Medio Ambiente y Sociedad En 2009, la CNPC continuó desarrollando el sistema de gestión HSE, el fortalecimiento del sentido de responsabilidad y la adopción de medidas para resolver problemas de fondo. Las diversas iniciativas contribuyeron a mejorar la situación de la seguridad laboral y el medio ambiente. No hubo incidentes graves relacionados con incendios, explociones, pérdidas humanas, emergencias sanitarias ni erupciones de pozo descontroladas en la producción industrial de todo el año. De conformidad con la directriz HSE y los objetivos estratégicos de la compañía, se fortaleció la gestión HSE tanto a nivel administrativo como a nivel operativo. La compañía promulgó Nueve Principios de Gestión HSE, en que se presentaron los requisitos básicos y códigos de conducta para los directivos de todos los niveles. Todo el equipo ejecutivo de la casa matriz, las filiales especializadas y las empresas subsidiarias participó en la capacitación HSE. Además, se definieron y publicaron numerosas normas y estándares relativos a la concesión de licencias de operación y la gestión

visualizada de seguridad etc., creando proyectos piloto para promover el sistema de gestión HSE y aplicando la revisión y verificación del sistema HSE en las empresas subsidiarias.

Seguridad en Producción La CNPC prosiguió con la gestión orientada a los objetivos e hizo cumplir rigurosamente el sistema de rendición de cuentas con incentivos y sanciones. Definió claramente las entidades responsables sobre la seguridad en la producción, los requisitos de responsabilidad y los indicadores sobre el control de accidentes, con el fin de reforzar la conciencia de seguridad de todos los empleados y llevar a la práctica la responsabilidad sobre la seguridad productiva. La empresa se centró en los esfuerzos de identificar los orígenes de los

Medio Ambiente y Sociedad

posibles riesgos y prevenirlos, prestó una atención especial a los períodos especiales, realizó supervisión y regulación sobre la seguridad de los grandes proyectos y mejoró el nivel de seguridad de los procesos técnicos y equipos. Para eliminar los posibles riesgos, se evaluaron previamente todos los proyectos importantes de ingeniería y construcción según las exigencias nacionales y se llevaron a cabo inspecciones de seguridad de los medidores, dispositivos y equipos especiales de seguridad.

Protección Medioambiental

Informe Anual 2009

sectores, haciendo esfuerzos por ampliar la cadena industrial desde los campos de hidrocarburos hasta el proceso de refinación, producción y procesamiento, reciclar los recursos hídricos en forma escalonada, utilizar el agua regenerada y tratar profundamente las aguas residuales. Desde 2007, cuando se inició el desarrollo de los proyectos piloto de la economía circular en el Campo Petrolífero de Jidong, la Petroquímica de Dalian y la Petroquímica de Lanzhou, se lograron los primeros avances en el reciclaje de residuos y la optimización sistemática de la distribución de los recursos entre las empresas.

La CNPC, siempre aplicando el modelo de desarrollo basado en la seguridad, limpieza, ahorro y calidad, tomó medidas eficaces para controlar y reducir las emisiones de contaminantes y fomentar la producción limpia con positivos aportes a la desaceleración del cambio climático global. En 2009, la empresa continuó intensificando la gestión del riesgo medioambiental y el control de los riesgos en el origen, con énfasis en la auditoría sobre la reducción de contaminantes a las filiales de grandes emisiones. Mientras que se pusieron en marcha las metas y responsabilidades de la reducción de contaminantes, se establecieron tres sistemas de supervisión, estadísticas y evaluación. En 2009, la DQO de los principales contaminantes en aguas residuales, el vertido de contaminantes relacionados con el petróleo y las emisiones de dióxido de azufre cayeron un 14,0%, 21,4% y 8,1% respectivamente. Se hizo pública la normativa técnica para la gestión de instalaciones de prevención y control en emergencias de contaminación del agua, lo cual permitió el reforzamiento de la supervisión sobre la contamición en los medios acuosos por parte de las empresas afiliadas situadas a lo largo del Río Songhuajiang, Río Amarillo, Río Liaohe, en la región circundante del Mar Bohai y en la región de la Presa de las Tres Gargantas. Se planificó con énfasis la modernización de la tecnología de reciclaje de hidrocarburos en los deltas del Río Yangtze y del Río de Perla. A través del proyecto MDL en el Campo Petrolífero de Tarim, se logró recuperar efectivamente el gas asociado producido en pozos apartados, remotos y dispersos. La compañía también exploró activamente proyectos piloto de la economía circular dentro de las plantas o regiones a distintos niveles y en diferentes

2009

DQO de los principales contaminantes

14,0%

2009

Vertido de contaminantes relacionados con el petróleo

21,4%

2009

Emisiones de SO2

8,1%

La Fase II de la Planta Regeneradora de Agua de la Petroquímica de Dalian entró en operación, produciendo cada día 30.000 toneladas de aguas limpias a partir de las aguas residuales de la ciudad.

Reducción y reutilización ecológica de aguas residuales en la Petroquímica de Lanzhou La Petroquímica de Lanzhou es una de las bases de refinación de la CNPC con una capacidad productiva superior a los 10 millones de toneladas en el oeste de China. La compañía petroquímica atribuye igual importancia al control tanto del origen como del final del ciclo de la producción en un esfuerzo por reducir el vertido de aguas residuales y reutilizarlas con fines ecológicos. En 2009, comenzó la operación de una instalación de desulfuración de gases de combustión generados durante la catálisis del crudo pesado con una capcidad de 3 millones de toneladas al año y una instalación de reciclaje de aguas residuales industriales producidas en la refinación. La instalación de desulfuración de gases de combustión puede reducir las emisiones de SO2 en un 10% para una unidad de catálisis del crudo pesado de 3 millones de toneladas, así como reducir la densidad de la materia particulada (polvo) en los gases de combustión catalizados. Por medio de un sistema de desulfuración de aguas residuales de 31 metros cúbicos por hora, las aguas tratadas son enviadas a la planta purificadora para un tratamiento biológico y químico. Las nuevas instalaciones de reciclaje de aguas residuales para la industria de refinación están compuestas por una unidad de tratamiento profundo de 1000 toneladas por hora y otra de 670 toneladas por hora, con tecnologías nacionales avanzadas de tratamiento profundo, las cuales permiten que el agua de segundo grado se convierta en el agua para la alimentación de calderas después de una serie de procesos. Con ello se espera reducir la emisión de aguas residuales con motivo de refinación en 6,5 millones de toneladas al año y ahorrar 8 millones de toneladas de aguas limpias.

17

Informe Anual 2009

Medio Ambiente y Sociedad

Gestión de Calidad

También se intensificó la inspección al azar de la producción y comercialización de productos derivados del petróleo, incluidos la gasolina del automóvil, el combustible de etanol de automóviles, el diesel ligero y la mezcla de combustible de etanol, para asegurar la excelente calidad de las ofertas de la CNPC en cumplimiento de los estándares nacionales.

de tecnologías de ahorro de energía y agua. Desarrolló cinco paquetes tecnológicos para la producción de la bomba petrolera de ahorro energético y la bomba sumergible elétctrica (ESP), y la optimización de las técnicas de explotación de rescate y de levantamiento artificial, así como ocho paquetes tecnológicos integrados para la optimización de los sistemas de ingeniería de superficie, como la mejora de las redes eléctricas, la simulación del sistema de inyección de agua y la recolección y transmisión a baja temperatura. Promovió la aplicación de las tecnologías de la integración de calor inter-unidades, el reciclaje del calor residual de la catálisis y la carbonización, la optimización del sistema de reciclaje del agua y el tratamiento y reutilización de las aguas usadas. La investigación especial sobre la optimización del sistema energético de refinación tuvo una buena marcha, consiguiendo avances y resultados de etapa.

Eficiencia Energética

Respuesta a Emergencias

En la búsqueda de una alta eficiencia energética, la CNPC tiene el objetivo de construir una empresa economizadora en recursos naturales y respetuosa con el medio ambiente mediante la optimización de la estructura de negocios, la realización de proyectos clave del ahorro de energía y el fortalecimiento de la supervisión en el sistema de ahorro energético, permitiendo un continuo mejoramiento de la eficiencia en el uso de recursos energéticos e hídricos.

En 2009, la compañía siguió mejorando su sistema de respuesta a emergencias y emitió un plan general de respuesta en casos de emergencia y 18 planes especializados al respecto. Para aumentar la capacidad de manejo de las diversas situaciones de emergencia, se crearon equipos profesionales con el apoyo de cinco bases especializadas en tratar emergencias de incendios, productos químicos peligrosos, oleoductos y gasoductos de larga distancia, control de pozos y rescate costa afuera. El Centro de Respuesta a Emergencias sobre el Control de Pozos fue rebautizado por el Consejo de Estado como la Base Nacional de Rescate para Campos de Hidrocarburos de Guanghan. El 29 de octubre de 2009, el Centro de Respuesta y Rescate de Emergencia Costa Afuera cumplió con todo éxito la tarea de resolver el derrame de petróleo de un buque de carga bélgico en las aguas de Caofeidian, lo cual le ganó el aprecio de la administración local.

Siendo la calidad siempre la prioridad de la compañía, se fortaleció aún más la supervisión de calidad y se promovió el desarrollo del sistema de gestión de la misma. En 2009, la CNPC participó en la revisión de las 25 normativas nacionales y 83 estándares para el sector de hidrocarburos y firmó un acuerdo de cooperación en materia de normalización con el Instituto de Petróleo de América (API).

En 2009, se hizo más rigurosa la examinación de los nuevos proyectos de inversión en activos fijos para controlar el crecimiento del consumo de energía desde los orígenes. Mientras tanto, se llevaron a cabo los diez proyectos de ahorro energético. Se realizaron inversiones especiales en 140 proyectos como el ahorro eléctrico de los sistemas mecánicos de explotación petrolera, la reducción de las pérdidas de los recursos hidrocarburíferos y la modernización de los sistemas de vapor y agua condensada. Además, se efectuaron la supervisión y la evaluación sobre la eficiencia energética de 11.361 unidades de consumo intensivo de energía y agua y 15 conductos de vapor, pertenecientes a 10 filiales de campos de hidrocarburos, 22 filiales de refinación y petroquímica y 4 filiales de gasoductos y oleoductos. Durante todo el año, se logró un ahorro de 1,82 millones de toneladas de carbón estándar equivalente y 41,6 millones de metros cúbicos de agua, lo cual permitió a la CNPC cumplir los objetivos trazados en el XI Plan Qinquenal antes de lo previsto. La CNPC continuó con sus esfuerzos en la investigación y aplicación

Energía eólica para la alimentación eléctrica de los pozos en el Campo de Daqing

18

La empresa también intensificó las medidas de seguridad y de respuesta a emergencias así como la capacitación del personal en los proyectos de cooperación en el extranjero. Incorporó la gestión de seguridad de los contratistas y subcontratistas al marco unificado de control y evaluación de seguridad de la CNPC, permitiendo una mejor cobertura de la gestión de seguridad, con el fin de garantizar la seguridad del personal y de las operaciones en el extranjero. En la mañana del 30 de diciembre de 2009, una anormalidad fue detectada en el flujo del ramal Weinan del Oleoducto de Productos Refinados Lanzhou-Zhengzhou-Changsha y el flujo fue suspendido de inmediato. La inspección reveló que cierto diesel se había filtrado en el Río Chishui y luego llegó al Río Weihe, con una reducida cantidad de contaminantes entrando en el Río Amarillo. Inmediatamente fue activado el plan de respuesta a emergencias. Primero, bloquearon la fuente de fugas y limpiaron el suelo contaminado. Segundo, instalaron 16 cercos de contención y absorción de derrames en 9 puntos de los Ríos Chishui y Weihe. En la represa de Sanmenxia y la cuenca inferior, pusieron 5 barreras de contención y 2 cinturones de absorción con carbón activo para reducir el alcance del derrame y su posible propagación y para recoger y tratar el producto refinado

Medio Ambiente y Sociedad

Informe Anual 2009

vertido. Tercero, cooperaron con las autoridades del medio ambiente para establecer puntos de control en varios sitios a lo largo de los ríos y poner a prueba las muestras de agua con mayor intensidad. Las investigaciones posteriores se encargaron de revelar que la fuga se debió a las obras de ingeniería de una tercera parte. No obstante, se hicieron reflexiones sobre este incidente con miras a aprender de las lecciones y averiguar las lagunas existentes en la gestión en términos de la aplicación de las normas, el funcionamiento y el sistema de respuesta a emergencias, a fin de evitar algo similar en el futuro.

Salud Ocupacional La CNPC asigna igual importancia tanto a la prevención como al tratamiento de los problemas de salud ocupacional. Mejoró el sistema de gestión de salud ocupacional y las medidas de protección. A lo largo del año, la tasa de chequeo de salud ocupacional se mantuvo en un nivel de 92%. Se examinaron el 90% de los lugares de trabajo para eliminar los riesgos de salud ocupacional.

Programa de Asistencia a los Empleados (EAP), la empresa prestó servicios de asesoramiento psicológico a los empleados y sus familiares. En 2009, la compañía estableció una clínica CNPC-SOS en Jartum, Sudán, para proporcionar a los 4.000 empleados chinos y locales la formación en rescate de emergencia, así como el tratamiento inmediato de enfermedades y el asesoramiento sobre la gestión de salud, dando buenos resultados.

En 2009, la CNPC intensificó la identificación de los riesgos sanitarios en sitios de construcción y operación mediante la aplicación de procedimientos para evaluar los riesgos profesionales. Proporcionó servicios de salud y de consultoría sanitaria en terreno para las empresas de los campos petrolíferos y de conductos, fomentando así la garantía de salud ocupacional en los proyectos de ingeniería y construcción.

Compromisos Sociales

Se prestó una atención particular a los trabajadores expuestos a riesgos especiales, tales como radiaciones y sustancias tóxicas. Por otra parte, se fomentaron los sistemas de capacitación profesional, de chequeo médico periódico, de rotación en el puesto de trabajo y de vacaciones. Gracias al

La CNPC es firme en dar el apoyo al bienestar público, incluidos el alivio de la pobreza, la mitigación de desastres y las donaciones a la educación. Participa mediante diversas formas y canales en el desarrollo de las comunidades locales, donde se realizan los proyectos de la compañía.

Atención a la Salud Psicológica de los Empleados En el Campo Petrolífero de Liaohe, la CNPC puso en marcha el EAP y capacitó a los trabajadores para que sirvieran como consultores psicológicos y gerentes del EAP a tiempo parcial. Más de 300 trabajadores certificados están ofreciendo actualmente servicios de asesoramiento gratuito a los trabajadores y sus familiares. A raíz de su establecimiento, el equipo del EAP del Campo Petrolífero de Liaohe ha permitido a más de 6.800 personas beneficiarse en materia de salud psicológica a través de la difusión de conocimientos por medio de sitios web, folletos y seminarios. Además, el Programa ha ofrecido un asesoramiento personalizado de la salud psicológica a los grupos especiales, tales como investigadores, trabajadoras, personal soltero y nuevos reclutas para ayudarlos a lidiar con los problemas personales y mejorar el rendimiento de su trabajo.

Ayuda contra la Pobreza Durante 14 años consecutivos, la CNPC ha llevado a cabo programas de alivio de pobreza “uno a uno”, prestando asistencia al Tíbet en 7 años y apoyo a los migrantes de la región de la Represa de las Tres Gargantas en 12 años. Asimismo, ha iniciado las actividades de alivio de pobreza en las zonas necesitadas de Henan, Gansu y Mongolia Interior. Basándose en las experiencias del pasado, la compañía está explorando activamente nuevos modelos de reducción de la pobreza mediante la industrialización y el desarrollo. En Xinjiang, la situación económica de los 6 distritos asistidos por la CNPC, a saber, Nilka, Distrito Autónomo de Qapqal Xibe, Toli, Distrito Autónomo Kazajo de Barkol, Jeminay y Qinggil, se ha mejorado significativamente. El centro de cría de animales, la base de reproducción de vacas, la cría del ganado y otros proyectos patrocinados por la empresa se han convertido en proyectos de generación de riqueza para los campesinos de la región. En el Tíbet, gracias al apoyo de la CNPC, el Distrito Especial de Shuanghu logró un PIB de 210 millones de yuanes RMB en 2009, que representaba una renta per cápita de 4.560 yuanes RMB, ocupando un lugar privilegiado entre los 11 distritos de la prefectura de Nachu. La empresa definió programas de asistencia médica, los cuales tienen previsto capacitar a más de 40 trabajadores sanitarios para la región ganadera durante los próximos tres años. Mientras tanto, el Hospital Central de Langfang de la CNPC fue nombrado la base de la asistencia médica para Shuanghu, motivo por lo cual será establecido un sistema de diagnóstico a distancia Langfang-Shuanghu por conexión electrónica con el propósito de mejorar la asistencia sanitaria local.

19

Informe Anual 2009

Medio Ambiente y Sociedad

Donaciones a la Educación En 2009, la CNPC donó un total de 120 millones de yuanes RMB para apoyar la educación en China a través de diversos medios, como el establecimiento de becas, la financiación y construcción de escuelas primarias y la donación a los fondos de beneficencia. El 20 de julio de 2009, la Fundación de Forestación de China, la Oficina General del Comité Nacional de Forestación y la Asociación China de Educadores de Macao le otorgaron de nuevo a la CNPC el premio de contribuciones especiales para la Acción Oasis de China. Durante los últimos tres años, la compañía ha donado en total 1,1 millones de yuanes RMB a la Acción Oasis, con el fin de ayudar financieramente a los

niños sin recursos de las regiones desertificadas subdesarrolladas de ocho provincias incluyendo Mongolia Interior, Shanxi y Qinghai y proporcionar equipos audiovisuales para las escuelas con condiciones precarias.

Desarrollo de las Comunidades en Ultramar Basada en el principio de beneficio mutuo en la cooperación internacional, la compañía se ha dedicado a la creación de alianzas a largo plazo con los países y regiones de acogida mediante la generación de empleos, la formación del personal cualificado, el mejoramiento de las condiciones de vida del pueblo y contribución al desarrollo socioeconómico local. Sudán: El 19 de noviembre de 2009, la CNPC firmó un acuerdo con la Organización de Caridad para Madres Pobres de Sudán para ayudar a las madres necesitadas del país. Según el acuerdo, la compañía donará 1 millón de dólares o el valor equivalente en moneda legal sudanesa cada año a la Organización de Caridad durante tres años consecutivos. Los recursos serán utilizados para financiar proyectos generales de beneficencia, de alivio de pobreza, de educación y producción y de mejora de las condiciones de vida. Al menos la mitad de dichos fondos se destinará a los programas de caridad en Darfur. Para finales de 2009, la primera suma del financiamiento donado por la CNPC ya había ayudado a 500 parejas a contraer matrimonio y empezar una vida feliz.

Suministro de Gas Natural de Calidad a Sur de Xinjiang En los alrededores del Desierto de Taklimakan se encuentran cinco prefecturas subdesarrolladas de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang, a saber, Bayingolin, Khotan, Kashgar, Aksu y Kizilsu Kirguises. Las fuentes principales del combustible para los residentes locales consisten en el carbón y las plantas del desierto, como las así llamas populus euphratica y tamarix ramosissima. La deforestación excesiva ha dañado seriamente el ecosistema y el medio ambiente. Durante casi 300 días del año, esta zona sufre tormentas de arena o polvo flotante, hecho que deja impactos negativos a la vida y el trabajo de la población local. A fin de proveer el gas natural limpio y seguro para los lugareños, la CNPC comenzó el proyecto de “gasificar” el sur de Xinjiang a partir de 1999. En estos diez años, ha venido invirtiendo de manera acumulativa un total de más de mil millones de yuanes RMB para desarrollar la infraestructura local. Para finales de 2009, la compañía había construido dos estaciones de descarga de gas y seis estaciones de salida en las cinco prefecturas, las cuales que entregan 550 millones de metros cúbicos de gas natural para uso doméstico cada año a las ciudades que rodean el Desierto de Taklimakan.

Níger: En las operaciones de los campos petrolíferos, la CNPC hizo un esfuerzo especial para preservar el ecosistema original y el medio ambiente, incluida la vegetación en la tierra y los árboles. Las basuras y los desechos fueron retirados a tiempo en su totalidad. La zona verde en el Campo Petrolífero de Agadem situado en el interior del Sahara fue ampliada a 2.000 metros cuadrados, con 200 árboles de distintas variedades, haciendo que el campo petrolífero se convirtiera en un pequeño oasis en el desierto. Además, en 2009, la compañía invirtió en total 300.000 dólares con la finalidad de llevar a los empleados locales a China para participar en programas de formación. Kazajstán: PetroKazakhstan Inc., una compañía holding de la CNPC, observa estrictamente las leyes y las normas medioambientales de Kazajstán. Respondiendo activamente al llamado del gobierno local, la compañía fortaleció el desarrollo de los proyectos relativos a la utilización integral de gas natural. A medida de la finalización de construcción y puesta en funcionamiento de la segunda fase del proyecto PKKR y de la planta de procesamiento de hidrocarburos TP, la tasa del uso integral de gas natural superó el 90% , lo que colocó PK a la cabeza de las compañías de Kazajstán. En octubre de 2009, a PK le concedió la distinción más alta de la protección ambiental de la industria petrolera – Premio Prometeo de Oro - el Gobierno de Kazajstán en el reconocimiento de sus esfuerzos por la utilización integral de gas natural y sus logros en la protección del medio ambiente.

Hasta la fecha, los residentes de 23 distritos de las cinco prefecturas en el sur de Xinjiang tienen acceso al gas natural, con un aumento de miles de usuarios finales por mes. Por ejemplo, en 2006 Khotán se convirtió en la primera ciudad mediana de China en utilizar gas natural para la calefacción general. El gas natural es ahora ampliamente utilizado para la generación de electricidad, la calefacción, los vehículos y los restaurantes. El ahorro de consumo de más de 100.000 toneladas de carbón cada año ha favorecido una mejora notable del clima local. Proyecto del Uso Integral de Gas Natural de Petrokazakhstan

20