BITÒ PRODUCCIONS presenta

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE de Steven Berkoff

Dirección de Ramon Simó Interpretado por Manel Barceló

Producción Sala Muntaner colaboración Festival Temporada Alta 2012 Atrium Viladecans Estreno 7 de diciembre en la Sala Planeta de Girona (Festival Temporada Alta) Temporada Sala Muntaner del 7 de marzo al 8 de abril

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

STEVEN BERKOFF: introducción a SHAKESPEARE’S VILLAINS Actor, director y dramaturgo inglés, Steven Berkoff es reconocido internacionalmente por su extensa filmografía y muy especialmente por los papeles de "malo" que ha interpretado en películas como Octopussy, Rambo o Beverly Hills Cop. La pieza Shakespeare’s Villains, de la que es autor e intérprete, es verdaderamente una clase magistral sobre el mal. Berkoff, en solitario, hace la disección y el análisis de los malvados creados por Shakespeare (Yago, Ricardo III, Shylock, Macbeth...) profundiza con nuevos puntos de vista de la personalidad y circunstancias de los personajes y, a partir de su excepcional don para la improvisación, combina la disertación sobre el teatro isabelino, el diálogo con el público y la representación de los grandes malvados shakesperianos.

Los actores se definen a si mismos vía Shakespeare. Trabajar Shakespeare es como una gimnasia con la que expandes la voz, desarrollas la musculatura de la ironía, cargas el corazón, llenas de combustible el depósito de las emociones. Un actor alimentado por las obras de Shakespeare es un animal de teatro diferente. Muy cerca de aquellos verdaderos artistas que tanto envidiamos: cantantes de ópera, concertistas de piano, artistas a los que el público quiere volver a ver una y otra vez. Garrick construyó su fama con Shakespeare, como Edmund Kean que, según decía un crítico, interpretaba a Shakespeare "iluminado por la luz". Desde entonces, Shakespeare se convirtió en un test más agrio para medir el poder y la calidad del actor. Podías llegar tan lejos con Shakespeare como tus limitaciones te dejaran. No había límite real, no había normas. Yo he visto pocos actores llegar al final -consternando, iluminando o aterrando-, pero, tristemente, parece que ahora hay menos que nunca que lleguen ahí. Ahora preferimos reducir a Shakespeare a nuestra propia medida y hacerlo un poco más aceptable, natural ... identificable con nuestros modestos propósitos. La última riada de películas da fe de las interpretaciones más cómodas de Shakespeare: ligeras, reticentes, sin grandes basso profundo, sin los conmovedores crescendos a la Olivier. ...Shakespeare no pide al actor menos que Chopin o Bach al pianista, pero el pianista tocará en conciertos mucho tiempo antes de soñar con grabar en un estudio de sonido para la posteridad. Hoy en día, normalmente, los actores se arrastran a través de Shakespeare por primera vez en la pantalla. Cuando Olivier rodó Hamlet, Enrique IV y Ricardo III, ya había interpretado estos papeles centenares de veces y los conocía del derecho y del revés. Ricardo había formado parte de su repertorio casi cinco años. Lo que pasa, claro, es que se produce un crecimiento lento, el fortalecimiento firme y continuo de las cuerdas vocales, el endurecimiento muscular y el conocimiento claro del personaje que, justo ahora, empieza a fundirse con la propia vida cotidiana. Bien, la verdad de todo esto es que todos nosotros queremos bañarnos en Shakespeare, como si fuésemos carne cruda en agua hirviendo; ser sumergidos, como Aquiles, en el agua mágica y volvernos invencibles... ...Y llegó el día en el que sentí que debía hacer un monólogo para poder representar Shakespeare cómo y cuándo quisiera. Nadie me podría parar y no debería poder reunir una fortuna para tener el privilegio de poder visitar cualquiera de mis papeles favoritos... ----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

...Decidí que quería centrarme en los "malvados" como si fueran un género particular: personajes tarados, agrios, si queréis, incluso mentalmente perturbados. Quería intentar presentarlos al espectador, hacer un breve resumen de la trama y entonces hacer la mía. Recuerdo que nunca fui capaz de fijar realmente de qué quería hablar y que nunca supe qué quería decir. No podía tomar un punto de vista académico cuando hay una montaña de libros que lo desarrollaban mucho mejor que yo. Yo quería explicar los personajes como lo hace un actor y explicar qué significaban para mi. En un período de varios meses, una historia empezó a crecer alrededor de cada personaje y todavía no me había sentado para intentar escribir una tesis clara. Esperaba estar inspirado... relajarme lo suficiente para permitir a mi pensamiento una inmersión afortunada. Había noches que todo funcionaba y había otras que no tanto, pero lo que hacía me provocaba una sensación de peligro que nunca había experimentado. Las ideas más estrambóticas aparecían cuando la adrenalina hacía saltar las bisagras de las puertas. No hace falta decir que no les daba demasiadas vueltas antes de ponerme a ello, y no pude aprenderme un texto definitivo mientras sentía en mi interior una especie de perversión que deseaba correr sin freno y revolver el inconsciente como un niño en una tienda de juguetes. Lo que podéis leer aquí es una pequeña muestra de lo que salió. Digo pequeña porque el cuerpo humano también explica la historia...

Steven Berkoff

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

REIR CON LOS VILLANOS La maldad nos atrae. Los malvados nos atraen. Nos gusta comentar sus actos, analizarlos, juzgarlos. Los seguimos y los perseguimos con una mezcla mágica de admiración y aversión, de excitación que nos hace aproximarnos y de miedo que nos aleja. Nos atraen como nos atrae cualquier peligro, cualquier posibilidad de ir más allá de los límites conocidos y aceptados. ¿Hasta dónde podemos llegar? ¿Hasta dónde podemos "ser malvados" sin comprometer del todo nuestra "humanidad"? Y ¿de quién aprenderemos? Y si dejamos la humanidad al margen, ¿qué? ¿Qué hace que determinadas personas puedan decir, como el Satanás de Milton en el Paraíso perdido: “Mal, sé mi Bien"? El siglo XX nos ayudó a corroborar la opinión de los clásicos: el mal es la perdida de humanidad, el abandono de la compasión y de cualquier otro sentimiento comunitario, social, solidario, amable. El malvado no ve a los demás como seres humanos, sino como obstáculos que se interponen entre él y el mundo, entre la realidad y sus deseos, por más irracionales que sean. Lucha por afirmarse él mismo, por ser, por ganar, por imponer su voluntad en una carrera imparable en la que, paradójicamente, la meta está cada vez más lejos. Cada pequeño triunfo, cada hito conseguido, no es más que el inicio de una nueva carrera. Sin satisfacción final posible, la espiral del deseo de poder lleva al malvado a querer ser dios, más allá de toda norma y toda responsabilidad. Demasiadas veces, la maldad y la divinidad se han confundido con la libertad absoluta. La carrera del malvado se desarrolla en todos los ámbitos de la vida cotidiana y en todos sus niveles. En la gran política y en la política de barrio, desde Davos a la gestión de una pequeña empresa, en las relaciones laborales, familiares, amorosas... dondequiera se organizan competiciones: solo hace falta decidir si participamos o no. La decisión no es fácil aunque, por suerte, la mayoría de la población decide no participar. Al menos no en todas las carreras. Aunque para no rellenar la inscripción, necesitamos entender por qué otros si que lo hacen. Entender el mal y a los malvados. La psicología y la psiquiatría, la sociología, la economía política, la filosofía moral y muchas otras ramas del saber y de la experiencia humana se esfuerzan para explicarnos las causas. Y conocer las causas de la maldad es una manera de conjurarla. Así, en la mayoría de casos, podemos llegar a entender a cualquier monstruo asesino, terrorista, dictador, empresario sin escrúpulos, político vendido, consultor, violador...como un individuo herido y desesperado que necesita, solo, amor, compañía, comprensión e, incluso, podemos llegar a transformarlo en víctima. ¿Siempre? Esta ambivalencia que le otorgan los espectadores, incluso aquellos que han sufrido sus abusos, esta mezcla de admiración por sus triunfos y de compasión por sus carencias "humanas" justifica demasiado a menudo, paradójicamente, los actos más reprobables. Hoy, por ejemplo, en España o Italia, los resultados electorales son buena prueba de ello. Otra manera de entender el mal y quizás de desarmarlo, es jugar con él. Representarlo. Así lo ha hecho la humanidad desde el principio de los tiempos, y así lo hizo Shakespeare, y no falta quien dice que parte importante de la pervivencia de su obra se debe a la inmortalidad de sus personajes malvados. Los malvados de Shakespeare no caducan. El público parece que no se ha cansado de verlos, de disfrutar con ellos, de admirarlos y rechazarlos. Y los actores siempre están a punto para ceder a la tentación de representarlos. Como el propio Berkoff cuando, en 1998, escribió e interpretó por primera vez Shakespeare’s villains. ----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Berkoff explica que, en el origen de la obra, se encuentra su voluntad de "jugar" con Shakespeare. Como actor quería tener la oportunidad de medir sus fuerzas con los grandes personajes shakesperianos cuando quisiera y donde quisiera, sin depender de los condicionantes que suponen las grandes producciones. Quería, además, hacer participar al espectador de las dificultades, los pensamientos, las asociaciones y sensaciones que padece el actor en el momento de enfrentarse a los caracteres de Shakespeare. Hacia falta escoger el material y Berkoff, siguiendo sus particulares intuiciones y gustos, optó por los "villanos": son estos personajes, finalmente, los que exigen del actor lo máximo, técnicamente, estéticamente y, está claro, moralmente y humanamente. El texto de Berkoff obliga al actor a jugar con Shakespeare, a entrar y salir de sus personajes, a apostar cada noche por poderse poner en la piel de los malvados que, sin duda, hurgan en lo más profundo de su conciencia y en la del espectador. Quizás es por esto que, al explicarlos, el autor nos los muestra con humor y con grandes dosis de ironía cuando los compara con la realidad contemporánea. El mismo humor e ironía que gasta para hablar del oficio de actor. Manel Barceló, apasionado de Shakespeare y con la suerte de haber representado unos cuantos, reconocido experto en el arte del monólogo, será uno de los primeros en representar el texto de Berkoff, ahora que, después de pasearlo por medio mundo, el autor y director inglés ha ofrecido la posibilidad a otros actores de representarlo. Manel Barceló será Yago, Ricardo III, los Macbeth, Shylock, Hamlet, Oberon... Un actor tentado por los malvados, un actor que ha de querer luchar al mismo tiempo al lado y contra los malvados, que entrará en unos personajes de los cuales cuesta mucho salir: reiremos con él, veremos con él el lado débil de los malvados, sus contradicciones, pero también nos enseñará su fuerza, su poder. Y volveremos a reír. Dejar de hacer de malvado, en el teatro y en la vida, no es nada fácil. Ramon Simó

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

COPYRI GHTFOTOS DAVI DRUANO

COPYRI GHTFOTOS DAVI DRUANO

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Steven Berkoff, autor Actor, director y dramaturgo inglés, Steven Berkoff es reconocido internacionalmente por su extensa filmografía y muy especialmente por los papeles de "villano" que ha interpretado en películas como Octopussy, Rambo o Beverly Hills Cop. Estudió drama y mimo en Londres y París. Formó parte de varias compañías y en el año 1968 fundó el London Theatre Group. La primera obra teatral escrita por Berkoff, 'East', se representó en el Festival de Edimburgo en el año 1975. Sus obras y adaptaciones, entre las que destacan 'La Metamorfosis' de Kafka y varios títulos de Poe, se han interpretado en numerosos países e idiomas. Ha dirigido obras de Shakespeare e interpretado los papeles de Hamlet, Macbeth y Ricardo II.

Website: www.stevenberkoff.com

TRABAJOS EN CINE 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2008 2007 2007 2006 2006 2005 2004 2004 2003 2002 1999 1998 1997 1995 1994 1990 1986 1986 1985 1985 1984 1983 1981 1975 1971

Director Tomas Villum Jensen Steven Lawson William Steel Philip Alderton Nic Auerbach Malcolm Venville Bruno Coppola Ben Hibon Jeff Celentano Scott Z. Burns Douglas Mackinnon Mark Tierney John Duigan Malcolm Needs Ky Mo Lab Gerard Pires Ed Thomas Peter MacDonald Anne Goursard Andrew Sipes Steven Berkoff Peter Medak Prince Julien Temple Hugh Hudson George P. Cosmatos Martin Brest John Glen Peter Hyams Stanley Kubrick Stanley Kubrick

World’s End Just for the Record The Rapture Drop Dead Gorgeous The Big I Am 44 Inch Chest The Dot Man Heavenly Sword Say It in Russian The Half Life of Timofey Berezin The Flying Scotsman Naked in London Head in the Clouds Charlie Nine Dead Gay Guys Steal Rancid Aluminium Legionnaire Another 9 1/2 Weeks Fair Game Decadence The Krays Under the Cherry Moon Absolute Beginners Revolution Rambo II Beverly Hills Cop Octopussy Outland Barry Lyndon A Clockwork Orange

Papel Jack Pudovski Mike Rosferry The controller The MC Tippi General West Flying Fox Oleg Rozhin Starkov Ernst Hagemann Lawrence Masters Charles Bessé Charlie Richardson Snr Jeff Surtayne Mr Kant Sergeant Vittorio Kazak Steve/Les/Couturier George Cornell Mr Sharon The Fanatic Sergeant Jones General Pordovsky Victor Maitland General Orlov Sagan Lord Ludd Constable

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

TRABAJOS EN TV 2006 2006 2006 2003 2003 2003 2002 2001 2001 1998 1998 1997 1991 1989 1986

Hotel Babylon Marple: By the Pricking of My Thumbs New Tricks Seven Wonders of the Industrial World Broken Morning Children of Dune NCS Manhunt Jonathan Creek Attila In the Beginning La Femme Nikita Star Trek: Deep Space Nine Michelangelo Season of Giants War and Remembrance Sins

Keith Boak Peter Medak Roberto Bangura Paul Wilmshurst Jack Bond Greg Yaitanes Michael Whyte Sandy Johnson Dick Lowry Kevin Connor Joseph L. Scanlan Alexander Siddig Jerry London Dan Curtis Douglas Hickox

Mr. Wiltshire Freddie Eccles Ray Cook John Roebling Stilgar Herman Grole King Rua Potiphar Charles Sand / Carlo Giraldi Hagath Savanorola Adolf Hitler Karl Von Eiderfeld

ADAPTACIONES EN TV Harry's Christmas Tell Tale Heart Metamorphosis West

(Limehouse) (Hawkshead/C4 1991) (Broadcast BBC2 in 1987) (Limehouse /C4 1984)

TRABAJOS EN TEATRO Creación / Adaptación / Actor y/o Director 2010 2009 2008 2008 2007 2005 2004 2003 2003 2002 2002 2002 2002 2001 2001 2001 2001 2000 1999 1998 1997 1997 1997 1997 1996

Biblical Tales On the Waterfront On the Waterfront One Man Sit and Shiver Richard II Sit and Shiver Messiah One Man, Requiem for Ground Zero and Shakespeare’s Villains One Man One Man Requiem for Ground Zero Shakespeare’s Villains Shakespeare’s Villains Ritual in Blood The Secret Love Life of Ophelia Messiah Messiah Hamlet Shakespeare’s Villains Massage Coriolanus One Man Massage Coriolanus

New End Theatre, London Haymarket Theatre, London Nottingham Playhouse Australian Tour Hackney Empire Ludlow Festival Odyssey Theatre, Los Angeles Old Vic, London Washington D.C. and UK / European Tour Bleeker 45 Theatre, New York City, Baxter Theatre, Cape Town Edinburgh Festival and London Tour of Italy and Portugal New York Public Theatre Nottingham Playhouse London and Tour London and UK and Eastern European Tour Edinburgh Festival Haifa Municipal Theatre Theatre Royal Haymarket / West End / Tour Odyssey Theatre Los Angeles International Tour International Tour Liverpool and Edinburgh Mermaid Theatre / West End

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

1996 1995 1995 1994 1994 1993 1991 1990 1990 1989 1988 1988 1988 1987 1986 1986 1985 1983 1983 1981 1980 1975 1974

Coriolanus Coriolanus Salome Richard II Sturm und Drang One Man Brighton Beach Scumbags Acapulco The Trial (directed /played Titorelli) Salome (directed /played Herod) Greek Salome Coriolanus Decadence Kvetch Sink the Belgrano! Harry's Christmas Lunch West Tell Tale Heart Hamlet East The Fall of the House of Usher

1973 1973 1973 1973 1972 1971 1970 1969 1968

Agamemnon The Trial Zoo Story Miss Julie Versus Expressionism Knock at the Manor Gate Agamemnon Macbeth Metamorphosis In the Penal Colony

Australia West Yorkshire Playhouse International Tour incl. Brooklyn Academy Public Theatre New York Garrick Theatre / West End and Tour Sallis Benney Theatre, Brighton Odyssey Theatre, Los Angeles National Theatre / West End National Theatre / West End Wyndhams Theatre / West End Munich Germany Wyndhams Theatre / West End Garrick Theatre / West End Mermaid Theatre / West End Donmar Warehouse King's Head Donmar Warehouse Greenwich Theatre Traverse Theatre, Gardner Centre, Cottesloe, Hampstead The Roundhouse,

Roundhouse, Grenwich, Lamda Studio Roundhouse Arts Laboratory, Drury Lane

LIBROS 2010 2009 2008 2007 2006 2003 2002 2001 2000 2000 1998 1996 1995 1994 1994

Diary of A Juvenile Delinquent You Remind me of Marylin Monroe Richard II in New York My Life in Food Sit and Shiver Tough Acts Requiem for Ground Zero The Secret Love Life of Ophelia Shopping in the Santa Monica Mall: The Journals of a Strolling Player Steven Berkoff: Plays 3 (Ritual in Blood, Messiah, Oedipus) Graft: Tales of an Actor Free Association (Autobiography) Meditations on Metamorphosis The Collected Plays of Steven Berkoff Vol. I Reissued in 1996 as: Steven Berkoff: Plays 1 (East West, Greek, Sink the Belgrano!, Massage, Lunch) The Collected Plays Vol. 2 Reissued in 1996 as Steven Berkoff: Plays 2 (Decadence, Kvetch, Acapulco, Harry's Christmas, Brighton Beach Scumbags, Dahling You Were Marvellous, Actor, Dog)

JR Books Alma Books Arima Publishing ACDC Faber & Faber Robson Books Amber Lane Press Faber & Faber Robson Books Faber & Faber Oberon Books Faber & Faber Faber & Faber Faber & Faber Faber & Faber

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Overview (Travel Writing) Gross Intrusion and other stories Coriolanus in Deutschland The Theatre of Steven Berkoff (Photographic Journal) Agamemnon The Fall of the House of Usher Published by Amber Lane Press Decadence and Others America A Prisoner in Rio (Film Journal) I am Hamlet (Production Journal) Sink the Belgrano! Kvetch Acapulco West and Other Plays The Trial / Metamorphosis / In the Penal Colony (Adaptations) Agamemnon / The Fall of the House of Usher (Adaptations)

1994 1993 1992 1992 1990 1990 1989 1989 1989 1989 1987 1986 1986 1985 1981 1977

Faber & Faber Quartet Books Amber Lane Press Methuen Amber Lane Press Faber & Faber Faber & Faber Hutchinson Hutchinson Faber & Faber Faber & Faber Faber & Faber Faber & Faber Faber & Faber Amber Lane Press Amber Lane Press

EXPOSICIONES FOTOGRÁFICAS 2008 2007 1992

Shoreditch House Paul Smith, Albemarle Street Slaughterhouse Gallery, London.

AUDIO Franz Kafka’s Metamorphosis and The Judgement, Read by Steven Berkoff, Penguin Audiobooks Henry Miller’s Nexus, Read by Steven Berkoff, Prelude Audio Books Berkoff’s Macbeth, a fully dramatized recording, Penguin Audiobooks PREMIOS 2008 2001 2001 2000 2000 1999 1999

On the Waterfront The Secret Love Life of Ophelia Messiah Messiah Messiah One Man Shakespeare’s Villains

1998

Massage

1991 1991 1991

Kvetch Kvetch The Trial

TMA Theatre Awards Glasgow Herald Belgrade Bite Edinburgh Festival Glasgow Herald Laurence Olivier Nomination L.A. Drama Circle L.A. Weekly Drama Awards Nomination London Evening Standard Edinburgh Festival Laurence Olivier Nomination

1986

Kvetch

L.A. Critics Award

1984

Decadence

L.A. Critics Award

1983

Greek

L.A. Critics Award

Nominated for Best Director Golden Angel Award The Audience Award Fringe First Golden Angel Award Best Play Best One Man Show Best Performance Best Comedy of the Year Fringe First Best Play Best Play Best Direction Best Play Best Performance Best Play Best Direction

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Ramon Simó, director Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad de Barcelona. Profesor de las especialidades de Interpretación y Dirección Escénica del Institut del Teatre de Barcelona, en el que desarrolló durante tres años (1989-91) el cargo de Jefe del Centro de Investigación, Documentación y Difusión (CIDD). Director Artístico de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega en las edicioes 1996-97-98. Ha formado parte del Consejo Asesor del Teatre Nacional de Catalunya (jefe del Comité de Lectura) entre los años 1999-2006. Responsable de Especialidad de Dirección y Dramaturgia del Institut del Teatre. Actual director del Festival Grec de Barcelona. Como director y escenógrafo, ha desarrollado su actividad artística, tanto en el teatro público diversos montajes producidos por el Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya, el Teatre Nacional de Catalunya, Centro Dramático Nacional y coproducciones con otras Instituciones y Festivales-, como en el privado -El Teatro Fronterizo, Sala Beckett, Focus, CIRTA y otras compañías y grupos musicales. Como intérprete ha estrenado cuatro espectáculos con el quinteto Lisboa Zentral Cafè y ha grabado el disco Almanac. Ha publicado ensayos (La Retòrica de l’emoció; Stanislavski. La tècnica de l’actor), artículos (El Público, Pausa, El Viejo Topo, Escena, etc.), versiones de obras (Lo canonge Ester Convidafestes; Jordi Pere Cerdà: Quatre dones i el sol) y ha prologado diversas obras, como la edición catalana del Teatre Complet de Samuel Beckett. Trebajos de dirección: • “Copenhaguen” de Michael Frayn. TNC 2011 • El bosc de Daniela Feixas. Sala Beckett. 2011 • Petita feina per a pallasso vell de Matéï Visniec. CAET. Sala Muntaner. 2010 • La Dama de Reus de Ambrosi Carrión. TNC Sala Petita. 2008 • Umbra. Espectáculo de magia Sergi Buka. TNC Sala Petita. 2008 • Arcàdia de Tom Stoppard. TNC Sala Petita. 2007 • L’altra guerra de Elsa Solal. Villarroel Teatre. 2007 • Aigües encantades de Joan Puig y Ferreter. TNC Sala Gran. 2006 • Fuente Ovejuna de Lope de Vega. TNC Sala Gran. 2005 • Cara de plata de Valle Inclán. CDN Teatro María Guerrero. Madrid. 2005 • Calígula de Albert Camus. TNC Sala Petita. 2004 • 11 setembre 2001/Les troianes de Michel Vinaver. TNC Sala Petita. 2002 • Escenes d’una execució de Howard Barker. Dir. Ramon Simó. TNC Sala Petita. 2002. Gira por Catalunya y España y reposición en el TNC el 2003. • Codirección de Ricard G. Peces d’Amor i de Guerra 1. Sala Beckett. 2000 • Colabora con Joan Grau en la dirección de ¿Bailamos? de Sèmola Teatre. Festival de Poznan y Mercat de les Flors-Grec 2000 • Dulce Mal, ópera electroacústica de Eduardo Polonio. Producción: Acteon. Festival Internacional de Música Contemporània d’Alacant. 1999 • Mort-Home, sobre textos y poemas de H.Müller. Teatre Lliure. Festival Internacional de Teatre Visual i de Titelles de Barcelona. 1998 • Combat de Carles Batlle. Estrenada a la Sala Beckett de Barcelona. 1998 • Camino de Nueva York. Producción de Artenbrut y Grec 97. Sala Muntaner • Happy End de Bertolt Brecht y Kurt Weill. Producción de Canteatre y El Magatzem (Tarragona). Estrenada en el Teatre Metropol. 1997 • Esperanto de Joan Grau. Sèmola Teatre. Colaboración en la versión estrenada en la Fira de Tàrrega. 1997, y codirección en la presentada en el TNC el 1998 ----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

• Zigurat de Zotal teatre. Colabora en la dirección con Helena Castelar. 1997 • Les Escorxadores de S. Daniels. Cia Les Escorxadores-Mercat de les Flors. 1995 • Harry´s Christmas-El Nadal de Harry de Steven Berkoff. Sala Beckett. 1994 • Nus de Joan Casas. Centre Dramàtic de la Generalitat. T. Poliorama. 1993 • Homenatge a Joan Miró de J. Brossa y Mestres-Quadreny. F. Miró. 1993 • El Vagabund de Enzo Cormann. Sala Beckett. 1993 • Restauració de Eduardo Mendoza. Teatre Mossoviet, Moscow. 1992 • Brossiana de Brossa. Mercat de les Flors-Festival de Otoño de Madrid. 1991 • Infimitats de Francesc Pereira. CDGC. Teatre Romea. 1991 • Quatre dones i el sol de Jordi Pere Cerdà. CDGC. Teatre Romea. 1990 Premi Serra d’Or al Mejor espectáculo. 1990 • Perdida en los Apalaches de José Sanchis Sinisterra. Coproducción del Teatro Fronterizo y Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana. 1990 • Elsa Schneider de Sergi Belbel. CDGC. Teatre Romea. 1989 Algunos de sus trabajos destacados como escenógrafo más recientes: Bashir Lazhar de Evelyne de la Chenelière. Dir. Magda Puyo. Sala Beckett. 2010 Antílops de Hennig Mankell. Dir. Magda Puyo. TNC Sala Petita. 2009 Su seguro servidor, Orson Welles. Dir. Esteve Riambau. Teatre Romea. Grec 2008 Nunca estuviste tan adorable de Javier Daulte. Dir. J. Daulte. La Villarroel. 2008 Espectres de Ibsen, Dir. Magda Puyo. Teatre Romea. 2008 Umbra de Sergi Buka. Dir. Ramon Simó. TNC Sala Petita. 2008 Tren de somnis de Jordi Sabatés. Dir. Joan Font. TNC Sala Tallers. 2007 Intimitat de G. Izcovich, a partir de H. Kureishi. Iluminación y escenografía. Dir. Javier Daulte. La Villarroel. 2007 Gorda de Neil LaBute. Escenografía e imagen. Dir. Magda Puyo. Teatre Villarroel. 2006 Animales Nocturnos de Juan Mayorga. Escenografía e iluminación. Dir. Magda Puyo. Sala Beckett. Grec 2005 Antígona de Jordi Coca. En colaboración con Toni Rueda. Dir. R. Simó. Teatre Lliure. 2003 Tractat de blanques de Enric Nolla. Escenografía e iluminación. Dir. Magda Puyo. Sala Beckett. 2002 Una vida de teatre de D. Mamet. Dir. Rafel Duran. Teatre Malic. Grec 2001 La mare Coratge i els seus fills de B. Brecht. Dir. Mario Gas. TNC Sala Gran. 2001.

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Manel Barceló, actor Nacido el 19 de enero de 1953 en Barcelona, en el barrio del Poble Sec. En el año 1978 funda, junto con Pep Bou, el grupo Pa de Ral, dedicado al teatro infantil. En 1979 se incorpora a la compañía Els Joglars con el espectáculo La Odissea. En todos estos años ha ejercido como actor, director, autor dramático, guionista de programas de televisión y de historieta. Es autor de seis espectáculos todos ellos estrenados. • Quatre i repicó • All talking, all singing, all dancing, all Gershwin • La gorgona sentimental • Cabaret per la guerra de Bòsnia • Un astronauta udola la lluna • Els Contes del sr. Nil. Teatro - L’auca del sr. Esteve (2010) de Santiago Rusiñol. Adaptación de Carme Portaceli y Pablo Ley. Dirección: Carme Portaceli - La lección (2009) de Eugène Ionesco. Teatro Español. Dirección: Joan Maria Gual. - Ricard II (2009) de William Shakespeare. Dirección Carme Portaceli - La Dama de Reus (2008) de Ambrosi Carrion. Dirección: Ramon Simó. - Què va passar quan la Nora va deixar el seu home (2008) de Elfriede Jelinek. Dirección: Carme Portaceli - La sorra i l’acadèmia (2007) de Joan Brossa, dirección: Jordi Faura y Abel Coll - Trànsits (2007) de Carles Batlle, dirección de Magda Puyo - Hamlet, el dia dels assassinats (2007) de Bernard- Marie Koltes, dirección: Paco Azorín - Els contes del Sr. Nil (2006) de Manel Barceló, dirección de Pep Bou. BeNeCé. - Aigües encantades (2006) de Puig i Ferreter, dirección de Ramon Simó. Teatre Nacional de Catalunya - La pell en flames (2005) de Guillem Clua, dirección de Carme Portaceli - Hedda Gabler (2004) de Henrik Ibsen, dirección de Rafa Calatayud - Un enemic del poble (2003) de Henrik Ibsen, dirección de Carme Portaceli - Antígona (2003) de Jordi Coca, dirigido por Ramón Simó - Ran del camí (2002) de Anton Pavlov Txèkhov dirigido por Joan Castells - Shylock (2.000) de Gareth Armstrong dirigido por Luca Valentino. - La cita (1998) de Lluïsa Cunillé dirigido por Xavier Albertí. - Els pirates (1997) de Gibert & Sullivan dirigido por Joan Lluís Bozzo. Dagoll Dagom. - One for the road (1996) de Harold Pinter, dirigido por Lluís Miguel Climent. - Les alegres casades de Windsor (1994), de William Shakespeare, dirigido por Carme Portaceli. - La tigressa i altres històries (1983) de Dario Fo dirigido por José Antonio Ortega. Televisión - Gavilanes. Serie para Antena 3. Diversos realizadores - 23 F. El día más difícil del Rey. Realización: Sílvia Quer - Serrallonga (2007). Realización: Esteve Rovira - El pallasso i el Fhürer (2007) Realización: Eduard Cortés - El cor de la ciutat (2005-2006) Telenovela. Diversos realizadores - Els contes del Sr. Nil (2004) para el programa Què Non?. Xarxa de Televisiones Locales. Realización: Amparo Solís ----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

- Carta Mortal (2003) Realización: Eduard Cortés - Sara, (2003). Realización: Sílvia Quer - Mònica. (2003) Realización: Eduard Cortés - Des del balcó, (2.001). Realizador: Jesús Garay. - Carles, princep de Viana. Realitación: Sílvia Quer. - Laberint d’ombres (1999) - Sitges (1997) Realizador: Eduard Cortés. - Quico (1993) Realizador: Eduard Cortés - QUI? (1990) Serie dramática realizada en directo. Director: Pere Planella. Realizador: Jordi Roure. - Aquelarre (1987) de la serie Crònica negra. Realizador: Ricard Reguant Cine - Linko (2008) Director: David Valero - Forasters (2008) Director: Ventura Pons. - Vicky, Cristina, Barcelona (2007) Director: Woody Allen - El coronel Macià (2007) Director: Joseph Maria Forn - Salvador (2006) Director. Manuel Huerga - Des del balcó (2.000) Director: Jesús Garay - La quinta del porro (1980) Director: Francesc Bellmunt Premios 2008 Premi Butaca al Mejor Actor de reparto por Què va passar quan la Nora va deixar el seu home 2003, Premio Honra do Festival de Almada (Lisboa) per Shylock. 2000, Premi Ciutat de Barcelona a les Arts Escèniques por su magnífica interpretación en la obra Shylock de Gareth Armstrong, dirigido por Luca Valentino. Ha recibido en dos ocasiones el Premio “Aplaudiments Sebastià Gasch” que concede el FAD, en 1981 por Quatre i repicó y en 1996 por Cabaret per la guerra de Bòsnia. Pedagogía Profesor de teatro durante tres años (1984-1987) en el Aula de Cultura de Sant Josep de l’Hospitalet de Llobregat. Ha impartido cursos en Caracas, Managua, en el Teatro Municipal San Martín de Buenos Aires y en Montevideo. Guionista Escribe guiones de historieta para la dibujante Mariel en las series Mamen, Páginas infernales, de la revista El Jueves,; Night & Day, Quel.lo para el El Periódico de Catalunya, y Federica para La Vanguardia. Ha escrito guiones de radio: Remei de dia, Remei d’estiu y para la televisión en la Revista de l’espectacle y en el programa de música popular Rodasons

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

Màrius Serra, traductor Màrius Serra (Barcelona, 1963) es escritor. Sus creaciones giran alrededor de la literatura, la comunicación y el juego. Su obra literaria ha sido galardonada con los premios Ciutat de Barcelona, Serra d’Or, Lletra d’Or, Octavi Pellissa, FEC, Ramon Llull y Aspid por libros de no ficción como De com s’escriu una novel·la (Empúries, 2004) o Quiet (Empúries, 2008), novelas como Mon oncle (Proa, 1996) o Farsa (Planeta, 2006), los relatos de La vida normal (Proa, 1998) o el ensayo de ludolingüística Verbàlia (Empúries, 2000 y 2011). Ha publicado más de siete mil crucigramas, tres mil artículos, diez libros de narrativa y cuatro de ludolingüística. Sus obras han sido traducidas al castellano, italiano, rumano, coreano, alemán e inglés. Ha traducido al catalán obras de Edmund White, Tom Sharpe, Groucho Marx, Jayne Anne Philips, Matthew Kneale, Joe Brainard o Tom Stoppard. Recibió el XVI Premio de la Crítica Teatral de Barcelona 2006-2007 por su traducción de Arcàdia, de Tom Stoppard, representada en el TNC. Colabora en La Vanguardia, l’Avui, TV3 y Catalunya Ràdio. Más información en www.mariusserra.cat

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]

LOS VILLANOS DE SHAKESPEARE, de Steven Berkoff

FICHA ARTÍSTICA Texto original Traducción

Steven Berkoff Màrius Serra

Dirección y escenografía Ayudante de dirección

Ramon Simó Soles Velázquez

Intérprete

Manel Barceló

Música original Diseño de vestuario Diseño de iluminación

Joan Alavedra Mariel Soria Quico Gutiérrez

Dirección producción Dirección técnica

Carles Manrique (Velvet Events) Mariel Soria

Fotografía

David Ruano

Distribución

Elena Blanco (Bitò Produccions)

Duración: 1h 30 min.

Producción Sala Muntaner colaboración Festival Temporada Alta 2012 Atrium Viladecans

----

BITÒ PRODUCCIONS Distribución: Elena Blanco Telf. 93 241 82 88 - 667 46 62 79 / [email protected]