Guía para comenzar tu propia investigación genealógica

EMBAJADA DE IRLANDA EN CHILE, PERÚ Y ECUADOR Apoquindo 2929, Piso 18 Las Condes, Santiago de Chile www.dfa.ie/chile Follow us:

https://www.facebook.com/IrlEmbChile

https://twitter.com/IrlEmbChile https://www.instagram.com/irlembchile

Esperamos que disfrutes del recorrido por la historia de tu familia y que esta guía te sea útil para descubrir tus raíces irlandesas.

¿Sabes de dónde vinieron tus antepasados?

La búsqueda genealógica te permite desarrollar habilidades de investigación y explorar cuestiones de identidad personal y familiar. Buscar registros online, rastrear tu árbol genealógico, interrogar a los antecesores para obtener información, bucear en su memoria y en sus olvidos, puede llegar a ser un viaje fecundo y muchas veces, ¡hasta apasionante! A lo largo de los siglos unos 10 millones de personas han emigrado de la isla de Irlanda. Hoy se estima que hasta 70 millones de personas en todo el mundo son de origen irlandés. Desde Alaska a Buenos Aires y desde Acton hasta Auckland, generaciones de religiosos, soldados,

escoceses del Ulster, comerciantes y emigrantes han partido de la isla para llevar un pedazo de Irlanda a cada rincón del planeta. ¡Eso sí que califica como una diáspora! Gracias al apoyo del EPIC The Irish Emigration Museum, el Irish Family History Centre y Descubre Irlanda, queremos invitarlos a reflexionar sobre lo que significa ser irlandés y ofrecerles algunas recomendaciones para comenzar su propia investigación.

1. Consejos para comenzar la búsqueda, según Fiona Fitzsimons, directora del Irish Family History Centre

Empieza por lo que sabes, y trabaja paulatinamente en lo desconocido La naturaleza de la investigación genealógica es trabajar metódicamente hacia atrás, de una generación a la anterior. Documenta la investigación en cada paso, rastreando los registros realizados en el momento de los hechos.

Sobre los nombres Averigua si tu familia usa sus nombres reales tal y como aparecen en los registros de bautismo o nacimiento, o si usan versiones informales en irlandés o diminutivos de sus nombres. Por ejemplo: Seán o Séan (Shane) para Juan; Dermot para Jeremías; Peg para Margaret; Delia para Bridget. Si buscas online, comprueba si el motor de búsqueda web utiliza ‘Soundex’ (algoritmo fonético que codifica de la misma forma los nombres con la misma pronunciación) como por ejemplo Findmypast o Ancestry. Tal vez, necesitas introducir cada variante del nombre, como sucede en el buscador de los Archivos Nacionales.

Conversa con los adultos mayores En la historia familiar, la observación personal es clave. Tus propios abuelos, tíos y tías, padres o primos son fuentes testimoniales, ¡así que empieza a hacer preguntas! En el punto 2 de esta guía encontrarás preguntas útiles para entrevistar a tus parientes sobre la historia familiar.

Contacta al “archivista” de la familia Una de las primeras cosas que debes hacer es comprobar si tienes un “archivista” familiar. Casi todas las familias tienen a alguien que guarda viejos registros familiares, documentos y álbumes de fotos. Normalmente están muy contentas de sentarse y discutir la historia familiar que comparten, y dejarte ver los documentos que tienen. Lleva un lápiz y papel para copiar cualquier registro relevante para tu búsqueda. Sacar fotos con el celular es una ventaja sobre las fotocopiadoras que a veces pueden dañar los documentos antiguos. Y si te lo permiten, realiza una copia de cualquier árbol genealógico que esta persona pueda haber preparado, pero no te olvides de revisarlo después para detectar posibles errores.

Qué buscar Nacimientos, matrimonios y defunciones; certificados de bautismo, comunión y confirmación de la iglesia; recor-

tes de periódico; tarjetas postales, cartas y telegramas; oficios religiosos; testamentos; recibos de gastos de acontecimientos familiares importantes; fotos familiares; artefactos y recuerdos. Cualquier archivo que tenga nombres, fechas, topónimos o una historia adjunta que sea relevante para tu familia.

¡Escríbelo todo! Anota las fechas, lugares y cualquier historia de nacimientos, matrimonios, defunciones y cualquier otro evento clave. No olvides anotar tu fuente, ya sea una historia contada por tu tío, o un documento legal - un testamento o un acta de nacimiento.

Mantén tus notas de investigación en orden Haz un seguimiento de los registros que usas durante la investigación, y cataloga el marco temporal de la búsqueda, por ejemplo: nacimientos 1871-1881/registros de entierro 1820-30. Esto es importante tanto si estás investigando online como en un archivo. En los archivos siempre anota el número de referencia de cualquier documento utilizado, de lo contrario, es posible que no puedas encontrarlo por segunda vez.

Un árbol genealógico es una buena ayuda visual A medida que se ramifican en sus líneas maternas y paternas, mantén cada generación en el mismo nivel. Por ejemplo, la generación de tu padre y tu madre deben ser paralelas entre sí, así como la de tus abuelos paternos debe ser paralela a la de tus abuelos maternos. Uno de los errores más comunes es confundir y mezclar las generaciones. Esta es una forma sencilla de evitar este problema. Las muertes tempranas significan que tenemos “familias ensambladas” - donde los segundos matrimonios introdujeron padrastros, hermanastros/hermanas, y medio-hermanos/hermanas. Esto a veces puede llevar a una “maraña” en tu árbol genealógico. Intenta desenredar estos nudos antes de empezar la investigación, para saber “quién es quién”.

Buscando online Un índice no es un registro. Siempre mira el registro original, y sólo cree lo que ves con tus propios ojos. Los sitios de suscripción como Ancestry y Findmypast suelen vincular su índice a imágenes digitales de los documentos originales.

2. El Epic Museum preparó 20 preguntas útiles para entrevistar a tus parientes sobre la historia familiar

1. ¿Cómo llegó tu familia a vivir aquí? 2. ¿Había otros miembros de la familia en la zona? ¿Quiénes? 3. ¿Tienes algún familiar que vivió alguna vez en el extranjero? 4. ¿Qué acontecimientos mundiales tuvieron más impacto en ti? ¿Alguno de ellos afectaron personalmente a tu familia? 5. ¿Tu familia era religiosa? ¿A qué iglesia, si es que la hay, asistieron? 6. ¿Quién era el pariente mayor que recuerdas cuando eras niño? ¿Qué es lo que recuerdas sobre ellos?

7. ¿Qué sabes sobre el apellido de tu familia? 8. ¿Qué historias han llegado a ti sobre tus padres? ¿Abuelos?

15. ¿Hay alguna historia sobre famosos o infames parientes en tu familia? 16. ¿Te ha llegado alguna receta familiar?

9. Describa las personalidades de tus miembros de la familia.

17. ¿Hay alguna herencia especial, fotos u otros recuerdos que han sido transmitidos en tu familia?

10. ¿Hay alguna condición física característica en tu familia?

18. ¿Qué es lo que más le gustaba hacer a tu familia en conjunto?

11. ¿Tienes alguna tradición familiar? 12. ¿Qué recuerdo familiar tienes presente? 13. ¿Existe la tradición de nombrar en tu familia al hijo primogénito como su abuelo paterno? 14. ¿Tu familia o sus antepasados sobresalieron en una profesión en particular?

19. ¿Cómo celebraban las vacaciones (cumpleaños, Navidad, etc.) en tu familia? ¿Tenían tradiciones especiales? 20. ¿Alguien de tu familia alguna vez ha sido mencionado en el periódico?

3. Árbol Genealógico

A continuación, te compartimos un modelo para imprimir y completar durante tu investigación. Igualmente, www.ancestry.com te permite crear un árbol que puedes mantener en privado o compartir, algo muy práctico para que primos lejanos puedan rellenar datos. Y si bien hay que suscribirse, https://www.myheritage.es/ es muy fácil de usar. Puedes imprimir informes de un árbol e invitar a otros usuarios para que te ayuden, pero no dispone de archivos que puedas examinar.

Mi abuelo paterno

Mi abuelo materno

Mi abuela paterna

Mi abuela materna

Nombre

Nombre

Nombre

Nombre

Fecha nac.

Fecha nac.

Fecha nac.

Fecha nac.

Mi madre

Mi padre Nombre

Nombre

Fecha nac.

Fecha nac.

Mis hermanos

Mis hermanas

YO

Nombre

Nombre

Nombre

Fecha nac.

Fecha nac.

Fecha nac.

Mis hijos

Nombre Fecha nac. Nombre Fecha nac.

Nombre Fecha nac.

Nombre Fecha nac.

Nombre Fecha nac. Nombre Fecha nac.

Nombre Fecha nac. Nombre Fecha nac.

Nombre Fecha nac.

4. Registros disponibles online CENSOS Aunque se realizó un censo de la población irlandesa cada diez años entre 1821 y 1911, el primer censo completo que se ha efectuado corresponde al año 1901. Los censos de 1901 y 1911 pueden consultarse online, sin costo alguno, en www.census.nationalarchives.ie También encontrarás algunos fragmentos sobrevivientes de los censos de 1821, 1831, 1841 y 1851

REGISTROS CIVILES El registro estatal de todos los matrimonios no católicos en Irlanda comenzó en 1845. En 1864 se inició la inscripción civil de todos los nacimientos, matrimonios y defunciones. Estos registros se conservan en la Oficina del Registro General (GRO) en Dublín. Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +353 9 0663 2900

Irishgenealogy.ie tiene la mayor colección de registros irlandeses y da acceso al siguiente índice de registro civil e imágenes de los certificados:

Índice de matrimonios: 1845-1941, imágenes 1870-1941. (Nota: Matrimonios no católicos desde 1845, matrimonios católicos desde 1864).

Índice e imágenes de nacimientos: 1864-1916

Índice de muertes: 1864-1966, imágenes 1878-1966

Sitio Web gratuito: www.irishgenealogy.ie Los registros se organizan por distritos que respetan los límites geográficos de las Poor Law Unions (primera unidad de gobierno local, en el Reino Unido e Irlanda).

Para localizar la correcta, utiliza los sitios web gratuitos: http://swilson.info y www.thecore.com/seanruad Pueden obtenerse certificados más recientes en el GRO, cuyo sitio Web es www.gov.ie/gro

Los certificados de nacimientos, matrimonios y defunciones registrados en Irlanda del Norte a partir de 1922 están disponibles en la Oficina de Registro Público de Irlanda del Norte (Public Record Office of Northern Ireland- PRONI). Puedes buscar registros, certificados, testamentos, libros de revisión de valo-

raciones (1864-1933) e incluye, entre otros materiales, un visor de mapas históricos que data de 1832-1969. Correo: [email protected] Teléfono: +4448 9151 3101 Sitio Web: www.nidirect.gov.uk/proni

REGISTROS ECLESIÁSTICOS Para la mayoría de los investigadores, los registros parroquiales son la primera fuente directa de información familiar. A menudo son el único registro de la existencia de la mayoría de la población irlandesa a finales del siglo XVIII y principios del XIX. A diferencia de muchos otros registros, los eclesiásticos proporcionan evidencia de los vínculos directos entre una generación y la siguiente (a través de los registros bautismales) y una familia y otra (a través de los registros matrimoniales). La National Library of Ireland- NLI tiene copias de los registros de bautismo y matrimonio de las parroquias católicas romanas de Irlanda desde 1086, incluidos los condados de Irlanda del Norte. Se pueden ver imágenes digitales de estos registros en el sitio Web gratuito Catholic Parish Registers de la NLI, http://registers.nli.ie. Para los registros posteriores a 1880/1881, deberás ponerte en contacto directamente con la parroquia. Los índices de los registros de las parroquias católicas están disponibles en Findmypast. Según el Irish Family History Centre es la mejor y más extensa colección irlandesa online. Se debe iniciar sesión y hay un período de prueba de 14 días. Sitio Web: www.findmypast.ie También se puede consultar en Ancestry, el más conocido de todos los sitios web. Se debe iniciar sesión y hay un período de prueba de 15 días. Sitio Web: www.ancestry.com Y en la Irish Family History Foundation, que es la encargada de coordinar una

red de sociedades y centros de genealogía por condados. Con más de 30 años de experiencia, ofrece una base de datos única de más de 22 millones de registros irlandeses y datos de 34 centros de genealogía por condado. Debes suscribirte a uno de sus planes mensuales para acceder a ella. Sitio Web: https://www.rootsireland.ie/

para determinar la responsabilidad de pagar impuestos.

Sitios web útiles por religiones:

El Archivo Nacional, en su calidad de institución estatal con el mandato legal de preservar los documentos oficiales del gobierno central de Irlanda, documenta la evolución histórica del Estado y la creación de una identidad nacional. También conserva archivos de particulares, instituciones y organizaciones que son de importancia nacional y complementan los archivos oficiales. Quienes investigan a un antepasado con una ocupación particular, como los maestros de la escuela nacional, los miembros de la Policía Royal Irish Constabulary y los oficiales gubernamentales, pueden encontrar gran cantidad de información pertinente. Aquellos con un ancestro que haya caído en el incumplimiento de la ley tampoco se sentirán decepcionados, ya que los registros de la policía y los tribunales, les permitirán comprender las circunstancias que rodean la condena. Los registros de las prisiones, los expedientes de los prisioneros y las peticiones de los condenados, que datan de finales del siglo XVIII y principios del XX, permiten seguir investigando el tratamiento posterior en la prisión.

Registros de la Iglesia de Irlanda (Anglicana): www.ireland.anglican.org www.nidirect.gov.uk/proni Registros presbiterianos: www.presbyterianhistoryireland.com/ Registros cuáqueros: https://quakers-in-ireland.ie/ Registros judíos: www.rootsireland.ie

REGISTROS DE PROPIEDAD Estos registros pueden proporcionar información útil sobre el lugar donde vivieron tus antepasados. Las principales fuentes son la Valoración de Griffith, los Libros de Aplicación del Diezmo, papeles de propiedad y mapas. La Valoración Primaria de Irlanda o Valoración de Griffith publicada condado por condado entre 1847 y 1864 proporciona información detallada sobre la localización geográfica de las personas a mediados del siglo XIX en Irlanda y sobre las propiedades que poseían. Fue un registro de las propiedades supervisado por Richard Griffith, que se llevó a cabo

Disponible online, de forma gratuita, en www.askaboutireland.ie. La fuente original de la publicación puede proporcionar información más detallada sobre los hogares y las tierras. Estos registros pueden buscarse en el Archivo Nacional www.genealogy.nationalarchives.ie

Los Libros de Aplicación del Diezmo fueron compilados entre 1823 y 1837 como un estudio de la tierra en cada parroquia civil para determinar el pago del impuesto religioso. A diferencia de la Valoración de Griffith, no cubren ciudades o pueblos. Los libros para los 26 condados de Irlanda están disponibles online en www.genealogy.nationalarchives.ie

Documentos de propiedad. En los siglos XVIII y XIX, la gran mayoría de la población irlandesa vivía como agricultores arrendatarios en fincas. La administración de estas fincas producía grandes cantidades de registros como arrendamientos y escrituras, alquileres y libros de cuentas, mapas y correspondencia que encontraron su camino en depósitos públicos como la National Library of Ireland. El Tribunal de Tierras fue creado en 1849 para vender las tierras en banca-

rrota por la hambruna. Los catálogos de venta de estas propiedades, llamados “Landed Estate Court Rentals”, que detallan las propiedades de los inquilinos, están disponibles en www.findmypast.ie Mapas. Los mapas pueden contener una gran cantidad de información sobre la topografía de un lugar en particular, así como sobre las propiedades de los inquilinos individuales. La National Library of Ireland tiene online un gran número de mapas creados por topógra-

fos individuales, como la colección de mapas de Longfield. El sitio web gratuito www.osi.ie también permite a los usuarios buscar los mapas históricos del Ordnance Survey.

OTROS REGISTROS DISPONIBLES - El Irish Family History Centre recomienda esta base de datos de apellidos John Grenham – Irish Roots que integra varias fuentes primarias clave para la investigación de la historia familiar irlandesa. A su vez, incluye la Valoración de Griffith y el Censo de 1901 y 1911. Sitio Web: www.johngrenham.com/surnames

- Entre los sitios web más útiles para rastrear la historia de un apellido figuran www.irishancestors.com y el Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland en www.oxfordreference.com - Los registros de los irlandeses que sirvieron en el ejército británico (incluidos los regimientos irlandeses) se conservan en los Archivos Nacionales de Kew, Londres. Una guía de estos registros está

disponible en www.nationalarchives.gov. uk. Se ha digitalizado una amplia colección que documenta a quienes lucharon en la Primera Guerra Mundial y se puede consultar en www.ancestry.co.uk. El sitio web de la Comisión de Tumbas de Guerra del Commonwealth www.cwgc.org, proporciona acceso gratuito a los registros de cementerios y monumentos conmemorativos de los soldados irlandeses que murieron en ambas guerras mundiales.

En los Archivos Militares Irlandeses www.militaryarchives.ie se pueden encontrar registros sobre los hombres y mujeres que lucharon durante el período revolucionario en Irlanda de 1916 a 1921.

Y finalmente... Si te encuentras con que has llegado a un bloqueo en la búsqueda, ¡siempre puedes llamar a los profesionales! El equipo genealogista del Irish Family History Centre tiene décadas de experiencia en la investigación de la ascendencia irlandesa, y están disponibles para ayudarte.

Si deseas reservar una consulta privada, visita su página web para más detalles. Sitio Web: www.irishfamilyhistorycentre.com/

puracomunicación