PRIMERA EDICIÓN DEL ANIVERSARIO

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

Un mensaje de

La diferencia que un año Rafael Peñuela puede suponer… CEO, Manroland Sheetfed Group Hace un año que la nueva

9 de febrero de 2013 y hace exactamente un año que Manroland Sheetfed Group emergía del choque de trenes que era Manroland AG. Entonces, ¿como es “el hombre que hay detrás de Manroland”, la última aventura del empresario británico Tony Langley, una travesía que dura ya un año?

Manroland Sheetfed comenzó a existir y ha sido tremendamente emocionante, provechoso y gratificante ser

reportaje de Crista Baxter .

mundial, no se incluye en las cifras de Langley,

parte en el cambio que ha

Tony Langley sonríe. En su informe del

el fabricante de máquinas de impresión

tenido lugar en el negocio del

presidente, dentro del informe anual y estado

reportará sus cifras en marzo y está

que yo formo parte desde hace

de cuentas 2012 del grupo Langley Holdings

planificado que incorpore al grupo dentro de

más de 25 años.

PLC, los cuales fueron publicados la primera

Langley Holdings a lo largo de este año.

semana de febrero, el fundador epónimo, Mirando hacia atrás después de

Observando de cerca las cuentas se puede ver

director general y presidente de este

un año, puedo decir que la vieja

que Langley pagó cerca de 80 millones de

extraordinario grupo de ingeniería tiene

Euros por el grupo Manroland Sheetfed en

Manroland Sheetfed se ha

muchas razones para sonreír. Ya sido otro año

febrero del pasado año - 21 millones por las

transformado. Hoy somos una

record para el grupo que lleva cuidando desde

propiedades en Offenbach, y

1975.

aproximadamente 59 millones de Euros por

más eficiente, dinámica y sensible de maneras inimaginables en el

Ingresos de 527 millones de Euros, beneficios

todo lo demás. Lo que no está claro es lo que

pasado. Lo que no ha cambiado, sin embargo, es nuestra capacidad de

operativos de 116 millones de Euros,

consiguió por ello el primer día, pero las

ofrecer una amplia gama de productos y servicios con el más alto

reforzados en 25 millones de Euros por un

cuentas pro-forma de Manroland a 31 de

rendimiento a nuestros clientes, los mejores de la industria de la

aumento del valor de mercado de la cartera

diciembre de 2012, incluidos en el informe del

impresión.

de propiedades de Manroland Offenbach, y el

presidente, muestran unos activos netos de 80

nueva organización - una que es

Rafael Peñuela, CEO Manroland Sheetfed Group

grupo está libre de deuda, reportando 208

Tony Langley: el hombre detrás de Manroland

millones de Euros, después de aceptar un

También puedo decir que otras cosas importantes no han cambiado y no

millones de Euros de efectivo en caja al fina l

lo harán. Al igual que el mantenimiento de los niveles más exigentes de

del ejercicio. Manroland Sheetfed mientras tanto, manifestaba

Holdings. Agreguen el ajuste del justiprecio de las propiedades

calidad para que la legendaria longevidad de nuestras prensas sigan

“poder mantenerse sólo" en el informe semestral de Langley,

alemanas en los libros de Langley Holdings por valor de 25 m illones

siendo reconocidas y la filosofía Manroland de la excelencia técnica y la

“continuó haciendo lo mismo en el segundo semestre”. El grupo

de Euros y los activos netos son de 105 millones de Euros;

innovación. En Langley tenemos un socio que entiende el valor de éstos,

Manroland Sheetfed, el cual comprende más de 40 empresas a nivel

aproximadamente 45 millones de Euros en caja. Continúa en la página 4

nuestros bienes más preciados. Nada de esto hubiera sido posible de alcanzar sin el apoyo de nuestra gente aquí en Alemania y en nuestras delegaciones de mercado en todo el mundo. Por ello les felicito y en representación de todos me gustaría dar las gracias a nuestro accionista, Tony Langley, por su participación y liderazgo en el logro de esta transformación. En las siguientes páginas encontrará algunos ejemplos que confirman que la nueva ruta es bien aceptada y respetada por nuestros clientes de todo el mundo. Vamos a seguir centrando nuestros esfuerzos no sólo para cumplir, sino superar sus expectativas.

Rafael Peñuela, CEO Manroland Sheetfed Group ■■

préstamo de 57 millones de Euros de Langley

Nueva Manroland Sheetfed suministra la prensa Nº 100 Manroland Sheetfed anunció en diciembre que había entregado su prensa ROLAND Nº100 desde que la compañía comenzó su andadura el 9 de febrero de 2012. El Dr. Peter Conrady, Jefe de Ventas de la compañía dijo:

"Estamos encantados de haber pasado este primer hito, que era exactamente nuestro objetivo para 2012 en virtud de la nueva organización. Tras la reestructuración que ha tenido lugar en el año 2012, la compañía ha sido capaz de

gestionar una pequeña ganancia en este nivel a pesar de que la fábrica sólo opera a menos de un tercio de su capacidad máxima, pero con lo que tenemos en perspectiva, espero que esto aumentará en 2013" ■■

MET Fine Printers y Manroland Sheetfed: una asociación exitosa La pasión artística para la impresión, gente increíble y el mejor

MET Fine Printers es reconocido como uno de un puñado de

han tenido prensas Manroland

equipo son las razones para el éxito de Met Fine Printers.

imprentas en el mundo, con la más alta calidad. Su pasión artística

Sheetfed. De hecho, MET Fine

para la impresión se ha traducido en 31 Bennies incluyendo un

Printers nunca ha tenido más

"Dijeron que no se podía hacer" premio para un proyecto de Nike. Se

que máquinas manroland en

llevaron el máximo honor del club Artesano de América del Norte

su sala de impresión. ■■

MET Fine Printers, ubicado en Vancouver BC, es una empresa familiar de segunda generación. Después de treinta y cuatro años en el negocio George Kallas, el Fundador y Presidente de Met Fine Printers, entregó la gestión diaria de la empresa a su hijo Nikos Kallas. Nikos, quien se graduó con una licenciatura en Economía por la Universidad de Western Ontario, ha estado involucrado en el negocio de impresión toda su vida.

para una pantalla impresa de 1,697 líneas 11,5 millones dpi, así como cientos de otros premios locales e internacionales. Este tipo de éxito exige los mejores procesos, personas y el mejor equipo y es por eso que desde que la compañía fue fundada en 1977, que siempre

Nikos Kallas, presidente de Met Fine Printers

2

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

WE ARE PRINT.®

Argentina: nuevos clientes cambian a Manroland Manroland Argentina SA informó

Cuando la empresa lider en Argentina en impresion de packaging

centrados en la calidad y fiabilidad, sobre todo los que trabajan en la

que en 2012 había vendido 30

Offset Tramar SRL decidió cambiar sus prensas KBA y ADAST

impresión de packaging. El año pasado hemos sido capaces de

unidades de impresión a clientes

seleccionaron una nueva prensa ROLAND de cinco colores R705 LV con

demostrar al mercado que la inversión en las prensas ROLAND es la

que compraron por primera vez

barniz. La popularidad de la prensa fue defendida aún más cuando

decisión correcta"

prensas Manroland en Argentina.

Costasan SRL también instaló una prensa Roland 705 LV para procesar tanto packaging como también aplicaciones comerciales.

El Director General, Sergio Danelón

Otros nuevos clientes Albors Trabucco SH, una casa de impresión de edición e Imprenta Villagra SA, una imprenta comercial, han instalado

dice que muchas empresas están

Programado para la puesta en marcha en el primer trimestre de 2013,

cada uno una ROLAND 5-colores R50, una prensa extremadamente

cambiando de otras marcas

está una de 6 colores ROLAND 706LV para Mundial SA, su primera

ingeniosa gracias a menores tiempos de puesta a punto, control de

máquina no-Heidelberg en los 50 años de historia de Mundial, y una de

color preciso y menos desperdicio de hojas. Con una altura de salida de

4 colores ROLAND 704 para impresora comercial FP Impresora SA. LA

pila máxima de 700 milímetros, que es el más alto en la clase del

ROLAND 700 establece el estándar de la industria con una flexibilidad

formato 36/52.

“La alta demanda de nuevos clientes confirman que estamos en el camino correcto”, explica el director gerente Sergio Danelón

Sergio Danelon, Director Gerente, Manroland Argentina SA

"Ofrecemos a nuestros clientes la solución adecuada para cada velocidad de la prensa y nivel de productividad, independientemente de que las imprentas estén especializadas en la impresión comercial, edición o en la impresión de packaging".

sin precedentes en la producción de impresión. Con Non-Stop en el alimentador para la entrega más rápida y consistente, automatización totalmente integrada para la producción perfecta y un sistema de cambio de planchas totalmente automático, cumple todos los requisitos.

Con tanta actividad en el mercado argentino, Danelón concluyó: "Nuestra presencia en el mercado local está ahora firmemente establecida. Creemos que al permanecer tan cerca como sea posible a nuestros clientes, podemos ofrecer los más altos niveles de atención al cliente y servicio". ■■

Sergio Danelon: "Los clientes en Argentina están cada vez más

Sello Olímpico de Aquatint Los Juegos Olímpicos pueden ser ahora un recuerdo lejano para

Londres supuso que cuando se ganó la primera medalla nuestra sala

todos nosotros a medida que comenzamos el nuevo año, pero para

de impresión era lo más parecido a una película de paparazzi y este

un cliente de Manroland Sheetfed en el Reino Unido, Aquatint bsc,

trabajo se suponía que iba a ser confidencial! Los canales Sky, BBC y

una empresa de diseño e impresion con sede en Wimbledon nunca

la ITV se sumaron a la presión del plazo, con todas las cámaras fijas

serán olvidados.

en nuestra prensa ROLAND 500 preparadas para grabar este evento

Aquatint bsc fue seleccionada para proveer sellos dentro de las 24

histórico. Por cada medallista que ganó oro en nuestras rutas, fueron

horas siguientes de los atletas británicos que ganaran medalla de

impresos sellos adicionales".

oro como parte de un contrato de varios millones de libras esterlinas

El Jefe de Royal Mail Andrew Hammond presentó Aquatint bsc con

con la Royal Mail.

un conjunto enmarcado de ganadores de medallistas de oro tanto de

Dos pedazos de la historia británica se crearon en el proceso. En

los Juegos Olímpicos como Paralímpicos: "Aquatint bsc tuvo el papel

primer lugar, fue la primera vez que Su Majestad la Reina no estaba

más importante en el Reino Unido y tuvimos que asegurarnos de

de acuerdo con la imagen de un sello de Royal Mail y en segundo

que se había elegido el equipo adecuado. Jane Kelly gestionó y

lugar las Oficinas de Correos abrieron por primera vez en domingo.

ejecutó el proyecto con tanta fuerza que sabía que no fallaría y en

Después de 2 años de ensayos y pruebas cuando dos remeros

El equipo de Aquiatint bsc en la foto con Andreww Hammond, Jefe de Royal Mail con Jane Kelly Director de Marketing y Ventas de Aquatint bsc.

todos los tiempos Aquatint bsc superó nuestras expectativas e hizo a

pequeño stock de piezas críticas durante los juegos por si acaso! La

mi equipo parte de esta gran experiencia."

buena noticia fue que nunca tuvimos que usar alguna de estas

femeninos de Gran Bretaña seguido poco después por el ciclista Bradley Wiggins ganaron la primera tanda de medallas de oro el

Preguntado por la prensa Manroland, Jane dijo: "La prensa nunca dio

miércoles 1 de agosto, el equipo Aguatinta bsc dirigido por Jane Kelly,

un fallo durante el proyecto, se trabajó con Manroland Reino Unido

Director de Ventas y Marketing, aceptó el reto: "Tener la sede en

antes de comenzar el proyecto, de modo que eran plenamente

piezas, sabíamos que si se requiere servicio Manroland sería necesaria solo una llamada telefónica. Nunca tuvimos que llamar". ■■

conscientes de las limitaciones de escala y tiempo. Nos dieron un

La compra de una prensa usada ya es mucho menos riesgo Enero de 2013 vió el lanzamiento de ROLAND PreOwned, la división de maquinaria usada del Grupo Manroland Sheetfed. El equipo de PreOwned tiene un acceso único a prensas usadas ROLAND y ofrece los mejores ejemplos directos a los usuarios finales.

una posición única para

Manroland construye lo que muchos consideran ser las mejores

A través de las filiales internacionales del Grupo y de los socios

finales. Werner Seemann,

máquinas de pliego del mundo y como profesionales saben, que una

comerciales del equipo de ProOwned se da cuenta de cada prensa en

director de la nueva división

ROLAND bien mantenida puede producir cientos de millones de

el mundo que ha de ser sustituida por una nueva ROLAND, tan

PreOwned: "ROLAND PreOwned

impresiones de alta calidad.

pronto como la decisión está tomada. Como tal, el equipo está en

sólo ofrece prensas para la

conseguir los mejores ejemplos de prensas ROLAND de segunda mano y ofrecerlos a los usuarios

reventa al usuario final que tienen un historial de servicio verificable. Estas son normalmente las máquinas que

Werner Seemann: solo ofrece los mejores ejemplos para los usuarios.

han sido mantenidas por el servicio de la organización desde nuevas. Además, la empresa sólo utiliza técnicos manroland certificados en desmontar y volver a instalar sus prensas. Vemos muchas prensas que no dan el grado de calidad. Nuestros clientes conocen que cuando invierten en una prensa usada de ROLAND PreOwned, tienen la tranquilidad de saber que están invirtiendo en los mejores ejemplos disponibles" Para obtener más información acerca de ROLAND PreOwned, comuníquese con: werner.seemann @ manroland.com, o con su oficina local de Manroland. ■■

NÚMERO 2

Enfoque: Manroland China

|

FEBRERO 2013

3

China es el segundo país más grande de packaging y las estadísticas

ROLAND 900XXL expande su producción

predicen que para el 2015 será el número uno. Eso es una cantidad

Vincenzo Bona S.p.A., es una imprenta de la region del

tremenda de impresión y Manroland Sheetfed ya está haciendo

Piamonte en Italia que ha aplicado tecnologías y soluciones de

grandes avances en el mercado.

Manroland desde hace décadas. Para ampliar la producción se

Los impresores chinos están inevitablemente frente a varios retos

ha instalado recientemente una nueva prensa ROLAND 900 XXL

nuevos. Sus clientes exigen más calidad de impresión, la impresión

7B formato grande de 4 colores.

de efectos, tiempos de entrega y la protección de medio ambiente

La compañía lleva en estrecha colaboración con Manroland

ecológico para mantenerse por delante de su dura competencia. Uno

desde hace más de medio siglo, ya trabajaron con prensas

de los clientes de Manroland ¸ Sr. Chen Chengwen, Presidente del

ROLAND en la década de 1960, y fue el primer cliente en instalar

Grupo de Hucais, dijo, "hemos tenido que cambiar nuestra estrategia

una ROLAND 800 después de su debut en Drupa en 1972.

En cada número presentamos una de nuestras 40 filiales.

de negocio para mantenernos a la vanguardia, el Grupo Hucais es una de las imprentas más importantes de China, nos encontramos con más de 100 unidades de impresión, incluyendo la última ROLAND con InlineFoiler y función de indexado ". Manroland China ha estado proporcionando tecnologías de

Sr. Adam Yuen, Director General de Manroland China.

Manroland China headquarters Hong Kong

Sr. Adam Yuen, Director General de Manroland China, afirmó que "China es un mercado importante para Manroland. Con compromiso a largo plazo con nuestros clientes, vamos a impulsar nuestra tecnología y el desarrollo de manera proactiva para aumentar aún más la inversión en el mercado de la impresión china". Sr. Eric Wong, Gerente General de la División Sheetfed añadió "Manroland China no podía conseguir un rendimiento tan excepcional sin el apoyo de

Manroland China Beijing

Manroland China Shenzhen

ROLAND 900 XXL, incrementa la capacidad de producción y la eficiencia en Vincenzo Bona S.p.A.

nuestros clientes y estamos orgullosos de estar creciendo

impresión desde 1921. Con sede en Hong Kong, con oficinas en Beijing, Shanghai, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen y Taipei y con

Sr. Eric Wong, Gerente General de la División Manroland Sheetfed, China.

con ellos".

Vincenzo Bona está especializado en la impresión de libros de texto y otras publicaciones. Es también un proveedor preferido de la Casa Real y la Academia de Ciencias de productores especializados para

230 empleados de ventas y servicio, Manroland de China

ARCHIVO

proporciona a la industria de impresión una amplia gama de pre-

Establecida: 1972

Presidente de Vincenzo Bona S.p.A declaró: "Para seguir siendo

impresión, rotativas , máquinas de pliegos y servicios posventa . Las

Adquirida por Manroland: 1998

competitivos en una industria de rápido movimiento y para

prensas de Manroland Sheetfed juegan un papel muy importante, a

Director General: Adam Yuen

satisfacer las crecientes demandas de nuestros clientes, es esencial

Ubicación: Hong Kong, Beijing, Shanghai, Chengdu, Guangzhou, Shenzhen, Taiwan

que continuemos invirtiendo en tecnología de impresión avanzada

XXL formato extra grande, una amplia gama de opciones disponibles para satisfacer las demandas de los diversos clientes.

Número de empleados: 230

partir de la ROLAND 200 de pequeño formato hasta la ROLAND 900

frisos caracteres en alfabetos antiguos y modernos. Dr. Giulio Bona,

■■

para perfeccionar el arte de la imprenta, la nueva prensa hará justamente eso, aumentar nuestra competitividad en el mercado sin comprometer la calidad". ■■

El grupo Manroland China es un proveedor para los sectores del packaging, comercial de alta calidad, edición e imprentas de periódicos. Un equipo dedicado de postventa garantiza que cada

Firma china exige un número uno

prensa suministrada trabaje con la máxima eficacia durante su ciclo de vida bajo el paraguas Manroland PrintValue ®. Productos para la impresión con reducción de alcohol ofrecen una solución "más

La Fujikon Packing Material Company, con sede en el sur de China, es la

verde" desde las instalaciones de printcom ® Manroland en China.

última compañía en 2013 en pedir una prensa ROLAND. Compraron una

Desde la planificación de inversiones y de la construcción y servicios

ROLAND 500 de 8 colores con aplicación completa UV.

de consultoría, a través de los sistemas de gestión de software y procesos para la optimización de procesos, el servicio Manroland China es total.

La compañía produce alta calidad de impresión de película y embalaje

PRÓXIMA EDICIÓN: Manroland USA

para diversas industrias como la electrónica, cosméticos, relojes, comida, juguetes y artículos de papelería con más del 80 por ciento de sus

Jovenes “rolanders” reciben premios de distinción

productos exportados a Europa y América. Ellos ya tienen una ROLAND 700 de 6-colores y estaban tan contentos con los resultados que volvieron otra vez a Manroland. Manfred Man, su

En el reciente evento de aprendizaje de la Cámara de Comercio e

Gerente General, dijo: "Somos muy exigente en la eficiencia y estabilidad

Industria IHK en Offenbach, cinco jóvenes aprendices de Manroland

de impresión y Manroland nos da seguridad".

Sheetfed recibieron distinciones una vez completado su aprendizaje.

La 500 ROLAND tiene el recorrido del pliego más plano del mundo y

Oliver Sticht, Director de Recursos Humanos de Manroland

hasta con sustratos de hasta un milímetro de espesor y velocidad de

Sheetfed, dijo: "Fue muy gratificante el reconocer y celebrar los

hasta 18.000 hojas por hora, ofrece una calidad de impresión

compromisos pendientes de la mano de obra cualificada en

excepcional. Tiene altos niveles de productividad y la automatización

Manroland Sheetfed y a las personas dedicadas a la formación y

reduce drásticamente el tiempo de preparación y el número de

educación de estos jóvenes".

operadores necesarios. El Sr. Man dijo que la compañía tenía el objetivo

En septiembre de 2012, quince nuevos alumnos comenzaron su

de firmar la orden de pedido el 11 de enero a fin de que la fecha la

aprendizaje en Offenbach, en los campos de la electrónica, la

compusieran tres números uno (1.11)

gestión industrial, mecatrónica, ingeniería mecánica, diseño de

"Esto indica que la empresa va a mantenerse a la vanguardia del mercado y ser altamente rentable en el año nuevo", dijo. Manroland

producto técnico y mecanizado. ■■ De izqierda a derecha Marcel Silhanek (electrónica), Lothar Müller (instructor) Denis Racic (mecánico), Michael Menge (mecánico), Melanie Schlitz (diseño técnico) Sabrina Hock (electrónica), Matthias Derzbach (instructor).

estaba, como siempre, feliz de hacerlo y le desea a la firma todos los éxitos. ■■

4

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

WE ARE PRINT.®

Continúa de la página 1

La diferencia que un año puede suponer…seguido Es de suponer que el descuento del valor de activo neto

Langley controlando las cosas, Manroland se ha transformado en un

No es que el Grupo Langley sea exactamente pequeño; con los ingresos

era substancialmente mayor el primer día; la empresa ha

fuerte actor de nicho y los aficionados de “ROLAND” no se les convence

de manroland, esto se convierte en un negocio con un volumen de mil

sido reestructurada desde entonces y sólo alcanzó un

fácilmente. “Porque comprar un VW o un Opel si por el mismo dinero Ud.

millones de euros y de propiedad privada y con sustanciales reservas de

punto de equilibrio fundamental hacia finales de año. De

puede tener Mercedes Clase S ?” dijo alguien.

liquidez y sin deudas.

cara al futuro, Langley dice que no espera una importante contribución a

"Los ingresos para la vanidad, el beneficio para la salud mental", dice el

Hace un año Manroland Sheetfed tiene un nuevo accionista, una nueva

los resultados del Grupo por parte de Manroland en 2013; “….eso vendrá

lema. Eso es ciertamente evidente en otras divisiones de Langley, dos de

dirección y mira al futuro con confianza. La diferancia que un año puede

más adelante”, pero con el fabricante de máquinas de impresión

los cuales también son alemanas. Ellos fácilmente y de forma serena

suponer… ■■

estructurado ahora para alcanzar el equilibrio con 350 millones de Euros

superan la VDMA, el índice de los productores alemanes de maquinaria.

en ventas y habiendo logrado 358 millones de Euros en 2012, el espera ver "... algo así como una mejora en 2013". Un año después, las cosas son ciertamente diferentes en la nueva Manroland Sheetfed. Langley y su equipo han estado físicamente presentes en Offenbach durante gran parte de 2012 y se nota. Se ha marchado el sobredimensionado equipo directivo AG con su junta directiva, vicepresidentes, vicepresidentes ejecutivos y Vicepresidentes

Foxfire amplía su capacidad con la nueva 900 XXL

ejecutivos sup eriores, junto con sus reuniones interminables, memorias

Foxfire, el imprersor de EE.UU que apareció en la portada de la

y cuentas de gastos corporativas. En su lugar, un consejo de dirección

revista September's Printing Impressions, recibió recientemente la

encabezado por el mismo Langley, unos pocos lugartenientes de

entrega de su nueva máquina ROLAND 900 XXL. El minorista

confianza, y un único sobreviviente de la antigua administración de

especializado ubicado en Newark, Delaware, EE.UU. está disfrutando

manroland AG, Rafael Peñuela - ahora Director General/Consejero

del auge de la expansión económica, impulsada por una inversión de

Delegado. Los gestores locales sofocados por años de burocracia avanzan

capital de $ 6.5 millones que incluye la nueva prensa XXL de

bien, “gestionando”. Y en la fábrica hay un aire de optimismo. "Hace un

Manroland, así como la creación de 38 nuevos puestos de trabajo.

año, antes de que viniera el señor Langley no teníamos futuro, hoy

La ROLAND 900 XXL de Foxfire con cuerpo barnizador y salida

tenemos un futuro", nos dijo un trabajador.

prolongada en formato 8 se entregó con un conjunto de funciones

El primer día Langley emplazó al veterano en operaciones alemanas Alfred Rothlaender para levantar la compañía y supervisar una transición

de optimización QuickChange y carga de planchas totalmente automático.

del coloso que una vez fue la compañía, a la organización ágil que es

okBalance® exclusivo y software LCS para trabajos de baja cobertura

ahora, característica de las empresas Langley. Rothlaender dejó su puesto

de forma estable mejorará la calidad y proporcionan un rendimiento

a finales de 2012 "sin dejar ninguna piedra por remover" para regresar a

eficiente para la vida de la máquina. Telepresence, el diagnóstico

su retiro, cumplida su última misión para Langley. Durante este tiempo la

remoto de Manroland y el software para la gestión del

compañía ha sido transformada de un choque de trenes

mantenimiento, ofrece un programa de mantenimiento y una

(descarrilamiento) que chocó con los parachoques el 25 de noviembre de

respuesta coordinada de servicio más rápido si se requiere.

2011 y emergió de los restos el 9 de febrero de 2012, en una compañía

Fritz Light, Vicepresidente Senior: "Estábamos considerando un

que ahora tiene su punto de equilibrio con sólo fabricar 100 máquinas de

fabricante de máquinas diferente, pero una vez que vimos Manroland

impresión al año.

y la prensa de 73" decidimos que era la mejor inversión para nuestro

Los tiempos aún siguen siendo difíciles para la industria de la impresión, aunque aún no haya llegado el final estruendoso/ sonado del negocio. Un colapso en la demanda de máquina nueva después de Lehmann

futuro. Estábamos ansiosos por obtener la nueva prensa Manroland en producción para aprovechar la automatización y las nuevas capacidades de producción que este nuevo equipo va a dar."

Brothers, combinado con el ritmo glacial de ajuste al exceso de capacidad

El Director Ejecutivo de Manroland, Michael Mugavero dice: "Este

de los principales actores, ha sido te stigo de la reducción/disminución de

nuevo pedido de súper gran formato se basa en el reciente éxito que

los precios de las máquinas de impresión y mientras Manroland

ha logrado la nueva Manroland. Con las ventas de prensa nuevas y

Sheetfed ha colocado la cuestión del exceso de capacidad en cabeza, muchos observadores dudan si los demás tienen la capacidad financiera para afrontar este tema candente (coger la patata caliente), incluso

El impresor de EE.UU., Foxfire expande su capacidad con la nueva ROLAND 900XXL

usadas, PrintValue® avanza a través de las actualizaciones FutureProof y grandes proyectos de reubicación para las prensas existentes de los clientes, creemos que el mercado norteamericano contempla ahora una Manroland revitalizada que está perfectamente posicionada para dar servicio a nuestros clientes. Permítanos mostrarle cómo con "FutureProof" el equipo Manroland Sheetfed puede ayudarle a asegurar su negocio en el futuro y alcanzar sus metas". ■■

Pionero de la impresión verde en Japón

aunque lo desearan. Inevitablemente, de acuerdo con la ley antigua,

La Asociación Italiana de Impresores de Embalaje hace una visita a Shimizu Printing

cuando la capacidad excede la demanda, el precio baja.

Con la conociada hospitalidad Japonesa, Shimizu Printing acaba de

Los precios de las máquinas de impresión no son superiores ahora que

abrir recientemente sus puertas a 30 visitantes, miembros de la

hace 5 años pero Langley no parece demasiado preocupado: “Mientras

Asociación Italiana de Impresores de Embalaje GIFASP.

nuestros competidores pierden dinero a los niveles de precios actuales, nosotros no. La base de gasto de nuestra compañía es mucho más baja, así que estoy contento de sentarme a esperar.” Y vaya si se va a sentar a esperar. Esta no es un empresa especuladora que descuartiza empresas o un carroñero de capital riesgo. Langley es un jugador a largo plazo y no teniendo que rendir cuentas a ningún otro socio, puede asumir la espera. El ha prosperado comprando buenos negocios en la parte baja del ciclo, reajustando costes y esperando. Langley aún no ha vendido ni una empresa y no entra en sus planes empezar ahora. Al mismo tiempo la admisión de aprendices se mantiene en el fabricante y se sigue invirtiendo en I+D.

Los clientes italianos de GIFASP realizaron un recorrido en las instalaciones eco-friendly de Shimizu Printing en Tokio, donde obtuvieron una visión del futuro de la impresión y descubrieron los secretos del éxito de las últimas décadas de la compañía japonesa. Fundada en 1935, Shimizu Printing ha estado operando máquinas offset de alimentación por hojas manroland durante muchos años, que durante el recorrido mostraron, también se pudieron ver los beneficios de la impresión "verde", por ejemplo impresión UV sin agua para papel y plástico, así como impresión de productos de alta

30 miembros de la Asociación Italiana de Impresores de Embalaje GIFASP realizaron una visita a Shimizu Printing en Japón.

resolución hasta las 10 micras.

En el pasado, los tres grandes fabricantes alemanes estaban

El propietario de la compañía, el Dr. Hirokazu Shimizu, quien se

obsesionados con la cuota de mercado. Langley no entra en este juego. A

graduó de la Escuela de Graduados de la Universidad de Waseda en

juzgar por el cambio de consejero delegado en Heidelberg, tampoco ellos

Medio Ambiente e Ingeniería de la Energía es también el principal

por más tiempo. Incluso KBA se debe estar cuestionando si es juicioso

investigador no residente en el Instituto de Investigación Ambiental

intentar arañar cuota de mercado de la nueva Manroland Sheetfed. Con

de la Universidad de Waseda y enseña en varias universidades en Japón y en otros países.

El Sr. Sascha Bansemer, CEO de Manroland Japón, agradeció al Dr. Shimizu y a su equipo la presentación fascinante: "Como pionero, en la impresión verde, Manroland se enorgullece de ser el único proveedor de máquinas de pliegos". ■■

NÚMERO 2

George Fischer:

Un Americano en África Ha hecho un año desde que la vieja Manroland AG se dividió entre la Británica Langley y la alemana Possehl Groups. Hemos hablado con Gerge Fischer, director gerente de Manroland Southern Africa sobre cómo ve Manroland un Americano en Sur África.

ROLAND 700 DirectDrive. Con DirectDrive, el cambio de planchas simultáneo puede llevarse en paralelo con el lavado de los cilindros impresores y los cilindros de mantilla. Resultado: el tiempo más rápido posible en la puesta a punto. Combine eso con la corrección de la longitud de la impresión en marcha con fibra óptica, hasta 99 mm y la capacidad de desconectar cualquier unidad de impresión entre los trabajos, y usted tiene una máquina de tiradas cortas ganadora como ninguna otra. Añada a todo eso la legendaria calidad de impresión ROLAND y la esperanza de

entre dientes George. "En algunos sentidos,

vida de servicio y no es de extrañar lo que decimos: No todas las máquinas

era sólo un año más en el habitual mundo

son iguales. No todas las máquinas son manroland. Ver el récord ROLAND 700 DirectDrive en acción en nuestra página

aspectos, era sólo un año más en la

web:

costumbre patas arriba el mundo de la señal de que las viejas formas ya no existen."

5

Para los trabajos de tirada corta nada es comparable con la prensa

"ojalá vivas tiempos interesantes", se ríe

impresión. En otros sentidos, una clara

FEBRERO 2013

Conozca la máquina de puesta a punto más rápida del mundo la ROLAND 700 DirectDrive – la prensa técnicamente más avanzada

"2012 fue como la vieja maldición china,

al revés de la impresión. "En algunos

|

www.manroland-sheetfed.com/video/roland700directdrivethatsfast/839 George Fischer, Director Gerente, Manroland Sheetfed Southern Africa.

En febrero de 2012, el grupo de Langley compró los activos de fabricación de Sheetfed, así como las organizaciones de ventas globales. Los activos de fabricación Webfed habían sido comprados por el Grupo Possehl. Ambas empresas son grupos industriales serios y reconocidos, que poseen múltiples empresas de fabricación, y respaldados en gran parte por balances libre de deudas. Ambas empresas son de propiedad privada, por lo que la capacidad de planificar a largo plazo es mejor que en un VC o empresa de propiedad pública.

■■

Buque insignia ROLAND 700 “precision y fiabilidad” Bromberger Packages en Donaueschingen, Alemania, que recientemente ha instalado un nuevo buque insignia ROLAND 700 DirectDrive con cuerpo de barnizado afirmó que “la precisión y fiabilidad de las máquinas de Manroland Sheetfed deja a un lado a todas las demás”. La empresa fue fundada en 1904 por Karl Bromberger y hasta la fecha la empresa es de propiedad familiar. Christof Bromberger, tercera generación y Director General, comentó: "Nuestra empresa, certificada ISO 9001 y EN 15593 es reconocida por sus productos impresos de

Mirando hacia atrás a los días sombríos, George reflexiona: "Tengo

embalaje de cartón, display y en los medios de publicidad. Los servicios

que admitir que estaba un poco deprimido por la presentación de

que se proporcionan son principalmente CAD, impresión, estampado,

insolvencia por de la vieja Manroland AG. Sin embargo, yo sabía que

laminado, troquelado, encolado, ensamblaje, logística y distribución.

teníamos una subyacente base tecnológica fantástica, una excelente

"Con el estado de las máquinas de última generación y varias opciones

De izquierda a derecha: Christof Bromberger, Michael Bolli (Bromberger) y Gerd Michalak (Manroland).

base instalada, y una sólida capacidad para proporcionar un servicio

de acabado, las demandas de los clientes se cumplan rápidamente. "Nos

La prensas manroland son longevas. La calidad de impresión de la prensa

excelente a nuestros clientes. Teníamos dos grandes empresas

encanta el reto de encontrar soluciones innovadoras a los requerimientos

que venden a cambio de la DirectDrive nueva era tan buena como en el

(Sheetfed y Webfed) ocultas bajo una base de costes que era

más inusuales y son fieles a nuestro lema: "¡Mañana es hoy!", añade.

primer día de producción, después de alrededor de 150 millones de hojas

En el corazón de la producción están las prensas ROLAND "Durante

impresas.

muchos años, hemos puesto nuestra confianza en la gran experiencia en

"El hecho de que podamos lograr esos resultados de impresión

la impresión de embalajes de nuestro proveedor, Manroland. Todas

excelentes en nuestras máquinas satisfacen los requisitos de calidad de

nuestras máquinas tienen una unidad de barnizado ó doble torre de

nuestros clientes, incluso después de muchos años, con el apoyo cada vez

Hoy, George está contento con cómo van las cosas. "Miro el balance de

barnizado y durante años, se instaló InlineInspector para revisar cada

más competente del equipo de servicio, significa que hemos invertido

situación del Grupo de Langley y puedo dormir de noche. Tengo un

hoja impresa. Teniendo en cuenta la creciente presión de la competencia

una vez más en Manroland", dice Christof Bromberger.

accionista - una persona - que ha demostrado una y otra vez que él

y los plazos de ejecución cada vez más cortos de impresión, decidimos

Con esta reciente inversión, la cooperación a lo largo de 80 años

entiende la fabricación, entiende la forma de ver los costes, sabe cómo

comprar el nuevo ROLAND DirectDrive mayo de 2012. Además de las

continúa. "La máquina fue instalada en tiempo récord y ha cumplido con

construir un negocio y, sobre todo, entiende que un negocio se trata

numerosas ventajas de la transmisión directa también elegimos la

todos los requisitos y pruebas de calidad de impresión. De manera

de personas, no sólo números. Langley nunca ha vendido ninguna de

próxima generación de sistema de inspección de hoja. Ofrece una

impresionante, Manroland Sheetfed ha demostrado su competencia y

las empresas que tiene adquiridas. Él es un tipo de hombre de

resolución aún mayor con la posibilidad de reconciliación PDF además de

capacidades y esto respalda nuestra decisión de comprar

"comprar, mejorar, mantener". Eso me da mucha confianza. Sabiendo

enmascaramiento. Cada hoja impresa es por lo tanto controlada en

Manroland." Dice Bromberger. ■■

que el señor Langley personalmente revisa mi informe mensual me

línea". Dice Bromberger entusiasmado.

pone un poco nervioso, pero de la manera correcta - y sé que él está haciendo exactamente lo mismo con los responsables de las más de

Segunda ROLAND 900 XXL en producción en Hecht

setenta empresas de su grupo, así que no estoy solo!"

En septiembre de 2012 Hecht, uno de los jugadores más importantes

ofrece un gran servicio las 24 horas

de Europa en el mercado de cartelera y puntos de venta, ubicado en

jugaron un papel importante en la

Braine-l'Alleud en Bélgica, instaló su segunda ROLAND 900 XXL 130 x

elección de nuevo de una ROLAND

185 cm de tamaño máximo de 4 colores con cuerpo barnizador.

900."

mercados, desde los semiconductores hasta sistemas de mailing y en

Durante más de siete generaciones, Hecht ha estado produciendo

Según Laurent Vandecasteele las

textiles. Se trata de un estudio rápido, para entender cómo jugar con

carteles de gran formato, material para puntos de venta, gráficos

prensas ROLAND son la suma perfecta

sus fortalezas". Manroland Southern Africa tiene un acuerdo con

monumentales y creaciones a medida. Aproximadamente el 30% de la

a su producción digital de los trabajos

manroland Web Systems. "Estoy muy contento - nos gustan y les

facturación de la empresa € 23,3 millones en el año 2011 fue para el

de impresión de tirada corta para los

gustamos, y Manroland es el líder del mercado en rotativas. No, si lo es,

creciente mercado para los puntos de venta y fue por esta razón que

carteles de gran formato. "Para los

y es o mas de. ¿Qué más se puede pedir?"

Hecht haya invertido en su segunda ROLAND 900 XXL.

pedidos típicos entre 250 y 5.000

Laurent Vandecasteele, Director General de Hecht, explicó: "En 2008

carteles de gran formato, la ROLAND 900 es sin duda la máquina ideal".

compramos una máquinaROLAND 900 de 5 colores y tuvimos una muy

Manroland Benelux también informa de los nuevos pedidos de

buena experiencia con esa máquina. La calidad de los trabajos

máquinas en 2013, hasta la fecha, incluye una ROLAND 705 DirectDrive

producidos por esta prensa es simplemente extraordinario y la máquina

LV para la imprenta comercial Scholma y una Roland 706 LV para una

robusta, fácil de usar y rápidamente ajustable en un cambio de trabajo.

imprenta de packaging, Intergrafipak, ambas en los Países

Estos activos combinados con el hecho de que manroland Benelux

Bajos. ■■

demasiado grande. Éramos una talla 36 en compañía y con un tamaño 56 de estructura. Si bien no fue agradable, con el ejercicio de la reducción de costes a principios del 2012 se trataba de reconocer la realidad del mercado de la impresión".

Possehl, el dueño del negocio Manroland Web es una organización muy similar a la Langley Holdings. "Conozco a Possehl desde hace bastante tiempo", observa George. "Están activos en una variedad de

"Tanto Possehl como Langley son inversores a largo plazo. Ellos entienden la necesidad de invertir en I + D, la necesidad de dar a los clientes una sensación de seguridad para invertir en maquinaria, la necesidad de contar con un equipo eficaz de soporte postventa. ¡Ellos lo entienden!" ■■

De izquierda a derecha: Marc Wynants y Laurent Vandecasteele de Hecht

6

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

Presencia mundial

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

7

8

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

WE ARE PRINT.®

Imprenta de referencia regresa a Manroland Antilhas Embalagens Editora e Grafica SA con base Sao Paulo es uno de los pioneros de la impresión en Brasil y se enorgullece de la innovación y la flexibilidad para dar servicio a su base de clientes enorme que se extiende a todas las regiones del país. Cuando usted ha desarrollado soluciones de envasado para más de 12.000 puntos de venta a personas diferentes, hay que sentarse a tomar notas cuando compra una nueva máquina de impresión.

Vuelta a la Isla del Oro Cowes, Inglaterra junio de 2012; "manroland sheetfed" recoge el prestigioso Gold Roman Bowl. El yate fue el ganador absoluto en la mayor carrera de la categoría. La J.P. Morgan Round the Island Race. Compitiendo en la clase IRC 0, “manroland sheetfed” fue el segundo monocasco en completar

Ahora la compañía ha optado por prensas offset de pliegos manroland

el recorrido, terminando en 4 h, 42

frente a la feroz competencia como parte de un programa de inversión de R

min y 12 seg y de ganar en tiempo

$ 20 millones. Están instalando dos prensas ROLAND 700 para continuar

compensado por tan sólo 3

con su compromiso de combinar alta calidad final y un precio unitario bajo.

minutos. The Round the Island

La ROLAND 700 de 2 colores con cuerpo de barniz y una de 4 colores

Race es la carrera más grande del

ROLAND 700 PLV 1/3 híbrida pronto empezarán la impresión de envases de

mundo de yates y el Gold Roman

alta calidad a una variedad de industrias, incluyendo cosméticos,

Bowl uno de los trofeos más

perfumería, ropa, calzado, alimentos y bebidas, papel y papelería y

codiciados del deporte. Organizado anualmente por el Island Sailing

bajo un sistema de compensación conocido como IRC, por el famoso

comunicaciones. Originalmente, la empresa compró una ROLAND 700 de

Club, la carrera de 50,1 millas náuticas alrededor de la Isla de Wight

trofeo Gold Roman Bowl que se otorga al ganador absoluto.

6-colores con cuerpo de barniz hace más de una década. Desde entonces se

en la costa sur de Inglaterra, se celebró por primera vez en 1931,

"manroland sheetfed" volverá a Cowes en agosto de 2013 para

trató de un fabricante de equipo rival, por lo que Manroland está

cuando sólo 25 barcos tomaron parte. En 2012 hubo 1.647 entradas

defender su título. ■■

particularmente encantado de dar la bienvenida de nuevo un cliente tan

con más de 15.000 tripulantes que compiten en más de 40 clases

“manroland sheetfed” overall winner of the J.P. Morgan Round the Island yacht race 2012

prestigioso.

Angry Birds vuela alto con Manroland

Ellos serán capaces de ofrecer una variedad de trabajos, ya que pueden imprimir con tintas UV y barniz UV o tintas

El exitoso lanzamiento en Finlandia en junio de 2012 del nuevo juego

convencionales y barniz de dispersión. Y a

Angry Birds Space por Nelostuote Group (Tactic) y Rovio Entertainment

medida que la máquina también está

Ltd fue asistido por Manroland Sheetfed.

configurado con APL (Automatic Plate

Manroland Sheetfed imprimió las atractivas copias promocionales del

Loading), el tiempo de preparación para cambiar los trabajos es menor, ya que todas las planchas se cambian automáticamente.El IntegrationPilot 2.0

nuevo juego listo para el lanzamiento que tuvo lugar en la tierra de Bruno García es el nuevo Director Gerente de Manroland do Brazil Serviços Ltda.

Angry Birds, el parque de atracciones Särkänniemi en Tampere, Finlandia el 07 de Junio de 2012.

integra la prensa directamente a la pre-impresión.

Establecida en 2003, Rovio Entertainment Ltd es una compañía de

Bruno Garcia, Managing Director Manroland Brazil: “Manroland Sheetfed

medios de entretenimiento, y el creador de la franquicia de éxito

respecto al pedido como confirmación de la industria de que somos

mundial Angry Birds. Se lanzó en 2009 Angry Birds, que goza de gran

plenamente conscientes de sus necesidades y las tendencias de desarrollo

popularidad en todo el mundo con más de mil millones de descargas

futuro”.

hasta la fecha. Nelostuote Group (Tactic) se ha convertido en el mayor

García, de 32 años, fue nombrado Director

proveedor internacional de juegos de mesa e impresor en Escandinavia.

General de Manroland Sheetfed el verano

Actualmente exporta su amplia gama de juegos de mesa a 40 países. El

pasado. Él tiene experiencia en ingeniería

lanzamiento del nuevo juego espera abrir nuevos mercados en 70

mecánica, y se unió al constructor de

países.

máquinas alemán Claudius Peters, una subsidiaria de Langley Holdings plc, en 2003 en su planta de Brasil realizando funciones de responsabilidad en la gestión de proyectos y ventas con éxito hasta que hace tres años asumió el puesto como director gerente.

De izquierda a derecha: Sr. Peter Vesterbacka, Director de Rovio Entertainment Ltd., el Sr. Hannu Paajanen, Gerente de Producto de Manroland Nordic Finland Oy, el Sr. Markku Heljakka, Director General de Nelostuote Group (Tactic).

versiones promocionales del nuevo juego Angry Birds Space en su Centro de Tecnología de Impresión en Offenbach, Alemania. Al principio

En el acto de presentación, el Sr. Markku Heljakka, Director General de

no creía que pudiera hacerlo debido a la agenda muy apretada, pero

Nelostuote Group (Tactic) dijo: "Nos sorprendió por completo cuando

Manroland puso al cliente en primer lugar y superó nuestras

vimos el magnífico foiler en plena acción en la drupa 2012.

expectativas.” ■■

Inmediatamente pedimos a Manroland si podían probar a imprimir las Manroland Brazil se ha trasladado a nuevos locales comprados por Langley Holdings plc.

García continúa al frente de Claudius Peters, así como de Manroland en

Unipack Bulgaria FutureProof con Manroland

Brasil. En diciembre de 2012 se trasladaron ambas compañías, y ahora

Unipack AD líder búlgaro en la impresión de packaging actualiza su

impresión de alta calidad garantizada.

comparten un nuevo edificio grande situado en pleno Sao Paulo, que fue

ROLAND 700 HiPrint de 5 colores LTTLV con un alimentador Non-Stop.

Este es sólo uno de los ejemplos de cómo Manroland se enfrenta a los

comprado por Langley Holdings plc. Manroland Brasil se creó en 2009 y en

En septiembre del año pasado Unipack AD actualizó su actual ROLAND

desafíos que le presentan sus clientes para aumentar la productividad y

la actualidad emplea a unas 26 personas. Además de la venta de nuevas

700 5 colores HiPrint LTTLV con un alimentador Non-Stop para

reducir los costos de operación. Todas las prensas Manroland Sheetfed

máquinas de offset en los mercados emergentes, manroland Brasil se ha

aumentar la productividad.

están concebidas para permitir actualizaciones en una fecha posterior.

concentrado en el servicio y la optimización del rendimiento de su base

Con más de 200 empleados, Unipack AD es una de las tres mejores

FutureProof facilita llevar a cabo las actualizaciones y por lo tanto es

instalada en comercial de gama alta y aplicaciones de packaging.

imprentas de embalajes en Bulgaria en pre-impresión, impresión y

menos costoso. Su objetivo es reducir los costes posteriores de inversión

Nueva prensa para Romiti, Brasil

post-impresión y llevan utilizado con éxito las tecnologías de impresión

a la compra de una nueva prensa. Una impresora puede incluir

avanzadas de manroland desde hace muchos años, incluyendo una

preparaciones para las actualizaciones que pueden ser necesarios más

Febrero de 2013. La prestigiosa imprenta de packaging y usuario de

ROLAND 700 HiPrint 6 colores LTTLV con InlineFoiler.

adelante. Estos incluyen mejoras creativas como sobreimpresión sobre

La reciente instalación del alimentador Non-Stop ha reducido

láminas cold foil (InlineFoiler), procesos más rápidos de puesta a punto

sustancialmente los tiempos de preparación, sin tener que parar la

(numerosos módulos QuickChange), tecnología de medición de color y

máquina, mientras que se cambia la pila de entrada, el operador de la

control integrados (InlineColorPilot), resmadora de bobina a pliegos

prensa tiene mucho más tiempo para ocuparse de otras tareas como la

(InlineSheeter), inspección de hoja (InlineInspector) y de eyección de los

preparación para el siguiente trabajo. En general, la productividad se

pliegos malos de arranque (InlineSorter). FutureProof

incrementa significativamente con una calidad constante de

proporciona a las imprentas la máxima flexibilidad. ■■

las máquinas ROLAND, Grafica Romiti, ha invertido en una nueva prensa ROLAND 706 PLV 1/5 híbrida para trabajar con tintas UV y convencionales. Esta nueva prensa híbrida permitirá al cliente acceder a nuevos mercados e imprimir en una gran variedad de materiales. Será con barnices UV o de dispersión. El proceso de secado es por lámparas UV o el sistema convencional de infrarrojos. ■■

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

9

InlineFoiler promete rentabilidad

ROLAND 500 en la pole position

Grafiche Erredue actualiza su ROLAND 700 de 6 colores con barniz con un InlineFoiler

ROLAND 500 de 6 colores con barniz, mejora la calidad del producto y

La recientes incorporación a Ballouhey Imprimeur’s de una nueva aumenta la productividad. Situada en Saint-Marcellin in Isere, Francia,

Fundada en 1973, Grafiche Erredue es una imprenta moderna y

Ballouhey Imprimeurs se estableció hace muchos años, están

dinámica localizada en la región Italiana de Lombardía. Con 16

especializados en etiquetas para alimentos en papel de aluminio.

unidades de impresión Manroland, una ROLAND 700 de 5 colores

También imprimen un periódico local semanal llamado Le mémorial de

con volteo y modulo de barniz, una ROLAD 700 de 6 colores con

l'Isère. Regularmente actualizan su tecnología de impresión para ofrecer

modulo de barniz y una ROLAND 50 de 5 colores y manejan todo el

un producto de máxima calidad es una prioridad para esta empresa.

proceso productivo desde la pre-impresión en adelante, la impresión

La ROLAND 500 es reconocida como líder en prensas del tamaño 0B con

de libros, folletos comerciales, catálogos y revistas.

lo que se considera como el transporte más plano del pliego. Imprime

Grafiche Erredue ofrece una serie de acabados, efecto brillos, UV,

soportes de hasta 1 mm de espesor a una velocidad máxima de 18.000

tacto suave, drip off y gofrado.

hojas por hora y proporciona una calidad de impresión superior. Las características importantes incluyen ajuste automático de formato,

La reciente instalación del InlineFoiler a la existente ROLAND 700

sistemas de lavado, ajustes aire, PPL (Power Plate Loading) y ColorPilot, el

ayuda a Grafiche Erredue a mantener la competitividad en la

sistema de control de color más rápido del mercado. Los módulos

industria de la impresión. No es de extrañar que el InlineFoiler sea

QuickChange para reducir los tiempos de puesta a punto aún más.

una tecnología revolucionaria Manroland para la mejora de la

QuickChange Coating simplifica el cambio de barniz y el QuickChange

impresión de alta calidad, que fue la razón por la que recibió el

Surface hace la limpieza de los tinteros rápida y fácil. Además, el

codiciado premio InterTech Technology.

barnizado en línea con barnices de dispersión o UV proporciona dos

Mediante la reducción de los tiempos del ciclo de producción y

importantes ahorros. En primer lugar no existe un proceso de barnizado

aumentando la eficiencia de la prensa manteniendo la alta calidad

por separado y en segundo lugar, el secado rápido permite pasar a la

de impresión, el InlineFoiler hace posible, por primera vez en offset

manipulación de acabado de los productos impresos más rápidamente.

de pliegos, el transferir película al pliego de papel y luego sobreimprimir - todo en línea. Además, cumple con la tendencia de

ROLAND InlineFoiler ayuda a las imprentas a abrir nuevas oportunidades de negocio y a competir en un mercado feroz a aumentar la rentabilidad.

desarrollo de la impresión verde, ya que está diseñado para mejorar la eficiencia de los equipos de impresión. Más importante aún, se asegura la estabilidad del proceso de ennoblecimiento, realza la calidad y los efectos de decoración.

La alta velocidad de impresión permite realizar más trabajos y con un alto grado de automatización que reduce significativamente los tiempos de preparación y con un mínimo de personal para el manejo. Con la

Con el InlineFoiler instalado con éxito, Grafiche Erredue confía en

nueva máquina instalada, la compañía espera tomar ventaja de esta

mantenerse a la vanguardia en el desafiante mercado de la

tecnología de impresión de clase mundial para dar a sus productos un

impresión en Italia. Sr. Angelo Radice, el dueño de Grafiche Erredue

nuevo look.

El InlineFoiler ofrece la precisión del offset para registrar hasta el

señaló, "la posibilidad de imprimir en papel de plata o de oro ofrece

más mínimo detalle. La posibilidad de sobreimpresión en línea

una amplia gama de efectos brillantes y fantásticos que antes era

multi-color de la lámina proporciona una amplia gama de nuevas

inalcanzable y ahora gracias al InlineFoiler se ha mejorado nuestro

ideas de diseño que pueden ayudar a las empresas innovadoras de

negocio."

■■

Una opción popular La ROLAND 500 está creciendo en popularidad en Francia, con instalaciones recientes que incluyen la ROLAND 500 de 6 colores con barniz para la imprenta de packaging B’PACK, Cartonnages BES y

impresión para posicionarse en el extremo superior de su mercado.

MARCOUX. En el impresor de folletos LITHO-BRU y JACQUELIN también instalaron una ROLAND 500 de 6 colores con barniz. En Freppel se ha

“Offset combina Digital”

instalado una ROLAND 500 de 7 colores con barniz e InlineFoiler y SELP SECURE compró una ROLAND 7 colores con barniz para aplicaciones de impresión de seguridad.

■■

Recientemente, Manroland dio a conocer la prensa híbrida, una

Atlantic Zeiser, tecnología digital de alta velocidad de impresión está

combinación de offset y digital utilizando la ROLAND 700 de la gama

diseñada para altas velocidades de hasta 7.200 hojas por hora en el

HiPrint.

formato 3B y hasta 14.000 hojas por hora en determinadas

La exhaustiva investigación de mercado ha mostrado que la solución

condiciones a una resolución de hasta 600 dpi. Es una integración en

híbrida, es decir, la combinación del offset y la tecnología de impresión

línea ideal y asegura una calidad de impresión estable que se suma a

digital es el futuro de la impresión. Hasta ahora, los altos niveles de

las modernas máquinas de offset de manroland.

Landa Nanography renueva la Alianza

calidad y las velocidades de impresión offset no estaban disponibles

El Sr. Rafael Peñuela, CEO de Manroland Sheetfed GmbH, enfatizó: "La

En mayo del año pasado Manroland Sheetfed anunció una alianza

con el estándar de las tecnologías de impresión digital.

impresión del embalaje es uno de los negocios más fuertes y más

estratégica con Landa Corporation para incorporar la aplicación de la

Con el fin de dotar a los clientes con la tecnología actual de impresión,

rentables para Manroland Sheetfed y como tal, un mercado clave de

tecnología Landa PrintingTM Nanographic en máquinas manroland

Manroland Sheetfed ha encontrado la solución perfecta al combinar

crecimiento. Nosotros creemos que la capacidad de ofrecer opciones

Sheetfed.

las inmejorables oportunidades de calidad y de diseño de la impresión

para codificar y serializar pliegos, etiquetas y embalaje de forma

Esta innovadora alianza combina la promesa de Nanography con la

offset con la impresión digital para individualizar envases, etiquetas y

variable en línea ayudará a nuestros clientes a desarrollar

prestigiosa marca manroland Sheetfed, inicialmente Manroland

mailings. El cabezal de inyector de tinta está integrado en un módulo

emocionantes flujos de ingresos que puedan crear alianzas a largo

Sheetfed ofrecerá al cliente la opción de convertir las actuales prensas

de aplicación especialmente adaptado que está idealmente situado

plazo con sus clientes. Hemos estado buscando sistemas digitales de

ROLAND a Nanografía.

entre el último cuerpo impresor y la unidad de barniz o el sacador. En

impresión de gran alcance, compactos y flexibles y el Delta de Atlantic

asociación con el Grupo Atlantic Zeiser, una tecnología probada para la

Zeiser fue la elección ideal". ■■

impresión monocromo es ya una realidad.

De acuerdo con el presidente y director ejecutivo Benny Landa en el informe a la prensa especializada a finales del año pasado, Landa se centra en la entrega de las primeras prensas de impresión Nanográfica

El Grupo Atlantic Zeiser es un líder en desarrollo y proveedor de

a finales de 2013 y que actualmente estaban en el buen camino en

módulos integrados de soluciones de sistemas end to end para la

cuanto a fiabilidad y coste. Asumiendo que Landa mantiene los plazos,

industria digital y de impresión de seguridad, tales como el

las opciones de Nanografía para prensas manroland Sheetfed se espera

Departamento de Defensa (Drop on Demand) la tecnología UV de

que estén disponibles para mediados de 2014.

impresión de inyección de tinta. La integración estratégica entre

La Nanografía implica una variante de la tecnología de impresión de

Manroland Sheetfed máquinas offset del producto ROLAND grupo

inyección de tinta, usando una cinta-mantilla de caucho intermedia

700 y la DELTA UV 105i de Atlantic Zeiser impresora digital de alta

calentada en lugar de chorro directamente sobre el sustrato de

velocidad ofrece a los impresores una gama más amplia de

impresión.

aplicaciones especializadas y la posibilidad de ampliar el alcance de los

Para obtener más información acerca de Landa,

negocios con la impresión de pliegos a un coste eficaz. Manroland y Atlantic Zeiser desarrollan prensa híbrida.

Lo que es más, ideal para codificar y serializar, la DELTA UV 105i de

visite www.landanano.com ■■

10

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

WE ARE PRINT.®

Conozca el más importante corredor de fondo del mundo: Impresor de packaging Mexicano

La ROLAND 700 HiPrint HS

elige de nuevo Manroland Manroland Latina anuncia que Impresores en Offset y Serigrafía SC de RL de CV (localmente conocido como GAMA), una prestigiosa imprenta

Para tiradas de impresión largas

especializados de productos de plástico y de impresión comercial,

nada es comparable con la

ubicado en la Ciudad de México, ha firmado este mes un contrato por una

ROLAND 700 HiPrint HS. El

Roland 707 LV con HiPrint con InlineFoiler Indexing.

pedigrí del corredor de fondo de Manroland es ya toda una

Esta será la tercera prensa ROLAND suministrada a GAMA. La nueva 7

leyenda corriendo con los

colores con InlineFoiler tiene todas las características de alta

campeones pura sangre está en

productividad en el embalaje y el entorno de impresión comercial en línea

los libros de los récords con más

con la mejora de los efectos más finos de impresión para la impresión de

de 500 millones de

valor añadido. Esta nueva generación de InlineFoiler indexado generará un

impresiones.

ahorro sustancial en el uso de lámina metalizada. Erick Yllescas, Director General de manroland Latina del Norte dice "La

El último campeón de la casta Manroland ha sido

El corredor de fondo más grande del mundo: la ROLAND 700 HiPrint HS.

prensa ROLAND HiPrint es fundamental para satisfacer las demandas del

especialmente criado para alto volumen y alta calidad en los campos

precisa imaginable. A esto se añade la subida de pila prácticamente

mercado de impresión actual, donde la flexibilidad, la velocidad y la alta

comercial y de embalaje. Tomemos, por ejemplo, en lo que ha trabajado

continua y nuestro nuevo sistema SelectDry de secado para secar

calidad son primordiales. Esta nueva inversión de más de €2m confirma

Manroland en este pura sangre, un solo botón inteligente que controla

soluciones altamente flexibles y personalizados y nuestro campeón está

la confianza de los clientes

todas las funciones y no estarás viendo sólo al corredor de fondo más

simplemente varios largos por delante de la competencia.

mexicanos en la calidad y la

importante del mundo, estarás viendo también al más inteligente.

Sólo la legendaria construcción Manroland es capaz de hacer frente a la

fiabilidad de la tecnología

El sistema de control inteligente AutoPrint integrado en nuestro campeón

clase de la distancia que la ROLAND HiPrint es capaz de hacer. Su

Manroland Sheetfed y será la

está cargado con características para mayor producción y eficiencia:

combinación única de eje longitudinal adicional, transmisión

cuarta prensa con InlineFoiler

QuickChange Job software, puesta en marcha automática secuencial, el

extraordinariamente sólida y con reducción de vibración, los cojinetes del

suministrada recientemente a la

autoaprendizaje del pre-ajuste de las correderas de tinta y el software en

cilindro no sólo garantizan una larga vida útil, sino también la calidad de

región Latina." ■■

red con control de color en línea, ademá press manager perfect e

impresión de referencia. Y cuando usted invierte en este ganador, nuestra

integration pilot plus, son ofrecidos con la prensa. Y Manroland no se

organización mundial de servicio estará allí para que usted pueda

detiene ahí, el alimentador es igual de de última generación: nuestro

asegurarse de que el campeón siga en marcha, cualquiera que sea la

Los Hermanos Mondragón, propietarios de GAMA Impresores, fotografiados junto a su actual ROLAND 705.

sistema único de fijación triple del cabezal aspirador elimina las

carrera. ■■

vibraciones a alta velocidad, mientras que la aerodinámica es la más

Otro ganador se une al parque ROLAND Usted sabe que está produciendo un producto de calidad cuando el

"Nosotros sabemos que la nueva prensa no solo va satisfacer, sino superar

cliente vuelve a por más. Y eso es exactamente lo que está sucediendo

nuestros requisitos y expectativas", dijo.

con una de las imprentas de mayor reputación de Corea del Sur.

La ROLAND 700 HiPrint es la máquina de mayor venta en el offset de

Dae Han Printech, con sede en Seúl, ha incrementado su parque de

pliegos de la industría de la impresión, capaz de imprimir 17.000 hojas

máquinas de Manroland Sheetfed mediante la compra de una nueva

por hora. Puede procesar papel de 0,04 mm, hasta un milímetro

ROLAND 705 3B HiPrint.

cartón, así como pliegos de PVC.

La compañía produce catálogos de alta gama, folletos, calendarios y libros

La 705 3B HiPrint permite un número de soluciones de valor añadido de

de recetas para una serie de marcas internacionales, incluyendo Samsung

impresión (VAP), incluyendo QuickChange, que ajusta automáticamente

y LG. Él considera su nueva adquisición como una forma de aumentar la

la altura de las barras de asientos en el tambor de entrada y en los

productividad y asegurar más negocios.

transferidores, acortando el cambio de trabajo y dar tiempo para que los

El Sr. Hwang CEO Dae Han Printech del dice que está encantado con el

operarios puedan atender otras tareas. Otras características incluyen el

rendimiento de las tres prensas ROLAND 700 existentes prensas, y que

quick wash (lavado rápido), triple flujo de tinta y el empleo de

pronto estará disfrutando de los beneficios añadidos de la 705 3B.

arranque rápido de los trabajos. ■■

Peru: ROLAND 700 PreOwned

W.B. Druckerei elige de nuevo ROLAND 700 Manroland Sheetfed Alemania realizó su primera venta de 2013 en Alemania para el cliente de ROLAND, W.B. Druckerei, situado en la zona de Rhein-Main, cerca de Frankfurt. La empresa se dedica a una amplia

El Sr. Fernández Paitan, Cimagraf, con la ROLAND 700 DirectDrive PreOwned.

variedad de materiales de alta calidad impresos con acabados especiales.

El cliente Cimagraf Peú, de larga tradición en Manroland Latina ha

W.B. Druckerei es una empresa familiar fundada en 1988 por Winfried

adquirido recientemente una ROLAND 710P DirectDrive con

Bender, la compañía ha disfrutado de mucho éxito en los últimos años

Perfecting seminueva, desmontada y vuelto a instalar por

debido a la inversión en los últimos equipos de máquina y de los

Manroland. Todas las máquinas ROLAND de segunda mano tienen

ejemplares servicios llave en mano. Gozan una base de clientes leales y en

un historial de servicio verificable, y generalmente han sido

expansión. La nueva máquina una ROLAND 704PLV con volteo y barniz se unirá a la flota de otras máquinas ROLAND en sus modernas instalaciones de impresión.

mantenidas desde nuevas por los técnicos locales certificados de De izquierda a derecha: Gerd Michalak (Manroland Sheetfed), Michael Roth (Manroland Sheetfed), Winfried Bender (Propietario y Director General W.B. Druckerei), Dennis Bender (W.B. Druckerei) y Jürgen Schunk (Manroland Sheetfed) a la firma del contrato el 31 de enero de 2013.

manroland. Cimagraf es uno de los productores más grandes de embalaje del Perú, también especializado en flexografía e impresión comercial, con ROLAND PreOwned tienen la tranquilidad de saber que están

"Hemos tenido una buena experiencia con las máquinas ROLAND lo largo de los años, la calidad, la variedad de sustratos y la fiabilidad siempre nos

Su hijo Dennis, quien dirige la compañía de su padre, concluyó: "Durante

invirtiendo en la mejor prensa usada disponible. Ellos ahora operan

convence para comprar ROLAND. Nuestra ROLAND 905 Formato 7B Plus

años hemos pre-configurado nuestras máquinas con printnetwork®

52 unidades de impresión manroland,

con torre de barniz, nuestra ROLAND 706 con torre de barniz y nuestra

soluciones de flujo de trabajo, una red llave en mano y el sistema de

incluyendo un Manroland InlineFoiler.

ROLAND 702 P con volteo son verdaderos caballos de trabajo", dice

integración. Este innovador producto permite ahorrar en desperdicio, en

Aparte de la reciente compra, todos los

Winfried Bender" la nueva Manroland Sheetfed tiene un buen futuro en

tiempo y por lo tanto en dinero". ■■

demás equipos ROLAND los adquirió

virtud de su nueva propiedad, así que decidimos pedir la nueva ROLAND 704".

nuevos. ■■

NÚMERO 2

Nueva ROLAND 700 Bek Grafische, Paises Bajos Bek Grafische Producties / Crossmedia Solutions, Países Bajos, recientemente ha instalado una nueva máquina de pliegos ROLAND 700 DirectDrive de 10 colores. Ya operan una ROLAND 5colores con barniz, la nueva prensa de 10 colores fue pedida, después de rigurosas pruebas y comparaciones. Fundada en 1968, Bek Grafische es una empresa líder y de la comunicación gráfica, con 125 empleados, que ofrece un servicio one-stop de diseño flexible y eficaz, impresión litográfica, fotografía, impresión digital, almacenamiento y despacho.

|

FEBRERO 2013

11

Lewisburg Printing invierte en ROLAND 900 XXL Manroland Inc. se complace en anunciar que la instalación de la máquina ROLAND 900 XXL 73” de 6 colores en Lewisburg Printing está casi completa. La nueva máquina complementará una ya existente ROLAND 700 de 6 colores, que fue comprada en 2008. Lewisburg Printing es una empresa familiar de cuarta generación que se especializa en el servicio a clientes locales, nacionales e internacionales desde el cartón ondulado, punto de venta al por menor, fabricación, servicios de procesamiento de alimentos, y mercados educacionales. La nueva R906-8 LV XXL de Lewisburg tiene un complemento completo de

Manroland R906-8 LV

características de automatización innovadoras, incluyendo InlineColorPilot, que es capaz de leer / controlar los valores de densidad de la impresión sin necesidad de retirar las hojas de la máquina durante

"Esta inversión, junto con los otros pedidos de súper gran formato, se

la producción. Hay una serie de características QuickChange en la prensa

basa en el reciente éxito que ha logrado la nueva Manroland. Con las

como QuickChange Job Plus, QuickChange Color Plus, QuickChange

ventas de prensa nuevas y usadas, PrintValue ® avanza a través de las

Infeed, QuickChange Surface y QuickChange Coating para acelerar el

actualizaciones FutureProof y grandes proyectos de reubicación para las

proceso de puesta a punto y cambio de trabajo.

prensas existentes de los clientes, creemos que el mercado

Para complementar el secador Select UV Dryer, Lewisburg ha seleccionado el Soplador de rodillos de tinta con aspirador de neblina de tinta integrado y una tercera línea de lavado. También se incluyen Automatic Plate Loading (APL), TelePresence (diagnóstico remoto y software de mantenimiento), ok Balance y software para trabajos La ROLAND 700 DirectDrive de 10 colores proporciona a Bek Grafische con una mayor productividad y un menor tiempo de entrega.

Con una competencia tan feroz en el mercado de impresión actual, el tiempo es dinero, a mayor output logrado, más el éxito de la empresa. La nuevaROLAND 700 DirectDrive ha hecho justamente eso. Con la tecnología DirectDrive, todas las planchas se puede cambiar

estables de baja la cobertura de tinta.

norteamericano contempla ahora una Manroland revitalizada que está perfectamente posicionada para dar servicio a nuestros clientes. Permítanos mostrarle cómo con "FutureProof" el equipo Manroland Sheetfed puede ayudarle a asegurar su negocio en el futuro y alcanzar sus metas". ■■

Nadie conoce mejor la máquina que Manroland Manroland Polonia ha instalado recientemente una ROLAND 700 LV

desde entonces. Para hacer frente al rápido crecimiento de la

5 colores usada en AKOMEX Sp. z.o.o, Polonia, incluyendo el

producción, se llama a Manroland una vez más para que nos ayude a

desmontaje, instalación, consultoría de rendimiento y capacitación.

desmontar e instalar una máquina ROLAND 700 LV de 5 colores usada, se trasladó desde los Países Bajos. El servicio completo fue

simultáneamente en las 10 unidades de impresión en menos de un

Fundada en Starogard Gdanski, Polonia, en 1993, AKOMEX Sp. z o.o

minuto, mientras la prensa está lavando las mantillas, se reducen los

es una prestigiosa imprenta de packaging, especializados en cajas

tiempos de preparación en hasta un 60%. Añadir a esto, la distribución

plegables de cartón de alta calidad en diseños estándar y

de tinta perfecta, transporte de pliego plano, registro preciso y selección

personalizados para aplicaciones en alimentación, cosméticos,

Con la máquina adicional y el apoyo local por el equipo de servicio de

flexible del formato del pliego, la ROLAND 700 DirectDrive ha sido

cuidado personal, productos farmacéuticos y productos químicos.

Manroland, AKOMEX Sp. z o.o. aumentaron su

totalmente diseñada para proporcionar el máximo nivel de calidad de

El Sr. Sebastián Sliwa, Presidente de AKOMEX Sp. z o.o. dijo,

impresión con los plazos de entrega más cortos. ■■

"Manroland suministró una ROLAND 700 LV de 6 colores en el pasado. Nos quedamos impresionados por su servicio profesional y

excelente, ¿quién va a conocer mejor una máquina que la compañía que la fabricado?"

productividad dándoles una ventaja competitiva en la industria de impresión de packaging polaco. ■■

eficiente la ROLAND 700 ha estado funcionando sin problemas

TelePresence, sistema de servicio remoto que ahorra tiempo y dinero Manroland Sheetfed presenta TelePresence como un producto de

adelante en máquinas más antiguas es posible realizar una actualización

incluye la capacidad de mostrar las zonas de Manroland donde los

servicio para satisfacer las crecientes expectativas de respuesta de

para poder utilizar este servicio tan valioso y rentable. Casi el 100 por

técnicos se ocupan con la cámara de vídeo, el acceso inmediato de

servicio. La velocidad a la que un departamento de servicio responde

ciento de los clientes que han utilizado este servicio de valor añadido lo

Manroland a las listas de alarma y su capacidad para controlar y

es crítica. La respuesta rápida por sí sola no es suficiente, la calidad

han renovado.”

ajustar los parámetros de la prensa a través de Internet, y obtener las

es un factor determinante, así, una detección fiable de la causa del

Braun dijo que el Servicio TelePresence de Manroland, que ganó el

respuestas a las solicitudes de servicio de Telepresence a cualquier

fallo, si es posible en la primera llamada del cliente, la identificación

Premio PIA InterTech Technology en 2005, es a diferencia de otros

hora del día.

de la pieza de repuesto correcta y si está en almacén son los procesos

servicios de diagnóstico remoto el que ofrece a los técnicos de la red un

Hoy en día, Manroland ofrece acceso gratuito a servicio de

clave que se pueden mejorar con TelePresence.

acceso completo, no sólo a la consola principal, sino a todos los

TelePresence durante el tiempo que la máquina está en garantía.

En una encuesta realizada por Manroland, Inc en Estados Unidos, se

ordenadores conectados en red con una máquina moderna de impresión

Después del período de garantía, el propietario puede renovar por

concluyó que los clientes que tienen acceso al TelePresence de

de pliegos. Por ejemplo, una Manroland de 6 colores barniz y volteo se

una tarifa plana anual, que cubre todas las máquinas

Manroland sistema de servicios remoto para máquinas de pliegos

puede conectar a un máximo de 26 equipos, y los técnicos remotos

adecuadamente equipadas en una planta. Algunos usuarios

consiguen que su equipo vuelva a producir en el 93 por ciento de las

pueden trabajar con todos ellos tan fácilmente como si estuvieran de pie

TelePresence tienen hasta 7 máquinas cubiertas por un contrato de

veces únicamente con el servicio remoto. Reparaciones remotas se

junto a la unidad en cuestión. En cuanto a los componentes mecánicos,

servicio único. Incluso máquinas en edificios adyacentes pueden ser

realizan normalmente en cuestión de horas y a veces a los pocos

los técnicos remotos pueden ver lo que está sucediendo en varios lugares

cubiertos por un acuerdo TelePresence. Los clientes tienen la

minutos de iniciar una solicitud de servicio remoto a través de

por medio de webcams conectadas o con la ayuda de una cámara de

libertad de utilizar TelePresence tan a menudo como sea necesario,

TelePresence.

vídeo de mano, que es proporcionada por Manroland.

sin ningún cargo adicional más allá de la cuota. Para mejorar aún

Además, cuando se requiere un técnico de servicio, las reparaciones

Una vez que una solicitud de servicio local se ha iniciado a través de

más las prestaciones de tiempo de actividad del portal de servicios, el

solicitadas a través del sistema de Telepresence se han completado

TelePresence, la respuesta es rápida. Sólo se tarda 6 segundos para que

concepto de TelePresence se ha ampliado para incluir un Jefe de

un 80 por ciento más rápido debido a que el problema ha sido

llegue a la fábrica en Offenbach, Alemania, donde se identifica

Mantenimiento para la coordinación de los horarios de

reducido a un pequeño número de posibles causas. Esto permite

completamente el equipo y sus especificaciones vinculadas al Remote

mantenimiento de máquina y entregar electrónicamente la

que el técnico llegue con las herramientas y piezas necesarias para

Service Center en Westmont, IL, América del Norte. Un equipo de

documentación de mantenimiento. Desde 2011 esta capacidad se

solucionar cualquiera de las alternativas.

técnicos a tiempo completo a distancia mantiene el ritmo de solicitudes

ha expandido más allá del equipo original del fabricante para incluir

Según Matt Braun, Director del Servicio Nacional, “fue Manroland el

de servicio a medida que ocurren. Si se requiere conocimientos

programación y documentación para un equipo personalizado de la

primer fabricante de máquinas en ofrecer asistencia remota a través

especializados, técnicos de la fábrica en Offenbach también pueden

impresora. El director de mantenimiento se puede extender a todas

de Internet. El sistema de TelePresence ha sido una oferta estándar

introducirse en una sesión de diagnóstico remoto.

las máquinas Manroland Sheetfed en una planta, siempre y cuando

para todas las nuevas máquinas Manroland Sheetfed desde 2007 en

Entre los aspectos de TelePresence que los clientes aprecian la mayoría

exista un acuerdo TelePresence. ■■

12

NÚMERO 2

|

FEBRERO 2013

WE ARE PRINT.®

Más de 500 millones de impresiones... y (sigue) contando El impresor de packaging, H.O. Persiehl Wanfried GmbH & Co. KG, está ubicado en la esquina noreste de Hesse, en el corazón del pintoresco valle de Werratal. Fundado en 1861, han celebrado recientemente su 150 aniversario. Con los años, la compañía ha sido una parte integral de muchas innovaciones notables en la industria de impresión, La primera máquina offset de Alemania se presentó allí en 1911, seguido en 1973 por otro hito: la primera prensa equipada con secadores UV, algo que han hecho desde entonces, ganando muchos seguidores en el mundo del packaging. Esta apuesta por la innovación no ha disminuido durante los años intermedios. Manroland ha suministrado máquinas ROLAND durante muchas décadas. Tomemos, por ejemplo, el número de pliegos impresos es de más de 500 millones en la ROLAND 706 HIPrint del año 1996; más de 420 millones de impresiones en la ROLAND 704 HiPrint de 1999 y 170 millones de impresiones en la Roland 707LV HiPrint de 2007. Quien visite por primera vez a H.O. Persiehl Wanfried quedará impresionado por los millones de impresiones de las máquinas pero es probable que se abrume aún más por las instalaciones de producción originales. Es un resultado directo de la ROLAND 700 HiPrint con doble modulo de barniz que utiliza un barniz de dispersión de secado rápido especialmente desarrollado para permitir que el proceso de impresión tenga lugar sin la necesidad de polvo anti-maculante y sin restricciones en la altura de la pila de salida. El resultando es un impresionante entorno de trabajo limpio sin el residuo típico de polvo blanco. ■■

Veterano de Langley se retira Alfred Rothländer, de 67 años, el hombre veterano de la fabricación traído por Langley Holdings en febrero para encabezar la sede central y producción de Manroland Sheetfed en Offenbach en Alemania, se retiró del consejo de Manroland Sheetfed al final de 2012. "Mi tarea aquí está completada ..." comentó Rothlaender. "El señor Langley me pidió que entrara en Manroland durante un año después de la adquisición, y estuve de acuerdo en hacerlo así. Durante este período no se ha dejado ninguna piedra sin mover y estoy convencido de que la empresa se encuentra en buena forma", dijo.

Alfred Rothländer

Durante una cena en diciembre de 2012 en Offenbach para los gerentes de más de tres docenas de filiales de la compañía de todo el mundo. Langley rindió homenaje al ex MD de otras divisiones de Langley; por su contribución: "he trabajado con Alfred desde hace más de diez años y sabía que cuando accedió a hacer esto la empresa estaría en buenas manos. El lifting pesado de la post adquisición ya pasó y de largo, gracias a Alfred, ha ido muy bien. Personalmente, estoy muy agradecido de que él estuviera de acuerdo en volver de su jubilación para ayudar con la transición y muy feliz de que él continue como asesor de la empresa Manroland en 2013". ■■

Managing Editor: Crista Baxter [email protected]

Manroland Sheetfed GmbH Senefelderallee 63165 Mühlheim am Main Germany Tel. +49 (0)69 83 05-0 [email protected]

sheetfed news printed on a ROLAND 700 in Offenbach E&OE

www.manroland.com