LOS PRONOMBRES COD I.

Introducción

¿Qué es un COD? Un COD es un Complemento de Objeto Directo. Completa un verbo. En una oración, el COD no puede ser desplazado ni suprimido. Un COD se pone después del verbo (excepto si es un pronombre), sin ninguna preposición. Por eso se llama directo. Un COD responde a las preguntas qui ? / quoi ? Ejemplos:

 Je mange une pomme.  Je mange quoi ? Une pomme = COD  Je vois Paco.  Je vois qui ? Paco = COD ¡Ojo! En francés, la distinción entre COD (directo) y COI (indirecto) consiste en que el segundo va siempre acompañado de una preposición (à qui ?) La dificultad que pueden tener los hispanohablantes para reconocer el Complemento de Objeto Directo estriba en que, en castellano, el complemento va siempre precedido de la preposición « a » cuando se refieren a personas, mientras que en francés el COD y el COI se diferencian por la presencia / ausencia de la preposición « à ». En caso de duda, consulten el diccionario. Si aparece Verbe transitif direct (v.tr. d.), es que se construye con un COD.

1

Ejemplos:

 Obliger (quelqu’un), Boire (quelque chose)... Si aparece Verbe transitif indirect (v.tr. i.), es que se construye con un COI. Ejemplos:

 Téléphoner (à quelqu’un), penser (à quelque chose)... ★Si lo necesitan, pueden consultar la ficha sobre los pronombres COI.

II.

La función de un COD

Pueden ser COD las palabras o grupo de palabras siguientes: - un pronombre Ejemplo:

 Je l’apprécie. (J’apprécie qui?) - un grupo nominal Ejemplo:

 Je connais ce groupe de musique. (Je connais quoi ?) - un nombre Ejemplo:

 Elle va chercher Julie. (Elle va chercher qui?) - un verbo en infinitivo Ejemplo:

 Il faut voter. (Il faut quoi ?) - una subordinada interrogativa

2

Ejemplo:

 Je ne sais pas où il habite. (Je ne sais pas quoi ?) - una subordinada completiva Ejemplo:

 Je veux que tu viennes. (Je veux quoi ?)

III.

Los pronombres COD

Si queremos remplazar un Complemento de Objeto Directo, a menudo para evitar la repetición, tenemos que escoger el pronombre COD que conviene. En esta tabla, la lista de los pronombres COD: Pronoms COD Me Te Le / La Nous Vous Les

Ejemplos:

 Tu aperçois Jonas et Milène.  Tu les aperçois.  Elle appelle les enfants.  Elle les appelle.  Je répète que fumer tue.  Je le répète. 3

 Ton père sait où on habite ?  Il le sait ?  Il ouvre la fenêtre.  Il l’ouvre. Averigüen que se escribe « l’ouvre » y no « la ouvre » porque se produce la elisión. La elisión es la supresión de la vocal final de una palabra situada delante de una palabra que empieza con una vocal o una « h » muda. En vez de esta vocal, se escribe una apóstrofe. Por consiguiente, dentro de los pronombres COD, se producirá una elisión con: - me  m’ - te  t’ - le  l’ - la  l’ ¡Ojo! No hay que confundir los pronombres COD con los pronombres reflexivos. En efecto, con los pronombres COD, el objeto es diferente del sujeto. Ejemplos:

 Nous nous lavons les dents. (pronombre reflexivo)  Il me reçoit. (pronombre COD)

IV.

Colocación de los pronombres COD

En general, el pronombre COD se coloca antes del verbo. En forma negativa también. Ejemplos:

 Tu la vois.  Tu ne la voyais pas.

4

Si en la frase hay dos verbos (uno conjugado y otro al infinitivo), el pronombre COD se coloca después del verbo conjugado. Esto ocurre con los verbos vouloir + infinitivo, aimer + infinitivo, aller + infinitivo, savoir + infinitivo...

Ejemplos:

 J’aime le regarder.  Vous voulez les récupérer ? Con un verbo en imperativo, forma afirmativa, siempre se pone después del verbo y separado de él con un guión.

Ejemplos:

 Achète-le.  Finis-la. Con un verbo en imperativo, forma negativa, siempre se pone antes del verbo.

Ejemplos:

 Ne l’achète pas.  Ne nous dispute pas!

★ Si lo necesitan, consulten la ficha sobre el imperativo.

5

TEST 1. ¿Qué es un COD? A. Es lo que completa un sujeto. Responde a las preguntas qui ? / quoi ? B. Es lo que completa un verbo. Responde a las preguntas à qui ? / à quoi ? (C) Es lo que completa un verbo. Responde a las preguntas qui ? / quoi ? D. Es lo que completa un verbo. Responde a las preguntas de qui ? / de quoi ?

2. Si no queremos repetir algo en una frase, usamos... (A) Un pronombre B. Un nombre C. Un verbo D. Una subordinada

3. ¿Qué es un vebo transitivo directo? A. Un verbo que no admite complementos. B. Un verbo que admite complementos de objeto indirecto. (C) Un verbo que admite complementos de objeto directo. D. Un verbo que admite complementos de objeto directo e indirecto.

4. ¿Cuál de estos vebos no admite un COD? (A) Parler B. Faire 6

C. Dire D. Descendre

5. ¿Cuál de estos vebos no admite un COI? A. Demander (B) Boire C. Obéir D. Téléphoner

6. ¿Cuál de estos verbos responde a la pregunta « à qui ? »? A. Voir B. Respecter C. Chercher (D) Demander

7. ¿Cómo traducir «No los quiero»? A. Je ne lui veux pas. B. Je ne le veux pas. (C) Je ne les veux pas. D. Je ne veux les pas.

8. ¿Cómo traducir «Sabemos hacerlo»? A. Nous savons faire-le.

7

B. Nous savons lui faire. C. Nous savons la faire. (D) Nous savons le faire.

9. ¿En qué frase « nous » no es un pronombre COD? A. Il nous accompagne. (B) Nous nous habillons. C. Tu nous appelles quand ? D. Préviens-nous quand tu arrives.

10. ¿Cómo traducir «Esta chica, la adoramos»? A. Cette fille, nous la adorons. (B) Cette fille, nous l’adorons. C. Cette fille, nous adorons-la. D. Cette fille, nous le adorons.

8