Fecha edición N° Versión

02/2014 02

LOGGER DE PRESION H408422K Manual del usuario

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

APLICACIONES Recuperación de datos en un solo paso para utilidad de los operadores. Recupere datos sin la molestia de mover los registradores de datos o laptops. Fácil de ver y fácil descarga de datos. El software hace que sea fácil de integrar los datos registrados de presión a los documentos y hojas de cálculo, dando resultados con una apariencia profesional y pulida. Cuando es necesario el cumplimiento de los requisitos reglamentarios o registro de precisos de la presión para el control de la calidad, este registrador es el instrumento perfecto.

CARACTERÍSTICAS ÚTILES Display con opción Min/Max, unidad de indicado de medida, indicador de batería baja y mucho más USB habilitado para descargar a triple velocidad. Frecuencia de muestreo Cas IP68 Opción de tarjeta FLASH

ESPECIFICACIONES Rango de presión: Precisión: Condiciones de operación en ambiente: Clasificación IP: Unidad de medida:

Aprobación: Tipo de batería: Duración de batería: Conexión: Almacenado de punto de muestra: Intervalo de muestra: Tiempo de descarga: Tipo de descarga: Carcasa: Dimensiones: Peso: Versión Dicksonware mínima requerida:

PR125: 0 - 100 PSI , PR325: 0 - 300 PSI, PR525: 0 - 500 PSI ± 1% de escala total -22 a + 76˚F (-30 a +80˚C) 0 a 100% RH IP68 Vía DicksonWare: PSI, ATM, Bar, mBar, InH O, FtH O, mmH O, mmHG, InHg, Pascal, kP, MCA; Vía Display: PSI, ATM, mBar, InH O, kP, MCA, BAR CE Batería de litio 1 DL123 6 meses a 5 minutos de frecuencia de muestreo Hilo 1/4” NPT, 5/8” hex. 60.000 puntos Seleccionable por el usuario de 1 segundo a 24 horas 45 segundos USB o Tarjeta de memoria FLASH Policarbonato relleno de vidrio; hexagonal de acero inoxidable 3.4” DIA x .8” H (8.64 cm DIA x 7. cm H) 10.7 oz (300.7 g) 12.4

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

INICIO 1. Instale la versión 13.0 o superior de DicksonWare en su PC (compatible con Windows 98 o superior) Instale la batería. a) Retire con cuidado la tapa b) Retire la tapa del compartimiento de la batería con girándola hacia la derecha c) Inserte el lado positivo de la batería hacia arriba d) Vuelva a colocar la tapa de la batería e) Tomará hasta 5 segundos para que la unidad se encienda 2. Abra el software DicksonWare a través del icono en su escritorio. 3. Conecte el cable USB al registrador (puerto situado a la izquierda de la pantalla) y a un puerto USB disponible de su PC. 4. Su computador podría detectar el registrador cuando sea encendido y conectado al computador por medio de la conexión USB. Dependiendo de su versión de Windows, el computador podría ir por una rutina de Agregar Nuevo Hardware. 5. Haga click en el botón de ajuste. Deberá elegir entre Puerto de conexión USB o COM serial. Seleccione USB y haga click en continuar. 6. Aparecerá una ventana de ajuste. Todos los campos deben ser completados automáticamente, confirmando que DicksonWare ha reconocido su registrador. Deben todos los campos permanecer en blanco, refiérase a sin comunicación para este modelo en la sección de soporte técnico en la página del fabricante. 7. Una vez que DicksonWare haya reconocido el registrador, presión el botón Clear. Esto eliminará todos los datos actuales almacenados. 8. Ahora su registrador está listo para ubicado en el lugar de registro deseado.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

CAMBIO DE AJUSTES PREDETERMINADOS DEL REGISTRADOR Ajustes predeterminados del registrador de presión: Frecuencia de muestreo = Detener o Sustituir cuando esté lleno = Display de Registrador de unidad de medida = Unidad de medida de DicksonWare =

5 Minutos Sustituir PSI PSI

1. Para cambiar cualquiera de las opciones por defecto del registrador, conecte el registrador al PC mediante el cable USB y abra el DicksonWare. 2. Haga click en Setup 3. Los siguientes ajustes pueden ser modificados: a) Ajuste/Identificación i. ID Registrador: Nombre del registrador ii. Datos de calibración: Ajuste los siguientes datos de calibración iii. Intervalo de calibración: Ajuste intervalo de calibración b) Ajuste/Muestras i. Intervalo de muestra: Cuan frecuente es la toma por parte del registrador de lectura de presión ii. Intervalo bajo los 10 segundos (Nota: Seleccionando intervalos Sub segundos se activa automáticamente el modo de golpe de ariete con una muestra de 1 segundo.) iii. Detener o Sustituir cuando esté lleno: Detiene el registro cuando registrador está lleno o escribe sobre los puntos más antiguos de la muestra al registrador está lleno. c) Ajuste/Canales i. Nombre del canal del registrador d) Ajuste/Escala de display i. Registrador: Ajuste de escala mostrado en la pantalla del registrador ii. DicksonWare: Ajuste de escala mostrada cuando descargue al DicksonWare. NOTA: Para lograr que la batería tenga una mayor duración durante la operación, utilice una frecuencia de muestreo menor, desconecte la unidad del puerto USB cuando no esté descargando datos, limite la frecuencia de las transferencias de la tarjeta de memoria, y no inserte la tarjeta de memoria a menos que esté descargando.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

CARACTERÍSTICAS Monitoreo en tiempo real Monitoree y grafique su proceso como ocurre, imprima y guarde en la pantalla en tiempo real. (Esta función debe utilizarse con moderación, ya que hace que la batería se agote rápidamente.)

Datos de gráfico personalizados DicksonWare calcula mínima, máxima y promedio de todos los datos recolectados. Personaliza datos mediante la eliminación de puntos de datos innecesarios y personaliza mínima, máxima y promedio para mostrar sólo la información que desea.

Exportación de datos Una toma de su gráfico o un gráfico en tiempo real de los puntos pueden ser exportados fácilmente a otros programas como Excel o PowerPoint. ** Haga click en el botón de características en el software para instrucciones detalladas de cómo utilizar las características antes mencionadas **

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL REGISTRADOR Nota: Los registradores tiene un display continuo que no puede ser deshabilitado. Descarga a SD/MMC Nota: Esta característica es sólo para uso con tarjetas de memoria Dickson Presionando este botón descargará cualquier dato almacenado en registrador a una tarjeta de memoria removible. El contador iniciará la cuenta regresiva de 100. No retire la tarjeta de memoria hasta que la unidad esté mostrando las lecturas actuales. Nota: Dejando la tarjeta de memoria instalada en el logger reducirá la duración de la batería en un 50%. Si aparece “Err” en el display, consulte en el sitio Web del fabricante o consulte a su distribuidor. MIN/MAX Presionando este botón comenzará el ciclo de display Min/Max.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Borrado de valores MIN/MAX Manteniendo el botón "MIN / MAX" por 3 segundos hasta que aparezca "clr" en el display borrará los valores mínimos y máximos almacenados. El mínimo y máximo mostrado por el registrador serán los valores mínimos y máximos registrados desde que se borró por última vez. Nota: Este instrumento mostrará los valores mínimos y máximos de los datos descargados. Estos podrían ser diferentes a los mostrados en la propia unidad. Por ejemplo: Su registrador está ajustado para una frecuencia de muestreo de 5 minutos la cual es buena para cerca de 224 días. Después de 5 días usted borra las MIN/MAX. Después de otros 6 días usted descarga los registros. Las Min/Max mostrados por el registrador serán los datos de los 6 días. Las Min/Max mostradas por el DicksonWare serán los datos de los últimos 11 días.

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS 1. Tipo de batería: Batería de litio DL123, Qty 1 2. Si la batería está baja: a) Pulse el botón “Clear” (Borrado) antes de reemplazar la batería para asegurar el registro ininterrumpido. Una lectura falsa de -42 PSI marca el punto donde el registro fue reanudado una vez que la pila fue reemplazada. 3. Si la batería pierde energía antes de ser reemplazada: a) El registrador activará el registro una vez que la batería sea reemplazada, pero todas las lecturas antes de la pérdida de potencia se apagarán. Una lectura falsa de -42 PSI marca el punto donde el registro fue reanudado una vez que la pila fue reemplazada.

Características del Display: 1. 2. 3. 4. 5.

Indicador de batería baja Indicador de unidad de medición Indicador de modo de golpe de ariete Indicador de registro total (El registrador ha parado de registrar) Lecturas Min/Max

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

Clasificación IP: 1. Este registrador tiene una clasificación IP de 68 2. Este registrador mantiene la clasificación IP68 bajo 50 metros de agua. Un lubricante de silicona debe ser aplicado al O-ring de la tapa para lograr estos resultados.

Instalación de un lector de tarjeta de memoria flash Siga las instrucciones incluidas con el lector de tarjeta flash.

ESPECIFICACIONES DEL SOFTWARE DICKSONWARE Compatible con Microsoft Windows Permite una visualización simple y con zoom de los datos registrados Fácil configuración de registradores de datos, incluyendo: o Intervalos de muestras seleccionables por el usuario desde 0 segundos a 24 horas o Display de temperatura en °C o °F o Retraso en los tiempos de inicio del registrador o Capacidad de registro de datos puede ser configurada para envolver los datos o parar cuando está completo. o Permite el monitoreo en tiempo real y gráficos. o Exportación de datos y gráficos a otros programas sin esfuerzo o Los datos pueden ser vistos en forma de tabla (numérico / tabla) o formatos gráficos. o Descarga rápida de los datos registrados - 30 segundos (típico) del registro completo o Incluso muestra el estado de energía de la batería para registradores que funcionan con baterías.

ESPECIFICACIONES  Compatible con: Microsoft Windows 95, 98, 2000, NT y XP  Requerimientos de PC: PC con microprocesador de 386 MHz o mayor, 4M RAM, Unidad de CD.  Interfaz de computador: puerto RS-232 COM (serial)

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

El presente manual ha sido traducido y revisado por el Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA . En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE