Nº 37 • noviembre • año 2013

www.gremiocarniceros.com

GREMIO DE CARNICEROS Y CHARCUTEROS DE NAVARRA NAFARROAKO HARAKIN ETA TXARKUTEROEN GREMIOA

VIII CONCURSO NAVARRO DE TXISTORRA • PRESENTADO UN ESTUDIO SOBRE LA TXISTORRA DE NAVARRA • REFORMA Y APERTURA DE ESTABLECIMIENTOS • CURSO DE PLATOS PREPARADOS EN EL TXOKO DEL CARNICERO • CURSO DE DESPIECE FRANCÉS • VIII CAMPEONATO DE MUS DEL TXOKO

2

U

n años más ha tenido lugar el Concurso Navarro de Txistorra. En esta ocasión, y con cambio de fecha incluido, hemos celebrado la octava edición. Como siempre este importante evento en el calendario de todos los carniceros no sería posible sin la inestimable colaboración de todos los compañeros del Gremio. Gracias a los asociados esta iniciativa sale adelante, así que desde estas líneas queremos agradecer el esfuerzo realizado año tras año. Por otro lado, no nos queremos olvidar de felicitar a los ganadores del Concurso: Joaquín Romero, de Burlada, que obtuvo el primer premio, Mikel Arrieta y Conchi Puñal, de Zubiri, con el segundo premio, y José Karasatorre de Etxarri Aranaz con el tercero.

En este número... PAG 4 VIII CONCURSO NAVARRO DE TXISTORRA Celebrada en septiembre

PAG 20 reforma y apertura de establecimientos Carnicería Jesús y Jesús, Carnicería Goñi y Carnicería Burguete

Por otro lado, os ofrecemos una nueva entrega de reforma de locales comerciales como muestra de un sector vivo que se renueva y continúa luchando día a día por ofrecer a sus clientes el mejor servicio y los mejores productos. Dos fueron los cursos impartidos por el Gremio de Carniceros en los meses de abrill y mayo. Por un lado, un curso de Platos preparados dirigido por el cocinero y nutricionista Juan Carlos Fernández y otro de técnicas de despiece francés impartido por nuestro compañero Manolo Mazo. Ambos resultaron un éxito de participación, como se puede comprobar en las páginas de esta revista.

PAG 26 CURSO DE PLATOS PREPARADOS EN EL TXOKO Impartido por Juan Carlos Fernández

PAG 29 CURSO DE TÉCNICAS DE DESPIECE FRANCÉS Impartido por Manolo Mazo

Por último, también celebramos en el mes de marzo nuestro, ya tradicional, campeonato de mus del Txoko del Carnicero, que cumplió este año con su octava edición. Como siempre, el ambiento fue excelente y la participación en el mismo todo un éxito. Patxi Goñi Induraín Presidente del GCN

DIRECTOR Javier Prados REDACTORA JEFE Raquel González REDACCIÓN Raquel González María Tellechea Xabier González

FOTOGRAFÍA Gremio de Carniceros DISEÑO mimetica.es DOCUMENTACIÓN Raquel González

PUBLICIDAD Mimetica Comunicación Avda. Eulza 62, bajo 31010 Barañain T. 948 18 36 44 [email protected]

SUSCRIPCIONES Gremio de Carniceros y Charcuteros de Navarra C/ Julián Gayarre nº3 - bajo 31005 Pamplona Tfno: 948 29 24 30 [email protected]

EDITA Gremio de Carniceros y Charcuteros de Navarra C/ Julián Gayarre nº3 - bajo 31005 Pamplona Tfno: 948 29 24 30 [email protected]

4

En Burlada se elabora la mejor txistorra de Navarra

VIII CONCURSO NAVARRO DE TXISTORRA

La octava edición del Concurso Navarro de Txistorra, celebrada el pasado 29 de septiembre, contó con 53 elaboradores, dos más que el año pasado, y un jurado compuesto por 15 profesionales con notoria experiencia en el campo de la gastronomía. Este año, como novedad, el certamen utilizó un estudio de investigación desarrollado por la UPNA para optimizar el proceso de selección de las chistorras finalistas y ganadores. Una vez más, el nivel de las chistorras presentadas fue muy alto, y finalmente Joaquín Romero, carnicero de Burlada, logró hacerse con el ansiado primer premio.

E

l día empezaba de buena mañana. Hacia las 8:00 el comedor rebosaba movimiento y alegría. Y es que, nada mejor para empezar la jornada con energía que reunirse entre amigos alrededor de un rico almuerzo a base de huevos y bacon. Luis Ángel, de Embutidos El Bordón y miembro del jurado, nos contaba que “el almuerzo viene muy bien para calmar el hambre y la ansiedad al hacer las pruebas de la chistorra”. Y es que Luis Ángel es ya un veterano que conoce a la perfección la evolución que está teniendo la chistorra “Llevo viniendo al concurso desde el principio, soy de los inauguradores; estamos en el tema de la chistorra hace mucho tiempo y veíamos que se trata de un producto muy tradicional de Navarra y en el que no ha habido unos criterios homogéneos. Creo que el Concurso Navarro de Txistorra ha venido muy bien para dar valor a este producto y elevar su categoría. Pero a esto se le

“

“Es una emoción muy grande, me siento recompensado por todos los años de trabajo y sacrificio” Joaquín Romero · Ganador del primer premio

“Hemos visto mucha igualdad entre los concursantes” Iñaki Idoate · Restaurante Alhambra

ha dado la vuelta y hoy es un producto de primerísima calidad en el que se está poniendo mucho interés y mimo y está convirtiéndose en algo honorable para nuestro sector”. Otro de los habituales en el concurso y compañero de Luis Ángel en los fogones, Jesús Galar, de Cárnicas Galar, S.L., explicaba cómo la chistorra ha ido cambiando para adaptarse a las demandas del consumidor: “El carnicero recoge lo que le dicen sus clientes; los hay que la prefieren más o menos suave, más o menos picada, con mayor o menor cantidad de ajo... Europa sobre todo está consumiendo chorizos de España; países como Francia, Alemania o Inglaterra son mercados importantes que están apreciando lo que, hasta hace poco, les costaba”. Por su parte, Carmelo Aguinaga, de Carnicería Hermanos Aguinaga y participante en el concurso, no tenía dudas sobre cómo debe ser una buena chistorra: “Para mí tiene que ser suave, que no esté seca y que al rato no te repita, que

6

VIII Concurso Navarro de Txistorra

te siente bien”. Y es que, aunque en cuestión de gustos algunos no tengan dudas, está claro que las chistorras presentadas al concurso han de seguir unas pautas concretas. Como ya comentábamos en líneas anteriores, el concurso ha aplicado un estudio de investigación de la UPNA a su proceso de selección a la hora de juzgar y elegir las chistorras finalistas y ganadoras. Debía ser anaranjado vivo sin llegar a rojo, de manera que los colores apagados se eliminaron directamente. En cuanto a la terminación, sin burbujas ni manchas y con la cuerda intacta. En el cocinado: mordida firme, pero en la boca se tiene que desmigajar y percibirse los trozos, pero sin ternillas. Cerdo, pimentón, ajo y sal, que no destaque ningún sabor, pero que haya uno que invite a seguir comiendo. En definitiva, se trata de “un instrumento para la defensa y promoción de la verdadera chistorra de Navarra, un producto de primera calidad”, según explica Javier Prados, gerente del Gremio de Carniceros de Navarra. María José Beriáin, profesora de la UPNA y pionera del citado estudio, explicaba que “se ha tratado de completar las recomendaciones extraídas fruto del último estudio que hicimos el año pasado con los concursantes y finalistas y aplicarlas a esta edición. La chistorra es un producto que ha evolucionado históricamente desde lo que era en un principio y ahora es un embutido con una equilibrada mezcla de carne y grasa con mucha palatabilidad, que debe consumirse en las cantidades adecuadas y que ha de tener un mínimo de grasa”.

Entre los miembros del jurado, integrado por profesionales del mundo de la gastronomía, se encontraba también Iñaki Idoate, del Restaurante Alhambra, quien no dudó en defender la auténtica chistorra tradicional de Navarra: “A mí me gusta que tenga su grasa porque es más jugosa y tierna y, a la hora de comerla, tiene más textura. La gente cada día cuida más el producto, lo hemos comprobado hoy, que nos hemos encontrado con que ha habido una igualdad maravillosa, incluso nos hubiera gustado repetir alguna de las chistorras porque eran diferencias pequeñas y la calidad muy alta”. Por su parte, Miren Alzueta, de Pamplonica S.L. también destacaba el alto nivel del concurso:”Me parece muy importante que se organice este tipo de concursos, porque se promocionan los productos autóctonos, haces que la gente esté motivada para intentar aprender cada día. Al final es un revulsivo para el ganador, que mejora así su negocio”. Respecto al consumo de chistorra y embutidos en general, Miren incidía en la importancia de encontrar un equilibrio en nuestra dieta: “En general, los productos saludables, “bios”, están muy en boga y la gente se está cuidando a nivel de salud, pero yo siempre digo que no hay alimentos buenos y malos, sino buenos o malos hábitos alimenticios. Lo que hay que hacer es nivelar y equilibrar la dieta”. Y es que, en opinión de Alzueta, el peligro reside en el consumo de productos como la bollería industrial: “tienen un montón de azúcares y grasas saturadas, pero, como las grandes mar-

“

“No hay alimentos buenos o malos, sino buenos o malos hábitos alimenticios; los padres debemos ser los prescriptores de nuestros hijos e introducir los productos adecuados en las casas” Miren Alzueta · Pamplonica “Este concurso es un instrumento para la defensa y promoción de la verdadera chistorra de Navarra, un producto de primera calidad” Javier Prados · Gerente del Gremio de Carniceros de Navarra

8

VIII Concurso Navarro de Txistorra

cas los anuncian en la televisión, acaban dominando las mentes de los niños; los padres debemos ser los prescriptores de los hijos e introducir los productos en las casas, tenemos que saber defender ese terreno”. Otro de los expertos integrantes del jurado, Juan Cruz, miembro de la Academia Navarra de Gastronomía, comentaba que la chistorra ha evolucionado mucho desde que viniese por primera vez desde su Andalucía natal a Navarra allá por el año 1964: “El origen de la chistorra es tremendamente familiar, se hace en torno a la matanza del cerdo, del cual se utilizan muchos elementos, especialmente de la casquería. Sin embargo, ahora mismo tenemos un producto que se le parece muy poco al que yo conocí. Se busca un menor nivel de grasa, sabores más suaves... hay una mayor preocupación por la salud”. Cruz concluía asegurando que había aprendido mucho en el concurso: “Uno viene con una consideración, una configuración muy familiar y social, de haber estado con los amigos comiendo chistorra, y nunca me he preguntado lo que aquí se ha planteado, las consideraciones internas que debe tener este embutido. Se me han abierto los ojos, he visto que las cosas se pueden hacer todavía mejor, cómo se puede aunar la chistorra, para que sea exquisita y que además tenga todos los ingredientes, que sea homogénea y equilibrada”. Después de tener ocasión de que algunos miembros del jurado compartieran

sus impresiones con nosotros , llegó el momento de la degustación popular de chistorra, celebrada, como en las dos anteriores ediciones, en la Plaza Alfredo Floristán, donde Ignaxio Perurena y Eneko Saralegui amenizaron a los presentes con su demostración de deporte rural. Además, para garantizar la diversión de los más pequeños, se colocaron unos hinchables. Tras la degustación de chistorra se pasó a anunciar el nombre de los finalistas y ganadores de esta octava edición. El segundo y tercer puesto recayeron sobre Mikel Arrieta y Conchi Puñal, de Embutidos Arrieta, un establecimiento familiar de la localidad de Zubiri y Francisco José Karasatorre, de Etxarri Aranaz. Conchi Puñal nos decía que habían trabajado “desde la calidad del producto, pero con las fórmulas de siempre”, mientras que Francisco José Karasatorre, ganador del tercer galardón también optó por la elaboración tradicional, en la que destaca “el ajo, el pimentón y el buen tocino”. Hablamos con el emocionado ganador, Joaquin Romero, quien, a sus 56 años, lleva en el negocio de la carnicería 40 años: “Es una emoción muy grande; se me ha recompensado por todos los sacrifircios que llevo haciendo en el tema del embutido. Este premio ayuda para que la gente sepa por qué me han dado este reconocimiento, que vean que está bien ganado, que hemos trabajado para ello”. Por último, Patxi Goñi, Presidente del

Gremio de Carniceros de Navarra, mostraba su alegría por haber conseguido entre todos que el VIII Concurso Navarro de Txistorra fuera un día redondo: “Aparte del funcionamiento, que ha sido perfecto, lo que veo es un cambio en cómo se está elaborando la chistorra, que tiende a tener un menor nivel de grasa. Se está consiguiendo una altísima calidad”. Y es que, a pesar de que ese mismo día se celebraban las fiestas de San Fermín Chiquito y que Osasuna jugaba en Pamplona, no influyó para que una gran cantidad de gente se acercara para disfrutar de una jornada festiva llena de alicientes.

“

“Se me han abierto los ojos; he visto cómo se pueden aunar elementos para que la chistorra sea exquisita, homogénea y esterilizada” Juan Cruz · Profesor de la UN y miembro de la academia navarra de gastronomía

10

VIII Concurso Navarro de Txistorra

Participantes VIII Concurso Navarro de Txistorra 1. Carnicería Borja (Pamplona) 2. Carnicería Andoni Irigoyen (Pamplona) 3. Autoservicio Gallo (Sangüesa) 4. Adoain Alimentación (Etxauri) 5. Embutidos Arrieta (Zubiri) 6. Carnicería José Antonio (Beriáin) 7. Carnicería Charcutería Karasatorre (Etxarri Aranaz) 8. Carnicería Galarza (Irurtzun) 9. Carnicería Gil Valencia (Lumbier) 10. Carnicería Yerri (Estella) 11. Larragueta Hermanos (Burlada) 12. Carnicería Eduardo (Pamplona) 13. Embutidos Bacaicoa (Zubiri) 14. Embutidos Garro (Tafalla) 15. Embutidos Esteban (Argüedas) 16. Carnicería Javier Eransus (Pamplona) 17. Carnicería Charcutería Felipe Bengoa (Mélida) 18. Carnicería Félix Aramendía (Estella) 19. Carnicería Fernando de Andrés (Berbinzana) 20. Carnicerías Hnos. Aguinaga (Estella) 21. Carnicería Zabaleta (Irurtzun) 22. Carnicería Urrutia (Irurtzun) 23. Carnicería Irigoyen Martínez (Lerín) 24. Carnicería López de Goicoetxea (Urdiain)

25. Carnicería Esarte (Elizondo) 26. Jesús & Jesús (Mendillorri) 27. Joaquín Romero (Burlada) 28. Cárnicas Valencia (Barbatain) 29. Carnicería Amaya (Pamplona) 30. Carnicería Yerro (Pamplona) 31. Carnicería Sagardoy (Ochagavía) 32. Carnicería José María Aguirre (Lakuntza) 33. Carnicería Carlos Sanz (Puente La Reina) 34. Carnicería Oloriz Hnos (Villava) 35. Laket Artesanos (Arbizu) 36. Lizarraga Harategia (Leitza) 37. Carnicería Eusebio Pedroarena (Pamplona) 38. Carnicería Zabalza (Tafalla) 39. Carnicería Luis (Tafalla) 40. Carnicería Manolo Mazo (Pamplona) 41. Cárnicas Iriguibel (Huarte) 42. Mariñeletxe Harategia (Etxarri Aranaz) 43. Carnicería Mayayo (Sangüesa) 44. Carnicería Javier (Pamplona) 45. Hnos Olagüe (Pamplona) 46. P 15 (Berriozar) 47. Carnicería Aristu (Ansoáin) 48. Carnicería Pako (Olazagutía) 49. Carnicería Cortés (Barañáin) 50. Carnicería Razquin (Arbizu) 51. Carnicería Bernabé (Valtierra) 52. Carnicería Casa Reyes (Lerín) 53. Carnicería Zuazu (Pamplona)

Miembros del jurado Patxi Goñi Indurain Presidente del GCN Luis Angel García Embutidos El Bordón Eusebi Pena Ardanaz Restaurante Salazar Mirentxu Alzueta Subdirectora Técnica de Pamplonica S.L. Iñaki Idoate Restaurante Alhambra Raúl Ripa Zudaire Bodegas Quaderna Vía Patxi Goicoetxea Zubelzu Embutidos Arbizu, S.A. David Yarnoz Martín Restaurante El Molino de Urdániz Daniel Mendioroz Chocarro Director Comercial de Cárnicas Iruña Velasco, S.A. Jesús Galar Lenzano Cárnicas Galar, S.L. Antonio de Miguel Vallés Secretario honorario del GCN Juan Carlos Fernández www.eltxokodejuancarlos.com Javier Sarnago Recalde Embutidos Hortanco María José Beriain Profesora de Nutrición y Bromatología de la UPNA Juan Cruz Cruz Miembro de la Academia Navarra de Gastronomía

12

Estudio desarrollado por el GCN y la UPNA

PRESENTADO UN ESTUDIO SOBRE LA TXISTORRA DE NAVARRA Fruto de la trayectoria histórica de la chistorra de Navarra y del esfuerzo desarrollado por parte del GCN en colaboración con la UPNA, ha sido posible la promoción y estudio de este producto cárnico. Capitaneado por María José Beriáin, profesora de la UPNA experta en Nutrición y bajo el título: “Chistorra de Navarra. Evaluación y seguimiento de parámetros característicos”, se inició el citado estudio el el año 2009, contribuyendo así al reconocimiento, desarrollo y mejora de la calidad del producto y al impulso del consumo de la chistorra producida en Navarra.

C

on el objetivo principal de profundizar en la evaluación de la calidad organoléptica de las chistorras participantes en el concurso de 2012, 15 expertos distribuidos en 5 secciones y con diferentes perfiles profesionales (carniceros, técnicos de la industria y del mundo académico, gastrónomos y periodistas) fueron los encargados de analizar las muestras de chistorra de acuerdo a 3 fases: fase de presentación o evolución del aspecto visual de la chistorra cruda, fase inicial, en la que se evalúa la chistorra cocinada y fase final, que evalúa las 10 chistorras finalistas. Estas son las principales conclusiones y reflexiones del estudio, que ha concluido el pasado enero y que fue presentado ante todos los medios de comunicación en una rueda de prensa en el Txoko: 1. Fase de presentación (chistorra cruda). Como no se evaluaron los atributos por separado, sino en su conjunto, dándose en esta fase un valor global a cada chistorra, no se ha podido analizar la existencia de relación entre las medidas de color en crudo y sus atributos sensoriales. 2. Fase de chistorra cocinada: las chistorras que pasaron a la final presentaron una mejor textura, aroma, sabor y color y una menor presencia de ternillas

(colágeno). También las finalistas presentaron una nota más alta en el color visual del producto crudo. 3. Fase final: las 10 chistorras con mayor puntuación en la segunda evaluación sensorial pasaron a esta fase, donde se seleccionó la chistorra ganadora en el VII Concurso Navarro de Chistorra. La calidad de la carne y sus derivados viene determinada por propiedades que se perciben por los sentidos: color, textura, jugosidad... que son difíciles de evaluar en una aproximación visual y que, por tanto, están ligadas a la subjetividad humana. 4. Las chistorras que pasaron a la cata sensorial del producto cocinado resultaron ser más luminosas y con mayor intensidad de tono rojo y amarillo. 5. La congelación del producto produce una variación más rápida del color que en el caso de las muestras que se conservan en fresco, mostrando las chistorras un aspecto de mayor luminosidad y amarillentas. 6. En general, se ha observado bastante homogeneidad en el contenido graso de las chistorras. 7. Es recomendable utilizar en la formulación un contenido adecuado de grasa (no bajo) y carne de elevada calidad comercial (bajo contenido en ternillas), lo que garantiza una adecuada relación grasa/hidroxiprolina.

“

“Es recomendable utilizar en la formulación un contenido adecuado de grasa”

“Las chistorras que pasaron a la cata sensorial del producto cocinado resultaron ser más luminosas”

14

16

18

La mejor chistorra del mundo *El presente artículo es parte de un documento escrito por Juan Cruz, y que puede leerse en su totalidad en su blog personal (www.regusto.es)

Juan Cruz Cruz // 29 de septiembre de 2013

Chistorra en compañía El día 29 de septiembre se ha celebrado el Concurso Navarro de Chistorra en Pamplona, promovido por el Gremio de Carniceros. Como miembro del Jurado se me han agolpado algunas reflexiones que a continuación indico. Comenzaré recordando que su consumo popular se extiende por las amplias praderas que bordean las ermitas y los pequeños pueblos de Navarra, donde los lugareños celebran las fiestas patronales; allí la chistorra se consume tradicionalmente asada a la parrilla. En el encuentro familiar del día festivo lo gustativo y lo cultural forman una profunda unidad. Así lo recuerdo yo, desde mis lejanas visitas a los amigos riberos. Lo “bueno” entonces era también el canto y los decires que surgían en torno a la pitanza. Aunque también se hacía espontáneamente valoración gastronómica fijada en aspectos organolépticos y cuantificaciones de condimentación (mucho ajo, poco ajo, etc.). Criterios de evaluación Para el concurso mencionado, los criterios de evaluación sobre presentación y elaboración son bastante rigurosos. Por ejemplo, en la fase de presentación, se exigen al menos cuatro parámetros de estricto cumplimiento. Primero, el producto ha de ir en “tripa natural”, de modo que se penaliza aquella chistorra que viene embutida en tripa artificial. Segundo, el embutido ha de ajustarse a las medidas de calibre 20 a25 mm. Tercero, ha de tener un atado artesano. Cuarto, ha de presentar uniformidad en el llenado; y se penaliza a los que presenten deficiencias. Quinto, los parámetros de color y textura son los de más entidad a la hora de puntuar mejor a unas chistorras que otras. Se recuerda que ha de tener un discreto color anaranjado, que no sea ni muy apagado ni muy rojizo. Chistorra frita evaluable El concurso referido se endereza a ponderar la chistorra en cuanto es frita. Según normas propuestas a ese jurado, para

REGUSTO.ES

catar la chistorra frita, se le da un corte longitudinal a lo largo del trozo, se abre y se percibe el aroma y a la vez se puede apreciar si el picado es correcto y si no hay ternillas u otros elementos ajenos a la composición básica. Se degusta en boca para terminar de valorar el resto de parámetros. Ampliando criterios A mí me gusta que al cortar la chistorra frita le salga a lo sumo un poco de grasa, pero no tanta que la pieza no aparezca magra. Un problema del concurso es que hay que freír cuarenta chistorras diferentes, lo que ha desaconsejado hacerlo en el mismo recipiente, por la mezcla de olores y sabores que se hubieran producido. Para solventar este problema pude comprobar la disciplinada ejecución de séis cocineros, cada uno al frente de una espaciosa sartén. La chistorra final A pesar de todos estos parámetros, que en abstracto son lógicamente aceptables, tengo para mí que un buen jurado no debe olvidar cuál ha sido el origen histórico de este producto.  Su popularidad se debe a ese origen: en realidad se hacía con los restos menos delicados, la casquería, de una matanza que, en el norte de Navarra, se realizaba poco antes de la llegada del invierno. La casquería ha sido, en las casas navarras, el centro del universo gastronómico. Incluso los ingredientes de la chistorra limitaron con los de la casquería: morros, cabezas, carrilleras, lenguas, orejas, tocino. Debido a este origen, la ternilla (ese cartílago formado por grupos aislados de células incluidos en una matriz de colágeno) tuvo su oportunidad histórica para colarse en ese embutido. Pero hoy carece de sentido permitir ahí su presencia. Lo cierto es que la chistorra que debe elegir un jurado es hoy un producto muy cuidado y selecto, confluencia de dietistas, carniceros, cocineros y teóricos de la cultura. Aunque de su pequeña y hermosa historia deberíamos seguir hablando.

Fuente: regusto.es Juan Cruz es profesor honorario de la Universidad de Navarra y miembro de la Academia Navarra de Gastronomía. Su página web regusto.es está dedicada a los aspectos esenciales (biológicos, psicológicos y culturales) de la gastronomía.

20

Reformas y aperturas de establecimientos

LA MEJORA CONTINUA COMO MOTOR PRINCIPAL

Cuando una tienda empieza a estar obsoleta y falta de las herramientas necesarias para darle vida y seguir mejorando día a día, ha llegado el momento del cambio. Esto lo saben muy bien Jesús Fernández, de Carnicería Jesús & Jesús, que regenta junto a sus dos hijos en Mendillorri, Andrés Goñi Ariztia, de 28 años y que ha dado el salto de abrir un nuevo establecimiento de venta de carne de potro en la Calle Martín Azpilicueta, y José Ignacio Burguete, que ha inaugurado su carnicería en Lumbier.

C

on las ideas muy claras sobre cuál debe ser la manera de trabajar para mantener satisfechos a los clientes, hemos hablado con los tres carniceros que coinciden en el tesón, las ganas de superarse día a día y olvidarse del miedo para dar paso a una actitud optimista y de trabajo constante. CARNICERÍA JESÚS Y JESÚS ¿Cómo te decides a dar un nuevo aire a tu establecimiento? Nos decidimos a reformar porque se nos quedó un poco pequeña la tienda y, habiendo espacio en el local, nos lanzamos. ¿Cómo ha resultado el proceso? Muy sencillo; se pide el proyecto, llaman al ayuntamiento y ellos te lo tramitan enseguida. ¿En qué habéis ganado con esta re-

forma?, ¿cómo ha mejorado vuestro día a día? Sobre todo en espacio y comodidad. Hemos añadido una cocina y un cuarto de motores, que no teníamos, y un horno para hacer asados por encargo, además también hemos añadido a nuestra oferta pizzas para cocinar en el momento. ¿Habéis notado que las ventas hayan aumentado? Sí, no mucho, pero hemos notado que han aumentado un poco. Hacemos por tanto un balance muy positivo de la reforma del establecimiento. ¿Entra más gente nueva a la carnicería? Sí. Incluso alguno que había dejado de venir ha vuelto. Ahora hay que mantenerlos. ¿Qué importancia habéis concedido al diseño? La exposición de carne “entra por el

“ “La calidad y el servicio constante al cliente son fundamentales en el trabajo” Jesús Fernández · Carnicería Jesús y Jesús

22

Reformas y aperturas de establecimientos

ojo”. No hemos exagerado con el diseño, pero la tienda ha quedado coqueta y luminosa. ¿Cómo animarías a quienes aún no se han decidido a reformar a que lo hagan? Les diría que se animen, que no duden; si llevan muchos años con una tienda vieja, es el momento de una pequeña reforma, les vendría muy bien. Sin exagerar, porque no están las cosas para eso, pero es importante. ¿Qué consideras lo más importante para que los clientes estén contentos y vuelvan? La calidad y el servicio que les das, que ha de ser constante. Se nos están echando encima todos los autoservicios grandes y hay que renovar. CARNICERÍA GOÑI ¿Qué os empuja a reformar el establecimiento? La tienda llevaba catorce años cerrada, era de la familia, y ahora se ha vuelto a abrir. ¿Cómo ha mejorado vuestro trabajo diario? Cuando es nuevo, lógicamente es más confortable: la maquinaria, la vitrina, la distribución... pero por la crisis no vendemos todo lo que quisiéramos. ¿Qué papel habéis otorgado al diseño? Se ha procurado buscar la relación calidad-precio, para lo que me he puesto en contacto con frigoristas y vendedores de la maquinaria. He tratado sobre todo de instalar cosas buenas a precio competitivo. A veces sacrificas un poco más el

diseño buscando lo más razonable. Hace 5 ó 10 años por ejemplo, sólo porque la vitrina fuera de color podía costarte 2.000 euros... Nosotros hemos intentado buscar lo práctico y, aunque es más sencillo, se ha conseguido un espacio esclarecido, limpio y cómodo, que al final es de lo que se trataba. ¿Has utilizado el servicio de tramitaciones del Gremio? Sí. Contacté con Javier Prados y me asesoró muy bien en todo el tema de ayudas. Gracias al asesoramiento nos acogimos a una ayuda que daba el Gobierno de Navarra, que ha sido muy ágil, con lo que ha salido perfecto, no hemos tenido ningún problema. ¿Qué os dicen los clientes del cambio? Tengo 28 años y ni me acuerdo de cómo era el local. El comentario general es “¡menuda diferencia!, ¡vaya cambio! Vendéis carne de potro, ¿qué acogida tiene entre el público? Nos dedicamos a la carne de potro en exclusiva, en un 95%, hasta el embutido procede del potro, la chistorra, el paté... Quitando un poco de cerdo y pollo, compone casi la totalidad de nuestra oferta. Es una carne especial pero, como en el barrio había muchos clientes acostumbrados al consumo de carne de potro, enseguida se ha acogido. Hay gente que entra por curiosidad, por probar con una compra pequeña y quedan satisfechos, porque vuelven a por compras mayores. Al final, la carne de potro se está convirtiendo en un producto de consumo habitual, y de precio es muy similar a la de ternera.

“

“He tratado ante todo de instalar cosas de calidad a precios competitivos” Andrés Goñi · Carnicería Goñi “La carne de potro se está convirtiendo en un producto de consumo habitual entre los consumidores” Andrés Goñi · Carnicería Goñi

24

Reformas y aperturas de establecimientos

¿Habéis añadido nuevos productos a la oferta habitual? Las salchichas, las hamburguesas, pinchos morunos, y ahora estamos preparando una línea de cocinados. ¿Cómo animarías a otros asociados a lanzarse a reformar? Yo creo que en estos momentos, aunque el ánimo no esté en su mejor momento, no tenemos que dejarnos llevar por el pesimismo, no hay que quedarse atrás. Hay que buscar mil maneras y recurrir a las ayudas; en nuestro caso, el Gobierno nos ha concedido el 30% de la inversión. Siempre que haces una mejora se nota; al fin y al cabo hoy en día las carnicerías son pequeñas boutiques, se vende “por los ojos”. Hay que intentar buscarle la “vuelta” dentro de lo posible. CARNICERÍA BURGUETE ¿Cómo surge la idea de abrir un establecimiento? La idea estaba en mi mente hace años. Tenía un local que no me gustaba porque es un poco raro estructuralmente hablando, una especie de “túnel”. Al final, con la ayuda de un decorador ha quedado muy bien, es original; tienes que entrar unos metros por una galería y llegas a un mostrador muy amplio y bonito. Las paredes son de madera y, en la zona más estrecha del pasillo, hemos puestos dos espejos y unas lámparas muy originales. Vivimos una situación económica complicada, ¿os ha resultado difícil

dar este paso? Era algo que quería hacer, eso no me ha parado. La crisis te puede descolocar, llevas toda la vida en el negocio y asusta pensar en que las cosas vayan mal. Aquí hay mucho oficio y sacrificio, y, aunque estemos llenos de miedo, hay que lanzarse. En mi caso he cumplido 57 años y aún me quedan diez por delante... ¿Qué os dicen los clientes cuando entran al establecimiento? Están encantados, algunos incluso piensan que es demasiado para un pueblo (risas). Pero en general les parece muy bonito. Yo estoy encantado, ahora mismo me siento “como un crío con zapatos nuevos”. El verano ha sido muy bueno, pero después se nota un bajón bastante fuerte; sé que hay cuatro meses buenos que son el verano, la Navidad y los puentes, y después se nota un descenso, pero es normal. Está claro que quizá no vayamos a vender más con la reforma, pero le das un nuevo aire al establecimiento y el trabajo diario es más cómodo. En mi caso tenía el local hace 20 años y, por motivos sanitarios, porque tenía que separar la tienda y la entrada a casa, tenía que adecentarlo, y se ha presentado el momento idóneo para hacerlo. ¿Elaboráis platos preparados? De momento no. Yo pertenezco a Naragi y vendemos los productos de su obrador, pero más adelante sí me gustaría hacer chistorras y por eso he instalado una cocina para futuras necesidades. ¿Cómo animaríais a los colegas del

sector a abrir o reformar negocio? Estamos llenos de miedo, pero hay que lanzarse, eso sí, siempre con precaución. Creo que siempre es bueno mirar para adelante, se trata de “renovarse o morir” y adaptarse a todo lo que venga. Dentro de cómo están las cosas yo puedo decir que estoy contento, además, tenemos la suerte de que una carnicería vende productos de primera necesidad.

“

“Quizá no vayamos a vender más, pero le das un nuevo aire a tu establecimiento y trabajar es más cómodo” José Ignacio Burguete · Carnicería Burguete

“No hay que dejarse llevar por el miedo, sino lanzarse a seguir mejorando, siempre con precaución” José Ignacio Burguete · Carnicería Burguete

26

Impartidos por el cocinero Juan Carlos Fernández

CURSO DE PLATOS PREPARADOS DEL GREMIO DE CARNICEROS El Gremio de Carniceros ha organizado unos cursos de platos preparados impartidos por Juan Carlos Fernández, cocinero y experto en Nutrición Humana y Dietética, dirigidos a carniceros que quisieran mejorar su nivel. Las sesiones, celebradas en el Txoko del Carnicero y divididas en 5 bloques cada una, comenzaron el 17 de abril y se extendieron hasta el 29 de mayo. Así, la primera sesión se dedicó a las ensaladas y entrantes, la segunda a las masas de pan y hojaldres, la tercera a los pasteles y terrinas, la cuarta y penúltima a las carnes y aves deshuesadas y la quinta se centró en carnes de interiores y de exteriores pero con una gran concentración de colágeno (gelatina).

L

os cursos han pretendido trasladar las recetas “de toda la vida” al mostrador de la carnicería, desarrollar recetas con una mayor aplicación práctica en el establecimiento de carnicería y revalorizar puestas de menor valor comercial mediante una adecuada preparación culinaria. En una breve entrevista, Juan Carlos nos explica cómo se han desarrollado los cursos, entre otras cosas. JUAN CARLOS FERNÁNDEZ COCINERO ¿Cómo ha sido el curso? Estoy contento. Hemos completado el primer bloque y, en el segundo trimestre de 2013, continuaremos con el taller, que también consta de 5 sesiones. ¿Cómo han valorado el curso los alumnos?, ¿hay algún aspecto que les haya interesado especialmente? Ellos quieren, sobre todo, trasladar la gastronomía a la carnicería, vender el producto en fresco cada vez les cuesta más. Esto les da un valor añadido, así pueden competir con superficies grandes. Es una forma de distinguirse. En concreto, en el que hemos empezado, el tema de los aditivos preocupa, hay un poco de desconocimiento e inquietud, es un tema muy vivo entre ellos. ¿Cómo seleccionáis los platos para que sean interesantes para ellos? Yo intento, lógicamente, que tengan en su composición algo relacionado con la carne. También hacemos platos que cuesta más cocinar en el día a día por la

falta de tiempo, de tal manera que luego en casa el cliente lo termine de cocinar, los “remate”. Son precocinados pero de calidad: desde hamburguesas hasta guisos, hojadres, empanadas, talos... Comes de calidad y quedas muy bien con tus comensales. ¿Qué perfil de público se ha apuntado a los cursos? Bastante jóvenes, personas de mediana edad. Se trata de gente emprendedora y con un espíritu innovador; tienen experiencia e inquietud por estar siempre al día, buscando algo más.

“

“Los alumnos son personas emprendedoras y con inquietudes, siempre están buscando algo más” Juan Carlos Fernández · Cocinero

“Los cursos de platos preparados intentan dar un valor añadido, son precocinados pero de calidad” Juan Carlos Fernández · Cocinero

Por su parte, algunos alumnos asistentes a los cursos impartidos por Juan Carlos Fernández también quisieron aportar su visión acerca de lo aprendido. ANA MARÍA CLAVER CARNICERÍA CARASATORRE E HIJOS (ETXARRI-ARANAZ) ¿Qué te han parecido los cursos? Muy bien, era la primera vez que iba y me han gustado mucho. Sobre todo te ayuda a saber lo que duran los alimentos, lo que puedes hacer y lo que no. Es interesante. ¿Elaboráis platos preparados en vuestro establecimiento? Sí, pero “entre comillas”; intentamos sacar alguna cosa elaborada al mostrador de vez en cuando. ¿Lo podréis aplicar en la carnicería? Sí, alguna cosa ya he aplicado: los pasteles de verduras, más o menos adaptados a lo que se necesita en la carnicería; las pizzas las hemos añadido también re-

28

Cursos de Cocina de El Txoko del Carnicero

cientemente... MAITE GARCÍA SATRÚSTEGUI CARNICERÍA MAITE (OROZBETELU) ¿Es el primer curso que haces con el Gremio? Es el tercer o cuarto curso al que voy, y como siempre, me ha gustado lo que he aprendido. ¿Cocinas en tu establecimiento?, ¿qué tipo de platos elaboráis? Sí, cocinamos lasaña, albóndigas, pimientos rellenos, croquetas, manos de cerdo rebozadas en salsa... ¿Te parece importante, desde el punto de vista de ser propietaria de un negocio, la formación que organiza el Gremio de Carniceros de Navarra? A mí muchísimo, porque siempre te da ideas, sacas algo nuevo. Gracias al curso hemos introducido, por ejemplo, las manos de cerdo rellenas de hongos y las pizzas. CARMEN ACHAGA EGUÍA

CARNICERÍA MIREN PAGOLA (TOLOSA) ¿Cómo te has enterado de los cursos? A través de una amiga que trabaja en Navarra, Maite García (de Carnicería Maite). ¿Qué te han parecido? Todo en general bien; hay días que te interesa lo que están enseñando más que otros. Sobre todo me quedo con el ambiente que se crea en el Gremio, los comentarios, lo que aprendes... En la carnicería en la que trabajas, ¿se hacen platos preparados?, ¿qué tipo de cosas se cocina? De momento no, pero en un futuro tal vez sí. ¿Te servirá lo aprendido para tu trabajo? Sí, quíen sabe mañana dónde estás... Voy porque me gusta y me interesa, nunca ocupa lugar, además, las cosas cambian y hay que adaptarse. Siempre hay ideas de presentación, se habla de las calorías, las caducidades... Es interesante conocerlo.

“

“Siempre hay ideas de presentación, se habla de calorías, caducidades, etc.” Carmen Achaga · Carnicería Miren Pagola

“Estos cursos siempre te dan ideas, sacas algo nuevo” Maite García · Carnicería Maite

Curso de técnicas de despiece francés Con Manolo Mazo - Carnicería Manolo Mazo

El pasado mes de mayo, Manolo Mazo, propietario de Carnicería Manuel Mazo, impartió unos cursos de la denominada técnica del despiece francés, que permite obtener el máximo rendimiento de una misma porción de carne y, por tanto, ampliar considerablemente la oferta de productos en la carnicería-charcutería. Manolo nos recibe con la amabilidad que le caracteriza para hablarnos de las ventajas de esta técnica y de la buena acogida que han tenido los cursos.

¿Has impartido más cursos con anterioridad? Sí, hemos organizado cursos desde 2000, no muchos, porque al final la materia prima es costosa y no tiene aprovechamiento. Por ejemplo, una ternera tiene un coste importante. Todos los cursos que he impartido iban dirigidos a profesionales. Luego, por mi cuenta, me he formado los fines de semana en Madrid para aprender otras formas europeas de trabajar. ¿Cómo han recibido los alumnos los cursos de despiece francés? Despierta interés, se quedan sorprendidos y les surge una inquietud. También tengo que decir que no es ninguna panacea, no siempre es factible, pero de lo que se trata es de aprender. Por ejemplo,

tienes un trozo de vacuno y yo te ofrezco más posibilidades: un relleno, un rosbif, una brocheta, un empanado... En definitiva, se trata de dar valor añadido, no esperar a que te vengan a comprar, sino adelantarte, que le ofrezcas al cliente algo que le de al ojo. ¿En qué consiste el despiece francés? En dar un mayor aprovechamiento a un mismo trozo de carne. ¿Cuál es la diferencia fundamental respecto a la forma tradicional utilizada en las carnicerías? Básicamente está en un desmonte más exhaustivo, que salgan más subpiezas de cada trozo. Tradicionalmente son grupos musculares grandes, si los cortas igual, unas partes son más tiernas

y otras más duras, pero con el despiece francés, todas las piezas son tiernas. ¿Es rentable utilizar esta técnica? Sí. Lógicamente inviertes mucho tiempo, y al final es rentable al 100%, ya que estás dando un valor añadido a tu mano de obra. Profesionalmente tienes la calma de saber que estás haciendo las cosas bien. Es una técnica que gusta y, en determinados casos, das salida a otras piezas. Dada la actual situación económica, ¿cómo ves el futuro cercano?, ¿piensas seguir dando más cursos? En el momento en el que vemos que hay demanda, seguimos con nuestros cursos; de hecho, este año ya tenemos preparados 4 cursos, aunque a mí me gusta más llamarlos “seminarios”.

30

Curso de técnicas de despiece francés

Manolo Mazo Carnicería Manolo Mazo Pamplona

“

Peio Iturralde Carnicería Sanducelay Pamplona

Imparte los cursos de despiece francés

Se trata de dar un valor añadido, adelantarte y no esperar a que te vengan a comprar

El despiece francés consiste en un desmonte más exhaustivo y que ofrece mayores posibilidades de aprovechamiento de una pieza de carne

José Antonio Yerro Carnicería Yerro Pamplona ¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Conocí hace años el despiece francés pero no lo había puesto en práctica. Manolo además es muy válido, está preparado. Lo hemos aplicado al trabajo hace un par de meses, simplemente apañando lo que nos conviene, no partimos toda la ternera con esa forma. ¿Qué es lo que más te ha gustado? En general todo, pienso que ha sido interesante volver a recordarlo.

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Bien, me ha gustado. No conocía la técnica y he aprendido mucho. ¿Qué es lo que más te ha gustado? Lo más interesante lo artesano que se hace el corte, que se despieza manualmente.

Eduardo Ederra Carnicería Ederra Pamplona

Fco. Javier Jaso Carnicería Jaso Hnos. Aoiz

José Javier Sagardoy Carnicería Sagardoy Ochagavía

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Estuve en el primero y me pareció muy interesante, me gustó mucho. De las cosas que aprendí, algunas hago y otras no; nuestras terneras no son tan grandes, pero, desde luego, la carne sale mucho mejor. ¿Qué es lo que más te ha gustado? Sobre todo pienso que el saber no ocupa lugar, es importante estar al día, me quedo con todo en general.

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Sólo he podido ir un par de días, al inicio. ¿Qué es lo que más te ha gustado? En principio me han parecido unas clases interesantes, pero adaptarlo a la carnicería lo veo un poco complicado, ya tenemos una clientela con unos hábitos y gustos, e iniciarles en otro tipo de cortes ahora mismo, tal y como están las cosas además, lo veo un poco complicado...

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Muy bien. Conocía los cursos que se dieron hace 20 años y me parece interesante. En mi caso no lo practico todo, lo que sí traigo de despiece es la tapa de la ternera. ¿Qué es lo que más te ha gustado? El conocer gente, interactuar e intercambiar impresiones.

Félix Aramendía Carnicería Aramendía Estella ¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Había oído hablar de la técnica. Me ha parecido interesante, otra manera de atender al público. ¿Qué es lo que más te ha gustado? El hecho de que puedes aprovechar las piezas, hacerlas más pequeñas. Al final es más cómodo y manejable. Ya estoy intentando llevarlo a la práctica.

Iván Molina Carnicería Bosco Pamplona

Paola Aimi Carnicería Zabaleta Irurzun

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Me gustó mucho, sobre todo porque había algunas puestas que desconocía, y me ha servido para aprender. ¿Qué es lo que más te ha gustado? El poder aprovechar para rellenar; yo lo utilizo para rellenar filetes, pero a veces lo que pasa es que nos falta tiempo, no nos da la vida. En nuestra tienda no paramos en todo el día...

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Estuvo muy bien, es interesante aprender nuevas técnicas. ¿Qué es lo que más te ha gustado? Cómo se aprovecha cada corte. Además, había muy buen ambiente. Repetiría seguro, pero me gustaría ir más preparada, incluso poder grabarlo para después enseñarle al jefe todo lo que hemos aprendido y acordarme de todos los detalles (risas).

M. Ángel Berdonces Carnicería Michel Fitero

Pedro Cortés Carnicería Cortés Barañain

Roberto Iriguibel Carnicería Iriguibel Huarte

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Lo conocía, pero no lo había practicado. Me ha gustado, pero me parece que, por la crisis, puede ser más complicado aplicarlo ahora mismo... ¿Qué es lo que más te ha gustado? En general todo: la diferente forma de despiezar una ternera y que, de un animal, se pueden llevar a cabo muy distintas maneras de corte. El único inconveniente es que yo no lo veo tan práctico en mis puntos de venta.

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Había estado antes, igual hará 20 años, que vino un chico de Valencia a dar los cursos. Pensé en ponerlo en práctica entonces, pero no lo hice, y ahora mismo me parece complicado. ¿Qué es lo que más te ha gustado? Lo que más, cómo limpian la ternera, el esmero que ponen, es muy meticuloso; le quitan todos los nervios. Tiene que ser mucho más tierno.

¿Qué te ha parecido el curso de despiece francés? Muy interesante, además, era una técnica que no conocíamos. ¿Qué es lo que más te ha gustado? En general todo: la diferente forma de despiezar una ternera y que, de un animal, se pueden llevar a cabo muy distintas maneras de corte. El único inconveniente es que yo no lo veo tan práctico en mis puntos de venta.

32

VIII Campeonato de mus del Txoko del Carnicero Marzo es, cada año, el mes elegido para celebrar nuestro afamado Campeonato de Mus, excusa perfecta para pasar un buen rato entre amigos y, desde luego, desplegar toda la “artillería pesada” para lograr ganar el juego.

Después de una final llena de emoción, Saturnino Terrón y José María Amezcua se erigieron como vencedores. Como siempre, las tradicionales cenas que precedían a la disputa de las partidas, corrieron a cargo de Juan Ramón Burguete, Presidente del Txoko del Carnicero. El pasado 13 de febrero se iniciaba el calendario de partidas y emparejamientos, fecha que se prolongaría hasta el sábado 16 de marzo, cuando se jugaron los Octavos, Cuartos de Final, Semifinales y Final. De todos los grupos participantes sólo 15,

3 por cada grupo, fueron los afortunados en llegar hasta la emocionante final, más una última pareja, la que obtuvo la mayor suma de todos los grupos. Una vez más, el ambiente fue inmejorable, y una ocasión idónea para degustar las ricas cenas preparadas en el Txoko; pero no todo era alegría y relax, los participantes sabían muy bien que sólo unos pocos podrían clasificarse, así que la tensión y la estrategia del juego no tardaron en llegar. Así lo consiguieron las parejas compuestas por: Saturnino Terrón y José

María Amezcua, ganadores del campeonato, Jon Esandi y Gorka Vidal, Koldo Asín y Valeriano García y Alfonso Asín y Fernando Ruiz. En cuanto a los premios, los ganadores se llevaron la tradicional txapela y una estancia para 4 personas en “un lugar paradisíaco por concretar“, mientras que los subcampeones pudieron disfrutar de una estancia en “un lugar extraordinario por concretar“ para 4 personas. Por su parte, los terceros clasificados obtuvieron, además del trofeo, una cena en el Restaurante El Trujal de Pamplona.

34

¿UN SERVICIO CONTABLE Y LABORAL A UN PRECIO SIN COMPETENCIA? AHORA ES EL MOMENTO, ES POSIBLE CON EL GREMIO DE CARNICEROS

Pásate al gremio para empezar bien 2014, el mejor servicio al mejor precio • Gran Especialización (sólo trabajamos con el convenio de Comercio de Ganadería) • Amplia Experiencia (57 empresas, 156 trabajadores) Nóminas ordinarias / primera nómina: 34,76€ Nóminas ordinarias / segunda nómina y siguientes: 6,33€ Nóminas ordinarias / paga extra: 6,33€ Autónomos / primera nómina: 12,66€ Autónomos / segunda nómina y siguientes: 6,33€ Contabilidad personas fisicas y sociedades civiles hasta 2500 apuntes año: 87,54€ Contabilidad personas fisicas y sociedades civiles desde 2501 hasta 3500 apuntes año: 99,54€ Contabilidad personas fisicas y sociedades civiles más de 3500 apuntes año: solicitar presupuesto Contabilidad sociedades mercantiles (SL o SA) hasta 7500 apuntes año: 179,30€ Contabilidad sociedades mercantiles (SL o SA) desde 7501 apuntes, cada fracción adicional de 1000 apuntes año: 20€ * Tarifas mensuales. IVA no incluido. Estas tarifas no incluyen contratos de trabajo, prórrogas, ampliaciones o reducciones de jornada, clases de contrato, etc.

GCN NOTICIAS BREVES

Interpoc y las Interprofesionales en santiago de compostela

Eusko Label, garantía de calidad para el cerdo en el país vasco

Acuerdo de cooperación agropecuaria entre Brasil y Francia

Alberto Herranz, Director General de Interpoc, (Órgano Interprofesional Agroalimentario del Porcino de Capa Blanca) ha participado en una jornada técnica en la que se ha hablado sobre el papel de las interprofesionales. El evento ha sido organizado por la Asociación Gallega de la Carne (Asogacarne) en la Escola Galega de Administración Pública (EGAP) de Santiago de Compostela. Las acciones desarrolladas por la asociación buscan fomentar el consumo de carne de cerdo y sus elaborados cárnicos en el mercado nacional ante cierto estancamiento en la demanda. En palabras de Herranz “es necesario arrojar luz sobre una serie de falsos mitos que existen entre los consumidores en relación al consumo de carne de cerdo y sus efectos en la salud, que en muchos casos no se ajustan a la realidad y que suponen un freno al consumo”.

El Palacio Euskalduna de Bilbao ha acogido la presentación del cerdo de caserío con Eusko Label, procedente de animales criados, sacrificados y despiezados en Euskadi. El acto de presentación ha contado con la presencia de Arantza Tapia, Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco y Bittor Oroz, Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria, entre otros. Se trata de animales cuya crianza se realiza al aire libre, de forma respetuosa con el bienestar animal y todas las fases de su producción se someten a exhaustivos controles. Este producto fresco sólo podrá encontrarse al corte en las carnicerías autorizadas Eusko Label que acompañen en su venta una etiqueta certificada numerada con el logotipo que garantiza su autenticidad. El consumidor podrá encontrar productos elaborados de cerdo de caserío con la citada etiqueta, producida por empresas previamente registradas y autorizadas por Hazi, órgano de control que garantiza la trazabilidad, calidad, seguridad y autenticidad del producto mediante sus controles.

El ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación de Brasil, Antonio Andrade, ha mantenido una reunión con el embajador de Francia en este país, Denis Pietton, con el objetivo de discutir la firma de un acuerdo de colaboración en materia agropecuaria entre ambos países. El documento aborda el intercambio de información y experiencias en materia de sostenibilidad de la producción agropecuaria, producción integrada y ecológica. Pietton ha anunciado que el próximo 12 de diciembre el presidente francés, François Hollande, mantendrá una reunión con la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, en la que podría producirse la firma de este protocolo de colaboración algo que, en su opinión, “significará una gran alianza entre ambos países”.

36

CLASIFICADOS OFERTAS Se ofrece para trabajar en carnicería Operaria de Limpieza, disponibilidad inmediata. Ref. OF 85 Se ofrece para trabajar en carnicería Operaria de Limpieza, disponibilidad inmediata. Ref. OF 86 Se ofrece para trabajar en carnicería Limpiezas - Fines de semana. Ref. OF 87. Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia 6 años - Disponibilidad inmediata. Ref. OF 88 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia en supermercados. Disponibilidad inmediata. Ref. OF 97. Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia, Pescadería, Cajera, Reponedora de super. Disponibilidad inmediata. Ref. OF 98 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia 6 años como carnicero Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 99 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia 8 años como carnicero Carné de conducir. Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 100 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia 9 años como carnicero Carné de conducir-transportista de alimentos. Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 101

Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia 6 años. Ref. OF 81

mostrador. Disponibilidad de horarios y fines de semana. Ref. OF 55

Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia, Carnet de Conducir. Ref. OF 80.

Hazte socio del txoko Quedan 2 plazas libres. Preferencia: socios del Gremio, sus trabajadores y familiares. Infórmate en las oficinas del Gremio.

Se ofrece para trabajar en carnicería Mucha experiencia, lleva toda la vida trabajando en carniceria. Interesa Jornada completa o media de lunes a viernes. Ref. OF 79 Se ofrece para trabajar en carnicería, con experiencia. Edad: 34 años Ref. OF 78 Se ofrece para trabajar en carnicería, 15 años como titular de carnicería, 10 años despiece cárnicas. Edad: 55 años Ref. OF 70 Se ofrece para trabajar en carnicería, 7 años como oficial de industrias cárnicas y 2 años como dependienta en tienda de alimentación. Edad 45 años Ref. OF 71 Se ofrece para trabajar en carnicería, 30 años con carnicería propia, experiencia en deshuese y venta al público. Edad: 45 años Ref. OF 72 Se ofrece para trabajar en carnicería, 6 años de experiencia, Edad: 48 años Ref. OF 73 Se ofrece para trabajar en carnicería, 3 años de experiencia, Ref. OF 74

Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia como cajera supermercados. Carné de conducir- Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 102

Se ofrece para trabajar en carnicería, 54 años de experiencia como matadero y sala de despiece, 40 años carnicería propia. Ref. OF 75

Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia como dependienta en almacenes de congelados y precocinados. Media jornada. Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 103

Se ofrece para trabajar en carnicería, jornada intensiva mañana o tarde, deshuese de terneras y corderos, preparado de carnes y pollo para mostrador, atención al público, 20 años carnicería propia. Ref. OF 75

Se ofrece para trabajar en carnicería Oficial de 2ª, 18 años de experiencia en carnicería. Disponibilidad inmediata. Ref. Of. 104 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia en despiece y sacrificio, disponibilidad inmediata. Ref. OF 84 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia, negocio propio durante muchos años en Ecuador, disponibilidad horaria. Ref. OF 83 Se ofrece para trabajar en carnicería Experiencia, Permiso de conducir. Ref. OF 82.

Se ofrece para trabajar en obrador y carnicería. Experiencia en deshuesado de ternera, cerdo y pollo. Edad 34 años. Ref. OF 69. Se ofrece para trabajar en carnicería. Experiencia en limpieza edad 45 años. OF 68. Se hacen trabajos de obrador de carnicería. Tlf: 657 651 876 y 948 121 790 Se arrienda autoservicio con carnicería listo para funcionar en Pamplona. C/ Río Urederra, 13. Tfno: 948 151 017 Se ofrece para trabajar. 17 años de experiencia como deshuesador y en

DEMANDAS Carnicería Aranda necesita carnicero con experiencia media jornada. Tfno: 948 215 033 Interesado en comprar congelador para exponer en tienda, vitrina para exponer producto fresco y envasadora al vacio tamaño pequeño. tfno: 652 757 934, Imanol

VENTAS O ALQUILERES Se alquila carnicería en Los Arcos en funcionamiento y con buena clientela. Tfnos: 650915574 ó 608781077 Se vende por jubilacion: Vitrina expositora de charcutería de 2.5 m de largo, Mesa de trabajo de acero inoxidable de 2 m., Embutidora eléctrica de 13 kg., Calentador eléctrico nuevo de 50 l., Cortadora de fiambre. Razón: Juana Mari Tf: 948 300 414 Se vende o alqula en Estella carnicería charcutería con obrador de platos preparados, contatactar solo por fax 948 555 363 Se vende carnicería en cizur mayor Joaquin y Feliz. Tf: 948 182 194 Se traspasa puesto de charcutería en el mercado de Sto. Domingo. Buen rendimiento. Tfno: 948 14 35 83 Se traspasa carnicería en perfecto funcionamiento, clientela desde hace 19 años. Tfno: 679 860 624 Se alquila carnicería en funcionamiento en San Martín de Unx, por jubilación. Tfno: 948 738 009 Se vende por jubilación carnicería en el centro de Pamplona. Implantado APPCC. Tfno: 646 438 217 Se vende carnicería en funcionamiento en Comarca de Pamplona. Análisis puntos críticos en regla. Totalmente reformada. Tfno: 650 449 089 Se alquila o vende carnicería totalmente montada en la Ribera de Navarra. Tfno: 948 770 101

Para cualquier consulta Gremio de Carniceros y Charcuteros de Navarra C/ Julián Gayarre nº3, bajo - 31005 Pamplona. tfno: 948 292 430

DIRECTORIO DE ANUNCIANTES

CRUZ S.L. CONSTRUCCIONES FRIGORÍFICAS Avda. Cerdeña, s/n Nave 25 - 26 Polg. Ind. Pomar de Dalt - (08916) BADALONA tfno: 93 465 00 65 fax: 93 465 04 41 mail: [email protected] - www.cruzsl.es

TARRE Pol. Industrial Talluntxe, calle A-32 - 31110 NOAIN tfno: 948 312 274 fax: 948 312 535 mail: [email protected]

IGP TERNERA DE NAVARRA Avda. Serapio Huici 22 - VILLAVA tfno: 948 013 040 fax: 948 071 549

COMERCIAL ZYMA S.L. Padre Moret 5, bajo - PAMPLONA tfno: 948 229 112 mail: [email protected]

ACXON Correduria de seguros S.A. Hnos. Imaz 8, entreplanta - PAMPLONA tfno: 948 227 742 fax: 948 210 222 LIMPIEZAS Y SERVICIOS AYECUA Valtierra, 16 bajo - 31015 (Chantrea) PAMPLONA tfno: 948 135 523 movil: 600 486 869 PIRINEOS EXDIM Polígono Comarca 2 C/A nº45 - 31191 ESPARZA DE GALAR tfno: 948 149 847 fax: 948 133 414 mail: [email protected] PESAJE ELECTRÓNICO Serafín Olave 10 - 31007 PAMPLONA tfno: 948 271 317 fax: 948 254 872 mail: [email protected] SINGULARSHOP Rbla. Catalunya 12, 2º 2ª - 08007 BARCELONA tfno: 0034 661 932 488 mail: [email protected] - www.singularshop.es CARLOS VERA Pol. Industrial Noain Esquíroz C/Y 15 - 31191 ESQUÍROZ tfno: 948 292 490 fax: 948 292 491 mail: [email protected] CÁRNICAS IRUÑA VELASCO S.A. Ctra. Etxauri km2 - 31160 ORCOYEN tfno: 948 325 133 fax: 948 325 309 contestador: 948 325 136

FRIHOSNA Pol. Ind. Comarca 1 (Agustinos) C/G parcela D 22, bis 31160 ORCOYEN tfno: 948 309 066 serv.técnico: 948 306 056 fax: 948 306 058 mail: [email protected] CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com ESARTE C/ Santiago 83 bis B bajo - 31700 ELIZONDO tfno: 948 581 907 mail: [email protected] www.precocinadosesarte.com FRIJUCAR Polígono Industrial Noáin Esquíroz Calle H - Nave 13 31191 ESQUÍROZ DE GALAR tfno: 948 292 118 fax: 948 292 119 mail: [email protected] www.frijucar.com DIPROSOFT Avenida Portugal 20, 2º Izqda. LOGROÑO - LA RIOJA tfno: 941 286 752 mail: [email protected] www.diprosoft.net

38

Receta

Tulipa de txistorra a la miel

INGREDIENTES:

- 200 g de chistorra - 1 cebolla - 1 manzana tipo reineta - Aceite de oliva - Una cucharada de miel - 4 rebanadas de pan de molde

JUAN CARLOS FERNÁNDEZ www.eltxokodejuancarlos.com ELABORACIÓN:

Paso 1. La noche anterior de hacer la receta cogemos el pan de molde y pasamos cada una de las rebanadas por un rodillo. Las ponemos sobre un vaso para que cojan la forma. Paso 2. Ponemos a pochar la cebolla picada fina y cuando ésta tome color le añadiremos la manzana en tacos sin quitarle la piel para que no se desmenuce. Dejaremos pochar a fuego suave durante 15 minutos y podemos aromatizarlo con un toque de sidra. Paso 3. Por otro lado picamos la chistorra en taquitos y con la ayuda de una brocha la pintamos con la miel. Ponemos a fuego suave o a horno, porque con el azúcar de la miel tiende a tostarse demasiado rápido, y dejamos que se cocine y que expulse parte de la grasa interior. Paso 4. Metemos las tulipitas de pan en horno fuerte y seco para que tuesten (unos 7 minutos a 220 ºC) y dentro de ella ponemos una cucharada de la cebolla con la manzana y encima de ésta otra cucharada de la cebolla a la miel. El contraste de sabores que se origina es muy particular y además el plato queda mucho más desgrasado y limpio.

40