Los adverbios y locuciones temporales en los dialectos árabes modernos1 The time adverbs and locutions in modern Arabic dialects

Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA Universidad Complutense de Madrid

RESUMEN Este artículo estudia los adverbios y locuciones adverbiales temporales en los dialectos árabes modernos ofreciendo ejemplos prácticos de uso. PALABRAS CLAVES: Lengua árabe. Dialectología árabe. Morfosintaxis árabe.

ABSTRACT This article studies time adverbs and locutions in modern Arabic dialects and gives examples of their use. KEY WORDS: Arabic language. Arabic dialectology. Arabic morphosyntax.

SUMARIO 0. Introducción. 1. Los adverbios de tiempo en los dialectos árabes modernos. 2. Las locuciones adverbiales temporales. 3. Conclusiones. 4. Bibliografía.

1 El trabajo abarca la comparación de todos los adverbios (lugar, modo, etc.), pero, por razones de espacio, nos limitamos a los adverbios y locuciones temporales y dejaremos el resto del estudio para otra ocasión.

Anaquel de Estudios Árabes 2005, vol. 16 193-200

193

ISSN: 1130-3964

Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba

Los adverbios y locuciones temporales en los dialectos...

0. Introducción De manera individual, en los últimos años, se ha avanzado en los estudios de los diferentes dialectos árabes, por lo que se vuelven más necesarios los estudios comparados. En este artículo queremos poner de relieve la importancia de este tipo de trabajos en la dialectología árabe centrándolo en los adverbios y las locuciones adverbiales temporales2. Los adverbios3 y las locuciones adverbiales representan en general en los dialectos árabes modernos uno de los elementos lingüísticos que ha conocido una evolución muy importante4 reflejada, por una parte, en los cambios fonéticos y semánticos sufridos por aquellos que proceden del árabe antiguo y, por otra, en la creación de formas nuevas. Si comparamos el árabe clásico con el neoárabe encontramos que, en este último, estas formas han perdido la marca de acusativo con tanwīn5, salvo en algunos casos6, v.gr., /’abadan/ “nunca”, / ālan/ “inmediatamente”, etc. Asimismo, encontramos adverbios y locuciones de nueva creación7, entre los cuales, algunos proceden de adjetivos o participios lexicalizados, v.gr., (Marruecos) /katšūfī-h?/, /glīl/ “¿lo ves?”, “raramente”. Los participios de las formas derivadas pueden funcionar como adverbios, también ocurre lo mismo con algunos ma dares o sustantivos, que aparecen con el tanwīn, /-an/, del caso directo, v.gr., (El Cairo) /‘ādatan/ “habitualmente”, /qarīban/ “pronto”. Los adverbios pueden aparecer repetidos, v.gr., (Cherchell) /hna-hna/ “recientemente”, (Sūsa) /teww teww/ “hace un instante”. 1. Los adverbios de tiempo en los dialectos árabes modernos. Esta clase de adverbios8 se forman de manera similar a las demás clases de adverbios (lugar, manera, etc.). 1.1. El adverbio “cuando” le corresponden en los dialectos árabes modernos estas formas: /lammā/ (Libia9), /mnäyn/ ( assāniyya), v.gr., /mnäyn ‘ āh lə-ktāb grā-h/ “cuando le dio el libro, lo leyó”.

2 Vamos a analizar tanto los adverbios como las locuciones temporales por tratarse de elementos que, desde el punto de vista morfosintáctico, tienen una función similar. 3 El adverbio forma parte de la categoría de urūf (pl. de arf ) “partículas” (preposiciones, conjunciones e interjecciones), que constituye, junto con al-fi‘l “el verbo” y al-’ism “el nombre”, las tres categorías en que los gramáticos árabes dividen las palabras. Wright (1981:226-228) señala los tipos de adverbios que existen en árabe clásico. 4 Según Marçais (1977:247). 5 Como, por ejemplo, en los casos: /ġədda/ en lugar de /ġadan/; /dāim/, /dīma/ en vez de /dā’iman/, etc. 6 Que abarcan, además de los adverbios de modo, otros adverbios, v.gr., / ab‘an/ “naturalmente”, /xā atan/ “especialmente”, jiddan “mucho”, etc. Se pueden considerar como préstamos tomados del árabe clásico por los diferentes dialectos. 7 Entre los cuales, algunos adverbios de modo formados con la preposición b(i)- + (əl) + sustantivo, v.gr., b-əlxəff “rápidamente” (Argelia); /b -əl- ‘ajla/ (rápidamente) ( assāniyyä), etc. 8 V. los trabajos antiguos y modernos siguientes: Abu Haidar (1991:82); Al-Tajir (1982:103-104); Cantineau (1935:226-228); Carbou (1913); Cohen (1963:232); Corriente (1992:107-108); Gorguos (1882:156-157); Grand´Henry (1972); Marçais (1977:247-266); Moscoso (2003); Panetta (1943:306-307); Rossi (1939:44); Talmoudi (1980:160-162); Tomiche (1964); Wright (1981:282-290); Zeltner y Tourrneux (1986:99-100). 9 Se emplea poco.

194

Anaquel de Estudios Árabes 2005, vol. 16 193-200

Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba

Los adverbios y locuciones temporales en los dialectos...

1.2. Para el adverbio interrogativo de tiempo “¿cuándo?” encontramos las formas siguientes: /faywoq/ 10 , /wortāš/, / īwqāš/ 11 , /wagtāh/ 12 , /faywoq/ 13 , /wagt/ (Argelia); /āmta/, /mta/, /yəmta/, /matá/ (andalusí); /meta/ (Malta), (< matà)14; /fīwāš/ (Chauen); en assāniyyä se emplea /¿ēntä?/, v.gr., /hiyyä ēntä jāt/ “¿ella cuándo vino?”; en el sur de Túnez se emplea /əmtāš/ (< āmtā- āš); en Libia /ämta/, /mtēn/ (< matā- ’an); en El Cairo es /’emta/15; en el Yemen se usa /’ayya īn?/. 1.3. El adverbio “ahora” tiene como equivalentes las siguientes formas: /dāba/16 (Marruecos, Argelia); / áb(a)/ 17(andalusí); /tawwa/, /tewwe/ en el este de Argelia, Túnez y Libia, v.gr., /imši tewe/ “vete ahora”; en parte de Argelia /derwoq/18, /delwoqt/19, / ərwaq/ (