Mesa revuelta

Mesa revuelta

© Boletín Hispánico Helvético, volumen 10 (otoño 2007).

197

198

Mesa revuelta

INFORME DE ACTIVIDADES Universität Basel Institut für Iberoromanistik der Universität Basel Maiengasse 51 4056 Basel Tel.: 061 267 12 65 Fax: 061 267 12 86 Correo electrónico: [email protected] www.ibero.unibas.ch/ 1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Literatura: — Nueva Historia de los heterodoxos españoles (Harm den Boer). — Historia de la literatura española en su contexto cultural (Harm den Boer). — «Contacto de culturas, conflicto de culturas: construcción y elaboración literaria de las relaciones hispano-portuguesas», proyecto de investigación patrocinado por el SNF (2004-2008), dirigido por Tobias Brandenberger, con la colaboración de Elisabeth Hasse y Lydia Schmuck; más información en: http://pages.unibas.ch/contactibero/. — «Libros de caballerías portugueses». Proyecto dirigido por Tobias Brandenberger y Aurleio Vargas Díaz-Toledo (Univ. Complutense). Se está elaborando un catálogo de los libros de caballerías portugueses en las bibliotecas de la Península Ibérica, así como una bibliografía crítica sobre el género en Portugal.

Mesa revuelta

Lingüística: — «‘Por los caminos del adelantamiento’. Rezeption und Popularisierung von europäischem Gedankengut im judenspanischen Schriftum (19./20. Jh.)», proyecto de investigación patrocinado por el SNF (2005-2008), dirigido por Beatrice Schmid, con la colaboración de Yvette Bürki y Manuela Cimeli (http://pages.unibas.ch/sefaradi/adelantamiento/). — «El verbo judeoespañol. Estudio basado en un corpus de textos publicados en Oriente entre 1880 y 1930», dirigido por Beatrice Schmid, con la colaboración de Ángel Berenguer y Manuela Cerezo. — Análisis discursivo de las prácticas divulgativas en la prensa judeoespañola (Yvette Bürki). — Edición y caracterización lingüística del libro sefardí La güerta de oro de David M. Atías (Ángel Berenguer Amador). — Edición comentada y estudio lingüístico de un códex misceláneo de la Burgerbibliothek Bern, en español aljamiado y árabe. Proyecto interdisciplinario llevado a cabo por Beatrice Schmid y Monika Winet (Orientalisches Seminar de la Universidad de Basilea), en colaboración con el Seminario de Estudios Árabo-Románicos de la Universidad de Oviedo.

199

— En el marco del proyecto panrománico Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom): preparación y edición del volumen II/ 2 (El cuerpo humano II) a cargo de Ana Cano (Oviedo) y Beatrice Schmid (Basilea). 2) TESIS Y MEMORIAS Tesis en preparación: CARRASCO, María Sandra, Lecturas místicas de lo trágico. Una interpretación de la mística de San Juan de la Cruz ante el concepto de lo trágico de Nietzsche (dir.: Harm den Boer). CIMELI, Manuela, Die judenspanische Literatur im Schatten Europas (dirs.: Beatrice Schmid y Harm den Boer). HASSE, Elisabeth, Experiencias de lo otro y transferencia cultural entre España y Portugal en los relatos de viajes (dir.: Tobias Brandenberger). RIEDER-ZELENKO, Elena, Novedades en el periódico La Buena Esperanza de Esmirna. Estudio lexicológico de un corpus de noticias de 1905 (dir.: Beatrice Schmid). SÁNCHEZ, Rosa, Reflejos del plurilingüismo en el teatro judeoespañol (dir.: Beatrice Schmid). SCHMUCK, Lydia, A construção literária de unidade e diferença através de mitos nacionais na Península Ibérica (dir.: Tobias Brandenberger). Memorias presentadas: ECKERT, Joëlle, La imagen de la frontera entre México y Estados Unidos en el cine (dir.: Marco Kunz). TORNAY, Carole, Atributos del protagonista en el narcocorrido mexicano (dir.: Marco Kunz).

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR

200

Ciclo de conferencias «La variación lingüística en el mundo hispano» — Rocío Caravedo (Pisa): La variación normativa del español en América (11 de noviembre de 2006). — Reinhold Werner (Augsburg): El concepto de ‘americanismo’ (11 de noviembre de 2006). — Rafael Cano Aguilar (Sevilla): La variación lingüística andaluza y la conciencia metalingüística (11 de noviembre de 2006). — Pilar García Mouton (CSIC, Madrid): Mujer y variación lingüística (17 de noviembre de 2006). — Yvette Bürki (Basel): La variación en el lenguaje juvenil (1 de diciembre de 2006). — Ángel Berenguer Amador (Basel): El judeoespañol (12 de enero de 2007). — Juan Carlos Villaverde Amieva (Oviedo): La lengua de los moriscos (26 de enero de 2007). — Jornada de estudio «Transcribir la lengua / Transcrivere la lingua» (9 de noviembre de 2006), organizada en colaboración con el Instituto de

Mesa revuelta

Italianística, con intervenciones de Luci Nussbaum (Barcelona): La transcripción de la interacción en contextos de contacto y de aprendizaje de lenguas; Elwys De Stefani (Neuchâtel/ Lyon): La trascrizione di dati video. La pertinenza dei fenomeni non verbali per l’indagine linguistica; Beatrice Schmid (Basel): La transcripción de datos judeoespañoles de fuentes aljamiadas; Andrea Palermo (Osnabrück): Scrivere il dialetto. La questione della grafia del napoletano nell’Ottocento. — Conferencia de Juan Carlos Villaverde Amieva (Seminario de Estudios Árabo-Románicos de la Universidad de Oviedo) «La literatura aljamiadomorisca» (23 de enero de 2007) y taller «La aljamía morisca» (25 de enero de 2007). — VII Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles. La séptima edición del Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles se celebró en la Universidad de Basilea los días 27 y 28 de abril de 2007, con la participación de estudiantes y doctorandos de Basilea, Oviedo y Madrid. Se presentaron las siguientes comunicaciones: Begoña Camblor Pandiella (Oviedo): «Aurora de Albornoz y el recuerdo fragmentado de una guerra»; Aída Falcón Montes (Oviedo): «La iconografía de la mujer negra en la plástica cubana»; Miriam Grab (Basel): «Doble lectura imagológica de Makbara», Covadonga Lamar Prieto (Oviedo): «Las fiestas novohispanas del XVI en las crónicas de Indias»; Miguel Melendi (Oviedo): «Recuperación etno-cultural de una oposición glotológica obsoleta: lengua / dialecto»; Natalia Muñoz Molina (CSIC / UCM): «El sistema preposicional en judeoespañol: ejemplos del Séfer Sebet Yehudá (Salonica 1850)»; Elena Rieder-Zelenko (Basel): «Reflejos de la guerra ruso-japonesa (1904/05) en la lengua de la prensa judeoespañola y española»; Carmen Rivero Iglesias (Oviedo): «La evolución de la imagen de España en Alemania a la luz de las traducciones del Quijote al alemán del siglo XVIII»; Javier San Julián Solana (Oviedo): «En torno a la distinción entre sustantivos colectivos y cuantificativos: los “falsos” cardinales»; Lydia Schmuck (Basel): «Manipulando la Historia: el teatro de Eduardo Marquina»; Rebecca Widmer (Basel): «Crítica social en las minas: Marianela de Pérez Galdós». Las Actas se publican en ARBA - Acta Romanica Basiliensia. — Presentación de la pieza teatral Nada a Pehuajó de Julio Cortázar, a cargo del grupo de teatro de nuestro Instituto, Los Chispanistas, que con esta obra se estrenaron en las tablas el día 15 de junio de 2007 en el Aula Leonhard. — Coloquio Internacional «La lengua sefardí: aspectos lingüísticos y literarios». En colaboración con la Universidad de Basilea, este encuentro, que reunió a 17 especialistas en judeoespañol, se realizó en Bamberg (Alemania) los días 18 y 19 de julio de 2007. Las conferencias estuvieron a cargo de Laura Minervini (Università di Napoli): «El léxico de origen italiano en judeoespañol», Aldina Quintana (Hebrew University, Jerusalem): «Encuentro lingüístico entre los inmigrantes sefardíes y los hablantes locales en Tierra Santa y Egipto según los textos de la Guenizá», Elena Romero (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid): «Las coplas novísimas de Purim: temas y tópicos» y Beatrice Schmid

201

(Universität Basel) «Judeoespañol y español: los vaivenes de una compleja relación». 4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS Coloquio Internacional «Portugal y España: la construcción de lo otro » El proyecto de investigación «Contacto y conflicto de culturas: construcción y elaboración literaria de las relaciones hispano-portuguesas», organiza este encuentro que se realizará en la Universidad de Basilea, los días 17 a 19 de enero de 2008. Abordará, desde una perspectiva interdisciplinar, los diferentes aspectos de la relación luso-española, y en concreto la constitución de identidad y diferencia a través de lo propio y de lo ajeno en textos (literarios o no) y otras manifestaciones culturales. Se prevén contribuciones de diferentes ámbitos de las Letras, Ciencias Culturales y Sociales (literatura, lingüística, historia, musicología, sociología, historia del arte). 5) OTROS HECHOS DE RELIEVE — Germán Colón, Catedrático emérito de la Universidad de Basilea y fundador de la Filología Iberorrománica basilense, fue investido como Doctor Honoris Causa por la Universidad Complutense de Madrid el 29 de enero de 2007. El Profesor Colón es también Doctor Honoris Causa por las Universidades de Valencia (1984), Alicante (1991), Jaume I (1993) y por la Autónoma de Barcelona (2003). — En agosto los tres institutos de lenguas y literaturas románicas dejarán la antigua casa de Stapfelberg y se trasladarán a su nueva sede en la Maiengasse, cerca de la Biblioteca Universitaria. ***** Universität Bern Instituto de lengua y literaturas hispánicas Länggassstr. 49 CH-3000 Bern 9 Tel.: Prof. Dr. José Manuel López: 031 631 82 44 Asistentes: 031 631 36 10 Fax: 031 631 38 18 www.espanol.unibe.ch

Mesa revuelta

1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

202

Literatura (Prof. Dr. José Manuel López): — La imagen de España y lo hispánico en las lenguas y literaturas europeas (siglos XVI-XX). — Para una teoría de los personajes literarios (Don Juan, Celestina, Don

Carlos, el pícaro, Carmen, la judía de Toledo y otros personajes menores) (con Daniel Leuenberger y Michèle Oehrli). — Nueva narrativa española e hispanoamericana. [El último volumen aparecido versa sobre la obra de Jorge Volpi. José Manuel López de Abiada – Félix Jiménez Ramírez – Augusta López Bernasocchi (eds.): En busca de Jorge Volpi. Ensayos sobre su obra, Madrid: Verbum, 2004, 376 págs.]. — Boom y postboom. [Último volumen aparecido: JML – José Morales Saravia (eds.): Boom y postboom desde el nuevo siglo. Impacto y recepción, Madrid: Vebum, 2005, 342 págs.]. — Narrativa reciente escrita por mujeres (España y América Latina). — De cánones y antologías. [Última publicación: JML – Waldo Pérez Cino (coord.): Pensar el canon literario. Teoría y ejercicio crítico, Dossier, Iberoamericana. América latina – España – Portugal, VI, 22, 2006, págs. 79156.]. — Fricciones de la ficción. Incursiones en la auto/metaficción (España/ América: 1975-2000). — Confesionalización, disidencia, subversión y situaciones irregulares en el Siglo de Oro. [Últimas publicaciones: JML – Augusta López Bernasocchi: “Pasado de un porvenir. Para una caracterización de Cipriano Salcedo, protagonista de El hereje, de Miguel Delibes”, Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, 002, noviembre 2004, págs. 195-217; JML – Javier Pérez Escohotado: “La historia de la ficción y la ficción de la historia en El hereje de Miguel Delibes”, Studi Ispanici (Pisa – Roma: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali), 2005, págs. 179-208; JML: “Irenismo y libertad de conciencia en El hereje de Miguel Delibes”, Versants, 52, 2006, págs. 177206.]. — Culturas de la memoria: La recuperación de la memoria histórica en las literaturas del Cono Sur y española (1975-2005).]. — Ecocrítica (con el Dr. Daniel Leuenberger). Han aparecido recientemente los títulos siguientes: JML: “Marcar la piel del agua. Ecología y literatura en la obra de Luis Sepúlveda”, en Bogdan Piotrowski (ed.): Literatura hispanoamericana y sus valores. Actas del I Coloquio Internacional, Bogotá: Universidad de La Sabana, 2006, págs. 205-227; JML: “La ecofilia del Sordo de Provedaño, personaje menor de Peñas arriba”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo (Santander), LXXXII, enero-diciembre 2006, págs. 151-163.

Lingüística (Prof. Dr. Manuel Galeote): — Nebrija en América, la lingüística y lexicografía misioneras.

Mesa revuelta

Proyectos en colaboración con la cátedra de Lingüística: — Hacia un análisis del best seller de calidad literaria desde las perspectivas literaria y lingüística. — La bohemia española y/o gramáticas del fracaso. Han aparecido varios trabajos. El último: Antonio Cruz Casado (ed.): Bohemios, raros y olvidados, Lucena: Diputación de Córdoba – Ayuntamiento de Lucena, 2006.

203

— Tratados científicos e historiográficos de las Indias Occidentales. — Sociolingüística del español en Andalucía e Hispanoamérica. — Edición de materiales del legado de K. Jaberg (en colaboración con el Dr. Leuenberger). — Edición y estudio de voces andaluzas que faltan en el DRAE (1920), de Miguel de Toro y Gisbert (en colaboración con A. López-Bernasocchi). — Análisis lingüístico de un corpus de best seller de calidad literaria. 2) TESIS Y MEMORIAS Tesis presentadas: CARDINALE, Rosa, Funciones e imagen de un personaje “menor”: el bandolero en la literatura española de los siglos XVII-XX. Tesis en preparación: LOTTAZ, André, Die Figur des Diktators in Tirano Banderas, El señor presidente und La fiesta del chivo. MAUREL, Marcos, Sobre la memoria en la obra de Juan Marsé. PALACIOS, Gabriel, Funciones de la representación de la ciencia en la novela contemporánea hispana. PÉREZ CINO, Waldo, La literatura cubana y el canon (1950-2005). STOLZMAN, Uwe, Vergangenheitsbewältigung in der spanischsprachigen Gegenwartsliteratur, am Beispiel von Roberto Bolaño, Eduardo Galeano, Héctor Tizón und Rafael Chirles. Memorias presentadas: HOFSTETTER, Judith, Calas en el posmodernismo del cine español en El día de la bestia y Todo sobre mi madre. HOSTETTLER-SARMIENTO, Milene, De poetas salvajes y lectores detectives: Búsqueda, errancia y degeneración en Los detectives salvajes, de Roberto Bolaño. OEHRLI, Michèle, Metaficción en Javier Marías: Todas las almas como génesis y motivo de Negra espalda del tiempo.

Mesa revuelta

Memorias en preparacion: HAEFELIN, Selina, Galíndez: literatura y memoria histórica. OLAGUIBEL, Adrián, Sobre los “relatos reales” en Soldados de Salamina. LISSER, Sandra, Al hilo de la memoria: Calas en la obra de Julio Llamazares. RYF, Fritz, Hablar y callar en Tu rostro mañana de Javier Marías. TORRE BISCHOFBERGER, Juani, Veinte años y un día y La autobiografía de Federico Sánchez: una comparación narratológica.

204

Trabajos de Bachelor en preparacion: Como los trabajos de Bachelor serán ampliados a trabajos de Master, se indicarán a partir del año próximo.

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR — Jornadas Hispánicas (24 y 25 de Noviembre 2006, coordinadas por el Prof. Dr. M. Galeote y el Prof. Dr. J.M. López): El best seller literario: componentes lingüísticos y narrativos. Estas Jornadas estuvieron dedicadas al análisis lingüístico y literario de aquellos textos con calidad literaria, escritos en español, que constituyen al mismo tiempo un éxito mundial de lecturas y de ventas (best seller). Las obras que integran este corpus fueron consideradas por los participantes desde diversos puntos de vista: componentes narrativos, estructurales, literarios, lingüísticos, léxicosemánticos o gramaticales, en el sentido más amplio. Intervinieron como ponentes con una conferencia los profesores Javier Barreiro, Germán Gullón, Carlos Subirats y Joan Torruella. Asimismo, los representantes del cuadro intermedio (investigadores, licenciados, doctorandos) expusieron avances de su investigación en curso. — 11-13-XII-06: Curso: “Conferencias sobre el teatro y la poesía de Federico García Lorca”, (Prof. Dr. Javier Huerta Calvo (Madrid) y Prof. Dr. Rafael Lozano Miralles (Bologna)). 4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS — 11-12-X-07: Curso: “Literatura y política cultural en Cuba: antecedentes y actualidad de una polémica”. — 17-19-III-07: Congreso: “Gramáticas del fracaso en la obra de ValleInclán: de Luces de Bohemia y Tirano Banderas”. Para mayor información, consúltese la página web o llame al número 031 631 36 10. ***** Université de Fribourg / Universität Freiburg Département de langues et littératures romanes Cátedra de Literatura española e hispanoamericana Av. de Beauregard 11 1700 Fribourg Tel.: 026 300 78 98/97 Fax: 026 300 96 51 www.unifr.ch/esp [email protected] [email protected]

— Relato de viaje y literatura en el mundo hispánico (Julio Peñate). — Relaciones interculturales entre España y América (Julio Peñate).

Mesa revuelta

1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

205

— Teorías y prácticas del relato breve (Julio Peñate). — El refranero castellano (edición y estudio crítico de colecciones de los siglos XV y XVI) (Hugo O. Bizzarri). — Elaboración del Diccionario paremiológico e ideológico de la Edad Media (siglos XIV y XV) (Hugo O. Bizzarri). 2) TESIS Y MEMORIAS Tesis en preparación: BÜHLMANN, Regula, El viaje en la obra literaria de Emilia Pardo Bazán (dir.: Julio Peñate). CARMONA RUIZ, Fernando, La recepción de la Celestina en Alemania en el siglo XVI (dir.: Hugo O. Bizzarri). CORDONE, Gabriela, Dramaturgas españolas de los años ochenta (dir.: Julio Peñate). DEMMA, Ana, La novela policial de Paco Ignacio Taibo II (dir.: Julio Peñate). VILAS, Cécile, La representación de la ciudad de Barcelona en la literatura moderna (dir.: Julio Peñate). Memorias presentadas: PEREIRA, Rubén, El cuento de Otas de Roma: en búsqueda de un género literario (dir.: Hugo O. Bizzarri) Memorias en preparación: BORNET, Rachel, El Greco en la literatura española contemporánea (codirectores: Julio Peñate y Victor Stoichita). CANDAL DÍAZ, Ana Belén, Literatura hispánica y emigración (dir.: Julio Peñate). CARRUPT, Nadia, La leyenda de Alejandro Magno en la General Estoria (dir.: Hugo O. Bizzarri). CASTELLO, Claudia, Isabel Allende: Hija de la fortuna (dir.: Julio Peñate). CROCI-TORTI, Natascha, La violencia en la narrativa hispanoamericana actual (dir.: Julio Peñate). FERNÁNDEZ, Loredana, Tipos femeninos en la cuentística medieval (dir.: Hugo O. Bizzarri). LISTA RAÑA, Inés, Los Milagros de Nuestra Señora y las Cantigas de Santa María: identidad de dos compilaciones marianas (dir.: Hugo O. Bizzarri).

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR

206

— Firma de la Convención de colaboración con la Escuela Normal Superior de Letras y Ciencias Humanas (Lyon). — Organización del Ciclo de conferencias Mediävistisches Colloquium en el Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de Friburgo. — Curso-bloque de Formación continua del profesorado de español (con la Embajada de España) (21 de abril de 2007).

— Conferencia: Prof. Nicasio Salvador (Universidad Complutense de Madrid): “Los bestiarios y la literatura medieval” (26 de abril de 2007). — Teatro: “Nueve Cuadros de amor y de humor, al fresco”, de José Luis Alonso de Santos, por el Grupo de Teatro de la Cátedra de Español de la Universidad de Friburgo (13 de junio de 2007). 4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS — Colloque fribourgeois 2007: “Tradition des proverbes et des exempla dans l’Occident médiéval” (15-17 de octubre de 2007). — Ciclo de conferencias sobre la vanguardia española (semestre de otoño 2007). — Curso-bloque sobre la “Prosa ensayística de la Ilustración” (semestre de otoño de 2007). — Curso interdisciplinar sobre las literaturas de expresión portuguesa (con el Instituto de Literatura General y Comparada de la Universidad de Friburgo) (semestre de primavera de 2008). ***** Université de Genève Département de langues et littératures romanes 5, rue de Saint-Ours - 1211 Gèneve Tel.: 022 705 72 32 Fax: 022 321 98 04 www.unige.ch 1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Centro de documentación de estudios cervantinos (dirs: C. ALVAR y J. TALENS). Relaciones y diálogos interdiscursivos (dirs: C. ALVAR y J. TALENS). Historia, Literaturas y Culturas en las Américas (dirs: J. TALENS y V. WAGNER). 2) TESIS Y MEMORIAS DE LICENCIATURA, DEA Y PREDOCTORADO Tesis defendidas: SABOUNCHI, Mahtab Fakheri: Formas y estructuras de algunos relatos breves religiosos(dir.: Carlos ALVAR). YANKELEVICH, Elsie, El radioteatro argentino como género de vanguardia entre 1929 y 1946 (dir:s Jenaro TALENS e Irma EMILIOZZI).

Mesa revuelta

Tesis en preparación: ARCHIQUE, Claudia, El siglo XXI o la sociedad de la doxa (dir: Jenaro TALENS). BARTOLOMÉ, Berta, La obra narrativa de Carlos Blanco Aguinaga (dir.: Jenaro TALENS).

207

Mesa revuelta

FINCI, Sarah, El problema interpretativo en los textoshispánicos medievales (dir: Carlos ALVAR). GONZÁLVEZ, Isabel, Influencias dantescas en la obra de Quevedo (dir.: Jenaro TALENS). GYEMANT, Alice, Cinéma et imaginaires européens de guerre. La guerre d’Algérie en France (Institut européen) (dir.: Jenaro TALENS). HERRERA RUIZ, María Yanedth, Sobre la creación de un Nuevo Fantástico en el Rio de la Plata de Borges (dir.: Jenaro TALENS). ISAC, Corina, Europa TV – La problématique d’une télévision généraliste européenne transnationale (Institut européen) (dir.: Jenaro TALENS). KONDRATTSOVA, Kateryna, La nouvelle recomposition du système de la production du cinéma et tv en Europe (Institut européen) (dir.: Jenaro TALENS). LÓPEZ PELLISA, Teresa, La función de la ciberliteratura en la era digital : estudio comparado de la narrativa de A. Bioy Casares y P. K. Dick (dir.: Jenaro TALENS). MANCHEVA, Dora , El «Diccionario judeoespañol-búlgaro» de Albert Pipano (dir.: Jenaro TALENS). MZARELUA, Khatuna, Les intouchables danseuses de flamenco et du ballet national géorgien (Institut Européen) (dir.: Jenaro TALENS). SEBILLA, Carlos, Las Soledades de Luis de Góngora: paradigma acuático, género y significaciones (dir.: Jenaro TALENS). SEVILLA, Gabriel, Música y Modos de representación en el cine español (dir.: Jenaro TALENS). SURIANI GRÜTER, Ana Cláudia, «Quincas Borba», de Machado de Assis: folhetim e romance (Littérature comparée) (dir.: Jenaro TALENS). TANGO, Cristina Ilaria, Política y cultura en la España de la transición (dir.: Jenaro TALENS). TORRÃO, Nazaré, L’espace dans l’image identitaire des littératures lusophones du post-colonialisme (Littérature comparée) (dir.: Jenaro TALENS).

208

Memorias de Licenciatura presentadas AGUADO, Marie, Tradición y modernidad en Jorge Manrique bajo el foco humanista saliniano: un proceso vital evolutivo (Dir.: Jenaro TALENS) BESSE, Stéphanie, La imagen del moro en Ginés Pérez de Hita y Cervantes (Dir.: Carlos ALVAR). BRANDON, Beatriz, Vous en confeito. Las novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas como textos dialógicos (Dir.: Henriette PARTZSCH). CARTA, Constance, El «Roman de Troie» de Benoît de Sainte Maure en España. La relación entre imagen y texto en el manuscrito hI-6 de el Escorial (Dir.: Carlos ALVAR) CASAS GONZÁLEZ, Rubén, Joaquín Sabina (1977-1986): Un deseo de impostura (Dir.: Jenaro TALENS) FONTANA, Andrea, Le Nouveau Cinéma Argentin: récits d'une dislocation globale (Littérature Comparée) (Dirs.: Jenaro TALENS 8 Valeria WAGNER) CORONADO GALVEZ, Zora, Para une edición del manuscrito de la segunda parte del parnaso antartico del Diego Mexia de Fernangil (Dir.: Abdeslam AZOUGARH).

GANDER SHAO, Sophie, Parodia intertextual y extrañamiento en la Heptalogía de Hieronymus Bosch de Rafael Spregeburd (Dir.: Dolores PHILLIPPSLÓPEZ). IUNCKE-GÓMEZ, Silvia, Los latinos en Estados Unidos, ¿una amenaza para los norteamericanos? (Dir.: Jenaro TALENS) LABORET, Debora, La representación del gitano en el cine español (Dir.: Jenaro TALENS). LÓPEZ VILLAVERDE, María, La lucha por un modelo de juner: un estudio acerca de tres obras de Concha Espina (Dir.: Henriette PARTZSCH) MOYA MARÍN, Isabel, La novela policiaca e spañola y el análisis de la historia nacional (Dir.: Valeria WAGNER). PANAGIOTOUNAKOS, Alexia, “Tiernas Pastoras” y “Soberbias Cortesanas”. Las figuras femeninas en la poesía neoclásica de José de Espronceda (Dir.: Carlos ALVAR) PÉREZ, Vanesa, El suspiro del Moro. La caída de Granada vista por autores árabes del siglo XX (Dir.: Carlos ALVAR) RAYADO FERNANDEZ, Aischa Maria, El tema del infierno en el siglo de Oro. El inframundo y sus habitantes (Dir.: Carlos ALVAR). REY, Estefanía, Luis Buñuel, ¿un cineasta europeo? (Institut Européen) (Dir.: Jenaro TALENS) RUIZ CORTÉS, Nuria, Historia e historias: la construcción de la posguerra española en Carmen Martín Gaite (Dir.: Henriette PARTZSCH) SALGADO, Silvia, Novela y emigración en Cuba (Dir.: Abdeslam AZOUGARH). STALDER, Hervé, Modos de representación en el cine de Pier Paolo Pasolini. A propósito de Mamma Roma (1962) y Che cosa sono le nuvole? (1967) (Dir.: Jenaro TALENS) TORRES GARCIA, Maria Borel, La cruz en la playa. La religión en tres comedias indianas del siglo de Oro (Dir.: Henriette PARTZSCH) 3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR En la Navidad de 2005, y dentro de la serie El Dragón de Gales que, cada año y desde el inicio del milenio, elabora la Faculté des Lettres, en colaboración con el Instituto Europeo de la Universidad de Ginebra, con versiones de un texto traducido a numerosas lenguas, el volumen elegido para la ocasión estuvo dedicado a Wang Wei. Viaje de estudios «Por los caminos de Al-Andalus» (7-13 de mayo de 2007). El viaje de estudios de este año nos llevó por Andalucía. Un total de 53 personas, entre estudiantes y docentes, de la Universidad de Ginebra visitó lugares tan emblemáticos como Málaga, Ronda, Sevilla, Córdoba y Granada.

Mesa revuelta

4) OTROS HECHOS DE RELIEVE En el Copngreso Internacional de Hispanistas celebrado en París en julio de 2007, el Prof. Carlos Alvar fue elegido Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas.

209

Université de Lausane Section d’espagnol Faculté des lettres Bâtiment Anthropole CH-1015 LAUSANNE www.unil.ch/esp Secretariado: Adrian Spillmann Tel.: 021 692 28 96 Fax: 021 692 30 45 [email protected] 1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN — Construcción de una plataforma informática para el aprendizaje de idiomas por Internet (A. Alvarez). — Dramaturgas españolas de los noventa (G. Cordone). — Morfosintaxis del español del siglo XV (R. Eberenz). — Ideología y metodología en Historia de la lengua (R. Eberenz). — Concordancias de la poesía completa de Francisco de Quevedo (A. Lara). — Concordancias de la poesía del Conde de Villamediana (A. Lara). Una discripción detallada de estos proyectos se encuentra en la base de datos UniSciences de la Universidad de Lausana (enlace desde la página www.unil.ch/central/page2219.html).

Mesa revuelta

2) TESIS Y MEMORIAS

210

Memorias presentadas: ALTHEA-GRECO, Laura, El suspense en el teatro romántico: Don Álvaro, El Macías y El Trovador (dir.: A. Lara). DIGÓN, Eva, De la Historia a la ficción en La cabeza del cordero de F. Ayala (dir.: A. Lara). IBARRA ALVARADO, Angélica, Beltenebros, ¿novela negra? (dir.: A. Lara). OBROK, Elzbieta, Fernando Vallejo y El río del tiempo: autobiografía y subversión (dir.: D. Phillipps-López). OGGIER, Valérie: Los sufijos -ble y -ante en el Diccionario de galicismos de Rafael Baralt (dir.: R. Eberenz). PITSCHI, Tara, La fe en San Manuel Bueno, mártir (dir.: A. Lara). RODRIGUES, Sonia, Imágenes de la mujer en Entre visillos de Carmen Martín Gaite (dir.: A. Lara). RODRÍGUEZ, Mercedes, Historia de una escalera y El tragaluz: ¿dos obras de realismo y denuncia sociales? (dir.: A. Lara). SEGUÍN, María del Rosario, Los galicismos en el vocabulario gastronómico del español actual (dir.: R. Eberenz).

Tesis en preparación: BÉGUELIN-ARGIMÓN, Victoria, La geografía en los relatos de viajes en lengua castellana a fines de la Edad Media: léxico y discurso (dir.: R. Eberenz). DANILOVA, Oxana, Interacción y construcción del discurso en los talk-shows españoles: análisis lingüístico (dir.: R. Eberenz y M. de La Torre). GONZÁLEZ, Manuel, Estudio lingüístico de los Sainetes de Ramón de la Cruz (dir.: R. Eberenz). HERZOG, Christophe, Estudios sobre metateatro y tragedia en el teatro español contemporáneo (dir.: A. Lara). Memorias en preparación: ARTAR, Sophie, La canción en la Comedia Nueva del Barroco. Tradición, creación y funcionalidad (dir.: A. Lara). BICHSEL, Julie, El efecto de inmersión en el teatro de Buero Vallejo. Descripción y análisis de un experimento (dir.: A. Lara). BOTTACCHI, Pietro, Literatura modernista hispánica y homosexualidad (dir. D. Phillipps-López). CALUSIC, Romana, ¿Cómo responden los políticos en las entrevistas? (dir.: R. Eberenz). CUEVAS, Clara, Las imágenes religiosas en la fraseología española (dir.: R. Eberenz). EGLI, Stéphanie, Los diálogos entre los personajes del Amadís de Gaula (dir.: R. Eberenz). FASEL, Sylvia, El personaje en el entreacto del teatro romántico. (dir.: A. Lara). GÓMEZ, Sonia, El personaje en el entreacto en tres piezas de Buero Vallejo (dir.: A. Lara). LUGRIN, Emilie: La poesía de Lorca en los escritos —antologías, historias, estudios— del siglo XX. (dir.: A. Lara). MÉTRAUX, Rachel, Narrativa mexicana actual. Discusión y valoración del ‘crack’ (dir. D. Phillipps-López). MOJONNIER, Hanna, Los ciegos en el teatro de Buero Vallejo. (dir.: A. Lara). PACCAUD, Laura, Pragmática y argumentación en los editoriales de la prensa española (dir.: R. Eberenz). SEREY, Daniella, Periodismo literario e hibridez: transmedialidad y transgénero en las crónicas de Pedro Lemebel (dir.: D. Phillipps-López). THORBURN, Jacqueline, El personaje en el entreacto. Análisis en la «Trilogía rural» lorquiana (dir.: A. Lara).

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR — Participación del Taller de traducción poética (colaboración Sección de español/CTL Centro de traducción literaria, UNIL), bajo la dirección de I. Weber-Henking y D. Phillipps-López, en el encuentro “Séminaire de la Traduction Biel/Bienne” (Institut Littéraire Suisse) con una presentación del Taller y lecturas comentadas de poemas hispanoamericanos y de las traducciones al francés realizadas por estudiantes de la sección (17.11.2006). — Conferencia del profesor Manuel Galeote (Universidad de Berna): Sociolingüística del andaluz: problemas e investigaciones recientes (19.01.2007).

211

— Conferencia del profesor y colaborador en el CSIC José Luis García Barrientos (Universidad Complutense): El teatro de Buero Vallejo hoy — Balance de una trayectoria y discusión de un experimento (30.04.07). — Viaje de estudios a Extremadura (Cáceres, Trujillo, Mérida, Zafra, Monasterio de Guadalupe, Monasterio de Yuste) y visita de la ciudad de Évora con un grupo de once estudiantes del 21 al 28 de abril de 2007 (organización: Victoria Béguelin-Argimón). 4) OTROS HECHOS DE RELIEVE — Para el comienzo del curso 2006-2007, la Dra. Dolores Phillipps-López fue nombrada maître d’enseignement et de recherche de literatura hispanoamericana.

***** Université de Neuchâtel Institut de langues et littératures hispaniques Espace Louis-Agassiz, 1 -2000 Neuchâtel Tel: 032 720 82 43, 032 720 83 45 Fax : 032 721 37 60 www.unine.ch 1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Mesa revuelta

Literatura:

212

Irene Andres-Suárez Proyectos de investigación individuales: — El microrrelato español. — El universo de Julio Llamazares. — El microrrelato hispánico. Actas de IV Congreso Internacional de Minificción, Universidad de Neuchâtel, 6-8 de noviembre de 2006. Participación en proyectos colectivos: — La estética de las formas narrativas breves en España. Proyecto de la “Cátedra Miguel Delibes” de la Universidad de Valladolid”, coordinado por Pilar Celma. — El lugar de la narrativa brevísima en la Literatura Contemporánea. Proyecto coordinado por Nilda Mª Flawiá de Fernández, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina. — Cuadernos de Narrativa (colección de libros colectivos). Madrid, Arco Libros (directora de la colección). Antonio Rivas — La narrativa breve de Ramón Gómez de la Serna.

María José Bruña Bragado Becaria Postdoctoral M.E.C./Fulbright (bienio 2005-2007) en el Département d’Études Hispaniques et Hispano-américaines de l’Université Paris 8. Acreditada como «Profesora Ayudante Doctor» por la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación) y Dirección General de Universidades por sus actividades docentes e investigadoras (Ley Orgánica 6/2001). Proyectos de investigación individuales: — Colas de cometas. Las artistas exiliadas republicanas (de Maruja Mallo a Concha Méndez) (en el marco de la Beca Postdoct/Fulbright del MEC). — La biblioteca de Delmira Agustini: qué leían las mujeres uruguayas de la modernidad (prevista su publicación en una editorial uruguaya). Proyectos de investigación colectivos: — Título: “TRAVERSES”, escindido en L.I.R.I.C.O. y “Gradiva”. Département d’Études Hispaniques et hispano-américaines de la Universidad de Paris 8. Subvencionado con fondos europeos. Investigadores principales: Michèle Ramond y Julio Premat. Actividades: seminarios regulares, conferencias, publicaciones y labores de documentación y archivos sobre el Río de la Plata y la literatura femenina. — Título: “Alcances y límites en las relaciones culturales entre Francia y el Cono Sur (Historia, Sociología, Antropología, Estudios Literarios y Culturales)”. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad de la República. Montevideo (Uruguay). Investigadora principal: Beatriz Vegh, Catedrática de Literatura Comparada. Actividades: publicación de ensayos, seminarios abiertos, consulta de fondos bibliográficos y documentales en la Biblioteca Nacional y el Archivo del Programa de Documentación de Literatura Uruguaya y Latinoamericana. Lingüística:

Mesa revuelta

Juan Sánchez Méndez — El español colonial en el Virreinato de Nueva Granada. — Historia colonial del español de Ecuador (libro individual en preparación). — Historia americana del español (libro individual en preparación). —DIACHRONICA HISPÁNICA (Historia lingüística del románico hispánico. Colección de libros colectivos). (En preparación). — Historia, codificación y fijeza de las locuciones adverbiales en un segmento temporal del español (1492-1596). (Participación como miembro investigador en el proyecto de investigación subvencionado por el Ministerio de Cultura de España y dirigido por la Profª. María Teresa Echenique Elizondo, de la Universitat de València). — La obra de Rafael Lapesa en el Mundo Helvético. (Participación como

213

miembro investigador en parte del Proyecto de investigación “La obra de Rafael Lapesa” subvencionado con fondos europeos y dirigido por la Profª. María Teresa Echenique Elizondo, de la Universitat de València). Vicente Álvarez, ayudante de la cátedra de lingüística Participación en proyectos: — De 2001 a 2006: Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Proyecto de Augsburgo: Serie de Diccionarios Contrastivos Español de América-Español de España: Diccionario del Español de Bolivia (DEBol). Universidad de Augsburgo. Editorial Gredos. — De 2001 a 2006: Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Proyecto de Augsburgo: Diccionarios Contrastivos Español de América-Español de España: Diccionario del Español de Ecuador. Universidad de Augsburgo. Editorial Gredos. Dentro del marco de la lexicografía hispanoamericana que sigue el método diferencial-contrastivo, se publican, por la editorial Gredos, una serie de Diccionarios contrastivos del español de América - español de España. En estos diccionarios se recoge el léxico actual de cada país. Esta serie está dirigida por los profesores Günther Haensch y Reinhold Werner y, además, cuenta con coordinadores en cada país correspondiente. Han sido publicados el Diccionario del Español de Argentina y el Diccionario del Español de Cuba (2000) Existen otros tres diccionarios del mismo proyecto, pero que fueron publicados por el Instituto Caro y Cuervo: son los diccionarios referidos al español de Colombia, Argentina y Uruguay (1993). — De 2005 a 2007: realización de Diccionario catalán-alemán/alemán-catalán dentro de la Serie Diccionarios Universales, publicados por la Editorial Herder, Barcelona, (se encuentra en vías de publicación).

2) TESIS Y MEMORIAS Literatura: Tesis publicada: CASAS, Ana, El cuento en las revistas españolas de la posguerra (1948-1969), Madrid, Marenostrum, 2007.

Mesa revuelta

Tesis en preparación: RIVAS, Antonio, La narrativa breve de Ramón Gómez de la Serna.

214

Memoria presentada: MAIRE, Vania, La sabiduría del loco: Algunos reflejos literarios (dir. I. AndresSuárez). Memorias en preparación: BESTAZZONI, Jessica, La función de la memoria en Tu rostro mañana de Javier Marías (dir.: I. Andres-Suárez).

CUNHA, Marina, Recepción de los Diarios de Miguel Torga en la literatura española y Poética del diario (dir.: I. Andres-Suárez). DIAS, Maria Gloria, Relaciones entre España y Portugal desde la perspectiva de los libros de viajes (dir.: I. Andres-Suárez). FERNÁNDEZ CASTANEIRAS, Engracia, La narrativa de Reinaldo Arenas (dir. María José Bruña). GEOIRGIS, Adrina, El microrrelato moderno y El Quijote: diálogo intertextual (dir.: I. Andres-Suárez). Lingüística: Tesis en preparación: ÁLVAREZ, Vicente, Estudio fraseológico contrastivo de las locuciones adverbiales en los diccionarios de Vicente Salvá y de Esteban Pichardo. Para una fraseología histórica del español en la lexicografía del siglo XIX. Tesis inscrita en la Universidad de Neuchâtel. LAMBERT, Adriana, Para una fraseología histórica del español del Uruguay (siglos XIX y XX). En curso de presentación e inscripción en la Université de Neuchâtel. Memorias en preparación: ALONSO, Vanesa, Las propuestas normativas en la obra de Rosalía de Castro y Curros Enriquez. BÜHLER, Natalie, Actitudes lingüísticas: El caso de emigrantes colombianos en Suiza.

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR Literatura — IV Congreso internacional de Minificción, Universidad de Neuchâtel, 6, 7 y 8 de noviembre de 2006 (organizadores: Irene Andres-Suárez y Antonio Rivas; presidenta: Irene Andres-Suárez). Este Congreso reunió a los más importantes especialistas del microrrelato, tanto españoles como hispanoamericanos [David Lagmanovich, (Univ. de Tucumán, Argentina); Juan Armando Epple (Univ. de Oregón, USA); Lauro Zavala (Univ. Autónoma Metropolitana, México); Laura Pollastri (Univ. Nacional de Comahue, Argentina); Francisca Noguerol (Univ. de Salamanca); Domingo Ródenas de Moya (Univ. Pompeu Fabra, Barcelona); David Roas (Univ. Autónoma de Barcelona)], así como a los creadores [Argentina: Luisa Valenzuela, Ana María Shua y Raúl Brasca; México: Guillermo Samperio y Rogelio Guedea; Venezuela: Luis Britto y Gabriel Jiménez Emán; Chile: Pía Barros; España: Julia Otxoa, Javier Tomeo, Luis Mateo Díez, José María Merino y Juan Pedro Aparicio]. Además, a lo largo de los tres días alrededor de 50 ponentes disertaron y debatieron sobre el tema. Contó con el patrocinio de las Instituciones siguientes: Ministerio Español de Educación y Cultura. Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique (FNRS); Académie Suisse de Science Humaines et Sociales (a través de la Sociedad

215

Suiza de Estudios Hispánicos); Embajada de España, Berna; Ministerio de Cultura de la República Bolivariana de Venezuela; Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile; Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de México; Société Académique Neuchateloise; Société Générale de Surveillance (SGS); Instituto Cervantes (Lyon, Francia); Universidad de Neuchâtel. Lingüística — Conferencia Universitaria de la Suiza Occidental (CUSO). Seminario de Tercer Ciclo: Lenguas en contacto y plurilingüismo en las literaturas hispánicas, Universidad de Neuchâtel, 22-23 de mayo de 2006 (organizadora: Mariela de la Torre). Dicho Tercer Ciclo reunió a importantes especialistas del tema [Pilar García Mouton, CSIC; Elena de Miguel Aparicio, Univ. Autónoma de Madrid; Lluís Payrató, Univ. de Barcelona); José Luis Blas Arroyo, Univ. Jaume I; Joaquín Garrido Medina, Univ. Complutense de Madrid; Julio Calvo Pérez, Univ. de Valencia; Antonio Lara, Univ. de Lausana, CH: Hugo Bizzarri, Univ. de Fribourg, CH], así como a varios jóvenes doctorandos de Suiza. 4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS — Grand Séminaire de Neuchâtel. Coloquio internacional Javier Tomeo, Universidad de Neuchâtel, 5, 6 y 7 de noviembre de 2007. Dicho coloquio se ocupará de toda la producción del autor y contará con la presencia y una intervención del escritor. Habrá además una serie de comunicaciones y de conferencias plenarias a cargo de destacados especialistas de su obra: Marta Altisent (University of California, Davis); Juan Antonio Masoliver Ródenas (University of Westminster, London); Ramón Acín (Universidad de Zaragoza y Ministerio de Cultura de Aragón); Ramón González (Universidad de Valladolid). ***** Universität St-Gallen

Mesa revuelta

Kulturwissenschaftliche Abteilung Spanische Sprache und Literatur Gatterstrasse 1 - 9010 St. Gallen www.kwa.unisg.ch Prof. Dr. Yvette Sánchez ([email protected]) Tel.: 071 224 25 66 / Fax: 071 224 26 69

216

1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN — Presencia hispana en EE.UU. (Yvette Sánchez). — El tema del fracaso en la literatura hispánica (Yvette Sánchez).

2) TESIS Y MEMORIAS (dir.: Yvette Sánchez) Tesis en preparación: NUSSIO, Enzo, Paz vs. justicia. Estrategias del estado colombiano para recuperar soberanía. OCCHIUZZI, Dorian, Kitsch y arte en España. Memorias de Master en preparación: EICHIN, Nadja, Transición política y cambio cultural en Chile. El largo camino de Pinochet a Bachelet. MARTY, Bianca, El potencial del sistema educativo en función del crecimiento económico en Oaxaca. MENG, Nicolas. La corrupción en Ecuador: ¿”quinto” poder del estado? Memorias de Bachelor presentadas: FRICK, Susanne, “El paraíso en la otra esquina.” La discrepancia entre el constante crecimiento económico y la pobreza en Perú. KARRER, Linda, Colaboración suizo-cubana. Desde la perspectiva sociopolítica, económica y cultural. MARÍN SALAZAR, Andrés Felipe, La reforma del sector salud en el Valle del Cauca. PANCIOTTO SANTO Marco, Contradicciones peronistas. La falta de política de partido de Menem y Kirchner en relación con la crisis económica. Memorias de Bachelor en preparación: FRITZ, Daniel, Compromiso transnacional y local de los bancos suizos y estadounidenses en México. JUNOD, Sebastián, FIFA – ONU: La otra copa Libertadores. TASALA, Pekka, El tango argentino. Diferentes estilos y su contexto sociocultural. VON SCHÖNBERG, Florian, Repercusión nacional y regional de la política petrolera de Venezuela. WACHTER, Konstantin, Establecimiento de automóviles de lujo en México. WIDMER, Stefan, El potencial del ecoturismo y la imagen de Colombia en el mundo.

4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS — Conferencia del Prof. Gustavo Siebenmann sobre 44 poemas de Federico García Lorca traducidos al alemán (6 de junio de 2007).

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR — Conferencia de Sabrina Zehnder-Speker (Universidad de Constanza) “El fútbol como celebración carnavalesca” (22 de junio de 2006). — Conferencia de Óscar Valero (Asesor del Secretario General de Políticas Ambientales de la Junta de Andalucía). “Anacronismos en el arte de negociación española de hoy” (12 de enero de 2007). — Podio Venezuela-Suiza: comparación de los sistemas políticos. Moderación: Yvette Sánchez / Traducción: Dorian Occhiuzzi (30 de abril de 2007).

217

— La poética del fracaso. Simposio internacional (organizado en colaboración con Roland Spiller, Francfort) en la Universidad de San Gallen (7/8 de septiembre de 2007). 5) OTROS HECHOS DE RELIEVE — El 1° de abril de 2007, se fundó el Centro Latinoamericano-Suizo de la Universidad de San Gallen (CLS-HSG). Presentación del nuevo Centro a un público amplio, a mediados de junio de 2007. ***** Universität Zürich Romanisches Seminar Zürichbergstrasse 8 8032 Zürich Tel. 044 634 36 11 (Prof. M. Lienhard) Tel.: 00 41 44 634 35 42 (Prof. Dra. Itzíar López Guil) Fax 044 634 49 40 http://www.uzh.ch/rose/ [email protected] 1) PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN — Rebeldía negra en Brasil y el Caribe (siglos XVIII-XIX) (M. Lienhard). — Nacionalismo, nativismo y vanguardia en la literatura, la antropología y el cine latinoamericano (1920-1950) (M. Lienhard). — Acaba de clausurarse el Proyecto “Seis siglos de poesía española escrita por mujeres”, con la publicación de un volumen de igual título (Berna, Peter Lang, 2007) en el que han participado 45 especialistas de distintas universidades europeas y americanas. La presentación del libro tendrá lugar el próximo septiembre (fecha aún sin determinar): en ella se prevé la presencia de dos conocidas poetas españolas de la actualidad (I. López Guil). 2) TESIS Y MEMORIAS

Mesa revuelta

Tesis presentadas: CARBONE, Rocco, El imperio de las obsesiones. Los siete locos de Roberto Arlt: un grotexto (dir.: M. Lienhard).

218

Tesis en preparación: AVILÉS, Aleyda, Javier Cercas y la novela histórica (dir.: María-Paz Yánez). CLERICI, Annina, Detrás de muros y rejas: familias oligárquicas frente al proceso modernizador en la novelística hispanoamericana (dir.: M. Lienhard). MURRAY, Edmundo, Irish, Gauchos and Others: A Cross-Cultural Study of the Irish Contribution to European Attitudes towards Latin America (dir.: M. Lienhard).

QUINTAS, Cristina, La obra narrativa de Rafael Dieste (dir.: María-Paz Yánez). URIBE, Antonio, La tradición oral en la narrativa de Donato Ndongo-Bidyogo (Guinea Ecuatorial) (dir.: M. Lienhard). ZAMBRANO, Lilibeth, Reconstrucción del panorama de la narrativa paraguaya de tema rural (dir.: M. Lienhard). ZAVALA, Agnes, La obra de Jorge Volpi (dir.: María-Paz Yánez). Memorias presentadas: FUNK, Gabriela, La escritura autobiográfica de María Teresa León (dir.: MaríaPaz Yánez). QUINTAS, Cristina, Estudio de la configuración geométrica en Historias e invenciones de Félix Muriel de Rafael Dieste (dir.: María-Paz Yánez). Memorias en preparación: COLQUI, Silvia, El huerto de mi amada, de Alfredo Bryce Echenique (dir.: María-Paz Yánez). FLASHAAR, Karin, Los espacios de la imaginación como refugio del desamparo de la realidad en la novela de Gustavo Ferreira (dir.: M. Lienhard). GUJER, Susan, La autobiografía del esclavo cubano Francisco Manzano (dir.: M. Lienhard). MEYER, Rahel, Novelas y testimonios de mujeres centroamericanas en la época de la guerra (dir.: M. Lienhard). MÜLLER, Alexandra, El monte de Lydia Cabrera : un texto etnográfico carnavalizado (dir.: M. Lienhard). NEUFFER, Laurence, Gramática parda, de Juan García Hortelano (dir.: MaríaPaz Yánez). OBERHOLZER, Sonia, Alurista (dir.: M. Lienhard). PANICARA, Rahel, Cusco en la narrativa cusqueña (dir.: M. Lienhard). SCHELLAUF, Dora, El sueño de Venecia, de Paloma Díaz-Mas (dir.: María-Paz Yánez). STADLER, Cristina, El rol de la mujer en la obra de Alicia Yánez Cossío (Ecuador) (dir.: M. Lienhard). STADLER, Monika, El cine de Lucrecia Martel (dir.: M. Lienhard). STEINAUER, Andrea, Los cuentos de J. C. Mondragón dentro de la narrativa fantástica del Rio de la Plata (dir.: M. Lienhard).

Mesa revuelta

Tesis y memorias en preparación(dir.: Itziar López Guil): ABAD, Carlos, Arde Babilonia de Roger Wolfe. ALBIZU, Cristina, Los girasoles ciegos, de Alberto Méndez. AVRAMOVIC, Emina, La poesía de Ana Merino. KRÄTTLI, Elisabeth, Claudio Rodríguez: Conjuros. SCIULLO, Egidia, Rasgos posmodernos en Nubosidad variable de Carmen Martín Gaite. SONDERER, Franziska, Claudio Rodríguez: Don de la ebriedad. TOLUZZI, Lorena, El libro de Apolonio: prolegómenos para una edición crítica. ZISWILER, Vera, Por fuertes y fronteras de Luis Alberto de Cuenca.

219

Mesa revuelta

3) ACTIVIDADES QUE HAN TENIDO LUGAR — Conferencia de Julio Ramos, University of Berkeley, « Sujeto al cambio: Memorias del subdesarrollo, PM y las ‘Palabras a los intelectuales’ », 19 de junio de 2006 (org.: M. Lienhard). — Conferencia de Silvia Rivera Cusicanqui, Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, « Memoria oral y hegemonía indígena en Bolivia », 17 de noviembre de 2006 (org.: M. Lienhard). — Conferencia de Rocco Carbone, Universidad de Buenos Aires, « Un paseo por Buenos Aires: de (la mirada de) Remo a (la ciudad de) Roberto (Arlt) », 5 de diciembre de 2006 (org.: M. Lienhard). — El 24 de noviembre de 2006 tuvo lugar en la Universidad de Zúrich la jornada interdisciplinar sobre “Migración y exilio españoles en el siglo XX”: por la mañana, tuvieron lugar las comunicaciones que abordaban el tema desde el punto de vista lingüístico y literario, y por la tarde aquellas que profundizaban en él desde una perspeciva histórica. La jornada se cerró con la clausura de la Exposición Fotográfica “Memoria gráfica de la emigración española”, abierta al público en el Lichthof de la Universidad desde hacía ya dos semanas. La Jornada contó con la presencia no sólo de docentes y estudiantes del Seminario de Historia y el Seminario de Románicas de la Universidad de Zúrich, sino también de numerosos emigrantes españoles. En el marco de diferentes actividades académicas organizadas por la cátedra de literatura española, tuvieron lugar las siguientes ponencias: — El 25 de abril de 2007 el Prof. Dr. Carlos Alvar (Univ. de Ginebra) dictó una conferencia titulada: “El Cid, héroe épico”. — El 2 de mayo de 2007 el Prof. Dr. Enzo Franchini (Univ. de Zúrich) dictó una conferencia titulada: “Ay, Iherusalem: una canción de cruzada castellana”. — El 29 de mayo de 2007 la PD Dra. Rita Catrina Imboden (Univ. de Zúrich) dictó una conferencia titulada:”La escritura del cuerpo en los Poemas humanos de César Vallejo”. — El 13 de junio de 2007 el Prof. Dr. Gerold Hilty (Univ. de Zúrich) dictó una conferencia titulada:”Lengua, fecha y fuentes del Libro de Apolonio”. — Del 19 al 21 de abril tuvo lugar el coloquio «Körperfigurationen | Le corps réfléchi | El cuerpo figurado», organizado por la Asociación Suiza de Semiótica (ASS/SGS), en la Universidad de Zúrich.

220

4) ACTIVIDADES PROGRAMADAS — Septiembre 2007 (fecha aún por determinar): Presentación en la Literaturhaus y en la Universidad de Zúrich del volumen “VI siglos de poesía española escrita por mujeres”, con la presencia de dos conocidas poetas españolas actuales (cátedra de literatura española). — Expulsados, desplazados, reubicados. Migración forzada en América Latina y Lusoafrica. Simposio interdisciplinario. Coordinador: M. Lienhard. Monte Verità, 27 de abril – 2 de mayo de 2008.

JORNADAS HISPÁNICAS Université de Lausanne 23-24 de noviembre de 2007

coordinadas por Prof. Rolf Eberenz

LA PRENSA ESPAÑOLA: ESPACIO LITERARIO Y UNIVERSO LINGÜÍSTICO La temática del encuentro, situada a caballo entre la literatura y la lingüística, será cubierta por cuatro conferencias a cargo de reconocidos especialistas en la materia: Manuel Casado (Universidad de Navarra) hablará de las estrategias discursivas en el lenguaje periodístico de hoy; Jean-Pierre Castellani (Université de Tours) situará las columnas de Francisco Umbral entre el periodismo y la literatura; Montserrat Quesada (Universitat Pompeu Fabra) caracterizará la entrevista en cuanto «cita para entreverse», y Bru Rovira (La Vanguardia) disertará sobre el arte y la escritura del reportaje. Además de estas conferencias, habrá una serie de comunicaciones de investigadores que trabajan en los departamentos de español de las universidades suizas.

Mesa revuelta 221

Colloque fribourgeois 2007 / Freiburger Kolloquium 2007 «TRADITION DES PROVERBES ET DES EXEMPLA DANS L’OCCIDENT MÉDIÉVAL» «DIE TRADITION DER SPRICHWÖRTER UND EXEMPLA IM MITTELALTER» Friburgo, del 15 al 17 de octubre 2007 Durante toda la Edad Media la tradición de proverbios (tanto populares como eruditos) ha tenido estrechos contactos con la cuentística. Las retóricas mismas propiciaban este entrecruzamiento al recomendar comenzar o finalizar un relato con la utilización de un proverbio. Las conexiones entre ambos se hacen aún más notorias cuando se observa que compartían los mismos repertorios e idénticos contextos de aplicación. Esta estrecha comunidad entre ambas tradiciones autentica su estudio conjunto. El coloquio del año 2007 del Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de Friburgo está destinado a estudiar este fenómeno. ¿Qué herencia ha recibido Europa de la sabiduría oriental ? ¿Qué modificación ha sufrido esta tradición al adaptarse a un ambiente cultural cristiano ? ¿Cuáles han sido los centros de recepción de colecciones de proverbios y de exempla en Europa ? ¿Cuáles eran las colecciones más difundidas ?¿Qué nos aportan ellas al conocimiento de la mentalidad del hombre medieval ? Estas son algunas de las preguntas que se intentan responden en este coloquio.

Mesa revuelta

PROGRAMA

222

Lunes 15 de octubre 9.00–10.00 Discursos de apertura por el Rector de la Universidad de Friburgo, Prof. Dr. Guido Vergauwen, y el Director del «Institut d’Études Médiévales», Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri. 10.00–11.00 Schulze-Busacker, Elisabeth (Università degli Studi di Pavia) : «Au carrefour des genres : Les Proverbes au vilain». 11.00–11.30 Pausa 11.30–12.30 Ménard, Philippe (Université de la Sorbonne, Paris IV) : «Les mentalités médiévales d’après le recueil de proverbes de Cambridge (Corpus Christi, 450)». 12.30–14.00 Pausa 14.00–15.00 Grubmüller, Klaus (Universität Göttingen) : «Exemplarisches Erzählen – im Exemplum, im Märe, im Fabliau?». 15.00–15.30 Pausa 15.30–16.30 Morenzoni, Franco (Université de Gèneve) : «Les proverbes e dans la prédication du XIII siècle». 16.30–17.30 Berlioz, Jacques (École des Chartes) : V « ulgariter dicitur : Proverbes et exempla chez le dominicain Étienne de Bourbon († vers 1261)».

Martes 16 de octubre 9.00–10.00 Carron, Delphine (Université Paris IV-Sorbonne / Université de Neuchâtel) : «Proverbia et exempla Catonis. Les Disticha Catonis et leurs rapports, au moyen âge latin, avec la figure de Caton le philosophe». 10.00–11.00 D’Agostino, Alfonso (Universitá di Milano) : «Littérature de proverbes et littérature avec proverbes dans l’Italie du Moyen Âge». 11.00–11.30 Pausa 11.30–12.30 Forster, Regula (Universität Zürich) : «Fabel, Exempel und Sprichwort. Kalila wa-Dimna und seine lateinische und deutsche Rezeption». 12.30–14.00 Pausa 14.00–15.00 Darbord, Bernard (Université Paris X, Nanterre) : «Le proverbe et son exemplarité dans les textes médiévaux espagnols. Libro de buen amor, Libro de los gatos». 15.00–15.30 Pausa 15.30–16.30 Heusch, Carlos (Université de Lyon) : «L’enxienplo dans El Conde Lucanor de Juan Manuel: du proverbe à l’exemplum et viceversa». 16.30–17.30 Dicke, Gerd (Universität Eichstät) : «Vom Regelfall zum Fall der Regel. Sprichwörter und Exempla im Lalebuch von 1597». 19.30 Cena Miércoles 17 de octubre 9.00–10.00 Alvar, Carlos (Université de Genève) : «Leverbo antiguo : maximes, proverbes et refrains dans la Péninsule Ibérique au Moyen Âge». 10.00–11.00 Polo de Beaulieu, M. A. (CNRS, Paris) : «Proverbes en langues vulgaires dans les recueils d’exempla latin, XIII-XIVe siècle». 11.00–11.30 Pausa 11.30–12.30 Conclusiones Contacto : Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri Université de Fribourg Av. Beauregard 11, CH-1700 Fribourg e-mail: [email protected]

Mesa revuelta 223

SOCIEDAD SUIZA DE ESTUDIOS HISPÁNICOS LISTA DE PUBLICACIONES (2006)

Nota: esta lista contiene las publicaciones de los socios aparecidas en el transcurso de 2006. La lista de publicaciones incluye sólo los datos enviados por los socios. Omisiones y referencias incompletas no son responsabilidad de los editores.

Mesa revuelta

AGUSTONI, Prisca Artículos «Os ritmos do corpo e do espírito. Uma aproximação à música de Cheikh Lô», en RODA. Arte e cultura do Atlântico Negro (revista). Belo Horizonte: Secretaria Municipal, agosto 2006, n°3, págs. 34-37. «Signos do Atlântico Negro em trânsito: algumas vozes da poesia de língua portuguesa contemporânea», en: Ignacio Delgado, Enilce Albergaria, Gilvan Ribeiro, Renato Bruno, (org.): Vozes (além) da África: tópicos sobre Identidade Negra, Literatura e História Africanas. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2006, págs. 119-134. «De Comala para o Sertão: diálogos entre Juan Rulfo e Guimarães Rosa», en GRAPHOS. Revista da pós-graduação em Letras. João Pessoa: Editora Universitária UFPB. Idéia, edição especial cinquentenário de publicação do Grande Sertão: Veredas, págs.71-75. Traducciones (a cura di): Cerimonia di passaggio. Antologia poetica di PaulaTavares. Napoli: Heimat Edizioni, 2006. Producción literaria O colecionador de pedras. São Paulo: Editora Paulinas, 2006 (libro de cuentos para los jóvenes). A neve ilícita. Juiz de Fora / São Paulo: Funalfa / Nankin, 2006 (libro de cuentos). Poesía «Días emigrantes y otros poemas», en: Annina Clerici y Marília Mendes, (org.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 301-306. «Quarto cubista / the Cubist Room», trad. por Flávia Rocha, en: Rattapallax 13. New York / São Paulo: Rattapallax Press / Editora 34, 2006, págs. 6-7.

224

ALVAR, Carlos Actividad editorial Gran Enciclopedia Cervantina. C. Alvar (dir.), vol. 2. (Auden-Casa de los celos; 1045 págs.). Madrid: Castalia, 2006. Gran Enciclopedia Cervantina. C. Alvar (dir.), vol. 3. (Casa de la MonedaCueva, Juan de la; 1056 págs.). Madrid: Castalia, 2006.

& J. Talens (coords.), Adieu. Hommage multilingue et multiculturel à Wang Wei. Genève: El Dragón de Gales, 2006. C. Alvar (dir.), Revista de Literatura Medieval, vol. 17, 2005, 266 págs. Artículos «Del rey Arturo a Don Quijote: Paisaje y horizonte de expectativas en la tercera salida», en Boletín de la Real Academia Española, 85, 2006, págs. 7-27. «Las traducciones del Quijote», en Edad de Oro, 25, 2006, págs. 35-51. & J. Rubio Tovar: «Espagne-Portugal», en Bulletin bibliographique de la Société Rencesvals, 37, 2005-2006, págs. 29-32. Artículos de enciclopedia «Aventura», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 981-984. «Belle dame sans merci», en: C. Alvar (dir.) : Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1252-1257. «Bodas de Camacho», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1398-1400. «Bretaña», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, pág. 1507. «Bretaña, Materia de», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1507-1516. «Cabeza encantada», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1638-1639. «Capitán cautivo», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1807-1808. «Cardenio y Luscinda», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1841-1843. «Carreta de la Muerte», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. II, págs. 1898-1899. «Chartier, Alain», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. III, págs. 2284-2287. «Cigüeña», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, Vol. III, pág. 2395. «Constituciones del gran gobernador Sancho Panza», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. III, págs. 2726-2727. «Cosmografía», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. III, págs. 2867-2869. «Cueros de vino», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. III, págs. 3012-3013. «Cuerpo muerto», en: C. Alvar (dir.): Gran Enciclopedia Cervantina, vol. III, págs. 3016-3017.

Mesa revuelta

ANDRES-SUÁREZ, Irene Actividad editorial & Ana Casas (eds.): Álvaro Pombo. Madrid: Arco / Libros, 2006, 204 págs. & Ana Casas (eds.): Enrique Vila-Matas. Madrid: Arco/Libros, 2006, 190 págs.

225

BÉGUELIN-ARGIMÓN, Victoria Artículos «Une nouvelle langue au secondaire II : quelle continuité avec les apprentissages précédents?», en Babylonia, n. 4, 2005, págs. 19-22. BERENGUER, Ángel Artículos & Manuela Cerezo / Beatrice Schmid: «”El muerto que está vivo”. A propósito del infinitivo en judeoespañol», en: B. Schmid & T.Brandenberger (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Romanisches Seminar der Universität Basel (=ARBA 17). Reseñas Elena Romero, con la colaboración de Carmen Valentín: Seis coplas sefardíes de «castiguerio» de Hayim Yom-Tob Magula. Edición crítica y estudio. Madrid: CSIC, 2003; en Sefarad 76, págs. 479-481.

Mesa revuelta

BIZZARRI, Hugo O. Libros Cuentos latinos de la Edad Media. Madrid: Gredos, 2006 (Clásicos Medievales, 32). Artículos «Un problema de estética en el Libro de buen amor: La heterogeneidad lingüística», en Revista de Poética Medieval, 16 (2006), págs. 203-222. «Nuevos materiales para la predicación hispánica», en Romance Philology, 58 (2004), págs. 69-82. «Refranes y dichos de Aristóteles de toda la filosofía moral: Manuscrito Zabálburu IV-206 (II)» en Incipit, 25-26 (2005-2006), págs. 641-671.

226

BRANDENBERGER, Tobias Actividad editorial & Beatrice Schmid: Actas del VI Encuentro Hispano-Suizo de Filólogos Noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Universität Basel, Romanisches Seminar, 2006 (= ARBA 17). Artículos «Auf der Suche nach der portugiesischen ficção sentimental: von Bernardim Ribeiro zu Gaspar Frutuoso», en: Dietrich Briesemeister y Axel Schönberger, (eds.): Varietas litterarum lusitanicarum: Studien zu den Literaturen Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2006 (= Beihefte zu Lusorama, II/18), págs. 9-25. «La construcción cultural de lo otro: personajes portugueses en el teatro áureo español», en: Nicole Fourtané y Michèle Guiraud (eds.): L’identité culturelle dans le monde luso-hispanophone. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2006, págs. 361-371.

BÜRKI, Yvette Actividad editorial & Beatrice Schmid / Armin Schwegler (eds.): Una lengua en la diáspora: el judeoespañol de Oriente. Revista de Lingüística Iberoamericana IV, núm. 2 (8), págs. 7-130. & Elwys De Stefani (eds.): Transcrivere la lingua / Transcribir la lengua. Dalla filologia all’analisi conversazionale / De la Filología al Análisis Conversacional. Bern, Berlin usw.: Peter Lang. Artículos «La estética de la oralidad en La Mara de Rafael Ramírez Heredia», en Lexis XXXII, vol. 2, págs. 219-246. «El discurso periodístico de la prensa judeoespañola del siglo XIX», en: Yvette Bürki / Beatrice Schmid / Armin Schwegler (eds.): Una lengua en la diáspora: el judeoespañol de Oriente, en Revista de Lingüística Iberoamericana IV, núm. 2 (8), págs. 53-76. «La morfosintaxis en la norma. Un acercamiento a partir del género periodístico», en Boletín Hispánico Helvético 8 (otoño), págs. 139-157. & Beatrice Schmid: «El tiempo futuro en judeoespañol: apuntes para su estudio», en: Proceedings of the Thirteenth British Conference on JudeoSpanish Studies (Queen Mary, University of London, 7-9 September 2003). London: Queen Mary: University of London, págs. 27-41. «Formas y funciones de la representación de la oralidad en La Mara», en: Memorias del XIV Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), [CD-Rom]. CARMONA RUIZ, Fernando Artículos «La canonización de la Celestina en Alemania», 1616, XI (2006), págs. 8998. «La Celestina según José Musso Valiente», en: Manuel Martínez Arnaldos, José Luis Molina Martínez y Santos Campoy García (eds.): José Musso Valiente y su época (1785-1838): la transición del Neoclasicismo al Romanticismo. Actas del Congreso Internacional celebrado en Lorca los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2004. Lorca-Murcia: Ayuntamiento de Lorca y Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2006, vol. II, págs. 539-547. Reseñas José Manuel López de Abiada y Augusta López Bernasocchi (eds.): Imágenes de España en culturas y literaturas europeas (siglos XVI-XVII). Madrid: Verbum (Colección Ensayo), 2004; en Culturas Populares. Revista Electrónica, 1 (enero-abril 2006). Descargable en: http:// www.culturaspopulares.org/textos%20I-1/notas/Carmona.htm.

Mesa revuelta

CASAS, Ana Actividad editorial & Irene Andres-Suárez (eds.): Álvaro Pombo. Madrid: Arco / Libros, 2006, 204 págs.

227

& Irene Andres-Suárez (eds.): Enrique Vila-Matas. Madrid: Arco / Libros, 2006, 190 págs. Artículos «El cuento fantástico durante la posguerra española: algunas calas a través de las revistas literarias de los años 50 y 60», en: Marco Kunz, Ana María Morales y José Miguel Sardiñas (eds.): Lo fantástico en el espejo. De aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España. México: Ediciones de los Coloquios Internacionales de Literatura Fantástica / Oro de la Noche Ediciones, 2006, págs. 159-172. CEREZO, Manuela Artículos «¿Ánde está el cadavre? Apuntes sobre el discurso directo en las novelas policíacas judeoespañolas de Jim Jackson», en: B. Schmid & T. Brandenberger (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos Noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Romanisches Seminar der Universität Basel (=ARBA 17). & Ángel Berenguer Amador / Beatrice Schmid: «El muerto que está vivo. A propósito del infinitivo en judeoespañol», en: B. Schmid & T. Brandenberger (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Romanisches Seminar der Universität Basel (=ARBA 17).

Mesa revuelta

CLERICI, Annina Artículos «Conversación en la carretera y el burdel: la función del acto comunicativo en dos novelas peruanas de inicios del siglo XXI», en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 221-234. «La pobreza desde la oligarquía: Un mundo para Julius de Alfredo Bryce Echenique», en: Martín Lienhard, (coord.): Discursos sobre (l)a pobreza. América Latina y/e países luso-africanos. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 407-416.

228

COLÓN, Germán Libros Las primeras traducciones europeas del Quijote. Universitat Autónoma de Barcelona, 2005, 137 págs. (Cuadernos de Filología , 6). & Lluís Gimeno Betí (eds.): Els noms i els conceptes: noves tendències en l’estudi del lèxic. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2006, 227 pàgs. Artículos «Encara les Regles d’esquivar vocables», en Estudis Romànics, XXVII, 2005, pàgs. 219-225. «El Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg. Una empresa gegantina», en: Germà Colón Domènech, & Lluís Gimeno

Betí (eds.): Els noms i els conceptes: noves tendències en l’estudi del lèxic. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2006, págs. 95-103. «Mazmarrillo en Nebrija», en: Filología y Lingüística. Estudios ofrecidos a Antonio Quilis. Madrid, 2005, volumen II, págs. 1231-1234. «Una palabra libre: francés godemichi, godemiché < catalán godemací», en: Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter. Ediciones Universidad de Salamanca, 2005, págs. 359-364. «Català antic vinyògol i un passatge d’Eiximenis», en Estudis Romànics, XXXVIII, 2006, págs. 307-311. «Balear i valencià badil (de la mola)», en: Rafael Arnold, & Jutta Langenbacher-Liebgott (eds.): Cosmos léxico. Contribuciones a la lexicología y a la lexicografia hispánicas [«Homenaje a Bodo Müller»]. Frankfurt am Main- Berlin- Bern- Bruxelles-New York- Oxford -Wien: Peter Lang, 2006, págs. 1-6. «Català malsí / malsim ‘delator’», en Randa 56 [«Homenatge a Jordi Carbonell/2], 2006, págs. 129-136. «Aragonès antic ruenna, català antic roÿna», en: Hèctor Moret (ed.): Batec a batec. Miscel·lània de treballs oferts en honor de Josep Galan i Castany. Calaceit: Institut d’Estudis del Baix Cinca-IEA, 2006, págs. 175-178. «La llengua a Morella i ara fa cent anys», en: Sexenni, Morella 2006. Ajuntament de Morella, 2006, págs. 107-115. Reseñas Sanchis Guarner, Manuel: (20059, Lletres de resistència (1939-1981). Elecció, selecció i notes de Santi Cortés. Catarroja-Barcelona: Editorial Afers, 433 págs.; en Estudis Romànics, XXVIII, 2006, págs.473-475. CORDONE, Gabriela Artículos «Cuerpos reales y cuerpos virtuales en Pared, de Itziar Pascual», en: José Romera Castillo (ed.): Tendencias escénicas al inicio del siglo XXI. Madrid: Visor Libros, 2006, págs. 399-412. DE LA TORRE, Mariela Artículos «Falar à espanhola: amores e desamores na fraseologia portuguesa», en: T. Brandenberger / H. Thorau (eds.): Portugal und Spanien - Probleme (k)einer Beziehung / Portugal e Espanha ; encontros e desencontros. Frankfurt am Main, etc.: Peter Lang; 2005, págs. 291-300. «La literatura portuguesa posmedieval: un panorama», en T. Martínez Romero (ed.): Les lletres hispàniques als segles XVI, XVII i XVIII. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2005, págs. 15-28.

Mesa revuelta

DELGADO, Mariano Artículos «El cristianismo místico y mesiánico del Quijote», en Anuario de Historia de la Iglesia 15, 2006, págs. 221-235. «Zum Ethos der lateinamerikanischen Kultur», en: Anton Grabner-Haider

229

Mesa revuelta

(Hg.): Ethos der Weltkulturen. Religion und Ethik. Mit einem Vorwort von Hans Küng, Göttingen, 2006, págs.331-347. «Christliche Mystik - Exemplarisch dargestellt anhand der Kirchenlehrerin Teresa von Ávila und des Kirchenlehrers Johannes vom Kreuz», en: Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 90, 2006, págs. 5-27. «Spanische Inquisition und Buchzensur», en Stimmen der Zeit 224, 2005, págs. 461-474. «Alonso Sánchez SJ und José de Acosta SJ in der Kontroverse über die Conquista und Evangelisation Chinas am Ende des 16. Jahrhunderts» en Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft 90, 2006, págs.196-209. «¿Fiel a su “cristiana profesión”? Sobre los discursos religiosos explícitos e implícitos en el Quijote», en: Christoph Strosetzki (ed.): Discursos explícitos e implícitos en el Quijote. Pamplona, 2006, págs. 99-128. «Christentumsgeschichte Lateinamerikas in der katholischen Historiographie», en: Periplus. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte 16, 2006, págs. 61-86. «Die Lehren aus dem Experiment multikulturellen Zusammenlebens im spanischen Mittelalter», en: Claude Ozankom und Chibueze Udeani (hg.): Globalisierung, Kulturen, Religiones. Amsterdam, 2006, págs. 203215. «”Columbus noster est”. Der Wandel des Kolumbusbildes und der Entdeckung Amerikas», en: Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte 100, 2006, págs. 59-78. «Bartolomé de Las Casas O.P. (1484-1566). Historien et théologien de l’histoire face à la conquête et à l’évangélisation des Indes Occidentales», en: Mémoire Dominicaine Nr. 20, 2006, págs. 29-54. & Klaus Koschorke / Frieder Ludwig (Hg.): Aussereuropäische Christentumsgeschichte: Asien, Afrika, Lateinamerika 1450-1990 (Kirchenund Theologiegeschichte in Quellen Bd. 6), 2. korrigierte Auflage Neukirchen-Vluyn 2006, 344. Darin: Lateinamerika 1450-1990», págs.216-322. Reseñas Helmut Feld: Ignatius von Loyola. Gründer des Jesuitenordens. Köln 2006, págs. 483; en Christ in der Gegenwart 58, 2006, p. 179. Teresa Pinheiro: Aneignung und Erstarrung. Die Konstruktion Brasiliens und seiner Bewohner in portugiesischen Augenzeugenberichten 1500-1595 (Beiträge zur Europäischen Überseegeschichte, Bd. 89). Stuttgart, 2004, 355 págs.; en Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte 6, 2006, págs. 296-299.

230

DEN BOER, Harm Actividad editorial & Díaz Mas, Paloma (Hrsg): Fronteras e Interculturalidad entre los sefardíes occidentales (Foro Hispánico, 28). Amsterdam, New York: Rodopi, 2006, 153 págs.

Artículos «Isaac de Castro, Albert Boumeester and Early Sephardic Printing in Amsterdam», en Studia Rosenthaliana, 38/39, págs. 178-196. «El cristiano imaginario o la réplica del converso», en Foro Hispánico, 28, págs. 13-20. EBERENZ, Rolf Actividad editorial & Volker Noll: Metodología e ideología en Historia de la Lengua, número temático de Iberoromania, 62, 2005, «Palabras preliminares», págs. VVI. Artículos «La historiografía del español: ¿el final del relato?», en: Metodología e ideología en Historia de la Lengua, número temático de Iberoromania, 62, 2005, págs. 1-27. «Cultura lingüística y cultivo del castellano en el otoño de la Edad Media», en: José Jesús de Bustos Tovar / José Luis Girón Alconchel, (eds.): Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, 29 de septiembre - 3 de octubre de 2003. Madrid: Asociación de Historia de la Lengua Española / Arco/Libros, 2006, t.1, págs. 85-102. «Sobre el hispanismo en Suiza», id., t.3, págs. 3073-3078. Reseñas Martin G. Becker: Zwischen Tradition und Wandel. Zum Wortschatz des politischen Diskurses in Spanien seit 1976. Tübingen: Niemeyer, 2004; en: Revue de linguistique romane 70, 2006, págs. 547-550. FRANCHINI, Enzo Artículos «Ay, Iherusalem: Nuevas fuentes y fecha de composición”, en Revista de poética medieval, 15, 2005, págs.11-38.

Mesa revuelta

GALEOTE, Manuel Artículos «Indoamericanismos en el Epítome de Jiménez de Quesada», en: Pensamiento y cultura, 8, 2005, págs. 173-189. También disponible online: http://biblioteca.unisabana.edu.co/revistas/index.php/pyc/ article/viewFile/281/383 [19-01-2007] «Presentación» del vol. 18 de Forma y función (Revista de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia). «El primer Nebrija de América: Fray Alonso de Molina», en: M. Lozano Ramírez (dir.): Homenaje a José Joaquín Montes Giraldo: Estudios de dialectología, lexicografía, lingüística general, etnolingüística e historia cultural. Bogotá, ICC, 2005, págs. 397-427. «El acervo léxico romance e indígena en el primer Vocabulario de las Indias Occidentales (Alonso de Molina, 1555): vegetales», en Jose Luis Girón Alconchel y José Jesús de Bustos Tovar (coords.): Actas del VI

231

Mesa revuelta 232

Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Madrid: 29 de septiembre-3 octubre 2003. Madrid: Arco Libros, 2006, vol. 3, págs. 2205-2216. «Costumbrismo lingüístico y ambientación cordobesa en “El amo” (Novela de la vida andaluza (1922) », en Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, 148, 2005, págs.149-164. «Bohemia y sicalipsis: mucho más que dos palabras», en: A. Cruz Casado (ed.): Silva literaria de varia lección (De Cervantes a Valera): In Memoriam Matilde Galera. Cátedra Barahona de Soto, Córdoba, 2006, págs. 247274. «Cristóbal de Castro corresponsal en la guerra ruso-japonesa (1904): Acercamiento preliminar», en: A. Cruz Casado (ed.): Bohemios, raros y olvidados. Diputación Provincial de Córdoba, 2006, págs. 205-264. «Figuras de la poesía improvisada en Andalucía: El carpintero», en Analecta Malacitana Electrónica, nº 17: http://www.anmal.uma.es/ numero17/Galeote.htm [19-01-2007]. «El léxico del español de América: Introducción al estudio», en Aula de español (Revista de la Consejería de Educación en Suiza), nº 4, 2006, págs. 16-24. «La Andalucía cotidiana del s. XVIII escrita y descrita en «andaluz» (Preliminares para el estudio histórico-lingüístico y sociogeolectal del Diccionario Geográfico de Tomás López)» en: Mª Isabel MONTOYA RAMÍREZ, La vida cotidiana andaluza a través de los documentos con valor histórico-lingüístico y dialectal. Universidad de Granada, CD-ROM, 2006, págs. 39-48. Reseñas Concepción Company y Chantal Melis: Léxico histórico del español de México: Régimen, clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica. México: UNAM, 2002; en RILI III, 6, 2005, págs. 210-214. Américo Castro: La enseñanza del español en España. El habla andaluza. Lingüistas del pasado y del presente. Estudio introductorio de M. Peñalver. Universidad de Almería, 2001; en RILI IV, 7, 2006, págs.192-195. Milagros Aleza y J. Mª. Enguita: El español de América: aproximación sincrónica. Valencia: Tirant lo blanch, 2002; en Analecta Malacitana XXVIII, 2, 2005, págs. 788-790. También disponible online: Analecta Malacitana Electrónica, nº 19, 2006: http://www.anmal.uma.es/ numero19/Resen-02-05.htm-Aleza Luis Fernando Lara: De la definición lexicográfica. El Colegio de México, 2004; en Vox Romanica 65, 2006, s.p. Francisco Torres Montes: Nombres y usos tradicionales de las plantas silvestres en Almería (Estudio lingüístico y etnográfico). Almería, 2004; en Analecta Malacitana XXIX, 1, 2006, págs. 350-354. También disponible online en Analecta Malacitana Electrónica, nº 19, 2006: http://www.anmal. uma.es/numero19/Galeote.htm Cruz Casado: Romancero cordobés de tradición oral. Córdoba, 2003; en Analecta Malacitana XXVIII, 1, 2005, págs. 389-391.

GONZÁLVEZ, Isabel Libros Las fuentes de la invención: Presencia de Dante en las novelas galdosianas de la primera época. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. GÜNTERT, Georges Actividad editorial Georges Güntert (ed.), Hugo Friedrich: Calderón, ese extraño, «Prólogo» de Georges Güntert, trad. española de Rita Catrina Imboden. Vilagarcía de Arousa-Pontevedra: Mirabel Editor, 2006, 111 págs., págs. 9-19. Artículos «Narradores fiables y narradores poco fiables en las Novelas Ejemplares (con especial referencia a Las dos doncellas)», en Anuario de Estudios Cervantinos II, Vilagarcia de Arousa-Pontevedra: Mirabel Editor, 2005, págs. 115-126. «Alfieri e Bocage: auto-retratos em forma de soneto», en: Martin Neumann (ed.): Zwischen allen Stühlen: Manuel Maria de Barbosa du Bocage. Akten des Kolloquiums zum 200. Todesjahr des Dichters, Hamburg, 20.-22. Juni 2005. Bonn: Romanistischer Verlag, 2006, págs. 55-77. «El carácter prefigurativo de los capítulos iniciales de «El Buscón» y su tematización del código de lectura», en Kurt Schärer (ed.): Blätter im Wind. Homenaje a Maja Schärer-Nussberger. Kassel: Ed. Reichenberger, 2006, págs. 104-113. «El carácter prefigurativo de los capítulos iniciales de «El Buscón» y su tematización del código de lectura», en La Perinola. Revista de investigación quevediana. Universidad de Navarra, 10, 2006, págs. 149-158. «El Quijote, el Curioso Impertinente y la verdad de la literatura», en Versants, 51 / 2006. Ginebra: Slatkine, 2006, págs. 201-220. «Verlässliche und weniger verlässliche Erzähler in den Novelas Ejemplares (mit besonderer Berücksichtigung von Las dos doncellas)», en: Hanno Ehrlicher und Gerhard Poppenberg (eds.): Cervantes’ «Novelas Ejemplares» im Streitfeld der Interpretationen. Exemplarische Einführungen in die spanische Literatur der Frühen Neuzeit. Berlin: Edition Tranvía, 2006, págs. 36-48. «El discurso de las minorías: Sancho y el morisco Ricote», en: Christoph Strosetzki (ed.): Discursos explícitos e implícitos en el «Quijote». Pamplona: EUNSA, 2006, págs. 129-146. Reseñas Rosana Llanos López: Teoría psicocrítica de la commedia. La comedia española en el Siglo de Oro. Kassel: Reichenberger 2005, 281 págs.; en: Iberoamericana, VI, 23, 2006, págs. 247-49.

Mesa revuelta

HILTY, Gerold Artículos «Los arabismos del Libro conplido» en: J.Aguadé et al. (eds.): Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Zaragoza 2005. Publicado en 2006: págs. 181-194.

233

«La gramaticalización de las conjunciones concesivas», en: José Jesús de Bustos Tovar / José Luis Girón Alconchel (eds.): Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid: 29 de septiembre - 3 de octubre de 2003), vol.III. Madrid, 2006, págs. 3047-3051. «Le judéo-portugais - une langue marginalisée?» (avec la collaboration de Colette Sirat), en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 99-116. «Sentido y forma del drama de Lope de Vega Las paces de los reyes y Judía de Toledo», en: Blätter im Wind. Homenaje a Maya SchärerNussberger. Kassel, 2006, págs. 93-103. «Multilingüismo y Multiculturalidad en Suiza» en: Pilar Blanco García / Pilar Martino Alba (eds.): Traducción y Multiculturalidad. Aportaciones hechas a los XI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción celebrados en noviembre de 2005 en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Madrid, 2006, págs. 35-42. Reseñas Márquez Villanueva, Francisco: El concepto cultural alfonsí. Edición revisada y aumentada. Barcelona, 2004; en Aljamía 18, págs. 336-342. IMBODEN, Rita Catrina Actividad editorial El cuerpo figurado, coordinación y «Presentación» del número temático de Tópicos del Seminario (Puebla), n° 16, julio-diciembre 2006. Artículos «”Los grillos (defensa e ilustración de la poesía)” de José Emilio Pacheco», en: Pol Popovic Karic y Fidel Chávez Pérez (eds.): José Emilio Pacheco. Perspectivas críticas. México, Siglo XXI, 2006, págs. 280-301. «El poeta náufrago: [navegaciones] de José Carlos Becerra», en Kurt Schärer (ed.): Blätter im Wind. Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel: Edition Reichenberger, 2006, págs. 157-171. Traducciones Hugo Friedrich, Calderón, ese extraño, versión española de Rita Catrina Imboden, con un prólogo de Georges Güntert. Pontevedra: Edición Mirabel, 2006.

Mesa revuelta

KRIEGER VELASCO, Alfonso Creación Antología Esencial y Otros Poemas. Córdoba: Myrtos, España. Vientos de Letras (con Alexis R.). Córdoba: Myrtos, España.

234

KUNZ, Marco Actividad editorial & Ana María Morales / José Miguel Sardiñas (eds.): Lo fantástico en el espejo. De aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España.

México D.F.: Ediciones de los Coloquios Internacionales de Literatura Fantástica / Oro de la Noche, 2006. Artículos «Lírica y terrorismo: El 11-M en la poesía española», en Quimera, núm. 271, 2006 mayo, págs. 32-36. «La dimensión fantástica en la era de la simulación: Nueva Lisboa de José Antonio Millán», en: Marco Kunz / Ana María Morales / José Miguel Sardiñas (eds.): Lo fantástico en el espejo. De aventuras, sueños y fantasmas en las literaturas de España. México D. F.: Ediciones de los Coloquios Internacionales de Literatura Fantástica / Oro de la Noche, 2006, págs. 287-300. «Pelar la cebolla. Sobre el debate en torno a la reciente autobiografía de Günter Grass», en Quimera, núm. 277, diciembre 2006, págs. 63-66. Reseñas «Y tener que seguir vivos», reseña de: Diego Doncel: En ningún paraíso. Madrid: Visor, 2005; en Quimera, núm. 271, 2006 mayo, p. 78. «Milagros de Santa Magdalena», reseña de: Robert Juan-Cantavella: Proust Fiction. Barcelona: Poliedro, 2005; en Quimera, núm. 272, 2006 junio, p. 70. «Marca no registrable», reseña de: Juan Francisco Ferré: Metamorfosisâ. Córdoba: Berenice, 2006; en Quimera, núm. 273, 2006 julio-agosto, p. 101. «Estar es suficiente», reseña de: Juan Bonilla: Buzón vacío. Valencia: PreTextos, 2006; en Quimera, núm. 274, 2006 septiembre, p. 75. «Desde el conosur al desnorte», reseña de: Jorge Carrión: La brújula. Córdoba: Berenice, 2006; en Quimera, núm. 275, octubre 2006, p. 70.

Mesa revuelta

LIENHARD, Martín Homenaje Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006. Actividad editorial Discursos sobre (l)a pobreza. América Latina y/e países luso-africanos, colaboración de Annina Clerici y/e Marília Mendes. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006. Artículos «Rulfo. Letture ‘occidentali’ e ‘trasterranee’» (trad. di Rodja Bernardoni), en L’Ospite ingrato, anno ottavo 2 / 2005, págs. 69-79. «Los testimonios populares y la cuestión de su lectura», en: Alfonso de Toro (ed.): Cartografía y estrategias de la ‘posmodernidad’ y la ‘poscolonialidad’ en Latinoamérica. ‘Hibridez’ y ‘Globalización’. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 309-321. «Hacia el Norte: migración y cine», en: Ingrid Wehr (ed.): Un continente en movimiento. Migraciones en América Latina. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 37-61.

235

Mesa revuelta

«Etnografía y literatura en América Latina : el horizonte de 1930», en: Kurt Schärer (ed.): Blätter im Wind. Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel: Edition Reichenberger, 2006, págs. 183-197. «La cosmología poética en los huaynos quechuas tradicionales», en Acta poética 26 (1-2), México, primavera-otoño 2005, págs. 443-516. «Introducción», en: Discursos sobre (l)a pobreza (coord. M. Lienhard). Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 17-39. «Sérgio Santimano: o Moçambique dos ‘pobres’ ou a escola da vida», en: Discursos sobre (l)a pobreza (coord. M. Lienhard). Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 217-223. «Esclaves insurgés et marrons. Les archives comme source pour une histoire orale», en: Bernard Gunberg (éd.): Écrits et peintures indigènes. Cahiers d’Histoire de l’Amérique Coloniale n° 1, Paris, L’Harmattan, 2006, págs. 247-259.

236

LÓPEZ DE ABIADA, José Manuel Artículos Coord.: Pensar el canon literario. Teoría y ejercicio crítico, Dossier, Iberoamericana. América latina - España - Portugal, VI, 22, 2006, págs. 79-156 (con Waldo Pérez Cino). «Presentación», en J.M.López de Abiada y Waldo Pérez Cino (coords.): Pensar el canon literario. Teoría y ejercicio crítico, Dossier, Iberoamericana. América latina - España - Portugal, VI, 22, 2006, págs. 81-85. «La gran literatura latinoamericana es de estirpe romántica. Entrevista con Roberto González Echevarría», en: J.M.López de Abiada y Waldo Pérez Cino (coords.): Pensar el canon literario. Teoría y ejercicio crítico, Dossier, Iberoamericana. América latina - España - Portugal, VI, 22, 2006, págs. 109-115. «Canon literario y estudios de literatura en las universidades de lengua alemana. Entrevista con Elisabeth Stuck», en: J.M.López de Abiada y Waldo Pérez Cino (coords.): Pensar el canon literario. Teoría y ejercicio crítico, Dossier, Iberoamericana. América latina - España - Portugal, VI, 22, 2006, págs. 117-122. «Calas en el fenómeno del bandolerismo andaluz desde la literatura y la historiografía. Bibliografía reciente» en Iberoamericana. América latina - España - Portugal, VI, 22, 2006, págs. 181-192 (con José Antonio Rodríguez Martín). «Marcar la piel del agua. Ecología y literatura en la obra de Luis Sepúlveda», en Bogdan Piotrowski (ed.): Literatura hispanoamericana y sus valores. Actas del I Coloquio Internacional. Bogotá: Universidad de La Sabana, 2006, págs. 205-227. «Tres novelas de éxito en los países de lengua alemana: Corazón tan blanco, La larga marcha y La sombra del viento”, en Quimera, julioagosto 2006, págs. 62-66 (con Augusta López Bernasocchi). «Memoria del olvido» [Juan Guzmán Tapia: En el borde del mundo], en La verdad, 14 de enero de 2006, 2.

Mesa revuelta

«Tres poemas comentados: “Canción de jinete”, “Se equivocó la paloma”, “La malcasada”», en Aula de español, 6, agosto de 2006, págs. 19-34. «Una venganza brutal y despiadada» [Paul Preston: La Guerra Civil española], en La verdad, 7 de octubre de 2006, 9. «”Lo que va de ayer a hoy”. Hacia una caracterización de los personajes principales de Los viejos amigos, de Rafael Chirbes», en: María-Teresa Ibáñez Ehrlich (ed.): Ensayos sobre Rafael Chirbes. Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 2006, págs. 105-133 (con Augusta López Bernasocchi). «Irenismo y libertad de conciencia en El hereje de Miguel Delibes», en Versants, 52, 2006, págs. 177-206. «Imágenes literarias de la bohemia recuperada en la narrativa de Juan Manuel de Prada. Teoría y práctica», en: Antonio Cruz Casado (ed.): Bohemios, raros y olvidados. Lucena: Diputación de Córdoba Ayuntamiento de Lucena, 2006, págs. 265-306. «La ecofilia del Sordo de Provedaño, personaje menor de Peñas arriba», en Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo (Santander), LXXXII, enero-diciembre 2006, págs. 151-163. Reseñas Emilio Javier Peral Vega: Formas del teatro breve español en el siglo XX (18921939). Madrid: Fundación Universitaria Española, 2001, 460 págs.; en Analecta malacitana, XXVIII, 2 (2005), págs. 782-784. Luis Rafael Sánchez: Devórame otra vez. Artículos de primera necesidad. San Juan: Ediciones Callejón, 2004, 201 págs.; en Analecta malacitana, XXVIII, 2, 2005, págs. 785-786. Daniel Balderston - Mike González (eds.): Encyclopedia of Latin American and Caribbean Literature 1900-2003. London - New York: Routledge, 2004, XXXIV, 666 págs.; en Iberoamericana. América latina - España Portugal, VI, 22, 2006, págs. 235-236. Francisco Espinosa Maestre: El fenómeno revisionista o los fantasmas de la derecha española (Sobre la matanza de Badajoz y la lucha en torno a la interpretación del pasado). Badajoz: Los Libros del Oeste, 2005, 105 págs.; Arcángel Bedmar (coord.): Memoria y olvido sobre la guerra civil y la represión franquista, Actas de las Jornadas de Historia, Lucena, 25 y 26 de enero de 2003. Lucena (Córdoba): Delegación de Publicaciones del Ayuntamiento de Lucena, 2004, 180 págs.; Antonio Castillo y Feliciano Montero (coord.): Franquismo y memoria popular. Escrituras, voces y representaciones. Madrid: Siete Mares, 2003, 284 págs.; Alfonso Guerra: Dejando atrás los vientos. Memorias 1982-1991. Madrid: Espasa Calpe, 2006, 397 págs.; en Iberoamericana, 24, diciembre 2006, págs. 270-274. Nelly Richard: Cultural Residues. Chile in Transition, Translated by Alan West-Durán and Theodore Quester, foreword by Jean Franco. Minneapolis-London: University of Minnesota Press (Cultural Studies of the Americas, 18), 2004, XVIII, 211 págs.; en Iberoamericana, 24, diciembre 2006, págs. 250-251.

237

LÓPEZ GIL, Itzíar Artículos «Poesía y compromiso en la mirada postmoderna de Edwin Madrid», en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 235-249. «Afterword (The Probable Lives of Felipe Benítez Reyes) », en: Felipe Benítez Reyes, Probable Lives, trad. de Aaron Zaritzky. Rochester, NY: BOA Editions, Ltd., 2006, págs. 144-155. «Romancero y tradición oral: Hacia una nueva interpretación del Romance del Conde Arnaldos», en Blätter im Wind. Homenaje a Maya SchärerNussberger. Kassel: Reichenberger, 2006, págs. 69-84. MANCHEVA, Dora Artículos «La investigación del ladino en las universidades de Europa: ¿por qué, con qué objetivo y para quién?», Actas del encuentro El español saluda al judeoespañol (ladino): primer encuentro académico programático (Bar-Ilan, diciembre de 2004), Ladinar IV. Bar-Ilan: Centro Naime y Yehoshua Salti para los estudios del ladino, 2006, págs. 131-143. MURRAY, Edmundo Artículos «Becoming ‘irlandés’: Private Narratives of the Irish Emigration to Argentina, 1844-1912». Buenos Aires: Literature of Latin America, 2006. Reseñas: http://www.irlandeses.org/devenir.htm «Within and beyond the Empire: Irish settlement in Argentina (18301930)», en History in Focus n° 11, autumn 2006, disponible online: (http://www.history.ac.uk/ihr/Focus/Migration/articles/ murray.html), accessed 15 January 2007. «Sr. Hutchinson, otra vez, no dice V. nonsenses, no tonterrias: A Bigoted Response to Thomas J. Hutchinson’s “Two Years in Peru” (1873)» en Irish Migration Studies in Latin America, 4:4, October 2006. Disponible online: (http://www.irlandeses.org), accessed 15 January 2007.

Mesa revuelta

Dorian OCCHIUZZI Artículos «Enrique Vila-Matas y Robert Walser», en Quimera. Revista de literatura, n° 267, Barcelona, 2006, págs: 40-46. «Inmersión en el laberinto walseriano», en Quimera. Revista de literatura,. n° 269-270, Barcelona, 2006, págs: 83-84.

238

PEÑATE RIVERO, Julio Libros La narrativa de Alejo Carpentier. Materiales para el estudio de su recepción (Julio Peñate Rivero, presentación y coordinación). Friburgo: Universidad

de Friburgo / Suiza, Cátedra de Literatura española e hispanoamericana, 2006, 232 páginas. Artículos «Literatura e insularidad: Canarias también tiene su novela», en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 159-175. RAMOS, Maria Ana Artículos «Novas» medievais no ocidente ibérico», en: Luciano Rossi, Anne B. Darmastätter, Ute Limacher-Riebold, Sara Alloatti Boller (eds.): La circulation des nouvelles au Moyen Âge. Actes de la journée d’études (Université de Zurich, 24 janvier 2002). Alessandria: Edizioni dell’Orso [Revue Critique de Philologie Romane. Collection “Textes et études” 2], págs. 111-143. «Éducation et histoire des langues: Portugal et Galicie. Bildungswesen und Sprachgeschichte: Portugal und Galicien», en : Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Glessgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (eds.): Romanisches Sprachgeschichte-Histoire Linguistique de la Romania. 2.Teilband / Tome 2. Berlin-New York: Walter de Gruyter, págs. 12481259. «Só o coração...e depois trinca-o ferozmente...Um motivo medieval em Herberto Helder», en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006, págs. 265-281. «Afonso X, un de bolonna e a abadessa prenne» (em colaboração com L. Rossi), en Santa Barbara Portuguese Studies. Galician / Portuguese Poetry, Prose & Linguistics, vol. VI, págs. 33-76. RIVAS, Antonio Artículos «Ramón Gómez de la Serna: una lectura de sus “géneros nuevos”», en Aula de Español. Berna: Consejería de Educación, núm. 7, diciembre de 2006, págs. 34-48. ROS I DOMINGO, Enric Andreu Artículos «Un manuscrit amb projecció europea de l’Arxiu Nacional d’Andorra» en Papers de recerca històrica 3 (de la “Societat andorrana de ciències”), págs. 41-55.

Mesa revuelta

SÁNCHEZ, Yvette Actividad editorial & Joseph Jurt / Ottmar Ette (eds.): Die Schweiz ist Klang. Basel: Schwabe & Co., 2007, 155 págs. con CD.

239

Mesa revuelta

Artículos «Vom Wallis bis Wallisellen. Schweizerdeutscher MundArt-Pop am Beispiel ‘Stiller Has», en Ottmar Ette/Joseph Jurt/Yvette Sánchez (eds.): Die Schweiz ist Klang. Basel: Schwabe & Co., 2007, págs. 69-84. «Verdichteter kultureller Austausch in Kontaktzonen. Die “Lateinamerikanisierung der Vereinigten Staaten.», en: John Neubauer/ Jürgen Wertheimer (eds.): Arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Band 40, Heft 2. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2005, págs. 338-353. «Wider den Schwadroneur. Cadalsos Los eruditos a la violeta», en: Michael Einfalt/Ursula Erzgräber/Ottmar Ette/Franziska Sick (eds.): Intellektuelle Redlichkeit/Intégrité intellectuelle. Literatur-Geschichte-Kultur. Festschrift für Joseph Jurt (Studia Romanica, Band 125). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005, págs. 137-144. «Ästhetik des Zerrspiegels. Ramón María del Valle-Incláns ‘Esperpento’ und Miguel De Unamunos ‘Bufo trágico» in Spanien nach 1898", en: Roger Müller Farguell (ed.): Das Groteske/Le Grotesque. Colloquium Helveticum. Fribourg: Paulus Verlag/Academic Press, 35/2005, págs. 203-223. «Cataluña desde el Mal. Travesías sobre los Bartlebys de Enrique VilaMatas», en: Jordi Pardo Pastor (ed.): La novela en Cataluña 1950-2000. Crítica hispánica. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2005, págs. 85-102. «Pendeln in interamerikanischen Kulturkontaktzonen», en: Herbert Arlt et al. (eds.): TRANS Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, N° 16, junio de 2006, http://www.inst.at/trans/16Nr/12_1/ sanchez16.htm. «Sammlung essen Sammler auf» en Berna: Memoriav Bulletin, N° 13, junio de 2006, págs. 32-33. “Zonas de contacto cultural interamericano», en: Nicole Fourtane / Michèle Guiraud (eds.): L’identité culturelle dans le monde lusohispanophone. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2006, págs. 489-499. Reseñas Ette, Ottmar: ÜberLebenswissen. Die Aufgabe der Philologie. Berlin: Kadmos Kulturverlag, 2004; en Arcadia. Zeitschrift für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Eds. John Neubauer/Jürgen Wertheimer. Band 40, Heft 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2005, págs. 263-267. «Deleitar, no persuadir”. Turpin, Enrique: Fábula rasa. Madrid: Alfaguara, 2005; en Quimera 271, mayo de 2006, págs. 64-65.

240

SÁNCHEZ MÉNDEZ, Juan Artículos «El español de América en el siglo XIX: cinco premisas para su estudio», en J. J. de Bustos Tovar y J. L. Girón Alconchel (eds.): Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco / Libros, vol. III, págs. 2337-2354.

SCHÄRER-NUSSBERGER, Maya Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. Artículos «Das Wort als Spur und Zeugnis - Zwischen Realität und Fiktion» en: Kurt Schärer, Karin Stüber (Hg..): Spuren. Zürich: Chronos Verlag, 2006, págs. 141-154. «México y la comunicación im/posible (Juan Rulfo y Octavio Paz) », en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. «Figuras de la analogía o los avatares de la palabra» (in memoriam Octavio Paz), en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. «Jugar y conocer: hacia el paraíso cortazariano», en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel / Barcelona: Ed. Reichenberger, 2006. «Cortázar y la lámpara encendida», en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. «Julio Cortázar y la ruptura del orden», en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. «Carlos Fuentes - los pasajes de agua en Terra Nostra (I. El motivo de la caída en el agua/ II. La identidad de los personajes en Terra Nostra)», en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006. «Vicente Aleixandre: Soledad y comunicación en Diálogos del conocimiento», en: Blätter im Wind, Homenaje a Maya Schärer-Nussberger. Kassel (Barcelona): Ed. Reichenbarger, 2006.

Mesa revuelta

SCHMID, Beatrice Actividad editorial Ladino (Judenspanisch) - eine Diasporasprache. Bern: Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, 2006 (Akademievorträge, XV). & Tobias Brandenberger (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Romanisches Seminar der Universität, 2006 (ARBA 17). & Yvette Bürki / Armin Schwegler (eds.): Una lengua en la diáspora: el judeoespañol de Oriente. Sección temática de Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), Vol. IV.2 (8). Frankfurt/Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 2006. Artículos «Contactos lingüísticos interrománicos en la Península Ibérica», en: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Glessgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (hrsg.): Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. Berlin, New York: Walter de Gruyter, Bd. 2, 2006, págs. 17851800 (HSK 23.2).

241

«’Despertar la nostalgia de nuestra patria’: el relato de una excursión a Eretz Israel (1925)», en Sefardica, vol. 16, Buenos Aires: CIDiCSef, 2006, págs. 59-75. «”El muerto que está vivo”: A propósito del infinitivo en judeoespañol», in: T. Brandenberger / B. Schmid (eds.): Actas del VI Encuentro hispanosuizo de filólogos noveles (Oviedo, 9 de mayo de 2006). Basel: Romanisches Seminar der Universität, 2006, págs. 25-36 [con Ángel Berenguer Amador y Manuela Cerezo]. «El tiempo futuro en judeoespañol: apuntes para su estudio», en: The Proceedings of the Thirteenth British Conference on Judeo-Spanish Studies (London, 7.-9. September 2003). London: Queen Mary, University of London, 2006 págs. 27-41 [con Yvette Bürki]. «’La nostra reyna i la nostra mare’: La llengua catalana en els discursos inaugurals del I Congrés», en: Estudis Baleàrics 82-83, 2005-2006, págs. 67-77 [con Maria-Reina Bastardas]. «La transcripción de datos judeoespañoles de fuentes aljamiadas», en: Y. Bürki / E. De Stefani (eds.): Trascrivere la lingua. Dalla filologia all’analisi conversazionale / Transcribir la lengua. De la Filología al Análisis Conversacional. Bern [et al.]: Peter Lang, 2006, págs. 63-83. «Los estudios sobre el judeoespañol en Basilea», en: Ladinar, Estudios en la literatura, la música y la historia de los sefardíes, vol. IV, Bar-Ilan (Israel): Naime & Yehoshua Salti Center for Ladino Studies, 2006, págs. 125130. «Sobre els cognoms Roig i Vermell», en: Plançó. Butlletí de l’Associació de gent de parla catalana a Suïssa, Any XLIV, núm. 85, 2006, págs. 15-20.

Mesa revuelta

SCHMUCK, Lydia Artículos «Back to the myths. Die neue Sehnsucht nach dem Nichts, das alles ist», en: Ralph Braun (ed.): Johann Strauss. Cervantes oder Das Spitzentuch der Königin. Coburg, 2006, págs. 24-27 [Programmheft zur Aufführung der Operette am Landestheater Coburg]. «La eternidad del instante. La obra de Velázquez vista por Ortega y Gasset», en: Tobias Brandenberger / Beatrice Schmid (eds.): Actas del VI Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles (Oviedo, 8 y 9 de mayo de 2006), págs. 141-155 [Acta Romanica Basiliensia; 17].

242

SCHMID, Stephan Artículos «Code-switching and Italian abroad. Reflections on language contact and bilingual mixture», en Italian Journal of Linguistics / Rivista di linguistica 17, págs. 113-155. & Nocchi, Nadia: «Le consonanti labiodentali dello svizzero tudesco», en: Renata Savy & Claudia Crocco (a cura di): Analisi prosodica. Teorie, modelli e sistemi di annotazione. Torriana EDK Editore, págs. 518-537 & Fleischer, Jürg: «Zurich German», en Journal of the International Phonetic Association 36, págs 243-253.

TALENS, Jenaro Actividad editorial & Carlos Alvar (coords.), Adieu. Hommage multilingue et multiculturel à Wang Wei. Genève: El Dragón de Gales, 2006. Je te donne ces vers... Almanacco petrarchesco/Almanaque petrarquista. Selección, traducción y notas de Jenaro Talens. Envoi de Giovanni Bardazzi, Roberto Leporatti, Emilio Manzotti. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. Samuel Beckett. Obra dramática. Barcelona: Tusquets, 2006 (versiones de Ana María Moix, José Sanchis Sinisterra y Jenaro Talens). Georg Trakl. Sebastián en sueños y otros poemas. Barcelona: Círculo de lectores / Galaxia Gutenberg, 2006 (selección, traducción y estudio preliminar. Edición bilingüe). Natan Zach, Continente perdido. Madrid: Visor, 2006 (selección, traducción y estudio preliminar). Publicaciones periódicas «De la poesía como pensamiento del desorden» (con Susana Díaz), en revista Prosopopeya (otoño 2006). Dialogismo e interculturalidad en las Américas (dossier co-editado con Valeria Wagner), en Boletín Hispánico Helvético, vol. 7 (primavera 2006), págs. 83-167. Paul Celan : Conversación en la montaña. Versión y nota de Jenaro Talens, en Boletín Hispánico Helvético, vol. 7 (primavera 2006), págs.179-187. Libros Por los caminos de Al-Andalus. Madrid: Galería Luis Burgos/Arte del siglo XX, 2006 (con pinturas de Marta Cárdenas). Puntos cardinales. Poesía 1992-2006. Madrid: Cátedra. Luz de intemperie. Antología poética. Prólogo de Luis Vicente de Aguinaga. México D. F.: Universidad Autónoma de México, 2006. Lieux. Valencia: El plecs del Magnànim (Traduit de l’espagnol par JeanClaude et Daria Rolland), 2006. Luoghi. Valencia: El plecs del Magnànim (a cura di Emilio Coco), 2006. Llocs. Valencia: El plecs del Magnànim (Traduït per Emili Casanova), 2006. Orpheus Shot On The Battlefield. Translated from the Spanish by Valeria Wagner and Richard Waswo, The State of Iberoamerican Studies Series, The University of Minnesota, 2006. Cinq façons d’en finir avec Août. Traduit de l’espagnol par Didier Coste. Madrid: La Goleta, 2006.

WINET, Monika Libros El artículo árabe en las lenguas iberorrománicas (aspectos fonéticos, morfológicos

Mesa revuelta

URIBE, Antonio Libros Los pleitos entre la Villa de Alhaurín y el Conde de Frigiliana en el siglo XVII. Málaga, Diputación Provincial de Málaga (CEDMA), 2006.

243

y semánticos de la transferencia léxica). Córdoba: Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba, 2006 (= Studia semítica. Manuales y estudios, 4). Artículos «Suche das Wissen, auch wenn es in China wäre. Reisende und Reiseberichte in der arabischen Literatur», en: Colloquium Rauricum 9: Mensch und Raum von der Antike bis zur Gegenwart. Ed. Antonio Loprieno. München/Leipzig: K.G. Saur Verlag GmbH, 2006, págs. 150-168. Reseñas Kiegel-Keicher, Yvonne: Iberoromanische Arabismen im Bereich Urbanismus und Wohnkultur. Sprachliche und kulturhistorische Untersuchungen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2005 (= Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 324); en Aljamía 18, 2006, págs. 325-331.

Mesa revuelta

YÁÑEZ, Maripaz Artículos «Paulino Masip: ¿humanizador deshumanizante o deshumanizador humanizante? », en: Shärer, Kart (ed.): Blätter im Wind. Homenaje a Maya Shärer. Kassel: Reichenberger, 2006, págs. 114-131. «Las viejas difíciles de Carlos Muñiz o cómo hablar sin voz en los teatros del franquismo», en: Annina Clerici y Marília Mendes (eds.): De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard / De margens e silêncios. Homenagem a Martin Lienhard. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2006. «Algunas consideraciones sobre Sancho Saldaña o El castellano de Cuéllar, de Espronceda», en: Jurado Morales, José (ed.): Reflexiones sobre la novela histórica. Cádiz: Fundación Fernando Quiñones / UCA, 2006, págs. 143-163.

244

ABSTRACTS Elena López Riera, «Los rubios»: questioning identity and memory As in almost all countries that have gone through processes of democratic transitions, Argentina lived through a period of great cultural productivity after the military dictatorship, during which the historical protagonists’ worked to reconstruct the collective memory of the recent past. After this transitional stage, however, Argentina -as indeed all countries in similar situations- witnesses the emergence of an amnesiac generation, foreign to the referential dimension of the recent history which has been reconstructed for them. Albertina Carri’s documentary Los Rubios, which this paper discusses, is a product of and for such a generation of amnesiacs, whose non-referential experience of the traumatic past of the country requires an approach to memory and identity that takes into account omissions and absences as well as the discursive treatment of facts answering to the objectives of the previous generation. Luis Guadaño, Double subversion in «Torrente, the dumb arm of the law» This paper discusses how Torrente, the dumb arm of the law (1997), subverts the idea of genre, adapting it to Spanish tradition and modes of representation, and how it uses characters that do not fit within the stereotypes of the latter, thereby offering a critique of the concept and the modes of cinematographic representation of the Spanish middle class. Thus the author argues that Santiago Segura’s film can be understood as a critical film with respect to Spanish social conventions, and that the latter, represented cinematographically, can be used to maintain an image of society that does not correspond to what the social reality to which it refers is supposed to be. Andrea Goin: Interlocutive Configuration of Lyrical Discourse. This paper is part of a larger study on lyrical discourse seen basically from the perspective of the analysis of its enunciation. It will deal with the interlocutive construction of the poem, which establishes a constant relation between the speaker and an «implicit or tacit addressee». The eventual appearance of «explicit addressees» is described as a mise en scène of the speaker’s voice. Finally, the paper examines a specific case: the «gemination of the speaker», i.e., the duplication of the lyrical speaker into two instances within which it is not possible to determine a hierarchical relationship. The mechanism of gemination is exemplified with a poem by Juan Gelman and a series of poems by Rafael Alberti.

Mesa revuelta

Germán Gullón, Past and Future of the Printed Book: The Unstopable Popularity of the Bestseller It is clear that the book printed on paper is dated. The format is too rigid as compared to the formats made possible by the digital revolution.

245

The paper book has been the best and most reliable instrument to transmit human knowledge in modern history, and perhaps still is, but the changes brought about by the era of internet are enormous. This situation, welcomed by the minus 35/40 population, occurs precisely when artistic taste is being liberated. We live in a period of unprecedented bad taste, when everything goes. For those of us educated in another time, it is very painful to see that the best symbol of modern late 20th Century is Walt Disney. These and many others characteristics constitute the background of a further inquiry into the value of literature in the present. Quality literature has lost ground and the pocket book and the best seller are gaining it at a rapid pace. The main problem with these developments is that the popularity of best seller is due to the fact that reading it requires a minimum effort, because its characters are sterotypes, they do not change during the course of the action. The texts of our best literature, on the other hand, preserve a unique, a subjective take on life and the world. Javier Barreiro, The Bestsellers of Spanish «bohemia» The analyisis of reading, of the printing of periodical publications and of novels in the Restoration -the period in which is inscribed the bohemia here discussed- can account for the transformation of readers’ habits, also influenced by the advent of the short novel. This paper will focus on the transcendence and the success of works of authors related to the bohemia, such as Dicenta’s Juan José, Alfonso Vidaly Planas’ Santa Isabel de Ceres and the erotic novels of ´Alvaro Retana.

Mesa revuelta

Joan Torruella, Using New Technologies to study the Quichotte In this paper we will take as a sample Cervantes’ novel, Don Quijote de la Mancha, to demonstrate the productivity of some of the search options of these computer programs. We will focus on only three of the multiple functions that this type of programs offer, to analyze, from, various perspectives, different linguistic, structural and cultural aspects of the work of Cervantes: 1. the distribution of the frequency between the various structural sections of the text; 2. the different systems of arrangement of the contexts; and 3. the location of lexical families, that is, of contexts in which figure one or more specified words.

246

André Horak, Stylistics Approach to a Novel for Young People, «Grimpow», by Rafael Ábalos Besides depending on extralinguistic factors, such as advertising or fashion, the economic success of a bestseller may depend on many other reasons, one of which might - although it need not - be of linguistic nature. Any generalization about the linguistic qualities of the bestseller as a genre (if such a genre exists) being impossible due to the insufficient number of works so far analysed, the purpose of our article is to establish a concise stylistic characterization of one particular bestseller belonging to the category of youth literature: Grimpow, written by Rafael Ábalos. We will classify the diversity of its linguistic features with the help of

pragmatic principles such as speech acts. Our aim is to offer some purely descriptive notes, which may serve as a basis for future investigations of the bestseller(s). Melanie Rohner and Christian Durisch Acosta, «Crónica de una muerte anunciada», or the High Literary Quality Bestseller The authors discuss in their essay why bestsellers are by no means categorically less literary than canonical novels. Their starting points are Elisabeth Stuck’s study on canon and Albert Zuckermann’s manual on writing a bestseller, from which they delineate a typology of elements that are considered to ellicit positive reactions in either literary critics or «mass readers». Drawing on the example of Crónica de una muerte anunciada, they demonstrate that a consideration of canonical and bestsellerical elements as antagonistic is hardly adequate; and define the elements that may incite «mass readers» to consume the novel as well as influence the more aesthetically based decision by critics to include Crónica in a reading list. Rita Catrina Imboden, Serial Bestsellers: collections of short novels in the first third of the 20th century The «literary bestseller» constitutes a paradox of sorts in that it combines commercial-utilitary and esthetic discourse, but its sale-numbers seem to prime over the literary question, which is generally called upon to explain commercial success. In this perspective, what usually arouses interest is the issue what a novel should contain for the public to welcome it, and what stylistic elements facilitate the process of reading, as only «easy reads» reach the reading masses. This contribution focuses on the phenomenon of literary bestsellers from another angle, based on the literary text itself and centered on the question of its metadiscourse: does the bestseller «think» about itself as a genre? And in what manner -explicit, figurative, stylistic, etc.- is this selfreflexion manifest the texts? The discussion will focus more specifically on the metaliterary discourse of «serial bestsellers» -short novels published in weekly collections or journals- and in particular on the short novel by «El brote» («The Sprout») by popular author Carmen de Burgos, best known as «Colombine».

Mesa revuelta 247

Colaboradores en este número Javier Barreiro, especialista en la literatura y la música popular del siglo XX, ha publicado 32 libros, más de quinientos artículos, dictado doscientas cincuenta conferencias e impartido cursos en universidades e instituciones de Europa y América, además de promover exposiciones y muy diversas empresas culturales. Ha obtenido, premios de periodismo, poesía y cuentos y dirigió la revista El Bosque. Es vicepresidente de la Asociación Aragonesa de Escritores y de la Asociación para la Recuperación del Patrimonio Musical y Sonoro (ARPAMS) y académico correspondiente de la Academia Porteña del Lunfardo y de la Academia Nacional del Tango. En la actualidad dirige el Diccionario de Autores Aragoneses Contemporáneos. Christian Durisch Acosta es estudiante de Historia, Literatura y Lengua Hispánicas en la Universidad de Berna. Por el momento está trabajando en su tesis de licenciatura sobre la influencia y función de Alejandro de Humboldt en el discurso nacional ecuatoriano. Manuel Galeote es Profesor Extraordinario de Lingüística Hispánica de la Universidad de Berna (2004). Sus trabajos de investigación se centran en el español de América Latina (cronistas de Indias, indigenismos y lexicografía) y el español de Andalucía (dialectología y sociolingüística, con especial interés por el análisis los textos literarios andaluces y bohemios del primer tercio del siglo XX) y la Historia de la lengua española. En colaboración con José M. López de Abiada, trabaja en el "Proyecto sobre las Gramáticas del Fracaso", en cuyo seno se han convocado las Primeras Jornadas de Estudio los días 17-19 de marzo de 2008 en Berna. José Antonio García Simón nació en Cuba y actualmente reside en Ginebra.

Mesa revuelta

Andrea Goin es Licenciada en Traducción por la Universidad de La Plata y en Español por la de Ginebra, donde enseña Lingüística Española y Aplicada en la ETI y en la Facultad de Letras. Es autora de Aspectos polifónicos del discurso lírico (Madrid, 2007) y coeditora de Dialogismo, interdiscursividad y prácticas culturales. Ensayos de Lingüística, Semiótica y Teoría del discurso (en prensa).

248

Luis Guadaño es Licenciado en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid, Master en Español por la Universidad de Texas y Doctor en Literatura Española por la Universidad de Minnesota. Actualmente enseña en Carlton College. Ha publicado artículos sobre Filosofía, Novela española contemporánea e Historia del cine.

Germán Gullón es catedrático de Literatura Española en la Universidad de Amsterdam e investigador en el Amsterdam School for Cultural Analysis. Ejerce como crítico literario en El cultural del diario El mundo. Sus dos últimos libros de ensayo son Los mercaderes en templo de la literatura (2004) y La modernidad silenciada: La cultura española en torno a 1900 (2006). André Horak trabaja como Asistente de la Cátedra de Lingüística Hispánica de la Universidad de Berna. Asimismo, se halla estrechamente vinculado con la cátedra de Lingüística Francesa, desde el punto de vista científico. Sus artículos han aparecido en la Revista de Filología de la Universidad de Málaga (España), Analecta Malacitana electrónica (www.anmal.uma.es). Ha participado como ponente en Jornadas de Didáctica del español como lengua extranjera. Sus inquietudes en el Hispanismo se orientan hacia la aplicación de la metodología comunicativa y cognitiva en la enseñanza del español; la expresión figurada y los aspectos pragmático-lingüísticos. Rita Catrina Imboden es docente de literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Zürich. Estudió y se licenció por la misma Universidad, en la que se doctoró en 1999 con un estudio sobre Carmen de Burgos y la novela corta (1907-1932) (Berna, 2001). Entre 2001 y 2006 trabajó como investigadora visitante en el Seminario de Semiótica de la Universidad de Puebla BUAP, en México. Se habilitó y obtuvo la venia legendi por la Universidad de Zürich en 2006. Es coeditora de los volúmenes colectivos Cien años de poesía (Berna, 2001) y Seis siglos de poesía española escrita por mujeres (Berna, 2007). Se dedica, además, a la traducción de poesía (Gloria Gervitz, Migraciones - Ein Erwachen auf der anderern Seite, Zürich, 2003). José Manuel López de Abiada es Catedrático de Literatura Española e Hispanoamericana y Director del Instituto de Español de la Universidad de Berna. Coeditor de Iberoamericana, Versants y de la "Colección Ensayos" de la Editorial madrileña Verbum. Su investigación se centra en los campos siguientes: El personaje literario del Siglo de Oro, la Poesía y la Novela española e hispanoamericana en el siglo XX, la novela realista del XIX, el canon literario, el bestseller de calidad literaria y la imagología literaria. Trabaja en colaboración con Manuel Galeote en el "Proyecto sobre las Gramáticas del Fracaso", en cuyo sena que han convocado unas Jornadas de Estudio para los días 17-19 de marzo de 2008 en Berna.

Mesa revuelta

Elena López Riera es Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València, donde trabaja actualmente en su tesis doctoral. Ha estudiado asimismo en Buenos Aires y Paris VIII. Ha publicado artículos sobre teoría fílmica y cine español en revistas especializadas. Miembro del Comité de selección del Festival Internacional de Cinema Jove, es asimismo directora de cine (Más que a mi suerte, 2007).

249

Osvaldo Othon enseñó Lengua y Lingüística Española en la ETI y la Facultad de Letras de la Universidad de Ginebra hasta su jubilación. Como poeta ha publicado el libro La luna (Madrid, 2004). Melanie Rohner estudia y trabaja en la Universidad de Berna, donde cursa Historia, Literatura hispánica y alemana.

Mesa revuelta

Joan Torruella es Doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Barcelona, Master in Philosophy por la Universidad de Manchester y Máster en Lexicografía por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Actualmente es Research Professor en la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats y colabora con el Seminario de Filología e Informática de la Universidad Autónoma de Barcelona. Trabaja en temas relacionados con las nuevas tecnologias aplicadas a la filología, en la aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), y dirige el proyecto del Corpus Informatizado del Catalán Antiguo.

250