LOS LAGOS TOURISM SPECIAL

Traveling Nicolas Rouviere

Los Lagos

Viajando por Los Lagos

By Wayne Bernhardson

46

Patagon Journal

ESPECIAL TURISMO LOS LAGOS

Right/Derecha Curanto on Isla Chiloé. Curanto en la Isla de Chiloé.

Josei CanPas

Left/Izquierda: Rafting at Rio Petruhué. Rafting en el río Petrohué.

I

n 1979, the first time I visited the Los Lagos region, I crossed the cordillera from Argentina to find landscapes that looked like the Pacific Northwest, where I grew up. Over the ensuing decades working on travel guidebooks about Chile and Patagonia, I’ve explored almost every corner of the region, also known to English speakers as Chile’s Lake District. My trips have constantly reaffirmed for me that the densely forested slopes, snowy volcanic cones and azure lakes in Los Lagos are almost a mirror image of Washington State, Oregon and British Columbia. The Los Lagos region has long welcomed foreign visitors. In 1913, former U.S. President Theodore Roosevelt was one of the earliest recorded celebrities to enjoy the Cruce de Lagos route over the stunning Andean lakes that’s now a bus-boat shuttle from Puerto Varas to the Argentine city of San Carlos de Bariloche. The journey Roosevelt helped pioneer is today one of the region’s classics, easily done in a day though it’s tempting to spend at least an overnight at Peulla, the lakeport at the east end of Lagos Todos los

E

n 1979, la primera vez que visité la región de Los Lagos, crucé la cordillera desde Argentina para encontrar paisajes que parecían el noroeste del Pacífico, donde crecí. Durante las siguientes décadas trabajando en guías de viajes sobre Chile y Patagonia, he explorado casi todos los rincones de la región. Mis viajes me han reafirmado constantemente que las laderas densamente arboladas, conos volcánicos nevados y lagos azules en Los Lagos son casi una imagen en el espejo del estado de Washington, Oregón y la Columbia Británica. Personalmente me hace bien venir aquí, pero también este efecto lo producen las personas que he llegado a conocer a lo largo de los años. La región de Los Lagos ha acogido siempre a los visitantes extranjeros. En 1913, el antiguo presidente de EE.UU. Theodore Roosevelt fue una de las famosas celebridades en disfrutar de la ruta Cruce de Lagos en los impresionantes lagos andinos, que ahora es un servicio de autobús-barco desde Puerto Varas a la ciudad argentina de San Carlos de Bariloche.

Patagon Journal

47

LOS LAGOS TOURISM SPECIAL Hacia -Lago Puelo -El Bolsón

Hacia Bariloche Hacia -La Angostura -Bariloche

Lago Azul Caza de Jabalíes

Cerro Tronador Peulla Hotel Peulla

Ralún

Lago todo Los santos

Ensenada

Pil m a

Lago Rupanco

Las Cascadas

Volcán Calbuco

Rupanco Lago Llanquihue

Museo del n Automóvil de ué Moncopulli iq

Parque Nac. Alerce Andino

Teatro del Lago

o Ra hu e

Chaica Fiesta Lenca Costumbrísta Piedra Azul

Llanquihue

PUERTO MONTT

Puerto Varas

Caleta La Arena

Reloncaví

Rí

Quilacahuín

Carpinteros de Ribera

Hueyusca

Fresia

au

o Bue no

Rí

Pucatrihue

Ba. Mansa

Avistamiento de Aves

Islas Chauques

llín

Curaco De Vélez Iglesia Nuestra Señora de los Dolores

Fuerte de Ancud

Santos, to appreciate the peaks and forests of Vicente Pérez Rosales National Park, Chile’s first national park. Pérez Rosales, for whom the park is named, was responsible for the large-scale German colonization of southern Chile in the 1850s. Thousands of Germans settled in Los Lagos towns like Frutillar, Puerto Octay, Puerto Varas, Osorno, and Puerto Montt, leaving a lasting imprint on the local culture, seen most visibly in the architecture of many old homes and churches in the area. Throughout the region, the roads are often excellent and almost all of them are improving rapidly. Unlike in the United States, there is frequent and affordable public transportation even to some relatively remote areas – unless time is critically important, renting a car is rarely necessary. For instance, to get to the backcountry of Cochamó – with granite faces that can match Yosemite’s finest – from the picturesque town of Puerto Varas, several buses daily drop passengers directly at Campo Aventura Eco-Lodge, the starting point for hikes and horseback rides into a lush temperate rainforest.

48

Faro Corona

Achao

Dalcahue

Puqueldón

Iglesia Nuestra Señ del Rosari

GRANDE

Lago Huillinco

Chepu

P

Parque Nac. Chiloé Pta. Ahuenco

Mar Brava

Parque Nac. Chiloé

Pinguineras

P A C Í F I

C O

One underrated aspect of the region is its food. Chile in general, and Los Lagos in particular, has some of the world’s most diverse seafood – one U.S. food writer wrote that he felt as if he were looking at “the marine life of another planet,” what with shoe-sized mussels, succulent scallops, razor clams, locos (“false abalone”) and fresh fish including the so-called “Chilean sea bass,” more accurately called the Patagonian toothfish. The simple restaurants at Angelmó, a fish and crafts market at the western end of Puerto Montt’s waterfront, offer hearty versions of almost everything that comes from the sea, but there are also more sophisticated options at resort towns like Puerto Varas. For dessert, Germanic pastries known collectively as Kuchen are widespread here. Puerto Montt, meanwhile, is the starting point for several adventures deeper south into Patagonia, such as a personal favorite, a three day Navimag ferry trip that passes through a landscape resembling Alaska’s Inside Passage or the Norwegian fjords before arriving in Puerto Natales, gateway to the famous Torres del Paine park.

Patagon Journal

Isla Lemuy Rilán

ISLA

Puñihuil

O

Quinchao

Chonchi

Ancud

Parga

Golfo Coronados

Iglesia Santa María de Loreto

Chacao

Maullín

Apiao

Tenaún

Quemchi

Pargua

Maicolpué

X REGIÓN DE LOS LAGOS

Iglesia Jesús Nazareno de Caguach

Golfo De Ancud

Carelmapu

O C É A N

CH

Islas Desertores

Iglesia Nuestra Señora del Patrocinio

Reserva Mapu Lahual

Bahía San Pedro

ue

Isla Puluqui

Cemeneterio Indígena Misión de la Costa

Cordillera del Sarao

ih eñ oR rd

Isla Guar

Quicaví

M

Puaucho

Tegualda

F

Monte Verde

Los Muermos

Buil Ayacara

Rí o

Fuerte Reina Luisa San Juan de la Costa

Caleta Gonzalo

Península de Huequi

Contao

Calbuco

Museo Colonial Alemán de Frutillar

Parque Pumalin Leptepú Fiordo pu Termas de te Porcelana Largo Le p

Fiordo Huinay Cahuelmó

mau o o Co rd Fio

Termas de Pichicolo

Trumao

Río Negro

Fiordo Quintupeo

Hornopirén

Frutillar Purranque

OSORNO

Ciencia Marina

Parque Pumalin

Hualaihué

o de Sen

Chamiza

Puerto Octay

Rí o

San Pablo

Lago Chapo

Volcán Osorno

Lag Reñih

Volcán Yates

aví onc Rel de

Petrohué

ARGENTIN

Segundo Corral

Llanada Grande

Volcán Hornopirén

Est ua r

Canutillar

Lago Interior

Parque Nac. Hornopirén

Puelo

io

Volcán Puntiagudo

uelo oP Rí

Lago Tagua Tagua

ó

Cochamó

Saltos de Petrohué

Lago Puyehue

Entre Lagos

Hacia -La Un -Valdi ión -Santivia ago

Termas de Ralún

Cruce de Lagos

Termas de Puyehue

m

ha

Salto del Calzoncillo

XIV REGIÓN DE LOS RIOS

oc Río C

Parque Nac. Pérez Rosales

Volcán Casablanca

Río M a

Escalada Valle de Cochamó

o ns

Parque Nac. Puyehue

Paso Río Puelo

Lago de Las Rocas

io

Paso Cardenal Antonio Samoré

Paso Pérez Rosales

Cucao

ESPECIAL TURISMO LOS LAGOS

NA

Paso Río Encuentro

Reserva Nac. Futaleufú

Futaleufú

Rí o

Lago Espolón

Lago Yelcho

Termas del Amarillo

Lago Palena

Palena

Fu t

fú eu al

Puerto Ramírez

Villa Santa Lucía Puerto Cárdenas

Volcán Chaitén

Rí o

Hacia -Puerto Aysén -Coyhaique

XI REGIÓN DE AYSÉN

o lch Ye

HAITÉN

Lago Trebol Parque Nac. Corcovado Volcán Corcovado

Bahía Tictoc

SIMBOLOGÍA Clasificación de Caminos

Otros Símbolos

RUTA 5 / PANAMERICANA CARRETERA CAMINO CONSOLIDADO RUTA TRANSBORDADOR

Isla Tranqui

Queilen

CENTRO DE SKY TERMAS

Clasificación de Ciudades

PARQUE / RESERVA

CAPITAL REGIONAL

Quellón

TRANSBORDADOR

CAPITALES PROVINCIALES

Isla Laitec

CASINO

CAPITALES COMUNALES

PASO FRONTERIZO

OTRAS LOCALIDADES

ñora io

Laguna Chaiguata

Parque Nat. Tepuheico

E

DE CHILOÉ

Sernatur Los Lagos

Hito Cero

N

Inio

S

go hue

Hacia -Esquel -Chubut

Paso De Futaleufú

Hacia Esquel

O

Parque Nat. Tantauco

El viaje pionero de Roosevelt ayudó a lo que es hoy en día uno de los clásicos de la zona, fácilmente realizable en un día, aunque es tentador pasar al menos una noche en Peulla, el puerto lacustre ubicado en el extremo este del lago Todos los Santos, para apreciar los picos y bosques del parque nacional Vicente Pérez Rosales, el primer parque nacional chileno. Pérez Rosales, personaje chileno por quién este parque fue bautizado, fue el responsable de la colonización alemana a gran escala en el sur de Chile en la década de 1850. Miles de alemanes se asentaron en las ciudades de Los Lagos, como Frutillar, Puerto Octay, Puerto Varas, Osorno y Puerto Montt, dejando una huella en la cultura local, siendo más visible en la arquitectura de muchas casas antiguas e iglesias de la zona. En toda la región, las carreteras son a menudo excelentes y casi todas ellas se están mejorando rápidamente. A diferencia de Estados Unidos, el transporte publico es frecuente y accesible, incluso a algunas zonas relativamente remotas - a menos que el tiempo es de vital

Patagon Journal

Windsurfing in Lago Llanquihue. Windsurf en Lago Llanquihue.

importancia, el alquiler de un coche es raramente necesario. Por ejemplo, para llegar a los campos de Cochamó - con caras de granito que pueden coincidir con lo mejor de Yosemite- desde la pintoresca ciudad de Puerto Varas, varios autobuses al día bajan a los pasajeros directamente en Campo Aventura Eco-Lodge, el punto de partida para caminatas y paseos a caballo por un exuberante bosque templado. Un aspecto subestimado de la región es su comida. Chile en general, y Los Lagos en particular, tiene algunos de los mariscos más diversos del mundo - un cronista gastronómico de EEUU escribió que se sentía como si estuviera mirando “la vida marina de otro planeta”, con los choros zapato, ostiones, machas, locos ("falso abalone") y pescado fresco que incluye la llamada "Corvina chilena", nombrada con más precisión como la merluza negra. Los sencillos restaurantes de Angelmó, el pescado y el mercado de artesanías en el extremo occidental de la costa de Puerto Montt, ofrecen versiones abundantes de casi todo lo que viene del mar pero también hay opciones más sofisticadas en ciudades

49

Carlos Guttierez

LOS LAGOS TOURISM SPECIAL

Nicolas Rouviere

“The backcountry of Cochamó has granite faces that can match Yosemite’s finest, and lush temperate rainforest.”

One part of the region that I was slower to appreciate was the Isla Grande de Chiloé, a verdant offshore landmass that, roughly speaking, would be the counterpart of Canada’s Vancouver Island. It’s a cradle of Chilean folklore and has an extraordinary vernacular architecture in its palafitos (houses built on pilings over the sea), but it’s also home to Parque Tantauco, outgoing President Sebastián Piñera’s audacious conservation project near the city of Quellón. One of my favorite offbeat sights, though, is the ferry port of Chai-

50

tén, a semi-ghost town evacuated just a few years ago when a nearby volcano erupted, but many of its inhabitants have returned. It’s also the first stop for some intrepid tourists bound for a spectacular journey along the Carretera Austral, the southern highway, which extends some 770 miles (1,240 km) through unmatched natural scenery in Chilean Patagonia. In the Palena province, the road winds its way through a lush, mountainous zone, and crosses the Futaleufú River, a wild whitewater river that draws paddlers from around the world.

Patagon Journal

Nicolas Rouviere

ESPECIAL TURISMO LOS LAGOS

“El backcountry de Cochamó tiene caras de granito que pueden equipararse a las mejores de Yosemite, y exuberantes bosques templados.”

Chepu Adventures

Clockwise: Cochamo Valley; Reloncaví Estuary; kayak at dawn on Chepu River, Chiloe; and fiesta in Puerto Varas. En el sentido de las agujas del reloj: Valle de Cochamó; Estuario de Reloncaví; kayak en la madrugada del río Chepu, Chiloé; y fiesta en Puerto Varas.

turísticas como Puerto Varas. Para el postre, pasteles alemanes conocidos colectivamente como küchen son comunes aquí y en toda la región. Puerto Montt, por su parte, es también el punto de partida para muchas aventuras hacia el sur profundo adentrándose en la Patagonia. Uno de mis viajes favoritos es la navegación en el ferry Navimag, de tres días, que pasa a través de un paisaje que se asemeja el Pasaje Interior de Alaska o los fiordos noruegos antes de llegar a Puerto Natales, puerta de entrada al famoso parque Torres del Paine. Una parte de la región que fui más lento en apreciar fue la isla Grande de Chiloé. Es una cuna del folklore chileno y tiene una extraordinaria arquitectura nativa en sus palafitos (casas construidas en pilotes sobre el mar), pero es también el hogar del Parque Tantauco,

Patagon Journal

audaz proyecto de conservación del presidente saliente, Sebastián Piñera, cerca de la ciudad de Quellón. Uno de mis lugares poco convencionales favoritos, sin embargo, es el puerto de Chaitén, un pueblo semi-fantasma evacuado hace apenas unos años, cuando un volcán cercano entró en erupción, pero muchos de sus habitantes han regresado. También es la primera parada para algunos turistas intrépidos con destino a un viaje espectacular a lo largo de la Carretera Austral, que se extiende 1240 kilometros a través de un paisaje natural incomparable, en la Patagonia chilena. En la provincia de Palena, el camino serpentea a través de una zona exuberante y montañosa, y cruza el río Futaleufú, un río salvaje de aguas bravas que atrae a remeros de todo el mundo.

51