Los automatismos para puertas batientes y correderas de SOMMER

www.sommer.eu

Resumen de todas las ventajas de los automa

Más confort ¿Se acuerda del televisor sin mando a distancia? Hoy en día, impensable. Y sin embargo, sigue bajando de su coche, abre su puerta laboriosamente, mueve el coche 5 m y vuelve atrás para volver a cerrar la puerta. O bien, usted deja, para mayor comodidad, la puerta siempre abierta y todo el mundo puede entrar en su casa. Con los modernos automatismos para puertas batientes o correderas esto pertenece al pasado. Ahora son asequibles y fáciles de instalar. Una pulsación rápida al mando y su puerta se abre o se cierra automáticamente. Disfrute de estas comodidades diarias.

Alta seguridad Seguridad y protección contra accidentes tiene prioridad en la casa SOMMER. Nuestros automatismos están equipados con una técnica fiable y calificada de lo cual se pueden fiar. la detección de obstáculos garantiza alta seguridad, p. ej. en familias con niños. Al detectar un obstáculo el automatismo invierte total o parcialmente. el motor autobloqueante es la mayor seguridad contra robo. No requiere un cerradura adicional.  racias al sistema de cierre de seguridad el desbloqueo de emergencia se puede bloquear y g desbloquear en cualquiera posición. Sólo en SOMMER su puertas batientes o correderas está también bloqueado en caso de un apagón. Esto le ofrece alta seguridad en cualquiera situación.

Tecnología innovadora e n el desarrollo de los automatismos SOMMER da mucha importancia a productos fiables y de vida larga. los automatismos se instalan con extrema facilidad y rapidez. los automatismos para puertas batientes twist 200 E/EL y twist XL, por ejemplo, se puede instalar indistintamente en la hoja derecha o izquierda de la puerta.

2 | www.sommer.eu

matismos para puertas batientes y correderas Calidad certificada _ “Made in Germany“ Nuestros automatismos para puertas batientes y correderas están testeados y certificados por reglamentos estrictos. Por lo tanto pueden estar seguros que nuestros productos son de primera calidad – por supuesto “Made in Germany”. la empresa SOMMER está certificada con “DIN EN ISO 9001”. Esto le garantiza una calidad excelente y normas de producción altas. n uestros automatismos están certificados con el TÜV/GS que hace inspecciones en intervales regulares. Además cumplen con la “seguridad electrónica” y la “compatibilidad electromagnética” de las directrices vigentes en Europa (marca CE). n uestros automatismos para puertas batientes y correderas también están certificados por institutos independientes y la seguridad está protocolizada por reglamentos y normas legales.

El sistema radio de SOMMER _ confort con sólo oprimir un botón Nuestros controles remotos aseguran un confort adicional con mejor recepción y muy alta seguridad de transmisión en frecuencia modulada en 868,8 MHz. Con los emisores de SOMMER puede operar su puerta batiente o corredera – si está lloviendo, nevando o en la oscuridad – el mando a distancia fácil y confortable. s ólo un sistema de radio para todas las aplicaciones de domótica Su puerta de garaje, su toldo y persiana y otros elementos eléctricos y/o electrónicos son utilizables de una manera cómoda. s eguro contra el „escaneo“ de códigos. La longitud del código es de 66 Bit lo que resulta en 74 trillones de combinaciones posibles. El escaneo tardaría aproximadamente 234 mil millones de años.  áxima seguridad contra copias, cada código sólo se utiliza una sola vez y cambia después de m cada uso (“Rollingcode”).

Nuestros automatismos para puertas batientes  véase página 4

Nuestros automatismos para puertas correderas  véase página 9

www.sommer.eu | 3

Automatismos para puertas batientes twist 200 E _ el potente automatismo para puertas batientes Sus ventajas: apto para puertas batientes hasta 2,5 m de ancho/hoja y 200 kg de peso/hoja adecuado para 1 o 2 hojas, universal para apertura a la derecha o izquierda cuadro de maniobras con múltiples ajustes seleccionables longevidad (sin mantenimiento)

Carcasa: resistente a la intemperie en antracita intemporal y elegante

Desbloqueo de emergencia: Los automatismos para puertas batientes de SOMMER se pueden desbloquear y bloquear sin problemas en cualquiera posición. Esto le ofrece la más alta seguridad, p. ej. en caso de apagón.

Herrajes para puertas y pilares ajustables atornillables o soldables

Más ventajas del twist 200 E/EL: movimiento uniforme y muy silencioso adecuado para puertas con apertura hacia el exterior conexiones para aplicaciones de seguridad como p. ej. lámpara destello, fotocélula o cerradura eléctrica muchas posibilidades de ajustes: función de apertura peatonal, cierre automático, tiempo de preaviso ajustable, función ajustable al detectar un obstáculo (reapertura parcial o total de la puerta)

Nota: T ienen más posibilidades de ajustes del twist 200 E/ EL con los cuadros de maniobras twist XL o twist XXL (los siguientes páginas).

4 | www.sommer.eu

Cuadro de maniobras DST-A 24: para instalaciones de 1-hoja y de 2-hojas fácil en programación conexión para TorMinal caja protegida contra el suciedad y agua (IP 65)

Finales de carrera electrónicos: con sensores reed finales de carrera precisos ajuste fácil ningún desgaste mecánico

Automatismos para puertas batientes twist 200 EL _ el potente automatismo con más recorrido Sus ventajas: variante del twist 200 E con más recorrido apto para puertas grandes y ángulos de apertura amplios apto para puertas batientes hasta 2,5 m de ancho/hoja y 200 kg de peso/hoja adecuado para 1 o 2 hojas, universal para la apertura a la derecha o izquierda

recorrido de 550 mm

Ventajas del más recorrido: el automatismo se puede montar en un ángulo más abierto hacia la puerta por el ángulo de ataque más abierto el automatismo ejerce más fuerza en posición cerrada y dificulta la entrada forzosa el automatismo se puede montar también a pilares grandes y de obra

El kit contiene: “twist 200 E, 1-hoja“ (N° art.: 3216V000) o “twist 200 EL, 1-hoja“ (N° art.: 3229V000)

“twist 200 E, 2-hojas“ (N° art.: 3217V000) o “twist 200 EL, 2-hojas“ (N° art.: 3230V000)

incl. 1x automatismo para puertas batientes, cuadro de maniobras en caja, herraje de puerta, herraje de pilar, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

incl. 2x automatismos para puertas batientes, cuadro de maniobras en caja, herraje de puerta, herraje de pilar, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

www.sommer.eu | 5

Automatismos para puertas batientes twist XL _ quizás el automatismo para batientes más potente del mercado Sus ventajas: apto para puertas batientes hasta 5 m de ancho/hoja y 500 kg de peso/hoja uso universal para apertura a la derecha o izquierda adecuado para 1 o 2 hojas así cómo uso mixto con twist 200 E/EL también utilizable para puertas con panel cerrado longevidad (sin mantenimiento)

Carcasa: resistente a la intemperie en antracita intemporal y estético diseño moderno

Unidad de automatismo: (N° art.: 3280V000) capacidad de carga máxima de hasta 30000 N recorrido de 450 mm motor de alto rendimiento autoblocante aporta protección contra robo

Herrajes de puertas y pilares ajustables atornillables o soldables Desbloqueo de emergencia: Los automatismos para puertas batientes de SOMMER se pueden desbloquear y bloquear sin problemas en cualquiera posición. Esto le ofrece la más alta seguridad, p. ej. en caso de apagón.

Más ventajas: automatismo electromecánico con un husillo de 8 entradas de acero inoxidable y un reductor de alta eficiencia autoblocante amortiguado por muelles protección contra accidentes gracias a su desconexión automática de la fuerza conexiones para aplicaciones de seguridad como p. ej. luz de advertencia, fotocélula o cerradura eléctrica muchas posibilidades de ajustes: función de apertura peatonal, cierre automático, tiempo de pre-aviso ajustable, función ajustable al detectar un obstáculo (reapertura parcial o total de la puerta) también para puertas con apertura hacia el exterior

6 | www.sommer.eu

Finales de carrera electrónicos: con sensores reed finales de carrera precisos ajustes fáciles ningún desgaste mecánico

Automatismos para puertas batientes Los cuadros de maniobras adecuados: Cuadro de maniobras twist XL (DTA-1) (N° art.: 3282V000)  ara puertas de 1 y de 2 hojas p caja protegida contra polvo y agua (IP 65) muchos ajustes adicionales incl. receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

Cuadro de maniobras twist XXL (DTA-1) (N° art.: 3300V000)  ara puertas de 1 y de 2 hojas p caja grande (IP 67) con protección de contacto e interruptor principal ya instalado más posibilidades para la conexión de accesorios incl. receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

Ejemplo de instalación en una puerta con panel cerrado

“Uso mixto” de twist XL y twist 200 E/EL: Los automatismos twist XL y twist 200 E / EL son combinables. Esto ofrece la posibilidad del uso óptimo de la función de apertura para pasar a pie. Además se pueden ajustar la tolerancia de la fuerza y la velociadad individual por cada hoja. También es posible el uso definido para ABRIR / STOP / CERRAR

Kit de conversión twist XS (N° art.: 3248V000)  ara el uso de los automatismos p twist 200 E / El los cuadros de maniobras de twist XL y twist XXL

www.sommer.eu | 7

Automatismos para puertas batientes jive 200 E _ automatismo enterrado robusto para puertas batientes Sus ventajas: apto para puertas batientes hasta 2 m de ancho/hoja y 200 kg de peso/hoja ideal para puertas batientes donde el automatismo no debe ser visible adecuado para 1 o 2 hojas automatismo enterado sin necesidad de mantenimiento y con una vida útil larga

Finales de carrera electrónicos: con sensores reed finales de carrera precisos ajuste fácil ningún desgaste mecánico

Caja en acero inoxidable: para el montaje enterrado caja protegida contra el polvo y agua (IP 44)

Desbloqueo de emergencia: Los automatismos para puertas batientes de SOMMER se pueden desbloquear y bloquear sin problemas en cualquiera posición. Esto le ofrece la más alta seguridad, p. ej. en caso de apagón.

Más ventajas: movimiento uniforme y muy silencioso conexiones para aplicaciones de seguridad como p. ej. luz de advertencia, fotocélula o cerradura eléctrica motor autoblocante como protección efectiva contro robo o acceso indebido

Cuadro de maniobras DST-A 24: para instalaciones de 1-hoja y de 2-hojas protección contra accidentes

Volumen de entrega en kit: “jive 200 E, 1-hoja derecha” (N° art.: 3263V000) incl. 1x automatismo para puertas batientes derecha, cuadro de maniobras en caja, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (4020V000) “jive 200 E, 1-hoja izquierda” (N° art.: 3264V000) incl. 1x automatismo para puertas batientes izquierda, cuadro de maniobras en caja, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (4020V000)

Ejemplo de instalación

8 | www.sommer.eu

“jive 200 E, 2-hojas“ (N° art.: 3268V000) incl. 2x automatismos para puertas batientes izquierda, cuadro de maniobras en caja, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (4020V000)

Automatismos para puertas correderas STArter _ el automatismo compacto para puertas correderas Sus ventajas: apto para puertas correderas hasta 6 m de recorrido y 300 kg de peso ninguna banda de seguridad activa en la hoja necesaria libre de mantenimiento, bajo consumo y vida útil larga

NUEVO Desbloqeuo manual: Los automatismos para puertas correderas de SOMMER se pueden desbloquear y bloquear sin problemas en cualquiera posición. Esto le ofrece alta seguridad, p. ej. en caso de un apagón.

Cuadro de maniobras STA-1: enchufable integrado en la carcasa conexión para TorMinal receptor por radio integrado (FM868,8 MHz)

Carcasa de nylon compacta: resistente a los rayos ultravioletas robusto, inoxidable diseño en antracita moderna e intemporal

Finales de carrera electrónicos: paro preciso sin contacto adjustable muy fácil ningún desgaste mecánico

Cremallera: cremallera de nylon aporta una marcha silenciosa longitud estándar 4 m (ampliable a máx. 6 m)

Más ventajas: memorización de potencia completamente automatic 24V CC y paro suave apertura y cierre activable por separado o apertura parcial adjustable bajo consumo gracias al transformador toroidal finales de carrera sin contacto (de tipo “Reed”) evaluación integrada para banda de seguridad cuadro de maniobras de fácil manejo y situado arriba

Entrega: Sólo automatismo „STArter“ (N° art.: 3550V000) incl. 1 automatismo corredera, cuadro de maniobras, receptor integrado (FM868,8 MHz) y placa de montaje universal Kit complete „STArter“ (N° art.: 3540V000) incl. 1 automatismo corredera, cuadro de maniobras, receptor integrado (FM868,8 MHz), placa de montaje universal y un emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

www.sommer.eu | 9

Automatismos para puertas correderas SP 900 _ el automatismo para puertas correderas en poste robusto e invisible Sus ventajas: apto para puertas correderas hasta 8 m de recorrido y 400 kg de peso ninguna banda de seguridad activa en la hoja necesaria cuadro de maniobras con varias posibilidades de conexión, también apto para puertas industriales libre de mantenimiento, bajo consumo y vida útil larga

NUEVO Más ventajas: la velocidad (máx. 285 mm/s) y más parámetros se pueden adaptar automaticamente al tamaño y al peso de la puerta la cerradura desbloqueo de emergencia integrada asegura alta seguridad conexión para una banda contacto de seguridad de radio ya está integrado la construcción no se deforma gracias al perfil cuadrado; también ideal para hojas de puertas elevadas hasta 40 ciclos por día son posibles marcha de la puerta a la izquierda o derecha adjustable por un selector de interrupción; no requiere desconectar el motor y los finales de carrera reconocimiento automático de las bandas contacto de seguridad (8,2 kOhm u OSE) y fotocélulas (de 2 y 4 hilos) cierre automático/ semiautomático posible de la posición final y apertura parcial; apertura parcial adjustable función de preaviso y hombre muerto posibilidad de conexión de bacteria de emergencía* 2 paquetes = más flexibilidad: el poste y el automatismo se entregan en dos paquetes para asegurar un manejo más fácil no es necesario de desmontar los automatismos antes del recubrimiento

Colores disponibles: aluminio puro RAL 9006 aluminio blanco DB 703 aluminio “destello de hierro”

10 | www.sommer.eu

Perfil de poste se puede acortar sin escalas (también directamente en las obras)

elaborado robustamente para una marcha optima y vida útil larga

instalación rápida y conexión de eletrónico simple

rueda dentada de altura regulable (90mm- 290mm)

finales de carrera magnéticos variables con ajuste preciso

ajuste muy fácil gracias a la plancha de nivelación*

* disponible como accesorios

< 0,5 W STANDBY

Entrega: Unidad de poste “SP 900” (1250 mm) incl. poste de aluminio, tapa de poste y solera blanco: N°art.: 3700V000 RAL 9006: N°art.: 3700V001 DB 703: N°art.: 3700V002

Unidad de poste “SP 900” (2100 mm) incl. poste de aluminio, tapa de poste, solera y garras de sujeción blanco: N°art.: 3700V000 RAL 9006: N°art.: 3700V001 DB 703: N°art.: 3700V002

Unidad de automatismo “SP 900” (N°art.: 3703V000) incl. cuadro de maniobras, receptor por radio integrado y material de montaje

Automatismos para puertas correderas SG 1 _ el automatismo fuerte para puertas correderas guiadas por el suelo Sus ventajas: óptimo para puertas correderas pesadas y guiadas por el suelo en el sector de renovación apto para puertas correderas hasta 6 m de recorrido y 500 kg de peso lectura óptima de la fuerza para el uso bajo circunstancias adversas sin mantenimiento, bajo en consumo y de larga vida útil

Caja: resistente a la intemperie en antracita intemporal y estético

Cuadro de maniobras: enchufable integrado en el automatismo conexión para TorMinal receptor integrado (FM 868,8 MHz)

Desbloqueo de emergencia: Los automatismos para puertas correderas de SOMMER se pueden desbloquear y bloquear sin problemas en cualquiera posición. Esto le ofrece la más alta seguridad, p. ej. en caso de apagón.

Finales de carrera electrónicos: final de carrera sin contacto y preciso ajuste fácil no se provoca desgaste mecánico

Cremallera: cremallera de nylon con alma de acero permite un funcionamiento silencioso medida estándar 4 m (prolongable a 6 m)

Más ventajas del gator 800 y SG1: rápido y muy silencioso debido al paro/arranque suave y la cremallera de alta calidad protección contra accidentes gracias al sistema de medición de fuerzas DPS – Dynamic Power System conexiones para aplicaciones de seguridad como p. ej. luz de advertencia, fotocélula o cerradura eléctrica muchas posibilidades de ajustes: función de apertura peatonal, cierre automático, tiempo de pre-aviso ajustable, función ajustable al detectar un obstáculo (reapertura parcial o total de la puerta)

Se compone de: Sólo automatismo “SG1“ (N° art.: 3482V000) incl. 1x automatismo para puertas correderas, cuadro de maniobras y receptor enchufable (FM 868,8 MHz) Kit completo “SG1“ (N° art.: 3483V000) incl. 1x automatimso para puertas correderas, cuadro de maniobras, 4 m de cremallera, receptor enchufable (FM 868,8 MHz) y emisor 4 canales (N° art.: 4020V000)

www.sommer.eu | 11

Automatismos para puertas correderas SM 40 T _ el automatismo potente para puertas correderas Sus ventajas: apto para puertas correderas hasta 12 m de recorrido y 600 kg de peso motor reductor en baño de aceite y en caja de aluminio inyectado (IP 43) cuadro de maniobras con numerosas funciones adicionales como p. ej. apertura parcial posibilidades de conexión para p. ej. paro de emergencia, luz de advertencia, fotocélula y bandas de seguridad

Sólo automatismo “SM 40 T“ (N° art.: 5822V001)

incl. 1x automatimso para puertas correderas y cuadro de maniobras T100

Kit completo “SM 40 T“ con fotocélula (N° art.: 3504V000)

incl. 1x automatimso para puertas correderas y cuadro de maniobras T100, 4 m de cremallera, receptor enchufable (FM 868,8 MHz), emisor 4 canales (N° art.: 4020V000) y fotocélula (N° art.: 7020V000)

12 | www.sommer.eu

Accesorios adecuados del radio Con los emisores de SOMMER puede operar su puerta batiente o corredera – si está lloviendo, nevando o en la oscuridad – el mando a distancia fácil y confortable.

Emisor 4 canales

N° art.: 4020V000

• hasta 4 aplicaciones • caja protegida contra el polvo • diseño en acero inoxidable • tapa deslizante para la protección contra activación involuntaria • con un clip y la posibilidad de fijarlo a un llavero

Soporte

sólo 8,7 cm

caja extraíble

N° art.: 4640V000

• para emisor 4 canales • para fijar en el coche o en la pared

Emisor Slider 4 canales

N° art.: 4031V000

• hasta 4 aplicaciones • Con bien SOMMER grabado • La caja de alta calidad con aplicaciones de acero inoxidable • Slider funcionamiento a seguridad contra una pulsación no intencionada • caja protegida contra el polvo • especial para llaveros, incl. mosquetón

Emisor 2 canales

sólo 6,2 cm

Slider funcionamiento

N° art.: 4026V000

• hasta 2 aplicaciones • especial para llaveros, incl. mosquetón • caja protegida contra el polvo

Emisor 12 canales “Telecody” (IP 64)

N° art.: 4071V000

• hasta 10 códigos de acceso distintos y 2 teclas descodificadas • caja protegida contra el polvo y agua (IP 64), está concebido para entornos industriales y de condiciones duras • el sistema contra robo y el calificado sistema “Somloq Rollingcode” aportan alta seguridad • teclas grandes permiten un uso fácil (también con guantes) • duración de pilas hasta 6 años (depende del uso)

Emisor 30 canales (IP 64) con teclas de número y dirección con teclas alfanuméricas

teclas iluminadas

N° art.: 4080V000  N° art.: 4080V001

• uso universal, p. ej. hasta 30 puertas (en zona industria o comercial) o hasta 30 aplicaciones (en domótica) • caja protegida contra el polvo y agua (IP 64), está concebido para entornos industriales y de condiciones duras (en combinación con el soporte) • teclas grandes permiten un uso fácil (también con guantes) • duración de pilas hasta 6 años (depende del uso) • opcional: soporte (N°art.: 4641V000) para fijación p. ej. en carretillas

4080V000

4080V001

4641V000

www.sommer.eu | 13

Accesorios adecuados para sus automatism

IP 44 Fotocélula emisor/receptor (IP 44) para una seguridad adicional. Alcance aprox. 10 m; CA 12...24 V, CC 15...35 V; incluido ángulo de montaje. rayo de luz focalizado

rayo de luz

IP 54 Lámpara destello 24 V (IP 54)

N° art.: 5069

• luz de aviso como advertencia óptica adicional • máx. 40 W, portalámparas E14

fotocélula sincronizada de SOMMER fotocélula comercial

Fotocélula emisor/receptor N° art.: 7020V000 • para todos los automatismos de puertas correderas y batientes • alcance máx. 10m; incl. ángulo de montaje

Fotocélula de 2 hilos

N° art.: 7023V000

• se puede conectar directamente al “twist XL” y “SP 900” • alcance máx. 8m; incl. ángulo de montaje

frecuencia FM 868,8 MHz

Cerradura eléctrica 24 V

N° art.: 3205V003

• ofrece seguridad adicional contra robo • sin cilindro, con todos los accesorios para montaje lateral o al suelo Atención: Sólo para puertas batientes

apto para elevaciones hasta 5%

Antena exterior

N° art.: 7004

• antena exterior para puertas batientes, correderas y de garaje y diversos receptores • con cable 50 ohm coaxial cable (6 m /10 m /16 m)

Selector de llaves

Amortiguador radial

N° art.: 5815V000

• incl. regulador de velocidad para puertas correderas con elevación (apto para puertas correderas hasta 600 kg) • amortiguamiento se puede ajustar sin escalas

N° art.: 5003V000-5010V000

• activación del automatismo por llave • diferentes versiones para montaje en superficie o empotrado, con cilindro de perfil o sin

Interruptor seccionador multipolar (cerrable) IP 65

14 | www.sommer.eu

• Interruptor seccionador multipolar según EN 12453. Corta la corriente de modo multipolar. • voltaje 600 V

N° art.: 5026

smos de puertas batientes y correderas

Conversión twist XS

N° art.: 3248V000

• para el uso del twist 200 E y twist 200 EL con cuadros de maniobras del twist XL (DTA-1) o twist XXL (DTA-1) • también posible uso mixto con twist XL

Conjunto de cables para twist 200 E/ EL para twist XL

N° art.: 3204V000 N° art.: 3271V000

para conectar un segundo automatismo al cuadro de maniobras incl. cable, caja de derivación y material de montaje

Banda de seguridad resistiva 8,2 kOhmios

N° art.: 3670

Banda de seguridad óptica

N° art.: 3680

Si la banda de seguridad montada en la hoja de puerta se encuentra a un obstáculo el automatismo para enseguida y la puerta abre automaticamente para libertar el obstáculo. ¡Atención! Se puede conectar una banda de seguridad o bien de 8,2 kOhm u óptica. ¡La conexión de los dos dispositivos de seguridad no es posible!

Más accesorios como p. ej. electrónica para bandas de seguridad, cables de conexión y mucho más, lo pueden encontrar en nuestro catálogo general o en nuestra página web www.sommer.eu.

www.sommer.eu | 15

Seguramente tenemos siempre la mejor solución. La casa SOMMER con sus sucursales y distribuidores en Europa, EE.UU y Asia les ofrece todo de una mano. Nuestros productos son de alta calidad y técnica inovativa – por supuesto “Made in Germany”. Automatismos para puertas industriales Automatismos para persianas Automatismos para toldos

Motores tubulares Sistemas integrados Puertas de entradas de aluminio

Sistema de barrera Home Automation Control remoto por radio

E 65026V004 -1510-1,0-SEF-1510.

Sujeto a cambios sin previo aviso. No nos responsabilizamos de los errores de impresión y de edición.

Automatismos de puertas de garaje Automatismos para puertas batientes Automatismsos para puertas correderas

Visitenos en nuestra página web: www.sommer.eu SOMMER Automatismos España S. L. Calle Priora Xixilona 93 E - 08530 La Garriga, Barcelona Telefon: +34 / 96-57 61 568 Telefax: +34 / 96-64 57 343 Email: [email protected]

Su SOMMER distribuidor: