Quijote a la gente? 3. iQuienes eran las personas? 4. iQue le pidi6 a don Quijote el vendedor socarron? 5. iPor que le puso furioso el vendedor socarron a don Quijote? 6. iQue les paso a don Quijote y Rocinante? 7. i A quien culpa don Quijote? 8. iQue le hizo al caido un criado furioso? 16

VIII Don Quijote regresa a su easa eu desgracia (Donde sabemos como el cura soluciona el problema de don Quijote.)

f Entonces un labrador* de su misma aldea lo llevo al pobre cafdo de vuelta a su casa. A1K estaban el ama, la sobrina, y su buen amigo, Pedro Perez, el cura* de su aldea.

jDetenganse* todos! Rocinante tiene la culpa. Llevenme* a mi cama, y llamen a la hechicera Urganda* para curarme.

labrador

jYa me imaginaba esto! Acuestese* y sin la Urgada*, le curaremos* nosotras mismas*.

field worker

(masculine) cura det£nganse

priest stop

llevenme take me Urganda la hechicera. This wj imagined white witch, benefactl don Quijote. The idea came frof books of chivalry. acuestese

go to bed

Urgada (Mispronounces witches name sounds like a crude word) le curaremos,....we shall cure nosotras mismas

ourselvrf

Preguntas Episodio ocho 1. 2. 3. 4. 5. 6.

iQuien le llevo de vuelta a su casa al pobre cai'do? i A quien culp6 don Quijote? iQuien queria don Quijote que lo cure? iQue opin6 la mujer sobre los libros? iComo soluciond el problema el cura? iCdmo solucionaria usted ese problema?

IX Los molinos de viento (Donde sabemos tambien quien es Sancho Panza.)

Asi lo prometo, Sancho amigo, porque los caballeros andantes siempre hacfan a sus escuderos gobernadores las islas que ganaban.

venzo

defeat

rindo..,make them surrender Molinos The region of La Mancha in Spain is arid and wind swept. From ancient times, windmills (molinos) were used to mill grain. Don Quijote imagines the sails of the mills to be the menacing arms of giants. bien se ve....one can well see tienes miedo

you are afraid

mu6vete a un lado....get out of the way reza

pray

20

Diciendo esto, ataco a los molinos sin escuchar a Sancho.

21

y^>C\ A

J^'^^A

Briareo was a Mythological with one hundred arms.

Por Dios

For goodness sake

No le dije

Didn't I tell you

encantador.

enchanter

Frist6n...is an imagined warlock who is blamed for the many ills that don Quijote suffers.

lo creo

I believe it

siente

do you feel

qu ej arme herida

Preguntas Episodio nueve 1.1 Curaron la locura de don Quijote? 2.1 Que hicieron don Quijote y Sancho? 3 . i A quienes dejo Sancho para seguir a don Quijote? 4. l Que le prometid don Quijote? 5. i Que sucedid al amanecer? 6. i Que le dijo Sancho a don Quijote? 7. i Por que creyd don Quijote que Sancho tenia miedo ?

complain wound

salgan

would come out

tripas

guts

8. i Que hizo entonces don Quijote? 9.1 Quien era el gigante Biareo ? 10. i Quien gand la batalla ? 11.1 A quien culpd don Quijote? iPor que? 12. Segun don Quijote, £Por que convirtid Fristdn a los gigantes en molinos? 13.1 Por que no pudo quejarse don Quijote? 22

Rocinante, el en a mora do (Donde sabemos lo que le paso al pobre caballo, a su amo, y a Sancho.)

En los dfas siguientes, don Quijote y Sancho tuvieron mas aventuras. y en todas, sin exepci6n, salieron* molidos y apaleados*.

Cierta* manana, mientjras don Quijote y Sancho se desayunaban, Rocinante decidio enamorar* a unas yeguas* de unos arrieros que estaban en un bosque cercano

salieron....they came out apaleados cierta enamorar yeguas

beaten up a certain to fall in love (v mares

dar palos

to beat up

venganza

vengeance

valgo

Pero la fuerza de don Quijote fue inutil*...

jTe daremos palos igual que a tu caballo fantasma*!

inutil

I am worth

useless

fantasma....ghost

trago

swallow

balsamo

potion, drink, balsam

Balsamo de Fierahras The legend in medieval books of chivalry identified the balm used to embalm Jesus, as the Balm of Fierabras. It B was supposed to miraculously cure • all ills. adolorido

hurt, in pain

Entonces Sancho puso al adolorido* don Quijote sobre su asno, porque Rocinante estaba muy adolorido*. 24

Preguntas Episodio diez 1. 2. 3. 4. 5. 6.

iQu€ decidio hacer Rocinante cierta manana? iQue le hicieron a Rocinante los arrieros? iQue penso don Quijote que iban a hacer los arrieros? iQu£ dijo Sancho? iQu6 dijo don Quijote? iQue hizo entonces? Cuando los arrieros les atacaron a don Quijote y a Sancho, icomo llamaron a don Quijote? 7. iQue queria Sancho para curarse del dolor? 8. iPor que puso Sancho a don Quijote sobre su asno?

XI La segunda venta (El efecto del famoso balsamo de Fierabras.)

Y asi Uegaron a una venta en el camino.

alcalde

the lord of the castli

romero

rosemary (an herb)

aceite vino mezc!6 listo

olive oil wine mixed ready

Paternosters are the Lord's Pi Credos are the Apostles Cr Marfas are the Hail Marys are Catholic Prayers. Knigh expected to be very religious uphold the faith.

;Piuuc!

sound of nausea

;Puj!....sound made for stench

I

27

Preguntas Episodio once 1. 2. 3. 4. 5. 6.

E n la segunda venta, c6mo era el cuarto de don Quijote? iQue decidio hacer don Quijote? iQue ingredientes necesitd? iQue hizo don Quijote con los ingredientes que le dio el alcalde del castillo? Que pidid Sancho? iLe gustaria a usted tomar un trago del balsamo? Por que? t

6

6

XII Mailt can a Sancho (Donde se sabe como Sancho paga el cuarto y comida en la venta.)

descansado

Al dfa siguiente, don Quijote ya rS| descansado*, salio del castillo.

Te agradezco, caballero, por la atencion que recibi en el castillo. Puedo pagarte* castigando* a alguien* que te haya ofendido.

pagarte castigando alguien

29

rested to pay you punishing someone

I am mistaken Senor caballero, yo no tengo ofensas. Pagueme lo que me debe por el cuarto y las camas

will pay

huespedes

guests

mantearon socorro

help

dejaron

left him alone

libre volador Sancho) encantado

Preguntas Episodio doce 1. 2. 3. 4. 5. 6.

C6mo pago don Quijote su noche en la venta? ^Cuando supo don Quijote que era venta y no castillo? Cree usted que aqui don Quijote estaba loco? Explique. Quien tuvo que pagar por la noche y por la cama? C6mo? Que dice don Quijote? iPor que cree usted que don Quijote no ayudo a Sancho?

6

6

6

6

6

tossed in a blanket

free the flyer (the flying

enchanted

XIII Don Quijote hace bat a 11 a (Donde don Quijote, solo, mata a muchos.)

jAtras*, ejercito de Alifanfarron*! jSoy un solo caballero quien les vencera!

Pero los pastores*, de las ovejas, derribaron* con sus hondas* a don Quijote.

Cuando los pastores se fueron, Sancho ayudo* a su amo. Debes saber, Sancho, que fue Friston, envidioso de mi gloria, quien hizo magia.

Atras

back off

Alifanfarron is a funny name made up of AH, a common Arabic name, and fanfarron. which means boastful.

pastores derribaron

shepherds knocked down

hondas

slings

ayudb

helped

quijadas

jaws

muelas

molar teeth

32

Preguntas Episodio trece 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

iQue crey6 don Quijote que era la nube de polvo? iQue dijo Sancho que era? Segun don Quijote, i de quien era el ejercito? iQue hizo don Quijote sin escuchar a Sancho? iQue hicieron los pastores a don Quijote? i A quien culp6 don Quijote? iCuantas muelas le quedaron al pobre don Quijote? iPor que tenia don Quijote mala suerte?

XIV 01 yelmo de Mambrino (Donde se sabe como obtiene don Quijote el famoso yelmo.)

amanece...dawn is coming alegrate... rejoice

Pero don Quijote no oyo* a Sancho.

encantado

bewitched

yelmo de Mambrino...the heir of Mambrino. Mambrino wa; fictitious Moorish king in thi century Italian epic poem Orl Innamorato. Mambrinohadj helmet that protected its owm

bacfa oyo

Preguntas Episodio catorce 1. 2. 3. 4. 5.

35

iQue encontraron en el camino, segun Don Quijote? iQue vio Sancho en realidad? iQue mando don Quijote al barbero? iQue hizo el barbero? iPor que se reia Sancho?

barber's basin listened

oro

gold

Iat6n

brass

XV Los galeotes (Donde se dice como da libertad nuestro heroe a unos prisioneros del Rey.)

cadena

chain gang

galeotes

galley slaves, oarsmen

galeras galley ships The Spaniards had huge ships powered by oars manned by galley slaves. Galley slaves were usually convicts. voluntad

will

36

guardia

guard

estupideces siga enderece

stupid things

go on straighten out

no le busque cinco pies al gato I Don't look for the fifth foot o| cat (you will be scratched). Y j this to warn someone. 0|

aprovecharon....took advantage I

37

anim6 deshacerse

...encouraged to get rid of

malagradecidos..ingrates canallas...despicable one

r

i Ah! Hacer el bien a villanos* es como echar agua en el mar*. Sancho, hay que aprender para el futuro.

Vamos a la Sierra Morena*. Allf nos esconderemos de la Santa Hermandad* que nos estara buscando por el asunto de los guardias y los galeotes...

villanos peasants

common people,

echar agua en el mar water in the sea

to throw

...soy turco Sancho means sarcastically - Sure thing you'll learn, like I'm from Turkey. The Sierra Morena a mountain range covered with thick vegetation during Cervantes' time. The Santa Hermandad was a police force in Spain that chased fugitives.

J

Preguntas Episodio quince 1. iQue vio Sancho? 2. Segiin don Quijote, cual era su deber? 3. iQue ordeno don Quijote al guardia? 4. iQue dijo el guardia? 5. iQue hizo don Quijote? 6. iQue hicieron los galeotes? 7. iQue mando don Quijote a los galeotes? 8. iQue contesto Gines de Pasamontes? 9. iComo insulto don Quijote a Gines? 10. iQue dijo don Quijote de los villanos? 6

38

xyi La peuitciicia (Donde se dice de los servicios religiosos de don Quijote.)

Entonces don Quijote decidio hacer penitencia* y mando a Sancho con una carta para Dulcinea. Sancho, anda al Toboso y da esta carta a Dulcinea. Yo hare penitencia. jNo diras esto a nadie!

Don Quijote se qued6 solo e hizo su penitencia. Sancho se fue en Rocinante. Y \Oh\, mi senora Dulcinea dia,de mi noche, gloria de mi pena*, ve lo que tu ausencia me ha hecho..

penitencia....penance Penance is a ritual in the Catholic church, used to cleanse sin. It involves fasting, physical pain, and praying. Don Quijote's penance makes fun of this serious ritual. pena

sorrow

Preguntas Episodio dieciseis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

I Por que fueron don Quijote y Sancho a la Sierra Morena? I Que sucedi6 en el centro de la Sierra Morena? I Que dijo mientras lloraba Sancho? Para consolarlo, lank le prometio don Quijote a Sancho ? I Que decidio hacer don Quijote? I Que mandd don Quijote con Sancho? I En que se fue Sancho, asno o caballo?

40

XVII La princesa Micomicona (Donde se sabe como rescata el cura a don Quijote de su falsa penitencia.)

ayuda

help

res ca tar

rescue

Pandafilando..funny name Vista Fosca...Looks Upside down Micomicdn (silly name)

Kingdom of monkeys

sano y salvo...safe & sound

hincb

knelt down

levantare"

I will not get up

prometa

promise

ruego

beg

tome venganza.take revenge juro partieron sal a

I swear departed parlor

42

Sancho corrio a su asno y lo abrazo* con gran contento...

Mientras iban a la venta, apareci6 Gines de Pasamonte sobre el asno de Sancho. Cuando los reconocio, salt6* del asno y huy6* mas rapido que sus piemas.

Preguntas Episodio diecisiete 1. C o n quienes se encontrd Sancho? 2. Que les conto Sancho al cura y al barbero? 3. Quien ayudo al cura y barbero en su plan para salvar a don Quijote? 4. iQue debera pedir Dorotea a don Quijote? 5. Cdmo se llamd Dorotea? 6. Dorotea consiguid la ayuda de don Quijote? 7. iVio Sancho a Dulcinea en el castillo? 8. iQuien aparecio cuando iban a la venta? 9. Al reconocerlos, ique hizo Gines? 10. Cdmo recibid Sancho a su burrito? 6

6

6

6

6

he jumped off

huy6

fled

abra/.o

iComo estas, hijo rmo, compafiero, mi querido amigo?

6

salt6

embraced him

XVIII Don Quijote mata al gigante Pandafilando (Donde se sabe quien es en realidad Pandafilando.)

Ya en la venta, que era la misma donde mantearon a Sancho, don Quijote durmi6.

Preguntas Episodio dieciocho 12. 3. 4. 5.

iQue dijo Sancho cuando todos terminaban la cena? Q u e creyo Sancho? iQue dijo el cura? iQue era en realidad el gigante? iC6mo calmaron al ventero?

6

XIX 01 caballero encantado (Donde se sabe como regresa el pobre hidalgo a su casa.)

Al dia siguiente, el cura, el barbero, y el ventero, pusieron a don Quijote, mientras dornua, en una jaula* de madera.

jaula encantado

cage bewitched

46

Preguntas Episodic diecinueve 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

47

E n que pusieron a don Quijote al dia siguiente? Que creyo don Quijote? iQue le intriga a don Quijote? iQue piensa usted sobre esto? iPor que no creyo Sancho que don Quijote estaba encantado? iQue otras necesidades fisicas cree usted que tenia don Quijote? iQue mando hacer el cura a la sobrina y al ama?

6

6