1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:31 AM

Page 3

Mirage Swift™ II SISTEMA DE ALMOHADILLAS NASALES

El aliado perfecto para un tratamiento con CPAP eficaz

1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:32 AM

Page 4

Tan silencioso que el paciente y su pareja pueden descansar por la noche La eficacia del sellado reduce tanto el flujo de aire no deseado como el ruido asociado La ventilación está situada en el armazón, no en la almohadilla, hecho que mejora el modo de dispersión del aire El diseño exclusivo del orificio de ventilación dispersa el aire lejos del paciente y su pareja de forma suave y silenciosa

• Silencioso, para satisfacer las necesidades de los pacientes y sus parejas. • Silencioso, gracias a los valiosos comentarios que nos proporcionan los clientes, nuestros expertos en el tratamiento.

1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:32 AM

Page 5

Tecnología de almohadillas nasales que proporciona una eficacia exclusiva seleccionar el ángulo más adecuado para lograr una colocación cómoda y un sellado eficaz.

El sistema Mirage Swift II ofrece un excelente rendimiento en los tres criterios esenciales para la eficacia: colocación, sellado y comodidad. La exclusividad de la tecnología de almohadillas nasales de ResMed se encuentra en los pequeños detalles: el usuario no puede verlos, pero sí nota la diferencia.

sellado, la colocación y la comodidad de un amplio espectro de usuarios. La flexibilidad sí importa

Cada pequeño detalle de la forma es importante

Ángulo ajustable para una colocación perfecta

• La forma de las almohadillas del sistema Mirage Swift II es el resultado de extensos estudios antropométricos de una amplia gama de estructuras nasales y faciales de personas de distintas procedencias étnicas.

• El conjunto del manguito de la almohadilla giratorio permite al usuario

• Hasta el más mínimo elemento de la forma y del diseño ayuda a optimizar el

Su forma y diseño exclusivos optimizan la colocación, el sellado y la comodidad El ángulo de las almohadillas respecto a las narinas es totalmente ajustable, hecho que optimiza la colocación, el sellado y la comodidad Las almohadillas y el cuello flexibles situados en el manguito, también flexible, contribuyen a una adaptación y ajuste del sistema al usuario

• Las almohadillas nasales, el manguito en el que están colocadas y el "cuello" que conecta ambas piezas son flexibles. • Gracias a estas cualidades, el sistema Mirage Swift II se adapta de forma eficaz a las características faciales del usuario y permite el movimiento nasal o facial.

1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:32 AM

Page 6

Diseñado para gente real con necesidades reales • Para usuarios que lo utilicen por primera vez, pacientes jóvenes o de edad avanzada, e incluso para aquellas personas menos hábiles, el sistema Mirage Swift II está diseñado para gente real del mundo real. • La colocación del sistema Mirage Swift II es rápida e intuitiva. Después de los primeros ajustes, si es que son necesarios, el sistema Mirage Swift II se puede colocar sin broches ni Velcro®. • El montaje, desmontaje y limpieza no entrañan ninguna dificultad gracias a que el sistema está formado por pocas piezas fáciles de acoplar y separar, así como a la presencia de marcas y guías visibles. • El sistema Mirage Swift II, ligero y compacto, proporciona una sensación de libertad para que los pacientes sean ellos mismos e incluso puedan leer o ver la televisión en la cama, con gafas y con la mascarilla. • Asimismo, también posibilita diversas posturas para dormir. El tubo se puede fijar en cualquiera de los dos lados y hacia arriba o hacia abajo.

Cada sistema incluye tres tamaños de almohadilla para una adaptación perfecta a cada tipo de paciente.

1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:31 AM

Page 1

Tan eficaz que se puede comparar con una mascarilla nasal • Mirage Swift II: una alternativa a las mascarillas nasales eficaz, ligera y silenciosa. • Un producto de ResMed, líder mundial en tecnología de mascarillas. • Cubre una parte menor de la cara, y así ayuda al usuario a sentirse totalmente cómodo con la mascarilla, lo cual facilita la aceptación del tratamiento y su cumplimiento a largo plazo. • Reduce el contacto con la cara: las almohadillas se apoyan suavemente a la entrada de las narinas. • Minimiza el espacio muerto y la reinspiración de dióxido de carbono, aspectos muy importantes para la eficacia del tratamiento.

El diseño del arnés destaca por su seguridad y ofrece una buena estabilidad y un ajuste a prueba de fugas sin necesidad de que quede demasiado tirante Las almohadillas nasales se apoyan en las narinas de forma flexible y cómoda para proporcionar un ajuste seguro durante el tratamiento El manguito de la almohadilla, suave y flexible, ayuda a que las almohadillas nasales permanezcan en su lugar con una mínima presión sobre la cara y la nariz El tubo con pieza y codo giratorios ofrece más opciones en cuanto a posturas para dormir El logotipo de ResMed facilita la correcta colocación del sistema La facilidad de lectura de la marca indicadora de tamaño agiliza los nuevos pedidos El conjunto del manguito de la almohadilla giratorio posibilita la realización de ajustes para poder escoger el ángulo de las almohadillas nasales respecto a las narinas que resulte más cómodo

1011021 Spanish.qxp

03/08/06

10:31 AM

Page 2

La tecnología de las almohadillas nasales significa un gran salto adelante para potenciar su negocio o servicio • Adaptación rápida • Menor inventario (con el producto se incluyen tres tamaños de almohadilla) • Más opciones para sus pacientes • Paquete con información completa para el paciente

CÓDIGO DEL PRODUCTO Europa

60513

Reino Unido

60516

Francia

60518

ANZ

60514

Asia y el Pacífico

60515

El sistema Mirage Swift II incluye una bolsa de viaje y almacenamiento, guía de colocación, instrucciones detalladas para el usuario y un DVD que contiene información acerca de la colocación y el mantenimiento del sistema para el paciente.

ResMed Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 (toll free), ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia +61 (2) 8884 1000 or 1 800 658 189 (toll free). Oficinas en Alemania, Austria, Brasil, España, Finlandia, Francia, Hong Kong, Japón, Malasia, Nueva Zelanda, Países Bajos, Reino Unido, Singapur, Suecia y Suiza (para más detalles, consulte el sitio en Internet). Protegido por las patentes: AU 724360, US 6561191. Otras patentes y registros de diseño pendientes. Mirage y Mirage Swift son marcas registradas de ResMed Ltd. Velcro es una marca registrada de Velcro Industries B.V. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. ©2006 ResMed Ltd. 1011021/1 06 08

Líderes mundiales en medicina respiratoria y del sueño

www.resmed.com