Mamómetro digital alimentado por baterias Modelo MAN-SD

Medir • Controlar • Analizar

Opciones relé, memoria min./ max. y salida analógica

04 / 0102 / Ko / 10

Caracteristicas • Precisión clase: 0.5 • Material: acero inoxidable y cerámica • Conexión: G 1/4 AG • Indicador LCD de 4 digitos • Operación por teclas • Opcionales: 0 - 2 VCC salida de señal, memoria min./ max., relé

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA

Description Esta manómetro de presión digital inteligente se puede utilizar para indicar, supervisar y transmisión remota de presión en los sectores de máquina y planta. Un transductor piezo-resistivo detecta la presión a ser medida y la muestra en el indicador electrónico. La salida análoga opcional para la transmisión remota de los valores a ser medidos o un relé de salida se pueden agregar al indicador visible LCD de 4-segmentos. El panel delantero con el indicador puede ser rotado permitiendo una visualización fácil. El punto de conmutación y la histéresis del modelo con relé son programables usando un teclado. El punto cero y el alcance de la salida análoga opcional 0 -2 VCC, referido al indicador, es totalmente escalable. Una amplia gama de conexiones de progreso está disponible a petición. El cuerpo puede ser rotado despuéss de aflojar la tuerca de fijación para permitir una visión fácil. Rango de Indicación -1 ... 0 bar hasta 0 ... 400 bar Aplicaciones • Ingenieria de proceso • Ingenieria de máquinas • Ingenieria del ambiente • Ingenieria hidraulica

KOBOLD Messring GmbH Nordring 22-24 D-65719 Hofheim/Ts.
(0 61 92 ) 2 99 - 0 Fax (0 61 92 ) 2 33 98 E-mail: [email protected] Internet: www.kobold.com

65

Detalles técnicos

Modelo MAN-

SD10...

Versión:

SD1S...

SD20...

SD2S...

con con memoria min./max. relé bi-estable

SD30...

con relé y Salida analógica memoria min./max. 0-2 V

Salida analógica Rango de medición: Cuerpo: Conexión:

SD3S...

Salida analógica a. memoria min./max. 0-2 V

-1...0 bar a 0...400 bar 74 mm, PA 6 GK 30, pelicula de poliester G 1/4 macho roscado (otras conexiones bajo pedido) acero inoxidable 1.44571 Sensor: cerámico (AI203) Cubierta O-ring: NBR Max. temperatura: Almacenamiento: -30...+60 °C Medio: -30...+85 °C Ambiente: 0...+60 °C Humedad relativa: < 90 %, sin condensación Límites de presión: ≤ 40 bar: 3 x rango 60 hasta 250 bar: 2 x rango > 250 bar: 1.5 x rango Precisión clase: 0.5 Desviación caracteristica: ≤ ± 0.5 % (f.s.) Coeficiente de temperatura: cero ≤ ± 0.2 % f.s./ 10 K alcance completo ≤ ± 0.1 % f.s./ 10 K Razon de conversión: 5 / seg. Temporizador automático 2, 4, 8, 16, 32, 64 min. de apagado: (no para salida analógica y relé) Alimentación auxiliar: 9 V bateria (incluido) Vida de la bateria: 5000 h (9 V bateria 600 mAh) 10000 h (9 V bateria de litio 1200 mAh) (@ 5 conversiones / seg.) Indicador: Indicador LCD de 4-segmentos, 12.7 mm Salida (opcional): 0 - 2 VCC (carga: ≥ 100 kΩohm) Relé (opcional): contacto change over bi estable Memoria pico (opcional): Valores Min/Max mostrados via teclado Max. voltaje de comn.: 30 VCA / CC, 2 A Conexión eléctrica: M 12 x 1 enchufe DIN Protección: IP 65

Esquemas dimensionales 13.5

50

89

24

M12x1

Ø 74

G1/4A

66

37.5

www.kobold.com

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso.

04 / 0102 / Ko / 10

HEX 24

Manómetro de Presión Digital con Sensor Cerámico Alimentado por Baterias Modelo MAN-HF

Medir • Controlar • Analizar

Opciones: 1 relé, memoria min./ max., Salida analógica 0 - 2 V

Descripción Este manómetro de presión digital inteligente se puede utilizar para indicar, supervisar y la transmisión remota de presión en los sectores de máquina y planta. La indicación ocurre por medio de un Indicador-LCD de 4 dígitos fácilmente visible. El panel delantero del indicador puede ser rotado. El punto del interruptor y la histéresis del modelo con relé son programables usando el teclado. El punto cero y el alcance de la salida análogica opcional 0 -2 VCC, refirido al indicador, es totalmente escalable. Una amplia gama de las conexiones del progreso está disponible a petición. La cubierta puede ser rotada después de aflojar la tuerca de fijación para permitir una visión fácil.

04 / 0102 / Ko / 10

Caraterísticas • Precisión clase: 0.5 • Indicador LCD 4 digitos, 12.7 mm • Construcción compacta • Facil operación a traves de un juego de botones • Modelo como conmutador alimentado por baterias como opcional como relé biestable • Opcional: memoria min./max. • Opcional: salida analógica 0 - 2 VCC

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA

Principio de medición La presión es detectada por un sensor y transformada por la electrónica en una indicación digital. En paralelo a esto es también una salida análogica para la transmisión remota de los valores medidos, así como una salida del relé. Rangos -1 ... 0 bar hasta 0 ... 600 bar Aplicaciones • Construcción de maquinas; Ingenieria de procesos e hidráulicos.

KOBOLD Messring GmbH Nordring 22-24 D-65719 Hofheim/Ts.
(0 61 92 ) 2 99 - 0 Fax (0 61 92 ) 2 33 98 E-mail: [email protected] Internet: www.kobold.com

67

Datos tecnicos

Modelo MAN-

HF10...

Versión:

HF1S...

HF20...

HF2S...

con con memoria min./max. relé bi-estable

HF30...

con relé y Salida analógica memoria min./max. 0-2 V

Salida analógica: Rango de medición: Cuerpo: Conexión:

HF3S...

Salida analógica a. memoria min./max. 0-2 V

-1...0 bar hasta 0...600 bar 100 mm, acero inoxidable G 1/2 macho roscado (otras conexiones bajo pedido) acero inoxidable 1.44571 Sensor: cerámico (AI203) Cubierta O-Ring: NBR Max. temperatura: Almacenamiento: -30...+60 °C Medio: -30...+85 °C Ambiente: 0...+60 °C Humedad relativa: < 90 %, sin condensación Límites de presión: ≤ 40 bar: 3 x rango 60 hasta 250 bar: 2 x rango > 250 bar: 1.5 x rango Precisión clase: 0.5 Desviación caracteristica: ≤ ±0.5 % (f.s.) Coeficiente de temp.: cero ≤ ± 0.2 % f.s./ 10 K alcance completo ≤ ± 0.1 % f.s./ 10 K Razón de conversión: 5 / seg. Temporaizador automático 2, 4, 8, 16, 32, 64 min. de apagado: (no para salida analógica ni relé) Alimentación auxiliar: 9 V bateria (incluida) Vida de la bateria: 5000 h (9 V bateria 600 mAh) 10000 h (9 V bateria de litio 1200 mAh) (@ 5 conversiones / seg.) Indicador: Indicador LCD de 4-segmentos, 12.7 mm Salida (opcional): 0 - 2 VCC (carga: ≥ 100 kohmΩ) Relé (opcional): contacto change over biestable Memoria pico (opcional): Valores Min/Max mostrados via teclado Max. voltaje de conmut.: 30 VCA / CC ( max. corriente de conmut.: 2 A) Max. potencia de conmut.: 50 VA, 60 W Conexión electrica: enchufe DIN 43 651 Protección: IP 65

Esquemas dimensionales 50

Ø 100

110

P

160

AL-1

04 / 0102 / Ko / 10

HEX 24

G1/2 A

68

www.kobold.com

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso.

Manómetro de Presión Digital con Sensor Cerámico y salida analógica

Medir • Controlar • Analizar

Opcional: 4 contactos de alarma

Descripción Los manómetros de presión digital están proyectados para indicar, supervisar y transmisión remota de procesos de presión - dependientes en máquinas y en plantas de producción. La indicación ocurre por medio de un Indicador Verde de 4 dígitos de 14 milímetros fácilmente visible. La versión con los relés puede llevar hasta 4 contactos de alarma que se fijarán con el teclado numérico. Otros interfaces están disponibles como opciones. Una amplia gama de conexiones de proceso está opcionalmente disponible.

04 / 0102 / Ko / 10

Caracteristicas • Salida analógica 0/4 - 20 mA, 0 - 10 V • Interfaz RS 232- o RS 485 (opcional) • Indicador LED de alto contraste • Indciador LCD con iluminación posterior para programación • Bloqueo por contraseña • Diseño según especificación del consumidor • Indicación local con conexión al proceso integrada • Alta protección contra sobre rango • Todos los rangos hasta 600 bar hasta DIN 16064 disponible • Versión con hasta 4 potenciales contactos de alarma libres

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA

Measuring principle La presión es detectada por un sensor piezoresistive y transformada por la electrónica en una señal análoga que sea proporcional a la presión. El paralelo a la indicación allí es también una salida del anlologue para la transmisión alejada de los valores medidos. Rangos -1 ... 0 bar hasta 0 ... 600 bar Aplicaciones Ingenieria; maquina y construcción de aparatos

KOBOLD Messring GmbH Nordring 22-24 D-65719 Hofheim/Ts.
(0 61 92 ) 2 99 - 0 Fax (0 61 92 ) 2 33 98 E-mail: [email protected] Internet: www.kobold.com

69

Datos técnicos

Modelo Nominal size Simbolo

MAN

Precisón clase Rango de indicación Linealidad incl. histéresis

SF 26 (A4), (A0), (AV) 100

SF 26 (A4), (A0), (AV)...G

Opcionales ver tabla de abajo

0.6 % FS -1...0 bar hasta 0...600 bar ≤ ± 0.5 % FS

Repetibilidad ≤ ± 0.1 % FS Protección contra sobrecarga 2 x valor final Cuerpo acero inoxidable 1.4301 Conexión al proceso G 1/2 macho, inferior, 1.4571 Plato frontal hoja de poliester sobre portadora de AL Relé 2 x SPDT, max. 60 VA Max. carga ≤ 500 Ohm (mA-salida) / ≥ 500 Ohm (VCC-salida) Protección IP 65 Conexión electrica caja terminal (Modelo Phoenix Mini-Kombicon 3.81 o 5.08 mm) Alimentación 18 (15) - 30 VCC Señal de salida 4 - 20 mA / 0 - 20 mA / 0 - 10 V Temperaturas - medio -20... +85 °C - ambiente -20... +60 °C - coeficiente (offset) ≤ 0.3 % / 10 K FS - coeficiente (alcance) ≤ 0.3 % / 10 K FS Opciones bajo pedido (A4) 4 - 20 mA, (A0) 0 - 20 mA, (AV) 0 - 10 V Relé (max. 4), RS 232/485 (programable interfaz), memoria de valor pico linealización, rotación (controlador de los compresores), presión diferencial (Atención: a presión diferencial presión estática = diferencia) Rangos de alta presión (> 400 bar...2000 bar; partes contactadas con el medio 1.4542 (célula de sensado)) 79.5

Dimensiones 30

Conexión de cable PG 9

AL-1

AL-2

AL-3

AL-4

bar ø 100

19

112

Cubierta de plástico

Sello NBR

G1/2 male

70

www.kobold.com

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso.

04 / 0102 / Ko / 10

HEX 27

Contacto de Alarma para Manómetros de Presión

CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA Medir Monitorear Controlar

Contactos de alarmas eléctricas con contacto magnético snap-action

Principio de Operación Los contactos magnéticos snap-action en los manómetros de presión sirven como contactos de alarma eléctrica y están diseñados para operar circuitos eléctricos con ayuda de una leva movida por el indicador del valor real. La leva en el contacto magnético snap-action está equipada con un imán. El circuito se cierra cuando la leva movible con el pin de contacto es atraída por el imán y el contacto se cierra. El circuito se abre cuando la fuerza actuadora del elemento de medición de presión excede la fuerza de efecto magnético atrayendo la leva y el contacto se abre.

Materiales de contacto Estándar

plata-níquel

Opcionales

aleación oro-plata (80% Au, 20% Ag), resistente a corrosión y oxidación, resistencia de contacto electrico muy baja y constante adecuado para corrientes y voltajes de baja conmutación, voltaje mínimo 12 V platino-iridio

composición (80% Ag, 20% Ni) material estándar, alta resistencia a la erosión eléctrica, baja propensión a soldadura, resistencia de contacto electrico satisfactorio voltaje mínimo 24 V, capacidad máxima de conmutación ver tabla 1

aleación (75% Pt, 25% Ir), altas capacidades de conmutación, altamente resistente a la erosión electrica, resistente a corrosión y oxidación materiales especiales bajo pedido

Table 1 Máxima capacidad de conmutación eléctrica: material de contacto plata-niquel (material estándar) voltaje DINIEC38 AC o DC

V 220 / 230 110 / 110 48 / 48 24 / 24

magnetic snap-action contact manómetro lleno carga óhmica DC mA 100 200 300 400

manómetro vacio

AC

carga inductiva cosϕ > 0,7

carga óhmica DC

AC

carga inductiva cosϕ > 0,7

mA 120 240 450 600

mA 65 130 200 250

mA 65 130 190 250

mA 90 180 330 450

mA 40 85 130 150

Un contacto de alarma inductivo con amplificador de conmutación (SVA), (ejemplo,un controlador programable), debería ser usado si las corrientes de conmutación son menores que 20 mA. Si las cargas son más altas que las mostradas en la tabla 1 y para manómetros llenos de líquido un relé que evite un arco eléctrico debe ser usado para contactos magnéticos snap-action.

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA 71

Funciones de conmutación

• Movimiento del puntero en sentido de las agujas del reloj: normalmente cerrado (N/C) o normalmente abierto (N/A)

• Los siguientes números indican la operación de conmutación 1: normalmente abierto (N/A) 2: normalmente cerrado (N/C) 3: disparo doble de polo simple (SPDT)

• Código "M" para contacto magnético snap-action

• La cantidad de números indican la cantidad de contactos, por ejemplo ver tabla 2 y 3 Table 2 Contacto magnético snap-action (version estándar)

Table 3 Contacto magnético snap-action con circuito separado (bajo pedido)

contacto simple operaciones movimiento del puntero en designación de contacto de conmutación sentido de las agujas del reloj

contacto doble operaciones movimiento del puntero en designación de contacto de conmutación sentido de las agujas del reloj

funciones de conmut

contacto magnético snap-action

el contacto (N/A)se cierra M 1 cuando el valor especicado es excedido 1

1

4

2

1

4

2

3 4

el contacto (SPDT) M3 conmuta cuando el valor especificado es excedido 4

1

1

2

2

2

1

1

4

1er contacto(N/A) se cierra , 2do contacto (N/C) se abre cuando el valor especificado es excedido

2

2

1

4

M 22

4

contacto triple

1

2

3 4

M 12

1er contacto(N/C) se abre, 2do contacto (N/A)se cierra cuando el valor especificado es excedido

M 21

2

3 4

Note: El contacto magnético snap-action también puede ser llamado con "1." en vez de "M".

4

1er y 2do contacto se abren cuando el valor especificado es excedido

1er contacto (N/A) se cierra, 2do contacto (N/C)se cierra cuando el valor especificado es excedido

Los terminales son etiquetadas de acuerdo con la tabla superior

M 12

1er contacto se abre M 21 (N/C), 2do contacto (N/A) se cierra cuando el valor especificado es excedido 1

M 11

1er y 2do contacto (N/C) M 22 se cierran cuando el valor especificado es excedido

1er y 2do contacto(N/A) M 11 se cierra cuando el valor especificado es excedido 2

1er y 2do contacto (N/A)se cierra cuando el valor especificado es excedido

3 4

contacto doble

1

contacto magnético snap-action

3 4

el contacto (N/C) se abre M 2 cuando el valor especicado es excedido 1

Funciones de conmut.

1er contacto (N/C) se M 212 abre, 2do contacto (N/A)se cierra, el 3er contacto (N/C) se abre cuando el valor especificado es excedido

Los terminales son etiquetadas de acuerdo con la tabla superior

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso.

72

Contactos del alarma para manómetros de presión. Contactos del alarma eléctricos con contactos inductivos según DIN 19234 (Namur). Contactos del alarma eléctricos amplificador de conmutación integrado SVA.

CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA Medir Monitorear Control

Contactos de alarma eléctricos con contactos inductivos según DIN 19234 (Namur). Los contactos de alarma eléctricos inductivos operan sin contacto físico y con muy poco efecto sobre el sistema de medición de presión mecánico. No causan ningún problema eléctrico de contacto tales como erosión electrónica de contacto, soldadura o resistencia excesiva de contacto eléctrico . Los contactos inductivos de alarma se utilizan en aplicaciones donde la alta confiabilidad y una alta frecuencia de operación de conmutación, es decir, una vida de servicio larga, se requieran. Ventajas del contacto inductivo de alarma: • El cerrado de contacto sin ningún contacto físico asegura una vida de servicio larga • Poco efecto en el indicador • Presión máxima universal, incluyendo manómetros llenados • Insensible a las atmósferas agresivas (elemento electrónico encapsulado, el contacto se cierra sin contacto físico) • Protegido contra explosiones, usable en las zonas 1 y 2. Principio de funcionamiento El contacto inductivo del alarma consiste básicamente del cabezal de control (iniciador) con elemento electrónico totalmente encapsulado adaptado al valor de puntero especificado, y la estructura mecánica con el terminal movil del control. El terminal de control es movido por el puntero del instrumento (valor real del puntero). La pista del control se provee con C.C. Conforme el terminal introduce el boquete en el cabezal de control, la resistencia interna del conformador se incrementa (condición atenuada - el iniciador es altamente resistente). El cambio resultante en intensidad de corriente es la señal de entrada para el amplificador de conmutación de la unidad de control. Protección de explosión Los manómetros de presión con contactos inductivos de alarma y una unidad de control externa se pueden utilizar en áreas con atmósferas potencialmente explosivas (zonas 1 y 2). La unidad de control necesaria (e.g. WE 77/Ex1) debe ser instalada fuera de las atmósferas potencialmente explosivas. Table 4 Contacto inductivo de alarma : datos técnicos Tipo de protección EEx ia IIC T6 EEx ib IIC T6 Para tamaño de manómetro Conmutador de prox tipo Voltaje de operación Ancho de boquilla Frecuencia de conmut. Auto-capacitancia Auto-inductancia Voltaje nominal Protección Cuerpo Tipo de conexión

Rango de temperatura

Versión N romal a DIN 19234 (NAMUR) 100 SJ 2-N 5...25 VDC a 2 mm 5 kHz 20 nF 29µH 8 VDC IP 65 a DIN 40050 Plástico Cable Mini-flat 0,5 mg lg.; 2 x 0,06 mm2 -25°C a +70°C

Circuito protector a DIN 19234 (NAMUR) SJ 2-SN

Versión Normal a DIN 19234 (NAMUR) 160 SJ 3,5-N

Circuito protector a DIN 19234 (NAMUR) SJ 3,5-SN

m 3,5 mm 3 kHz 160 µH

"LIYV" cable litz 0,5m lg.; 2 x 0,14 mm2

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA 73

Cable Mini-flat 0,5 lg.; 2 x 0,06 mm2

"LIYV" cable litz 0,5m lg.; 2 x 0,14 mm2

Dispositivo de Contactos amplificador

A mp li ficador

Conmutador de proximidad ranurado Conmutador de pr ox. + no amortig uado = sali ad activ a

i nt eg ral t ip o SVA

• Diseño para sistemas de control electrónico de baja potencia • Suministra una salida de señal electrónica en cada contacto

+

RL RLb

• Parte integral del instrumento

Ub

-

GND

Debido a su pequeño tamaño, este amplificador de conmutación puede ser instalado directamente en los manómetros de presión E l l amplificador no es intrinsicamente seguro y no debe ser usado en atmosferas potencialmente explosivas. Es adecuado para pequeñas potencias de conmutación e .g. en controladores programables . El amplificador es acondicionado con un transistor PNP . No necesita una unidad de control Table 5 Datos técnico s de Amplificador integral Alimentción bU Consumo I b Salida NP Calibración de corriente IL= 40 mA Punto de conmutación Ambiente Rango de temper atura Humedad rel máx Cantidad de amplificadores Pro tec ción de pola ri dad Pert ur baci ón Emis ió n Mon taje, en fabr ic a

Ub Ib

8...30 VDC max. 15 mA + IL transistor seguro contra cortocircui to en cor to plazo (10 segs.) en 24 V IL = 40 mA I ON > 3 mA, I OFF < 1.9 mA deacuerdo a un manómetro de presión o siguiendo valores máximos -25°C...85°C 10...90% r.H. po r dis po si tivo de med ici ón máx 3

RL ≥ 600 Ω typ. at Ub = 24 VDC

inclu ído segú n seg ún

EN 50082 part 2 EN 50081 part 2 un contact o de alarma in duc ti va

Funciones de conmutación • Movi mi ento del pun tero en senti do de las agu jas del relo j: normalmente cerrado (N/C) • Código "I" para contacto inductivo • Los siguientes números indican la operación de conmutación 1: normalmente abierto (N/A) 2: normalmente cerrado (N/C) • La cantidad de números indican la cantidad de contacto ,, por ejemplo ver tab la 6

o normalmente abierto (N/A)

Tabla 6 Contacto inductivo contacto simple opera cion es conforme el puntero función de conmut. de conm ut del manómetro se mueve en sentido de las agujas del reloj mueve la paleta de control (cuando el valor de ajuste es excedido) ...

contacto doble ... del 1er y 2do 2nd contacto del cabezal de control

designación de con tact o

1 -

...salida del control de corr ient e I 1 cabezal de control circuito se ci erra

1 -

2 +

3 4 - +

I2 1 -

2 +

3 4 - +

...del 1er contacto del cabezal de control del 2do contacto en el cabezal de control

1er circuito de control I 12 closes (N/A) 2do circuito de control (N/C) se abre

... del 1er contacto 1er circuito de control (N/C) se abr e en el cabezal 2do circuito de control de control del 2do contacto (N/A) se cierra out of the control head 1er y 2do circuito de ... del 1er y 2do control (N/C) se abre contac to en el cabezal de control

2 +

1 -

2 +

I 11

3 4 - +

2 +

...entrada del control de corriente cabezal de control circuito se abre

1 -

1 -

2 +

1er y 2do circuito de control(N/A) se cierra

I 21

I 22

3 4 - +

Los terminales de con exión son etiquetadas de acuerdo tabl a superi or Nota: El contacto inductivo puede ser llamado también "3." en lugar de "I". No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso.

74

co n la

Manómetros de presión de acero inoxidable con indicación local y salida analógica, con y sin relleno

CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA Medir Monitorear Control

Diámetro nominal 100.

Descripción La característica especial de este transductor de presión es el indicador local combinado con una señal estándar correspondiente de 4 a 20 mA La señal de salida estandarizada es proporcionada por los elementos electrónicos incorporados

Caracteristicas • Indicador local • Precisión ± 0.5% FS (± 1% FS) • Sensor cerámico con sello de PTFE • Señal estándar 4 - 20 mA, técnica de dos hilos.

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA 75

Rango del indicador 0...1 bar a 0...400 bar Aplicaciones Industria química, ingeniería mecánica, construcción de plantas.

Datos técnicos

Modelo Tamaño Nominal Símbolo

MAN ZF 2 (7) 6 A 4... 100 mm

Opcionales

Clase de precisión ± 1% FS con llenado: ± 0.5% FS sin llenado Rango del indicador 0...1 bar a 0...400 bar Sensor elemento cerámico con sello PTFE Protección contra sobrecarga 30% ≤ 60 bar, 25% hasta 100 bar, 15% ≥ 160 bar Cuerpo acero inoxidable AlSl 304 Conector de Presión G 1/2 macho Aro acero inoxidable AlSl 304, aro de bayoneta Ventana vidrio de seguridad Dial aluminio, blanco, escala negra Puntero aluminio Protección IP 55, con llenado IP 65 Conector eléctrico cable socket Alimentación 18/32 VDC - 25 mA Señal de salida 4 - 20 mA, 2hilos Temperatura-10 / +40°C rango compensado Influencia de la temp. Temperaturas - medio - ambiente

llenado de aceite

con referencia al punto cero < 0.03%/°C en rango compensado max. 65°C max. 60°C (7) versión llenada

Dimensiones

b M

d1

d

N h

S1

HEX

L

ch

F c

F S G1/2 6 1/2“ NPT -

S1 5 -

L 20

a 13

b 82,5

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso.

c 52

d 110

76

d1 101

h 87

ch ES 22

M 90

N 46

Manómetro de presión digital con sensor de cerámica y salida analógica.

CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA

Opción: 4 contactos de alarma.

Medir Monitorear Control

Descripción Las manómetros de presión digital se diseñan para indicación, monitoreo y transmisión remota de procesos dependientes de la presión en máquinas y plantas de producción. La indicación ocurre por medio de un indicador LED verde de 4 dígitos de 14 mm facilmente visible . La versión con relés puede llevar hasta 4 contactos del alarma que se fijan con el teclado numérico. Otras interfaces están disponibles como opciones. Una amplia gama de conexiones de proceso está disponible opcionalmente.

Características • Salida analógica 0/4 - 20 mA, V. 0 - 10 • Interfaces RS 232- o RS 485(opción). • Indicador LED de alto contraste • Indicador LCD con iluminación posterior para programación • Bloqueo ajustable por contraseña • Diseño específico para el cliente • Indicación local con conexión de proceso integrada • Alta protección contra sobrepaso de rango • Todos los rangos hasta 2000 bar según DIN 16064 disponibles • Versión con hasta 4 alarmas de contacto libres de potencial.

Las oficinas de KOBOLD existen en los siguientes paises:

ARGENTINA, AUSTRIA, BELGICA, CANADA, CHINA, FRANCIA, ALEMANIA, INGLATERRA, PAISES BAJOS, POLONIA, ITALIA, SUIZA, USA, VENEZUELA 77

Principio de Medición La presión es detectada por un sensor piezoresistivo y transformada por el elemento electrónico en una señal analógica que es proporcional a la presión. Paralelo a la indicación hay también una salida analógica para la transmisión remota de los valores medidos. Rangos -1...0 bar a 0...2000 bar Aplicaciones Ingeniería; construcción de máquinas y aparatos.

Datos técnicos

Modelo Tamaño Nominal Símbolo

MAN SF 26 (A4), (A0), (AV) 100 mm

Clase de precisión Rango del indicador Lineallidad incl. histéresis Repetibilidad Protección contra sobrecarga Cuerpo Conector de proceso Placa frontal Relé Carga máx Protección Conector eléctrico Alimentación Señal de salida Temperaturas - medio - ambiente - coeficiente (offset) - coeficiente (span)

0.6% FS -1...0 bar a 0...400 bar ≤ 0.5% FS ≤ 0.1% FS 2 x valor final acero inoxidable 1.4301 G 1/2 macho, inferior 1.4571 po liiester foil on AL ca r ier

SF 26 (A4), (A0), (AV)...G

Opcionales ver tabla inferior

2 x SPDT, max. 60 VA ≤ 500 Ohm (mA-salida), ≥ 500 Ohm (VDC-salida) IP 65 caja terminal (Modelo Phoenix Mini-Kombi con 3.81 o 5.08 mm) 18 (15) -30 VDC 4 - 20 mA, / 0 - 20 mA / 0 - 10 V -20...+85°C -20...+60°C