Esta guía es el complemento ideal para un viaje perfecto a Italia.
Consejos de expertos locales para disfrutar de experiencias auténticas.
Itinerarios y circuitos a pie para aprovechar el tiempo al máximo.
PVP. 25,00 €
Lonely Planet lleva 40 años inspirando e informando a los viajeros y guiándolos en experiencias increíbles por todo el planeta. Nuestros autores se esfuerzan por encontrar los mejores lugares y las experiencias más estimulantes. Comprueban la información sobre el terreno de forma rigurosa y nunca aceptan pagos a cambio de reseñas favorables.
10137116
ITALIA
Los lugares indispensables para no dejarse nada importante.
LO ME JOR DE
Nuestros autores han seleccionado los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos y han creado una guía pensada para usarse con total facilidad.
Descubrir el corazón de Italia con Lonely Planet.
LO MEJOR DE
ITALIA ITALIA EXPERIENCIAS Y LUGARES AUTÉNTICOS
Bienvenidos a Italia
ITALIA
GRANDES LUGARES, EXPERIENCIAS AUTÉNTICAS
Este virtuoso y bronceado país, epicentro del Imperio romano y cuna del Renacimiento, gime bajo el peso de su riqueza cultural: es aquí donde uno puede contemplar el David y los frescos de la Capilla Sixtina de Miguel Ángel, el Nacimiento de Venus y la Primavera de Botticelli y La última cena de Leonardo Da Vinci. De hecho, Italia es el país del mundo con más lugares declarados Patrimonio Mundial de la Unesco. Pocos destinos hay donde el arte y la vida se entremezclen de forma tan natural. Italia es el país de Dante, Ticiano y Verdi, pero también de Prada, del chef Gualtiero Marchesi o del arquitecto Renzo Piano. La belleza, el estilo y la elegancia visten cualquier aspecto de la vida diaria, desde el nudo inmaculado de una corbata o el expreso perfecto hasta la sonrisa coqueta de un atractivo desconocido. Aunque la esencia de la psicología italiana es dedicarse a vivir la vida, tal dedicación se fundamenta en un gran respeto por las cosas buenas. Hay que calmarse, tomar buena nota de ello y regalarse un poco de bella vita. Los puntos fuertes de Italia van más allá de las galerías, la comida y la moda. El país es una de las obras maestras de la Naturaleza, y su geografía ofrece una gran diversidad natural. Desde los gélidos Alpes y los lagos glaciares del norte hasta los cráteres volcánicos y las grutas turquesa del sur, invita tanto a la actividad como a la contemplación.
Belleza, estilo y elegancia visten cada aspecto de la vida diaria. E D I CI Ó N E S C RI TA Y D O C U M E N TA DA P O R
Dunc an Gar wood, Abigail Blasi, Cristian Bonet to, Kerr y Christiani, Gregor Clark , Belinda Dixon, Paula Hardy, Brendan Sainsbur y,Donna Wheeler and Nicola Williams
lo-mejor_ITALIA.indb 1
Basílica de San Pedro (p. 42) y río Tíber. RILINDH/GETTY IMAGES ©
25/5/16 15:37
2
La mejor ruta de Lonely Planet
1ª semana De Venecia a Roma Un circuito por Italia para ver lo esencial del país. En el apartado Itinerarios (p. 18) se hallarán otras rutas recomendadas. Si se buscan ideas para viajes temáticos, véase En busca de... (p. 24).
1 Empieza con dos días en Venecia (p. 166) para recorrer sus laberínticas calles y pintorescas piazzas, pasear por el Gran Canal y admirar monumentos famosos como la basílica de San Marcos y el Palazzo Ducale. L 2-3 h; K 4 h 2 En unas horas se llega a Florencia (p. 95), a pasar dos días disfrutando con los tesoros de la ciudad: el Duomo, el David de Miguel Ángel y la Galleria degli Uffizi. L 2-4 h; K 3½ h 3 La última etapa lleva hasta Roma (p. 35) donde se tiene tiempo para ver lo más destacado: el Coliseo, el Foro Romano, la Capilla Sixtina (Museos Vaticanos) y el Panteón. L 1¼-2½ h; K 2¾ h
lo-mejor_ITALIA.indb 2
25/5/16 15:37
LA MEJOR RUTA PUESTA A PUNTO 3
De izda. a dcha.: Gran Canal (p. 170), Venecia; Positano (p. 270), costa Amalfitana; Duomo (p. 133), Siena. MATTEO COLOMBO/GETTY IMAGES ©; ROBERT HARDING/GETTY IMAGES ©; ARTHERNG/GETTY IMAGES ©
2ª semana
Estancias más largas
De Nápoles a Sicilia
De Asís a los Lagos
1 Siguiendo hacia el sur, hay que recalar dos días en Nápoles (p. 232) para visitar sus tensas calles y sus magníficos museos, y hartarse de pizza.
1 Tras regresar a Roma en avión, se toma un autobús hasta Asís (p. 156), población de Umbría donde nació san Francisco.
L 35 min; K 30 min 2 Desde Nápoles se realiza una excursión a las ruinas de la antigua Pompeya (p. 254). L a Sorrento 70 min, y J a Positano 40 min; K 1¾ h 3 Tras salir de Nápoles, hay que dedicar dos días a la costa Amalfitana (p. 266) y los impresionantes paisajes de Positano, Amalfi y Ravello. Si queda tiempo, se recomienda viajar a la isla de Capri.
J a Siena por Perugia 2 h; K 1¾ h 2 Desde Asís se prosigue hacia la Toscana, donde se pasan tres días: uno para recorrer la Siena medieval (p. 132), otro para visitar San Gimignano (p. 130), y finalmente se viaja hasta Pisa (p. 139) para ver su famosa Torre inclinada. L por La Spezia 1¾ h; K 1½ h 3 La siguiente parada son las Cinque Terre (p. 144), donde pueden realizarse espectaculares excursiones por sus costas.
N 12 h; A 1 h
L por Génova Piazza Principe 3¾-4½ h; K 3½ h
4 Se regresa a Nápoles para pasar tres días en Sicilia (p. 280): uno para subir al Etna, otro para recorrer el valle de los Templos, y el tercero para visitar la ardiente capital de la isla, Palermo.
4 Se toma un tren hacia el norte para dejarse impresionar por la vida urbana de Milán (p. 198).
A 1¼ h, y luego J 3¼ h
lo-mejor_ITALIA.indb 3
L de 30 min a 1 h; K 1¼ h 5 Para terminar, una incursión en el lago de Como (p. 228) y su relajante entorno.
25/5/16 15:37
4
Sumario Puesta a punto Las 12 mejores experiencias ............. 6 Itinerarios ................18 En busca de ............ 24 Mes a mes .............. 26 Para inspirarse. ...... 29 Viajar en familia...... 30 Lo esencial .............. 32
Roma
35
Museos Vaticanos .....38 Basílica de San Pedro................... 42 Panteón .................... 44 Coliseo ....................... 46 Museo e Galleria Borghese ................... 50 Foro Romano ..............52 Paseo: Tras las huellas de los emperadores...58 Paseo: Plazas de Roma ........ 60 Puntos de interés .........62 Circuitos ....................... 77 De compras .................. 77 Ocio ...............................78 Dónde comer................79 Dónde beber y vida nocturna ............86 Dónde dormir ...............93
Florencia
Puntos de interés ....... 163 Actividades ................. 164 Dónde comer y beber ........................ 164
Venecia
167
Torres de San Gimignano ................130 Siena ......................... 132 Ruta por carretera: La Toscana ...............136 Luca ............................ 138 Montalcino ................. 140 Montepulciano ........... 142 Arezzo ......................... 143
Gran Canal ............... 170 Basílica de San Marcos .............. 172 Palazzo Ducale......... 174 Gallerie dell’Accademia......... 176 Islas de Venecia ..................... 178 Puntos de interés ....... 182 Actividades ................. 186 Circuitos ..................... 186 De compras ................ 188 Ocio ............................. 189 Dónde comer.............. 189 Dónde beber y vida nocturna .......... 193 Dónde dormir ............. 197
Cinque Terre
Milán
La Toscana
127
145
Rutas a pie por las Cinque Terre.............148 Sentiero Azzurro .....150 Monterosso ................ 152 Vernazza ..................... 152 Corniglia ..................... 153 Manarola..................... 153 Riomaggiore ............... 154
95
Duomo ....................... 98 Galleria dell’Accademia.........102
lo-mejor_ITALIA.indb 4
Galleria degli Uffizi ................104 Paseo: El corazón de la ciudad ...................108 Puntos de interés ........110 Circuitos ...................... 117 De compras ................. 117 Ocio ..............................118 Dónde comer...............119 Dónde beber y vida nocturna .......... 122
Asís
199
Moda y diseño ......... 200 Duomo ..................... 204 ‘La última cena’ ...... 206 Puntos de interés ...... 208 Circuitos .................... 209 De compras ................ 212 Ocio ............................. 213 Dónde comer.............. 213 Dónde beber y vida nocturna ......... 215
157
Basílica de San Francisco ..........160
Los Lagos
219
Explorar Bellagio .... 222
25/5/16 15:37
SUMARIO PUESTA A PUNTO 5
Islas Borromeas...... 224 Lago Maggiore ...........226 Lago de Como ............228
Nápoles
233
Museo Archeologico Nazionale ................ 236 Nápoles bajo tierra ........................ 240 Puntos de interés .......242 Circuitos .....................247 Ocio .............................247 Dónde comer..............248 Dónde beber y vida nocturna ..........249
Pompeya
De cerca
Guía práctica
Italia hoy ..............306 Historia .................308 Arte y arquitectura...........318 La mesa italiana .................. 322 Estilo de vida ....... 326 Moda y diseño ......330
Datos prácticos A-Z ........................ 334 Transporte ............ 341 Idioma .................. 346 Índice ................... 348 Símbolos y leyendas de los mapas ............ 354
255
Visita a las ruinas ... 258 Otros puntos de interés ................... 264
Costa Amalfitana
267
Un día en Positano .................. 270 Capri .........................272 Amalfi..........................276 Ravello ........................278
Sicilia
281
Monte Etna.............. 284 Valle de los Templos ............. 286 Palermo ..................... 288 Catania ...................... 296 Siracusa ..................... 299
lo-mejor_ITALIA.indb 5
25/5/16 15:37
356
Los autores Duncan Garwood Este escritor de viajes británico afincado en las colinas de los Castelli Romani, a las afueras de Roma, ha recorrido un sinfín de kilómetros pateándose la capital italiana y explorando los confines más lejanos de la región del Lazio circundante. Es coautor de la guía Rome de Lonely Planet y ha colaborado en las últimas seis ediciones de la guía Italy de Lonely Planet así como en las guías del Piamonte, Sicilia, Cerdeña y Nápoles y la Costa Amalfitana. También ha escrito sobre Italia para periódicos y revistas.
Abigail Blasi
Cristian Bonetto
Abigail se mudó a Roma en el 2003 y vivió tres años en la ciudad; se casó a orillas del lago Bracciano y su primer hijo nació en Roma. Actualmente reparte su tiempo entre la capital italiana, Apulia y Londres. Ha trabajado en cuatro ediciones de las guías Italy y Rome de Lonely Planet y ha escrito la primera edición de Puglia & Basilicata. También escribe asiduamente sobre Italia para diversas publicaciones, como el Independent, el Guardian, y Lonely Planet Traveller.
Gracias a su ascendencia italo-australiana, Cristian puede vivir el bel paese (bello país) del mismo modo que un autóctono y un extranjero. Sus reflexiones sobre la cocina, la cultura y el diseño italianos han aparecido en medios de comunicación de todo el planeta y entre sus colaboraciones para Lonely Planet se cuentan más de 30 ediciones de guías de viaje, incluidas Naples & the Amalfi Coast, Venice & the Veneto, Denmark, New York y Singapore. Se le puede seguir en Twitter (@CristianBonetto) e Instagram (rexcat75).
Más autores
geoPlaneta Av. Diagonal 662-664, 08034 Barcelona
[email protected] www.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Global Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda (oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos) www.lonelyplanet.com -
[email protected]
Lo mejor de Italia 4ª edición en español – julio del 2016 Traducción de Best of Italy, 1ª edición – mayo del 2016 1ª edición en español – noviembre del 2010
Editorial Planeta, S.A. Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España) Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda
Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2016 © Fotografías: según se relaciona en cada imagen, 2016 © Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2016 © Traducción: Roser Soms, 2016 ISBN: 978-84-08-15214-9 Depósito legal: B. 65-2016 Impresión y encuadernación: Egedsa Printed in Spain – Impreso en España
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47. Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas por Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip. El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
lo-mejor_ITALIA.indb 356
25/5/16 15:38
Esta guía es el complemento ideal para un viaje perfecto a Italia.
Consejos de expertos locales para disfrutar de experiencias auténticas.
Itinerarios y circuitos a pie para aprovechar el tiempo al máximo.
PVP. 25,00 €
Lonely Planet lleva 40 años inspirando e informando a los viajeros y guiándolos en experiencias increíbles por todo el planeta. Nuestros autores se esfuerzan por encontrar los mejores lugares y las experiencias más estimulantes. Comprueban la información sobre el terreno de forma rigurosa y nunca aceptan pagos a cambio de reseñas favorables.
10137116
ITALIA
Los lugares indispensables para no dejarse nada importante.
LO ME JOR DE
Nuestros autores han seleccionado los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos y han creado una guía pensada para usarse con total facilidad.
Descubrir el corazón de Italia con Lonely Planet.
LO MEJOR DE
ITALIA ITALIA EXPERIENCIAS Y LUGARES AUTÉNTICOS