Male Novine CLUB CROATA DE PUNTA ARENAS · CHILE Agosto Kolovoz 2019 SEGUNDA ÉPOCA · NOVO RAZDOB · NºBROJ 116

56 61 2614848. Directora & Editora Periodística: Margarita Mihovilović Perić Representante Legal: Jenny Lira Yurjevich Digitación & Recopilación de Datos: Daniel Cerda Guisande Ivan van der Kamp Paola Cerda González Diseño Gráfico & Layout: Ivan van der Kamp

Nota de la Presidenta Asamblea Anual Nr. 1 Asamblea Extraordinaria Misa Día Nacional de Croacia Talleres Gastronomía & Bordado Club Croata Grupo de Baile Dalmacia Joyas de la Biblioteca Club Deportivo Sokol Nacimientos Fallecimientos Club Croata de Antofagasta Club Croata de Chiloé In Memoriam Sergio Mihovilović Semblanza Lorenzo Caglević Cuentos y relatos de la inmigración croata ¿Sabía Ud. que?... El Himno Nacional de Croacia La corbata Croata Castillos y palacios croatas Adhesiones ÍNDICE SADRŽAJ Nota de la Directora Visita de nueva Embajadora Asamblea Anual Nr. 2 Consejo Directivo 2019 - 2020 Almuerzo Día Nacional de Croacia Talleres de Idioma Croata Celebración Día de la Madre Comité Social Damas Croatas Bomberos Bomba Croata Matrimonios Noticias & Actualidades Club Croata de Concepción Dejaron Huellas... In Memoriam Lady Kusanović Intelectuales & científicos croatas Proverbios croatas Recorriendo Croacia Iconos de la gastronomía croata Los caballos Lipizzanos Recetario croata 4 6 9 10 15 21 22 24 28 32 38 43 46 48 51 53 54 57 61 62 5 9 10 11 20 21 23 25 30 33 41 45 47 49 52 53 56 61 62 65 Pučišća Puerto y localidad principal de la isla de Brač, en su costa septentrional, en una bahía bien protegida. Centro de la industria del tallado de la piedra, existen tres grandes canteras en las cercanías. Son originarios del yacimiento de Čad. algunos monumentos de la época romana: inscripciones, fragmentos, esculturas. La iglesia parroquial encierra toda una serie de valiosos cuadros, siendo el altar de San Antonio una de las mejores obras renacentistas del arte de tallar la madera.

Estimados lectores: Cuando en algunos momentos de la vida lanzamos una mirada hacia nuestro propio pasado que está ahí, a nuestras espaldas, indicándonos lo que hemos hecho, bien o mal; se intensifica en nosotros y sometemos a una nueva revisión, o más que nada a una nueva ponderación de lo hecho, de esa realidad pasada e inamovible que queda como marca de nuestro actuar. Es cierto, ya no la podemos cambiar, sino para comprender mejor lo acontecido con nosotros mismos. La experiencia adquirida con los años hace ver con nuevos ojos los puntos de atención y bajo un nuevo ánimo actual, cada persona juzga con distintos criterios sus acciones y su tiempo de ayer. A medida que pasan los años los análisis dejan de ser unilaterales y pasan a ser más matizados. Disminuyen las certezas más triviales y se asientan las dudas más profundas. Pero los años, al ir madurando, tienen por otro lado esperanzas más radicales y vacilaciones menos fundamentales. Vivir es ir atando cabos, tanto como del pasado como de lo que viene. MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ Pasando al Male Novine, les invitamos cordialmente a disfrutar de esta renovada actualización del Male Novine que hemos realizado con mucho amor y dedicación. Como es costumbre, seguiremos enviando la versión impresa a nuestros socios a sus respectivos domicilios particulares. Aquellos socios que deseen recibir solamente la versión web íntegra a todo color descargable a través del correo electrónico por favor comunicarlo a Secretaría del Club Croata. No se olviden tampoco de visitarnos en Facebook en donde posteamos las últimas noticias, vídeos y fotografías referentes al Club Croata. Con afectuoso saludo, Margarita Mihovilović Perić Directora Male Novine NOTA DE LA DIRECTORA Ravnateljice El ayer, ese tiempo irrefutable, a veces reaparece en la memoria con un fuerte sabor a nostalgia, tal vez porque el presente no nos acomoda, se ha vuelto tenso, estresante, o porque con los años se adquiere más conciencia del paso de los años y del tiempo y porque el espacio hacia adelante posiblemente sea menor de lo que se ha vivido. La nostalgia es la manera en que el presente convive con ese pasado, que quisieramos que no se alejara de nosotros, con su dejo de ilusión y felicidad. Pero no hay que olvidar que el pasado tuvo sus desventuras, desiluciones, fracasos. Recordemos que muchas veces la mirada sobre ese pasado suele idealizarlo, debemos reconocer que fue de dulce y agraz y cuyos sinsabores no nos hacían visualizar en esos momentos un presente del todo favorable. Este sentimiento se da porque la felicidad no siempre se encuentra en el presente, sino en el ayer que ya no admíte cambios ni contratiempos. Queridos amigos, arreglemos bien el rompecabezas de la vida. 4

NOTA DE LA PRESIDENTA Rijeć Predsjednice De manera especial deseo saludar a todos y cada uno de ustedes que participan y nos motivan a convocar actividades de interés sociales y culturales, tales las clases de idioma croata, con nuestro profesor Lucas de la Torre Damianović, bailes con nuestra profesora de baile de adultos y niños Mariana Ramos Pavlov, el canto con las bellas voces del Coro junto a su Director Jorge Sharp Galetović y la enseñanza y preparación de platos croatas junto a nuestras socias Juana Goić Drpić y Natalia Vrsalović Abarca fieles y constantes todos ellos a lo que tanto aman para dar siempre lo mejor y encantar a nuestra colectividad. También, nuestro socio Marco Bartičević Sapunar quien desde la historia ha sido un tremendo aporte en el orden y clasificación de los documentos que son parte del camino recorrido por nuestro Club y nuestro socio José Martinić Torrealba que trabaja arduamente en recopilación de otra parte de la historia. Finalmente quiero expresarles de manera muy especial mis agradecimientos a los integrantes del Consejo Directivo que me acompañan en los desafíos del Club Croata para el período 2019- 2020 y señalarles lo valioso que son todos y cada uno en nuestra importante misión de mantener nuestras tradiciones vivas y preservar el legado a través de las actividades del “Club Croata”. Recuerden siempre que gracias a su participación y colaboración podemos disfrutar de nuestra apreciada revista ¨Male Novine¨. JENNY LIRA YURJEVICH Jenny Lira Yurjevich, puntarenense, 53 años, hija de Joel Lira Arizmendi y Ana Yurjević Burić. De profesión educadora de párvulos e Ingeniera en Administración de Empresas, funcionaria de INACH – Instituto Nacional Antártico Chileno -. Casada con César Burotto García, una hija, Gabriela Burotto Yurjevich, estudiante de Asistente en Gerencia en Navarra, Pamplona, España. Es desde el 21 de mayo reciente la nueva Presidenta del Club Croata de Punta Arenas. Es además la segunda mujer en ocupar este cargo en los 104 años de esta Institución, la primera fue Margarita Mihovilović Perić quien ocupo varios cargos dentro del Club, asumiendo como Presidenta desde el año 2000 hasta 2012 inclusive. SEMBLANZA Estimados lectores: Me es muy grato saludarlos, ahora desde la mirada como Presidenta del Club Croata de Punta Arenas, e invitarlos a seguir en la senda de las tradiciones croatas como miembros y simpatizantes de la Colectividad, recordando siempre que sólo es posible si acercamos nuestros lazos entre nosotros y con otros que validan nuestras tradiciones y por supuesto buscando las instancias de participación que esperamos el Club Croata pueda ser siempre el punto de encuentro donde las familias y sus distintas generaciones puedan compartir de un rico plato croata, al estilo de nuestros padres y abuelos o comentando sobre una danza o baile con cantos y música, de las más bellas zonas que Croacia alberga, las que nos evocan los recuerdos más especiales sobre nuestros seres queridos que dejaron sus tierras. Un abrazo y mis mejores deseos a todos! Jenny Lira Yurjevich Presidenta Club Croata 5

56 61 2614848 EMAIL: [email protected] · WEB: WWW.CLUBCROATAPUNTAARENAS.CL FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/CLUBCROATAPUNTAARENAS VISITA NUEVA EMBAJADORA CROATA MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ El martes 23 de abril, en los salones del Hotel Los Navegantes, representantes de la colectividad Croata en la región compartieron una cena con la nueva embajadora de Croacia en Chile, Mira Martinec. Guido Matić · Nadja Yanković · Victor Beroš Petric · María Elena Cvitanić Mekjavić María Inés Kusanović Piaggio · Tatiana Muñoz Mimica · Katia Sapunar Pavlov Alfredo Fonseca Mihovilović · José Manuel Carrillo · Ivan Patricio Ocampo Pérez 6

María Angélica Mimica Cárcamo · Margarita Mihovilović Perić · Marcos Matulić Cvietkovich · Mira Martinec Yagoda Martinić · Olivia Cuevas Restović · Isolina Scepanović Juana Goić · Olga Pizarro Stiepović · Sandra Jaman Alfredo Fonseca Mihovilović · José Manuel Carrillo · Ivan van der Kamp Boris Simunović · Jenny Lira Yurjevich · Jasna Glušević Vuković 7

Bernardita Dodman Fabjanac · Malvina Dodman Fabianać · María Eugenia Henríquez García La Embajadora recibe la primera copia del Male Novine de manos de su Directora Margarita Mihovilović Perić Lorena Laušić · Vicente Laušić · Sergio Laušić Victoria Marinović · Patricia Garcina · Gabriela Muñoz 8

ASAMBLEA ANUAL DE SOCIOS MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ 9 de abril de 2019 No se realiza por falta de quórum. 29 de mayo de 2019 En segunda convocatoria se realiza la Asamblea presidida por los siguientes miembros del directorio: Presidente: Marcos Eduardo Nicolás Matulić Cvietkovich Vicepresidente: Marco Mihovilovic Duimović Tesorero: Yanko Viličić Rasmussen Secretaria: Maria Elena Cvitanić Mekjavić Directores: Jenny Lira Yurjevich Ivan Patricio Ocampo Pérez No asistieron los siguientes integrantes: Directores: Yasna Glušević Vuković Néstor San Román Martić Asisten además 41 socios que se identifican con nombre firma, rut y número de socio al final del acta, cumpliéndose en la Asamblea con el número de socios requeridos. Se deja constancia que los avisos de la asamblea se publicaron los días 21 y 28 de mayo en un diario local, además del diario mural del Club Croata. El Presidente solicita un minuto de silencio en memoria de los socios: Alvaro Soto Bradašić Vicente Karelović Vrandecić Lady Kusanović Rafagello Sergio Mihovilović Mihovilović Boris Jakasović Kusanović (QQ.EE.PP.DD.) 1. Lectura del acta anterior por la Directora Jenny Lira Yurjevich y su aprobación. La Secretaria María Elena Cvitanic Mekjavic procede a dar lectura de temas del Club. 2. Cuenta del Directorio y su aprobación. 3. Cuenta de Tesorería y su aprobación. 4. Elección de Directorio, del Jurado de Honor y de Comisión Revisora de Cuentas, el Presidente nombra tres personas para verificar las elecciones, estas son: Mariana Ramos Pavlov, Margarita Yutronich Ivanovich y Teodoro Martinić Vrsalović-Carević. Esperando un tiempo prudencial sin lista de postulación a cargos y al no aceptar su reelección el Presidente Marcos Eduardo Nicolás Matulić Cvietkovich, el socio Alejandro Gjuranović Arentsen propone nombrar un Directorio Interino y citar a una Asamblea entre 10 a 15 días para elección del nuevo Directorio. Para tal efecto en forma unánime se nombran a los siguientes socios para formar el Directorio Interino: Presidenta: Jenny Lira Yurjevich Vicepresidente: Alejandro Gjuranović Arentsen Secretario: Ivan Patricio Ocampo Pérez Pro Secretaria: María Elena Cvitanić Mekjavić Bibliotecaria: María Angélica Mimica Cárcamo Directores: Yanko Viličić Rasmussen Daniel Cerda Guisande José Dragnić Toledo Mariana Ramos Pavlov Margarita Yutronich Ivanovich La Asamblea aprueba y entrega poder al Directorio Interino para nominar a una persona en el cargo vacante de Tesorero y citar a una Asamblea Extraordinaria para el miércoles 12 de junio de 2019 a fin de tratar la nominación y ratificación del directorio definitivo. Tribunal de Honor: Teodoro Martinić Vrsalović-Carević Antonio Vukasović Ceballos Alejandro Sharp Galetović Natalia Vrsalović Abarca Olma Vukasović Kovačić Al redactar esta Acta se detectó que la socia Olma Vukasović Kovačić no ha integrado directorio alguno, por lo tanto no puede ser parte del Tribunal de Honor. Comisión Revisora de Cuentas: Andrés Škarmeta Oyarzún José Martinić Torrealba Alberto Smoljanović Vidal 5. Se tratan observaciones internas de los socios. 9

29 de mayo de 2019 Asamblea Extraordinaria de Socios, presidido por el Directorio Interino. 1. Se trata como único tema la ratificación del Directorio. Se recibe carta de la socia Mariana Ramos Pavlov donde renuncia a su cargo como directora debido su dedicación exclusiva como profesora del Conjunto de Baile Dalmacia. Se ratifica el Directorio arriba señalado. Tribunal de Honor: Teodoro Martinić Versalovic-Carević Antonio Vukasović Ceballos Alejandro Sharp Galetović Natalia Vrsalović Abarca Juana Stipicić Caicheo Comisión Revisora de Cuentas: Andres Skarmeta Oyarzún José Martinić Torrealba Alberto Smoljanović Vidal Comisión Escrutadora: Juana Goić Drpić Danilo Martinić Kovačić Biserka Srdanović Cárdenas ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE SOCIOS CONSEJO DIRECTIVO CLUB CROATA PUNTA ARENAS 2019 - 2020 Jenny Lira Yurjevich Presidenta · Alejandro Gjuranović Arentsen Vicepresidente María Elena Cvitanic Mekjavić Secretaria · Ivan Patricio Ocampo Pérez Prosecretario · Margarita Jutronich Ivanovich Tesorera Daniel Cerda Guisande Bibliotecario · Yanko Viličić Rasmussen Director · María Angélica Mimica Cárcamo Directora Jasna Glušević Vuković Directora · José Dragnić Toledo Director · Nury Buzolić González Directora 10

MISA DÍA NACIONAL DE CROACIA 2019 MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ El día 30 de junio de 2019 se realizó en la Iglesia Catedral la Misa de Accción de Gracias por el Aniversario Nr. 28 de la Independencia de la República de Croacia. Aranza Carvajal · Dussan Stancić 11

Danissa Gatica Marinović · Jennifer Winkler Kalazich · Angélica Mateluna Soledad Godoy Eastmann · José Dragnić Toledo · Biserka Srdanović· Victor Ojeda 12

Biserka Srdanović · Victor Ojeda · Karol Brocal Srdanović María Elena Cvitanić Mekjavić · Mariana Ramos Pavlov 13

María Elena Cvitanić Mekjavić · Jenny Lyra Yurjevich · Gabriela Burotto Yurjevich 14

ALMUERZO DÍA NACIONAL DE CROACIA 2019 MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ El día domingo 7 de julio de 2019 se realizó el almuerzo de camaradería con que la colectividad croata local celebró el Día Nacional de Croacia. El acto comenzó con la interpretación de los signos patrios de Chile y Croacia, a continuación se dirigió a los presentes la Presidenta Jenny Lira Yurjevich. El almuerzo fue organizado por el Grupo de Baile Dalmacia del Club Croata de Punta Arenas. María Isabel Mancilla · Alejandro Gjuranović Arentsen 15

Sergio Martínez · María Elena Cvitanić Mekjavić Bernardita Dodman Fabianać · Rosa Glucević Dragnić · Yagoda Martinić Mladinić Grupo de Baile Dalmacia al finalizar el evento de celebración del Día Nacional de Croacia 2019. 16

Soledad Godoy Eastmann · Jasna Glušević Vukosić · José Dragnić Toledo Ivan Patricio Ocampo Pérez · Ninoska Ocampo Pérez Mario Babaić Babaić · Margarita Mihovilović · Alfredo Fonseca Mihovilović 17

Juana Stipicić Caicheo · Rodrigo Covacević · Norma Vukasovic Kovacić Patricia Pérez Torres · Iván Ocampo Buljan Mario Burotto · Jenny Lira Yurjevich 18

Paola Cerda González · Daniel Cerda Guisande Nadja Yanković · Malvina Dodman Fabianać Mario Burotto · Jenny Lira Yurjevich María Gloria Kusanović · Aida Balić · María Inés Kusanović Piaggio 19

Como ya es habitual en el Club Croata de Punta Arenas durante estos meses se continuó con los “Talleres de Gastronomía Croata¨ dirigidos por la socia Juana Goić Drpić. Estos talleres se encuentran abiertos a toda la ciudadanía previa inscripción y es una amena oportunidad para socializar y a la vez probar las ricas recentas croatas. Este año, entre los meses de abril y junio; se han realizado los siguientes cursos: 6 de abril 2019 Mici pita - Pita dulce Lukas de la Torre Damianović 14 de abril 2019 Soparnjak: Pastel de acelga croata Olma Vukasović Kovačić 11 de mayo 2019 Bračka torta: Torta de la isla de Brač Felipe Valenzuela Valdéz 18 de mayo 2019 Fritulé: Buñuelos croatas Iris Goić Drpić 8 de junio 2019 Rolice od mesa: Rollitos de carne Olma Vukasović Kovačić 22 de junio 2019 Savijača: Štrudel Olma Vukasović Kovačić En el mismo día y horario se realizan también los talleres de bordado croata, a cargo de la ciudadana croata María Car Kučer, talleres que cuentan con entusiastas seguidores, mientras que al mismo tiempo los socios(a)s pueden disfrutar del taller de frivolité croata brindado por la socia Sonia Rojas Eastmann. Los participantes deben llevar en cada ocasión a los talleres implementos para la realización del curso: hilos de bordar, tijeras, agujas, lápiz de carbón y género. TALLERES DE GASTRONOMÍA Y BORDADO CROATA MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ 20

TALLERES DE IDIOMA CROATA LUCAS DE LA TORRE DAMIANOVIĆ Durante el transcurso del año el Club Croata brinda a sus socios y simpatizantes la oportunidad de aprender el idioma croata a cargo del socio y profesor Lucas de la Torre Damianović. Para mayor información sobre los cursos, tomar contacto con la Secretaría del Club. Los horarios de los cursos son los siguientes: Hrvatski za početnike (croata para principiantes): Lunes y miércoles 19:30 a 20:30 horas. Hrvatski za putnike (croata para viajeros): Martes de 19:00 a 20:00 horas. Hrvatski za djecu (croata para niños): Viernes de 17:30 a 18:30 horas. Razgovor na hrvatskom jeziku (conversación en croata): Martes de 18:00 a 19:00 horas. GRUPO DE BAILE DALMACIA MARIANA RAMOS PAVLOV El Conjunto de Bailes Dalmacia, dependiente del Club Croata y que dirige la socia y profesora Mariana Ramos Pavlov, tiene programada una gira con el grupo Categoría Adulto a la ciudad de Ushuaia en la República Argentina, el 5 de septiembre próximo. Marianne · Aranza · Ornella · Camila · Natalie · Nelianne 21

CELEBRACiÓN DÍA DE LA MADRE CLUB CROATA IVAN VAN DER KAMP El Conjunto de Bailes Dalmacia realizó una once en Celebración del Día de la Madre el día 12 de mayo del presente año en los salones del Club Croata pro recaudación fondos para su gira a Europa el próximo año. Las madres disfrutaron de una rica once acompañada de canciones, regalos, sorteos y la presencia del charro José Neun que deleitó a las presentes con una selección de sus mejores canciones mexicanas. 22

En un número anterior de Male Novine “sacamos el polvo” a un cuaderno escrito en 1936 por el señor Juraj Vrsalović C., en el cual hacía una transcripción de una obra de teatro y suponíamos que en momento que debía existir un grupo de teatro de la colectividad croata que hiciese representaciones en idioma croata. “Sacando el polvo” ahora al archivo de documentos del Club Croata de Punta Arenas, encontré dos programas que justamente dan cuenta de las actividades teatrales en el marco del Club. Así el 13 de abril de 1935, con motivo de cumplirse los veinte años de la fundación del Club, en el punto tres de la celebración aparece el drama en tres actos de Vladimir Lunaček “Ilirci”, es decir, “Ilirios”, con participación de Antun Kalafatović, Elena Pistinić, Marija Žmirak, Roko Damijanović, Marija Unković y el mismo Juraj Vrsalović, autor de la mencionada transcripción. JOYAS DE LA BIBLIOTECA DEL CLUB CROATA Riznice Knjižnice Hrvatskog kluba u Punta Arenasu MARCO ANTONIO BARTIČEVIĆ SAPUNAR En otra actividad con motivo de la visita del embajador del Reino de Yugoslavia Sr. Frano Cvjetiša, el sábado 29 de febrero de 1937 se presentó la obra “Nada Istre” (Esperanza de Istria), un drama patriótico en un acto de Vladimir Škalko, participando: Elena Pistinić, Antun Kalafatović, Juraj Vrsalović, Kajo Pavlov, Josip Jaman y Milenka Mihovilović. 23

56 61 2614848. VISITA PROTOCOLAR EMBAJADORA & ACTIVIDADES NADJA JANKOVIĆ Simpático encuentro entre Damas Croatas de Santiago y Punta Arenas en el café de Antaño el 24 de abril recién pasado. Presentes: Yagoda Martinić, Rosa Glušević, Kathia Sapunar, Olga Pizarro, Sandra Jaman, Bernardita Dodman, Tatiana Muñoz, Olivia Cuevas, Malvina Dodman, María Eugenia Henríquez García y Nadja Jankovic. 24

56 61 2613879 EMAIL: [email protected] FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/SOKOL..PARENAS · Sokol Croata triunfó con sus equipos de la Serie Cadete, Juvenil y Categoría Dama en el “Torneo Tanteo” disputado el domingo 25 de marzo en el gimnasio del Club Deportivo Español. En los dos últimos partidos finales ambas series sokolinas enfrentaron a las hispanas, ganando en la Serie Cadetes 66-59 y en la Serie Juveniles 57-55. · Un triunfo inesperado en la 4ta fecha de la primera rueda de la liguilla Asociación Punta Arenas, en el partido principal se enfrentaban los dos punteros, Sokol y el Chile, ambos en calidad de invictos, por lo que se esperaba un partido parejo. Sin embargo, el triunfo sorpresivo por lo abultado fue del Sokol 6 - Chile 0. Primer tiempo 3-3 con goles de Dražen Šćepanović (3’); Ángel Robajo (25’) y Alex Pinar (40’). Segundo tiempo Ángel Robajo (3’) Pinar (35’) y Juan Ignacio Muñoz (45’). · La rama de Básquetbol del Sokol ha comenzando los entrenamientos a los deportistas más pequeños del Club para enseñarles los fundamentos técnicos y tácticos de la disciplina, pero por sobre todo para enseñarles los valores del compañerismo y la amistad tan necesarios en la vida. Las secciones se llevaron a cabo desde el día lunes y jueves. Este es el cuarto año de la iniciativa. Los entrenadores son Renato Torres y Enzo Vidal y va dirigido a niñas y niños de 4 a 10 años divididos por series. · En el torneo apertura basquetbol serie damas adultas el puntaje final fue el siguiente: 1º Inacap 2º Español 3º Umag 4º Sokol · Sokol quedó segundo, después de Inacap, pasando a fase clasificatoria en el “play off”, del Torneo de Apertura de Basquetbol Federados Adultos, los resultados fueron: PRIMERA RUEDA 1ª fecha Sokol 81 Cordenap 76 2ª fecha Sokol 56 Umag 45 4ª fecha Inacap 70 Sokol 55 5ª fecha Sokol 79 Español 60 SEGUNDA RUEDA 1ª Fecha Sokol Cordenap 56 2ª Fecha Sokol Umag 48 3ª Fecha Libre Sokol 4ª Fecha Inacap 65 Sokol 60 5ª Fecha Español 73 Sokol POSICIÓN FINAL 1º Inacap 23 puntos 2º Sokol 21 puntos 3º Español 20 puntos 4º Umag 19 puntos 5º Cordenap 17 puntos El sábado 29 de junio se jugó el primer partido del “play off” entre Inacap y Sokol: 07.06.2019 Sokol 70 Inacap 6 29.06.2019 Sokol 73 Inacap 42 30.06.2019 Inacap 59 Sokol 49 De esta manera Sokol se adjudicó el Trofeo Copa Aguas Magallanes 2019. 25

Durante lo días 13, 14 y 16 de 2919 el Club Sokol organizó una clínica para 60 niños/as y jóvenes entre 8 y 17 años, quedando más de 30 niño(a)s afuera, con el eximio entrenador argentino Guillermo Vecchio y su staff. Guillermo Vecchio fue el entrenador inicial de la selección dorada del basquetbol argentino, ademas dirigió a las selecciones de Venezuela, México, Panamá y Chile. Fue designado como coach experto FIBA y en 2003 comenzó un ciclo de captación de jugadores para el club Detroit Prinstons de la NBA, Estados Unidos, labor que desempeñó durante 4 años a través de la “Loo Coach Vecchio Basquetbol Camp”, organización encabezada por el técnico que ha realizado más de 3.000 clínicas de este tipo en todo el mundo. La enseñanza en esta clínica de básquetbol consiste en técnica individual, además de refrescar lo que hablan con sus entrenadores, ver situaciones nuevas, y, sobre todo ver como entrenan los grandes jugadores. El entrenador quedó “asombrado con la capacidad de concentración y las ganas de aprender que tienen los chicos. Es todo un trabajo neuromotor, y la psiconeuroentrenadora trabaja en la parte psicológica¨ acotó. Además de esto, la profesional Verónica Franciscutti se reunió con los padres y Fernando Oscar Juárez, encabezó alguno de los módulos. La clínica estuvo a disposición de los jugadores del Sokol y de otros jugadores de la ciudad. 26

27

56 61 2223809 28

DIRECTORIO ACTUAL Al día de hoy la Cuarta Compañía de Bomberos Bomba Croata cuenta con una dotación de 58 bomberos, al mando del Directorio de Compañía conformado por los siguientes Bomberos: René Mancilla Muñoz Director · José Nenen Bahamondez Capitán · Sergio López Pérez Teniente 1º · Andres Alvarado Villegas Teniente 2º · Juan Álvarez Marambio Teniente 3º · Patricio Hermosilla Orellana Teniente 4º · Juan Aburto Aburto Ayudante · Antonina Aburto Oyarzo Pro Ayudante · Miguel Barria Vargas Secretario · Luis Maira Tapia Tesorero · Jonathan Garay Garay Pro Secretario · Ignacio Garrido Mancilla Pro Tesorero. Parte de la Directiva de la Cuarta Compañía de Bomberos Bomba Croata 29

Detalle de nacimientos, desde el 10 de marzo del 2019 al 10 de julio de 2019. Al igual que en ediciones anteriores, se consignan los nacimientos de niños de extracción croata cuyo padre o madre posea a lo menos uno de los apellidos de esta etnia. Reiteramos como de costumbre un agradecimiento al Director Regional, Jefe Provincial, funcionarios y personal del Registro Civil de Punta Arenas por las facilidades que otorgan para cumplir esta labor. Por favor informar nuevos nacimientos a nuestro email: malenovine@ clubcroatapuntaarenas.cl NACIMIENTOS EN LA REGIÓN Nombre: Nacimiento: Padres: Agustín Javier Gesell Vladilo 13 de febrero 2019 Javier Orlando Gesell Téllez Jacqueline Marlene Vladilo Vázquez Florencia Vidal Cabanas 9 de marzo 2019 Rafael Alejandro Vidal Cancino Camila Paz Cabanas Cvitanić Alonso Hernández Ruzich 10 de marzo 2019 Rodrigo Alejandro Hernández Navarrete Priscila Paz Ruzich Olsen Maria Ignacia Muñoz Gasić 29 de marzo 2019 Víctor Hugo Muñoz Sofjed Gabriela Andrea Gašić Arecheta Amanda Gisling Arellano 26 marzo 2019 Jaime Alejandro Gisling Riu María Jesús Arellano Rendić Agustina Isidora Perkić Pérez 29 de marzo 2019 Ariel Alexis Perkić Almonhacid Pamela Estefany Pérez Santana More Slava Jaman Miranda abril 2019 Mirko Ivan Jaman Adema Milenna Monserrat Miranda Muñoz Cristobal Antonio Cárdenas Navarro 11 de abril 2019 Raul Javier Cárdenas Beroš Lorena Andres Navarro Saldivia Milán Dalivor Rendić Pérez 15 de abril 2019 Goran Ivan Rendić Pérez Lisseth Pérez Oliarte Vicente Nova Alvarez 11 de abril 2019 Francisco Damián Nova Díaz Leticia Alejandra Álvarez Filipić Matías Rodrigo Sanhueza Méndez 18 de abril 2019 Esteban Rodrigo Sanhueza Butorović Vivian Paola Méndez Rosales Pablo Agustín Soto Huenchucoi 18 de abril 2019 Sergio Nicolás Soto Brešković Natalia Graciela Huenchucoi Tapia Iñaki Fernández Jutronić 25 de abri l 2019 Alejandro Patricio Fernández Navarrete Daniela Jutronić Trujillo NACIMIENTOS Rođenja MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ 30

Nombre: Nacimiento: Padres: Luciana Crespo Buljan 30 de abril 2019 Roberto Fernando Crespo Arancibia Ivana Jareska Buljan Henríquez Arturo Rafael Godoy Alarcón 30 abril 2019 Arturo Andres Godoy Puratić Débora Libertad Alarcón Martinez Isaías Ezequiel Oyarzo Hernández 9 mayo 2019 Rodolfo Isaías Oyarzo Mansilla Paula Andrea Hernández Puratić Josefa Ignacia Aguilar Chinchón 23 de mayo 2019 Francisco Eliecer Aguilar Vásquez Gabriela Chinchón Radojković Ahynara Ivy Torres Ivelić 3 de junio 2019 Lenin Adrián Torres Rivera Camila Javiera Ivelić Ivelić Catalela Anahí Oyarzo Yutronić 14 junio 2019 José Alberto Oyarzo Escobar Yovanka Vanessa Yutronić Levicán NACIMIENTOS FUERA DE LA REGIÓN Josefa Maria Martinić Rabi marzo 2019 Petre Martinić Korts Romina Rabi Acuña Jacinta Pérez del Solar abril 2019 Ignacio Pérez Vodanović Sofía del Solar Celedón Mikaela Čuljak Sekulović 4 de abril 2019 Mijo Čuljak Danica Sekulović Jaque Borja Quivira Gardilčić julio 2019 Carlos Quivira Gálvez Jadranka Gardilčić Franulić Čestitke i blagoslov roditeljima, bakama, djedovima i rodbninovih članova naše žajednice! ¡Felicidades y enhora buena a padres, abuelos y familiares de estos nuevos miembros de nuestra comunidad! NACIMIENTOS Rođenja 31

Nombre de contrayentes croatas o descendientes de croata y fechas correspondientes a su matrimonio civil y/o unión civil en el período comprendido entre el 10 de marzo del 2019 al 10 de julio de 2019, según Actas del Registro Civil e Identificación, oficina de Punta Arenas. Por favor informar nuevos matrimonios y/o uniones civiles a nuestro email: [email protected] MATRIMONIOS EN LA REGIÓN Contrayentes: Fecha: Carmen Paz Díaz Cárdenas 23 de febrero 2019 Andres Hernan Kreither Goić Francisca Camila Rojas Contreras 6 de marzo de 2019 Simón Esteban Ruzich Olsen Natalia Paz González Pavičić 7 de marzo de 2019 Pablo Felipe Monzalves Rojas Caterina Inés Solar Baeryswyl 9 de marzo de 2019 Branko Ivan Guić Pons Guissel Monserrat Perkić Vejar 11 de marzo de 2019 Adalio Henríquez Mansilla Quinjamal Gina Marisol Vera Restović 4 de abril de 2019 Manuel del Tránsito Muñoz Ormazábal Claudia Andrea Moyano Haase 12 de abril de 2919 Víctor Augusto Vladilo Salinas Andrea Elena Alarcón Ursić 7 de junio de 2919 Claudio Ildefonso Noel Urea Robin María Laura Bacigalupo 21 de junio de 2019 Boris Miguel Vlahović Ruiz Silvia del Carmen Galarce Trujillo 10 de julio de 2019 Hugo Cristian Antonio Willemsen Mladinić MATRIMONIOS FUERA DE LA REGIÓN Maria Beatriz Budinich Borda 13 de abril de 2019 Guillermo Eduardo Urrutia Bravo Da vam ova nova veza koju sklapate bude puna blagoslova, ljubavi i slada! ¡Que este nuevo vínculo que contraen les sea pleno de dicha, cariño y afinidad! MATRIMONIOS Vjenčanja MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ 32

). Fue muy cercana y dedicada a sus hijos, sobrinos y hermanos, llena de bondad, humildad y ayuda incondicional. Deja a su hijo Ivo Kusanović Kusanović, funcionario petrolero en Alaska. Constante y fiel asistente a las clases de gastronomía y bordado del los días sábados socia del Club Croata de Punta Arenas, falleció después de una corta enfermedad el 28 de marzo de 2019. FALLECIMIENTOS Preminuli su MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ La comunidad Croata de la región ha debido lamentar, desde el cierre de nuestra edición anterior, el fallecimiento de las siguientes personas vinculadas a nuestra colectividad, ya sea por nacimiento, ascendencia o vínculo conyugal. 33

). Cursó sus estudios en el Liceo de Hombres de nuestra ciudad. Laboralmente se dedicó a la actividad bancaria, se inició como cobrador de letras, partió en el Banco Punta Arenas y 17 años después terminó como gerente del Banco Yugoslavo, continuó después en el Banco Austral, Banco del Trabajo y luego en Banco Edwards. En el ámbito público la labor de Karelović comenzó en el Consejo de Desarrollo Regional y en el Consejo de Desarrollo Comunal. En su incursión parlamentaria entre 1994 y 1998 ejerció como Diputado de Magallanes, integrando entre otras la Comisión para Desarrollo de Magallanes. Vino un tiempo en que se mantuvo alejado de la política. En el año 2004 fue elegido concejal de la comuna, en 2008 volvió a salir concejal el 2012 nuevamente y en 2016 con la mayoría de votos. Fue el concejal más longevo del país. Fue resistido y apreciado. Pero hoy todos resaltan su bonhomía: amistad, cariño y afecto. Contrajo nupcias el día 24 de abril de 1955 con Ema Sandoval Mulatti, que le sobrevive; hijos: Claudio, técnico en computación; Mauricio, mecánico. Cinco nietos, tres bisnietos. Socio del Club Sokol Croata y del Club Croata de Punta Arenas. Socio de Rotary Club Punta Arenas. En su juventud fue un eximio basquetbolista del Club Deportivo Liceo. Falleció en nuestra ciudad el 10 de abril de 2019 debido a un paro cardiorrespiratorio, el gobierno local dispuso duelo regional por tres días. Los días 10,11 y 12 de Abril de 2019. 34

), Mario, Jorge. Cursó sus estudios en el Colegio Miss Sharp y en el Colegio Alemán. Arquitecto egresado de la Universidad Andres Bello. Participó igualmente en los negocios familiares junto a sus hermanos, Contrajo matrimonio en Punta Arenas el 27 de septiembre de 1997 con Daniela Hollub Foschino, que le sobrevive, profesora del Colegio Alemán; hijos: Nicolás, estudiante 4 año de Derecho en Universidad de Chile, Antonina, Isidoro e Ignacio alumnos del Colegio Alemán, falleció sorpresivamente el 15 de mayo de 2019 en nuestra ciudad. 35

) iquiqueño, y Mimi Marinović Zlatar, antofagastina. Hermanos: Víctor Antonio, Enrique, Esteban. Cursó sus estudios en el Liceo Nº 8 de Santiago, obteniendo en la prueba de aptitud primer lugar nacional el año 1973 en Matemáticas. Ingeniero civil industrial en la Universidad de Chile y con estudios en la universidad de Harward de Estados Unidos. 36

). Cursó sus estudios en su ciudad natal. Administró la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego. Se dedicó a labores ganaderas. Posteriormente en su estancia y local Camping Sur en Zona Franca de Punta Arenas. Socio de la Asociación de Ganaderos de Magallanes A.G. y de la Agrupación Rh Negativo de Magallanes. Casado con Patricia Fernández Díaz, que le sobrevive, hijos: Marco, funcionario de Enap Magallanes; Ivan, empresario, Francisco, funcionario. Nietos. Falleció con su salud muy delicada el 25 de mayo de 2019. Nota: no fue posible completar los datos que faltan al no recibir la información solicitada varias veces. Oni su bili kao što si ti sada, Ti češ biti kao što su oni sada! ¡Ellos fueron lo que tú eres, tu serás lo que ellos son! 37

NOTICIAS DE ACTUALIDAD Aktualni Događaji MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ · El puntarenense Javier Covačević Pérez, 29 años hijo de Emilio Covačević Concha y María Teresa Pérez M. Hermanos Catalina, Mirko y Ximena, abrió el ciclo de “Jóvenes Pianistas”. Su abuela paterna María Flora Concha Rivera, cuando pequeño le compró un tecladito de juguete. ¨En mi casa se escuchaba música clásica todo el tiempo y mi abuela llegó a tener un programa de radio dedicado a la música. Lamentablemente no lo alcancé a escuchar, pero sin duda fue un impulso importante en mi vocación¨, señala. Su primer profesor fué Sergio Pérez, en el Conservatorio de la Universidad de Magallanes y que luego de terminar la Enseñanza Media en Santiago se matriculó en Ingeniería Comercial en la Universidad Católica, pero alcanzó a estar sólo un semestre ¨volví al piano y me cambié en la misma Universidad, al Instituto de Música - IMUC- con los profesores Jacqueline Urízar y posteriormente con Mario Alarcón¨. Es Becado de Honor de la Corporación Amigos del Municipal. El lunes 22 de abril del 2019, en la Sala Arrau de la Municipalidad de Santiago participó del ciclo ¨Jóvenes Pianistas¨ que organizó la Sociedad Federico Chopin. · Alejandra Domić Rojas, 48 años, santiaguina, hija del puntarenense Esteban Domić Mihovilović, distinguido con la Medalla al Mérito Científico y Cultural de la Colectividad Croata de Punta Arenas el año 1996, y de Noemí Rojas Llanos, nieta de nuestra socia Lidia Mihovilović Buvinić. Casada con el ciudadano español Gonzalo García Casamayor tienen tres hijos: Sol García Domić, estudiante en Inglaterra, Mateo García Domić y Oliva García Domić, ambos en la Educación Media en España. Radicada desde el año 2004 en Madrid dedica su carrera artística a los talleres de creación para niños. Titulada de Diseño en Comunicación Visual de la Universidad Tecnológica Metropolitana -UTEM-, creció durante su infancia rodeada en Punta Arenas y Tierra del Fuego de árboles y vientos. Esas raíces son las que quiere contar actualmente en su obra. Desde lo temático, con conceptos como “arraigo, cobijo y refugio”, y desde las metáforas que establece entre lo natural y la vida humana, valiéndose de los colores andinos y de la calidez del bordado. De pintura saltó al grabado y al collage, siempre incorporando materiales a sus composiciones. Después, con una máquina de coser unió con puntadas: cintas, entretelas y papeles de seda. Después vino el bordado. Recientemente expuso en la galería Materia y Herencia de Madrid su trabajo” Diálogo Natural” el cual posee más de 30 fotografías intervenidas. En septiembre de este año, la obra estará en la VIII Bienal Textil de Arte Contemporáneo de Madrid. 38

· En la XXVI versión del concurso ¨Historias de Nuestra Tierra 2018¨, donde participan niños jóvenes y adultos con cuentos y poesías sobre el mundo rural chileno, y cuyo principal objetivo es recabar el valioso patrimonio cultural presente en cada región del país se destacó Pedro Gospodnetić Velázquez, de Porvenir, con la obra “Abigeato” obteniendo el primer lugar en la categoría ¨Historias Campesinas¨. El certamen fue organizado por la Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro - FUCOA - y el Ministerio de Agricultura, los cuales procedieron a elegir a los ganadores de nuestra región en tres diferentes categorías: “Me lo contó mi abuelo”, “Historias Campesinas” y “Poesía del mundo rural”. · El 4 de abril de 2019 a las 9.40am, nació en Munich, Alemania, Mikaela Čuljak Sekulović, hija de la magallánica Danica Sekulovic Jaque y Mijo Čuljak. · El 8 de abril de 2019, nació en Berlín, Alemania, Kaali Viviane Martić Lidenert, hija del magallánico Ricardo Martić Cortez y Kristina Lidenert. Sobrina de nuestra socia Grani Martić Laušić. · El trío puntarense del actor Julio Milostić junto a los escritores Patricia Štambuk y Pavel Oyarzún dirigieron el encuentro “Diálogos Magallanicos”, actividad que se desarrolló con el objetivo de generar un espacio para reflexionar sobre la identidad de Magallanes, evento que tuvo lugar el 20 de junio reciente en el Salón de Eventos de Cordenap junto a la IV versión del concurso “Magallanes en 100 palabras”. · Jorge Atala Rendić, santiaguino, 50 años, ingeniero civil, junto a sus hijos Jorge y Constanza Atala Cabrera estuvieron desde el 13 de julio del presente año y durante una semana visitando Punta Arenas, Porvenir, Torres del Paine y Puerto Natales. Les gustó mucho conocer la historia de la ciudad y la influencia de los inmigrantes croatas, su abuelo era de Brač y llegó a La Serena, su madre Katy Rendić se casó en Santiago y viven ahí desde entonces. Lo que más resaltaron y les gustó fue la belleza del paisaje y la calidez de la gente, en especial de la colonia croata. 39

En la fotografía de la izquierda aparecen cuatro generaciones de la Familia Martinić: María Isabel Martinić Beattie, en sus brazos la bisnieta Elisa Colinas Vera, Vladimiro Martinić y Camila Vera Martinić. · El periodista deportivo y corresponsal en Santiago del Male Novine Vladimiro Martinić Eterović cumplió recientemente 90 años de edad, siendo objeto de una emotiva celebración por parte de sus familiares en Santiago. Desde Punta Arenas y Concepción viajaron otros miembros de la familia para unirse al homenaje al festejado que se realizó en el restaurant de Coco Pacheco. En la fotografía, de izquierda a derecha podemos apreciar a: Jorge Glušević V., Jorge Glušević Martinić, Esteban Glušević Martinić, Gustavo Vera, Sofía Riquelme Martinić, Felipe Martinić, Daniel Martinić, Carlos Colinas, Leonidas Riquelme, María Isabel Martinić, Cristina Martinić, Vladimiro Martinić (festejado), Camila Vera Martinić, Elisa Colinas Vera, Florencia Vera Martinić y Marcela Martinić Beattie. · Irma Moscopulos nos escríbe desde Croacia para entregarnos un mensaje del ex Embajador Croata el Sr. Ive Livljanić para todos los lectores del Male Novine: ¨Teniendo la oportunidad de encontrarme con mis amigos croatas de Chile, aprovecho de enviarles un saludo muy afectuoso a todas las personas con quienes compartí estando en Chile como Embajador de Croacia. Tengo lindos recuerdos de las veces que junto a mi esposa Nada (Q.E.P.D.), estuvimos en Punta Arenas y en otros lugares de Chile, disfrutando de vuestra hospitalidad. Pozdrav de la isla de Pašman¨. Ive Livljanić 40

CLUB HRVATSKI ANTOFAGASTA KLUB HRVATSKI SOKOL OD ANTOFAGASTE FUNDADO EL 11 DE ABRIL DE 1894 DIRECCIÓN: CONDELL 251, ANTOFAGASTA, CHILE Un colorido mosaico conformado por más de mil piezas adornará uno de los muros exteriores del Teatro Municipal de Antofagasta. Se trata de una obra creada por el grupo de artistas integrado por Nanda Yasoda, Gonzalo San Martín e Isabel González, como parte de una iniciativa que busca rescatar y poner en valor la identidad de la ciudad, esta vez, a través de la figura de la antofagasdtina y Premio Nacional de Periodismo (1957) Lenka Franulić Zlatar, considerada la primera mujer chilena en desempeñarse como periodista. ¨Siempre estamos tratando de recuperar la identidad de la ciudad, esa fue la iniciativa desde un principio. En ese sentido nos interesó mucho retratar a Lenka por su historia, por ser valiente en un tiempo donde era muy difícil todo siendo mujer. Creo que con mucho trabajo logramos representar con este mosaico toda esa fuerza que ella transmitía¨, enfatizó la mosaiquista Nanda Yosada. La intervención artística, de 1,30 metros de alto por 1,10 metros de ancho, demoró cinco días de trabajo para ser terminada, colocando pieza por pieza en una malla de fibra de vidrio las cerámicas y así para dar forma al rostro de Lenka Franulić, para luego ser instalada en la pared del Teatro Municipal. ¨Llevo ocho años trabajando esta técnica¨. Hoy realizo talleres de mosaico, hago clases en la Universidad de Antofagasta en un taller de extensión donde certificamos a la gente, también trabajamos con la Casa de la Cultura y tengo mi propoa empresa de cerámica¨, relata la artista sobre como ha ido perfeccionando su arte. Según comentó Yosada, en el caso particular de este mural, lo más difícil fue imaginar la paleta de colores que utilizaron, ya que solo existen registros fotográficos en blanco y negro de la fallecida periodista antofagastina. MOSAICO EN HONOR DE LENKA FRANULIĆ ZLATAR Teatro Municipal de Antofagasta MATIAS QUILODRÁN LUCERO · EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA Actualmente Nanda también se encuentra trabajando en otros proyectos en base a la técnica de murales en mosaico, en un jardín infantil en Chuquicamata y en el colegio San José en Antofagasta, además de otras colaboraciones con artistas de Santiago. ¨Esto es un arte que si bien no requiere mucha habilidad artística, sí es necesario estudiar mucho sobre el manejo del color y las formas. En mi caso yo confecciono toda la paleta los colores que utilizo en los murales. Antes era muy difícil conseguir algunos colores trabajando solo con cerámica de piso. Afortunadamente logré levantar una empresa de cerámicas para poder trabajar con mayor detalle los murales¨, cuenta la mosaiquista. 41

En este aniversario 28 de la República de Croacia el Club Hrvatski Sokol de Antofagasta saluda a la patria de sus ancestros y reafirma su compromiso con la cultura y tradiciones de la tierra originaria. Tenemos 92 años de existencia en Antofagasta como club social, cultural y deportivo. Desde siempre hemos preservado valores y tradiciones de la tierra de nuestros progenitores. De eso dan cuenta muchos logros y metas alcanzadas en las diferentes áreas de nuestro Club. En lo social, Las Koordinacijas, realizan una labor dirigida principalmente a los niños y niñas menos favorecidos de la ciudad, apadrinando jardines infantiles y escuelas para realizar fiestas de navidad en terreno y en el Complejo Split. También se mostraron organizadas en las campañas por frentes de mal tiempo que afectaron a la zona. Por otra parte, hace poco iniciamos clases recreativas y formativas para personas con Síndrome de Down. En Cultura, estamos en proceso de dar otro impulso a nuestra Radio Comunitaria 107.1FM, con una inversión técnica, nueva programación y panelistas. No dejamos de lado las charlas y conversatorios sobre tradiciones y cultura; exposiciones de arte y presentaciones de teatro en el espacio Kavana. En Deporte somos los actuales campeones en casi todas las series menores del básquetbol local. También la serie de Honor. Este verano organizamos la Copa Ciudad de Antofagasta y luego la Copa Fraternidad, siempre buscando mantener la actividad y movimiento de los jugadores. Además, estamos orgullosos de Catalina Ramírez, integrante de nuestra serie Juvenil y seleccionada chilena al Mundial de Rumania en 2020, un logro inédito en la historia del deporte chileno. Finalmente, en marzo de 2018 tuvimos el honor de recibir en nuestro Estadio Sokol Dinko Franulic, a la Presidenta Kolinda Grabar Kitarović, quien nos resaltó la significativa labor que desempeñamos y el esfuerzo que hemos puesto en nuestras cosas. Somos la Institución Croata más numerosa del Norte y seguiremos buscando el crecimiento y mejoramiento del deporte antofagastino, con nuevas inversiones en el recinto, capacitaciones y torneos. También, favoreciendo y acogiendo a nuestra gente, tradiciones y celebraciones con el cariño de siempre. 28 ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA DE CROACIA La familia Sokolina saluda a la Patria de sus ancestros SUPLEMENTO EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA 42

CLUB CROATA DE CONCEPCIÓN HRVATSKA ZAJEDNICA IZ CONCEPCIONA FUNDADO EL 23 DE AGOSTO DE 1989 MERCEDES MARÍN DEL SOLAR 4, CONCEPCIÓN CHILE · TELÉFONO: 41 2937817. Nacimientos - Rođenja La familia Franulić, tiene un nuevo integrante, Tomás Andrés Serrano Lilayu, nació en la Clínica Sanatorio Alemán de Concepción el 26 de marzo de 2019, sus padres son: Mauro Serrano Rivera y Mileen Su Lilayu Muñoz. Tomás es nieto de Cecilia Muñoz Franulić y bisnieto de nuestra socia fundadora Biserka Franulić Harašić. Su primera presentación en la Colectividad Croata de Concepción la efectuó el 23 de junio de 2019, con motivo de la Celebración del Día Nacional de Croacia. A la izquierda: Pilar Ayres, Nadia Martinić, Mileen Lilayu Muñoz, Sarita Blažina, Biserka Franulić y Cecilia Muñoz Franulič. El 23 de junio, la Colectividad Croata de Concepción, celebró el Aniversario 28° de la República de Croacia, en el Quincho del Sindicato ENAP en Concepción con un cóctel y almuerzo. El programa consistió en la interpretación de los Himnos Nacionales de Chile y Croacia y con una breve alocución del Presidente de la Colectividad. ALMUERZO ANIVERSARIO DE CROACIA PATRICIO FRANJOLA TEPPER Los asistentes fueron: Sergio Vlajovich, Gretel Lagos de Vlajovich, Emilio Vlajovich, Josefina Vlajovich, Alonso Vlajovich, Marcelo Vera, Sarita Blažina de Vera, Jorge Sabando, Nadia Martinić de Sabando, Patricio Franjola, Julia de Franjola, Pilar Franjola Acevedo, María Elena Franjola Tepper, Francisco Martinich, Ángelica de Martinich, Florencia Martinich, Francisca Martinich, Biserka Franulić, Marcela Muñoz Franulić, Cecilia Muñoz Franulić, Mileen Lilayu Muñoz, Tomás Serrano, Juan Božić Laborić, Alejandro Fabjanović y Silvia de Fabjanović. ANIVERSARIO DE LA COLECTIVIDAD CROATA DE CONCEPCIÓN Suele decirse recordando un viejo axioma que “los hombres pasan y las Instituciones quedan”, pero en honor a la verdad, también debe decirse que las Instituciones están conformadas por hombres y mujeres que, en su paso por las mismas, deben reivindicar los logros alcanzados por sus grandes dirigentes. Esas figuras que lo han dado todo por un ideal con el único fin de honrar la causa de la Institución a la cual han representado. Hace 30 años, en 1989, un grupo de visionarios y sus familias sintieron la necesidad de preservar sus raíces yugoslavas en el ámbito social, cultural y deportivo y el 23 de agosto del mismo año, dieron los cimientos de nuestra actual Colectividad. Oficialmente el 29 de agosto de 1989, con el nombre de Yugoslavenski Dom de Concepción, el Directorio elegido estuvo precedido por Tomás Čekalović Kušcević y su último Presidente fue Boris Devčić Ortiz, en su corta existencia. 43

Descendientes y amigos de la Colectividad Croata de Concepción, les doy las gracias por participar en este evento, la generosidad y la responsabilidad de todos Uds. hace posible que nos reunamos una vez más con todos los años para conmemorar un aniversario más de la República de Croacia. Falta dos días para este acontecimiento. El 25 de junio se cumplirán 28 años desde ese histórico día en que Franjo Tuđman dijo “Demostraremos que hemos sido capaces de construir una Croacia libre e independiente y que somos capaces de defenderla. Seremos también capaces de conservarla y hacer de ella una tierra de gente libre y feliz… El futuro está en nuestras manos”. Con esas palabras oficializaba el establecimiento de la República de Croacia, después del plebiscito realizado el 19 de mayo de 1991, en el cual el 94% de la población votó a favor del surgimiento de una república independiente y su separación de la entonces Yugoslavia. Así, el 25 de junio de ese año, se emitió la resolución de independencia. Por decisiones internacionales se posterga su independencia al 8 octubre de 1991. Por eso, el 25 de junio celebramos el Día Nacional y el 8 de octubre Día de la Independencia. Estos son los hitos actuales de la tierra de nuestros abuelos, los cuales, en su gran mayoría en diferentes fechas de la segunda parte del siglo XX y primera parte del siglo XXI, emigraron a diferentes regiones del mundo, una parte a Chile, los más llegaron a Punta Arenas y Antofagasta, pero también a otros lugares de nuestro país, como Concepción. Los acontecimientos post Yugoslavia también repercutieron en nuestra ciudad. Como es una conducta humana de relacionarnos, en diferentes aspectos que nos ofrece la vida, los descendientes de Croata de la esta región fundaron el 23 de agosto de 1989 el Club Social y Deportivo Yugoslavo de Concepción. Con el desmembramiento de Yugoslavia, nos convertimos en Club Social y Deportivo Croata, para posteriormente, denominarnos Colectividad Croata de Concepción. Este año cumplimos 30 años de existencia. Cada año recordamos aquellos que estuvieron en eventos pasados y ahora se encuentra en ese lugar al que todos debemos llegar un día. Con pesar y nostalgia me es imperativo, ver el futuro de nuestra Colectividad, en que los grandes ausentes son nuestros hijos y familias, a excepción de algunos que se dan el tiempo de participar, para mi es nobleza destacarlo; espero que el futuro esta situación se revierta y podamos seguir entre todos, conmemorando este Día Nacional de Croacia. Les recuerdo que la Presidenta de República de Croacia es Kolinda Grabar-Kitarović y la Embajadora en Chile es Mira Martinec. Amigos alcemos nuestra copa y hagamos una salud por Chile y Croacia, gracias. ALOCUCIÓN DEL PRESIDENTE Patricio Franjola Tepper PRIMER DIRECTORIO YUGOSLAVENSKI DOM CONCEPCIÓN Con la desintegración de Yugoslavia, el 28 de marzo de 1992, se cambia de nombre Yugoslavenski Dom de Concepción a Club Croata de Concepción, (Hrvatski Klub Concepción). Su primer Presidente fue Boris Devčić Ortiz y su último Presidente Iván Kuzmanić Yercović. En el 2005 Hrvastki Klub pasa a llamarse Hrvatska Zajednica iz Concepciona (Colectividad Croata de Concepción), su primer Presidente fue Boris Devčić Ortiz. En este breve resumen de la evolución de nuestra colectividad, es necesario recordar a los que no están con nosotros por diversos motivos, ya sea por fallecimiento, por cambio de residencia, etc. Es necesario mencionar que: a principio del año 2019, nuestro ex Presidente Boris Devčić Ortiz por varios periodos y que participó en hitos relevantes de nuestra colectividad, reflejando los acontecimientos de los sucesos ocurridos en la antigua Yugoslavia, dejó nuestra ciudad para radicarse en Santiago, con su Sra., Hortensia Carvallo, les deseamos una feliz estadía, tranquilidad y descanso y les recordaremos siempre por su calidad humana, caballerosidad y trabajo para preservar y recordar nuestras tradiciones. Otro hito importante es: 11 de julio de1995, se crea el Comité de Damas Croatas, su primera presidenta fue Biserka Franulić Harašić y actualmente es Nadia Martinić de Sabando. Por último, quiero mencionar que la Colectividad Croata de Concepción esta compuesta por familias de profundas raíces croatas, las cuales no son muchas, pero, tratamos con orgullo, entereza y amor a la tierra de nuestros abuelos, siempre de mantener vivo el espíritu de nuestra idiosincrasia. 44

CLUB CROATA DE CHILOÉ HRVATSKI DOM CHILOÉ SERRANO 415, CASTRO, CHILE. DR. CARLOS YURAC SOTO DESDE BLATO, ISLA DE KORCULA A CASTRO, ISLA DE CHILOÉ La madre María de Jesús Crucificado nació en Blato, Isla de Korčula , en el seno de la acaudalada familia Petković, el 10 de diciembre de 1892. Su padre era Antonio Petković Kovač y su madre María Marinović, ambos católicos practicantes. Fue bautizada por Iván Šeman, párroco de Blato, en la Iglesia Parroquial. Eran ocho hermanos, cuatro varones y cuatro mujeres, todos del segundo matrimonio de Antonio, quien fallece el 16 de abril de 1911, cuando María tenia tan solo 18 años. Don Antonio tenia vastas propiedades en la Isla siendo dueño prácticamente de la catorceava parte de ese territorio insular, de modo que María pertenecía a la familia más rica de la región. Sin embargo, ella demostró desde pequeña una gran vocación de servicio a los pobres. Vistió el hábito religioso el 4 de octubre de 1920, junto con cinco jóvenes de Korčula, dando así origen a la Congregación de las Hijas de la Misericordia, todo esto poco después del fin de la Primera Guerra Mundial. La Congregación se dedicó a aliviar los sufrimientos de la población de la Isla, debido a la miseria y a las enfermedades. La Congregación se desarrolló rápidamente en orfelinatos y hospitales de Croacia y otros países balcánicos. La Comunidad amplía su acción misionera en los siguientes países: Croacia, Vojvodina, Bosnia-Hercegovina, Eslovenia, Rumania, Alemania, Italia, Canadá, Argentina, Paraguay, Perú y Chile. En 1940 la madre María, llega a Argentina, Buenos Aires, posteriormente viaja a Paraguay y Perú. Avanzando en su misión el 20 de febrero de 1949 abre la primera casa de la Congregación en la ciudad de Castro, Isla de Chiloé, Chile. En ese entonces Castro era una ciudad de unos 3.000 habitantes con casas de madera, calles polvorientas en verano y cubiertas de barro en los largos inviernos. La comunicación con el resto del país se hacía por vía marítima. Hacia la década de los treinta, el inmigrante Petar Yurać, originario de Brač vende al Obispado de Ancud un amplio terreno plano que salía a la calle San Martín, en el casco histórico de la ciudad. Hacia fines de ese mismo decenio llega a Castro una Congregación de sacerdotes alemanes quienes fundan la Escuela Primaria San Martín (1º a 4º Básico), una Iglesia y una Casa Parroquial, construidos en el mencionado terreno del Obispado. Esta comunidad religiosa alemana prestó sus servicios hasta 1949, cuando los sacerdotes emigraron a una nueva destinación en Colombia. Es en este espacio dejado por los alemanes donde Sor María Petković abre la casa de acogida de la Congregación de las Hijas de la Misericordia. Después de largos setenta años, desde su fundación, encontramos ahora a la hermana Fides Mandica Babić, croata oriunda de Metković, quien reside desde hace un año y medio en Chiloé. Ella junto con tres monjas chilenas trabaja en la Casa de Acogida donde funciona un Internado para una treintena de alumnas, hijas de familias pobres, tal como se puede leer en la Crónica de Male Novine Nº 115 de abril de 2019. El 9 de julio de 1966, la madre María fallece serenamente en Roma y sus restos mortales son trasladados a Blato el 21 de noviembre de 1989. El 20 de diciembre de 2002, María Petković es proclamada como Beata. Nota: Los datos biográficos de la madre María Petković fueron obtenidos del libro de Gaetano Passarelli, “Por Amor del Señor”. 45

Elías (I lijia) Bartulović Bartulović nació en Blato na Cetini, Omiš el año 1882, hijo de Antonio Bartulović y Petronila Bartulović. Llegó a Punta Arenas por vía marítima el 15 de octubre de 1905 a los 23 años. En el año 1913 tuvo un hijo siendo padre soltero, Juan, el que se crió junto a él y pasó a ser miembro de su familia. En 1920, al lograr un pequeño ahorro en diversas actividades, emprende el negocio de una panadería y abarrotes en calle Paraguaya #299 esquina Señoret, llamada Panadería Magallanes, la que funcionó hasta 1976. Se casó el 15 de mayo de 1923 con Juana Mihovilović Martinić, nacida en Pražnice, Isla de Brač, en 1901, hija de Miguel Mihovilović y Jerónima Martinić. Vivieron toda su vida en el mismo lugar de la panadería. DEJARON HUELLAS... OSTAVILI SU TRAG... MARGARITA MIHOVILOVIĆ PERIĆ LOS BARTULOVIĆ - MIHOVILOVIĆ Juan se crió dentro del matrimonio como un hijo más, estudió en Escuela Nº 7 y trabajó bastantes años junto al padre en la panadería, después se trasladó a la Panadería Musac. Al fallecer su padre, con el dinero parte de la herencia se compró una casa habitación en Maipú y España donde instaló un negocio de menestras, falleció en 1980. Elias en su matrimonio tuvo 5 hijos: Antonio, Jerónima, Miguel Pedro, Radoslav y Margarita Nevenka. Elías falleció el año 1954 y su esposa en 1982. Actualmente su nieta Patricia Eliana, por parte de su hijo Antonio, sigue con la tradición familiar con su panadería Musac de calle Maipú. Antonio · Radoslav · Juana Mihovilović ·Juan Bartulović ·Jerónima ·Elías con Nevenka y Miguel Pedro 46

Ha partido al viaje sin retorno el 19 de mayo del 2019, nuestro querido socio, Sergio Domingo Mihovilović Mihovilović (Q.E.P.D). Nacido en Punta Arenas el 15 de diciembre de 1940 junto a su entrañable hermano, Carlos, que le sobrevive, hermana Eva, fallecida hace algunos años. Hijo de Antonio Mihovilović Mihovilović de Pražnice, Isla de Brač y de la puntanerense Zorka Aurora Mihovilović Jakšić. Tanto en Punta Arenas como en Porvenir, ciudad esta última donde residió por 20 años ejerciendo como gerente de la Agencia Ford de la firma Camelio, supo granjearse la amistad de buenas y duraderas amistades, que supieron de su lealtad, bonhomía, solidaridad, fraternidad, sin dobleces, que pudieron aquilatar su entrega y su desinterés, Con gran cariño hacia Croacia y sus raíces, fue un asiduo colaborar de la revista Male Novine con interesantes temas y un entusiasta participante de las Muestras Gastronómicas Croatas con su tradicional y abundante postre “Eva Jova”, nombre en honor de su abuela materna. Ya nos parece verlo aparecer pedaliando en su querida bicicleta… hasta siempre Don Sergio, el fabricante de ricas mermeladas caseras Ana Frank. IN MEMORIAM SERGIO DOMINGO MIHOVILOVIĆ MIHOVILOVIĆ PAOLA CERDA GONZÁLEZ 47

). Era muy sociable muy agradable, gratamente conversábamos todo, me contaba cómo le gustaba cocinar, como hacia sus preparaciones, qué ingredientes utilizaba y cómo en casa seguían con las tradiciones croatas, la ricas preparaciones que hacía para su hijo Ivo del cual estaba muy orgullosa, lo preocupado y presente que estaba a pesar de estar lejos, cada llamada cada visita era felicidad pura, lo cual siempre nos hacía saber. Le encantaba bordar, gustos e intereses que compartíamos, fiel asistente a cada taller de gastronomía, de bordado, socia muy activa participando de cada evento cómo almuerzos, cenas y otras actividades. Siempre andaba con su botella de agua compañera inseparable, en cada visita a la Secretaría la conocía más y no me dejaba de sorprender muy auténtica, espontánea, con una visión de vida muy adelantada para sus tiempos lo cual me sorprendía. Me agradaba mucho hablar con ella, amante de la lectura, sabía mucho, cada visita era un baño de cultura para mí como para los presentes, se sentía cómoda en el Club con el cálido grupo humano del cual todos somos parte y eso lo hacía saber. Su hijo Ivo hizo que ella cumpliera uno de sus sueños, ir a Croacia, disfrutó cada lugar… reconoció cada lugar… que lo que había leído ahora era vivido, llegó feliz, renovada, motivada. Al pasar el tiempo su salud se deterioró y tristemente nos dejó el 28 de marzo de 2019. El día de su funeral la fuimos a despedir, triste día para todos, con muchos sentimientos encontrados, fue lindo escuchar como todos hablaban de ella, mucho cariño y afecto a su persona, agradecidos de por vida. Ella motivaba, apoyaba a cada persona que se le acercaba, en forma incondicional sin importar cuán grande era el desafío, siguiendo el legado que dejó su padre don Emilio Kusanovic Arbunić. IN MEMORIAM LADY NELLY CECILIA KUSANOVIĆ RAFAGELLO PAOLA CERDA GONZÁLEZ 48

Lorenzo Caglević Brkljača nació el año 1910 en Supetar, Isla de Brać, ubicada en la región dálmata del mar Adriático. Siendo aún muy niño, a la edad de 10 años, emigró a Chile, Antofagasta, para unirse a su padre quien, buscando la paz y mejores posibilidades de vida para su familia, había llegado un par de años antes, para instalarse e ir trayendo, paulatinamente, a los suyos a esta tierra de esperanzas. Realizó su educación completa en Antofagasta. Muy luego, después de su llegada, era un niño que ya dominaba a la perfección el idioma Castellano, del cual no conocía una sola palabra. En el colegio se distinguió por ser un alumno estudioso y responsable, lo que significó sobresalir entre sus pares. También fue un excelente basquetbolista del Club Sokol y otros clubes nortinos. No obstante, la característica más recordada entre todos los que fueron sus compañeros de estudios o de deportes, fue el de ser un hombre bueno y un amigo leal e incondicional. Comenzó su vida laboral en la firma comercial, Caglevic Hnos. Cía. Ltda, que su padre, junto a dos tíos tuvieron, primero en Antofagasta y luego en Chuquicamata, donde se establecieron en los primeros años de la década de los años 30, para abastecer con su pulpería de abarrotes a los mineros del cobre. Contrajo matrimonio el año 1935 con Ambrosía Bakovic Sovulj, nacida en esta tierra y también hija de emigrantes, en ese tiempo de nacionalidad yugoeslava. Junto con contraer matrimonio, decide emprender su propio negocio, en el rubro hotelero, adquiriendo el Hotel Nuevo en Chuquicamata. Algunos años después, debido al estado de salud de su esposa y de su padre, determina trasladarse más al sur. Es así como, durante la primera mitad de la década de los 40, adquiere el Hotel Plaza en la ciudad de Vicuña. Pronto deja la administración del hotel en las manos de su hermano y sigue su camino hacia el centro del país, en búsqueda de nuevas oportunidades comerciales. El año 1944, nace su hija mayor, Lucy y ,el año 1946, su hijo Lorenzo. En su camino exploratorio, luego de una breve estadía en Viña del Mar para visualizar algunos ofrecimientos comerciales, la familia Simonetti de Quilpué, le ofrece en venta una fábrica de bebidas gaseosas y sidones para soda, con la marca registrada Simosant, que dicha familia había registrado así en recuerdo de su hijo fallecido, Santiago Simonetti. Lorenzo, encantado con el clima y el entorno de Quilpué, decide comprar el año 1946 la propiedad de la fábrica, ubicada en calle Baquedano 838, junto a la antigua botillería Simosant que la familia Simonetti usaba, fuera de la venta propia del rubro de vinos y licores, como punto de distribución y venta de los refrescos y sidones de la fábrica. Pareciera que el sector comercial de la calle Baquedano, ubicado en pleno centro, entre Balmaceda y Claudio Vicuña, fue el lugar predilecto donde Lorenzo quiso desarrollar su gran espíritu de trabajo y emprendimiento. Así entonces, a lo largo de los años, inauguró distintos negocios en esa misma cuadra. El primero fue una barraca de materiales de fierro de construcción y distribución de cemento ¨¨El Melón¨. Posteriormente, abrió un negocio de regalos el cual le dio en administración a un tío suyo. También incursionó en el tema de los plásticos, con otro negocio de distribución de plásticos Shiff y venta de dichos productos. Obviamente, el más recordado por los antiguos vecinos de la ciudad era el gran local comercial que daba a Baquedano y a Claudio Vicuña, la nueva botillería Simosant, donde después del cierre de la fábrica de bebidas, continuó sus actividades de venta y distribución de vinos y que sobrevivió en el tiempo a las otras actividades ya mencionadas. Pero a Lorenzo, que ya había incursionado como comerciante y empresario, le gustaba también la actividad minera, quizás producto de sus años en el norte. Así entonces, junto a su amigo y socio, el ingeniero de minas Hermógenes Pizarro Acuña, también antiguo vecino de Quilpué, adquirieron tres yacimientos de fierro en las alturas de Colliguay, denominadas Mina Las Coloradas, Santa Elena y Santa Margarita. Iniciaron sus actividades vendiendo una cierta cantidad de mineral chancado a una empresa cementera que lo usaba como un insumo en su producción. Lamentablemente, los malos accesos desde la mina al lugar de entrega y la gran inversión necesaria para mejorarlos, inviabilizaron esta actividad, a pesar de la buena ley del mineral. SEMBLANZA LORENZO CAGLEVIĆ ŽIVOTOPIS 1910 - 2004 LORENZO CAGLEVIĆ BAKOVIĆ 49

Casi sin darse cuenta llegó el año 1986, cuando fue distinguido por la Cámara de Comercio de la ciudad. Llevaba ya 40 años de actividades ininterrumpidas, sólo en su Quilpué, que él adoraba, como si fuera su ciudad natal, y al que había visto crecer y desarrollarse como un hijo propio. Conoció a todos sus personajes, ilustres y humildes, a los hijos de estos, a sus nietos e incluso a sus bisnietos. Nunca quiso abandonar la ciudad a pesar de los esfuerzos de la familia por llevarlo a Santiago una vez viudo y retirado de todas sus actividades. A pesar de su gran cariño por la vieja patria, él siempre se sintió un chileno más y un agradecido de este generoso país. Así fue como el año 1966, con gran orgullo, en la Intendencia de Valparaíso recibió su carta de nacionalidad. Otros motivos de orgullo para él lo fueron la titulación de su hija como Profesora de Química y Biología en la Universidad de Valparaíso y el de su hijo como oficial de la Armada Nacional, así como también un par de años más tarde como Ingeniero Comercial de la Universidad de Chile de Santiago. Creemos que corresponde destacar en este aspecto, que uno de los más sentidos anhelos de los emigrantes croatas eran que las generaciones nacidas en Chile alcanzaran un título profesional. Creo que los miembros de la familia Caglević le dieron esa satisfacción a sus antepasados, por cuanto los que llevan ese apellido y han nacido en esta tierra son, sun una sola excepción, profesionales universitarios. Todos sus amigos, hijos, nietos y familiares lo recuerdan como un hombre de amena conversación, gran lector, culto y entretenido. Dispensó la misma atención y bondad a las personas, fueran estos ricos o pobres. Fue un gran cristiano que más que aconsejar prefirió mostrar con humildad su propio ejemplo de vida. Lo anterior lo llevó a colaborar, en forma anónima, en numerosas obras de beneficencia y caridad entre las cuales fue un entusiasta colaborador de Monseñor Guillermo Merino Lemus, en la reconstrucción de la Iglesia, Nuestra Señora del Rosario, donde recibió su última despedida. Mucho antes de su propia partida debió aceptar los designios de Dios en la prematura muerte de su hija Lucy, producto de una larga y muy penosa enfermedad que él soportó con la fuerza de los seguidores de Jesús, según sus propias expresiones. Posteriormente, después de 55 años de matrimonio, falleció la única y querida compañera de su vida. A la edad de 94 años, en la paz que encuentran los hombres justos y rodeado de sus familiares más cercanos y queridos abandonó este mundo. Sin embargo, nos deja un legado, no importante en lo material, pero sí el del ejemplo de un hombre que fue consecuente en su vida; dedicada a su amada familia, al trabajo enardecedor, y al amor al prójimo. Comité Social de Damas Croatas ¨Tomate tiempo para hacer cosas que permitan soreir a tu corazón¨. Punta Arenas - Chile 50