EL NASAL RANGER® OLFATOMETRO DE CAMPO

MANUAL DE OPERACION Version 6.0 Patente de USA No.: 6,595,037

®

St. Croix Sensory, Inc. P.O. Box 313 Lake Elmo, Minnesota 55042 U.S.A. www.NasalRanger.com [email protected] +651-439-0177 / 800-879-9231

INDICE Page Introduccion

1

Diagrama de componentes

2

Cuidado y mantenimiento

3

Guia Inicial rapida

4

Mapa de la prueva de procedimiento

5

Principios de Funcionamiento

6

Guia de uso

8

Mascara Nasal

10

Reemplazo de cartuchos de filtros de olor

11

Guia de solucion de problemas

12

Terminos y condiciones de venta

14

Lista de partes y accesorios

16

Especificaciones tecnicas

17

Formas para la coleccion de informacion y ejemplos

18

Forma de registro

22

St. Croix Sensory Copyright ©2004, Todos los derechos reservados. Nasal Ranger® y el Nasal Ranger simbolo estan registrados por St. Croix Sensory, Inc.

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO INTRODUCCION AL CAMPO OLFATOMETRICO El Nasal Ranger® Olfatometro de Campo es lo “mas avanzado” en el campo de la olfatometria para medir con seguridad y quantificar la intensidad de los olores en el ambiente. El Nasal Ranger Campo Olfatometrico, es un detector portatil y un sistema de medida para determiner la intensidad de los olores ambientales “Limite de Dilusion” (D/T) Avaluo obgetivo. El campo de la olfatometria puede emplearse como un control activo o una herramienta de cumplimiento para la medida confiable de los olores en las lineas de propiedad y las comunidades vecinas. Con frecuencia se nesecita cuantificar el olor ambiental para los siguientes propositos: 1. Control de operaciones diarias (Evaluacion del desarrollo administrativo), 2. Comparacion de practicas operativas (Evaluacion alternativa), 3. Documentacion de episodios o eventos especificos (Evidencia justa y veridica), 4. Control de funcionamiento (Garantias conformes para permiso), 5. Resolucion de conformidad (Renovacion de licencia), 6. Determinacion de categorias (Informacion basica para el desarrollo de obra), 7. Efectiva investigacion para el control de olores (Prueva Cientifica), 8. Verificacion del modelo de dispersion de olores (Modelo de calibracion), 9. Determinacion de Fuentes especificas de olores (Investigacion de quejas), 10. Verificacion de quejas (Conocimiento de violaciones). El Nasal Ranger Campo Olfatometro, como instrumento nasal organoleptico, el campo olfatometrico suministra un metodo cientifico confiable para cuantificar los olores ambientales. En 1958 El servicio de salud publica de los EEUU patrocino el procedimiento y desarrollo de un instrumento para el campo olfatometrico (medicion de la intensidad del olor). A traves de subsidios para proyectos A-58-541, A-59-541, y A-60-541. La compañia Barnebey-Cheney manufacturo originalmente un instrumento de olfatometria de campo basado en estos subsidios, conocidos como “olfatometro” Un Nasal Ranger Campo olfatometro crea una serie calibrada de soluciones discretas que mescal los olores ambientales con aire filtrado (carbono) libre de olor. El campo de la olfatometria define el nivel discreto de cada solucion como las proporciones del “Limite de Dilusion” D/T, radio. Es una medida del numero de soluciones nesesariars para hacer los olores ambientales no detectables. El campo olfatometrico calcula el promedio del “Limite de Dilusion” (D/T) radio como:

D/T =

Volumen de Carbono Aire - Filtrado --------------------------------------Volumen de Aire Oloroso

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-1-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO DIAGRAMA DE COMPONENTES

Indicador de potencia e indicador que visualiza el flujo de inhalacion.

Mascara Nasal removable con valvula de control y comodo cierre hermetico.

Limite de Debilitamiento D/T DIAL

Boton para encender.

Conexion para la correa.

Cartuchos reemplazables de filtro de olor para la liberacion del olor del aire.

Compartimiento de la pila de 9 voltios. En la manija.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

Puerta del compartimiento para la bateria y tornillo.

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-2-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO El Nasal Ranger Olfatometro de Campo es un metodo seguro y efectivo que cuantifica la fuerza de los olores en terminos de “Limite de Dilusion” (D/T) radio. Operadores para edificios inspectors de comunidades y sectores residenciales pueden usar este instrumento para monitorear la fuerza de los olores ambientales en lugares especificos dentro o alrededor de lineas de propiedad de edificios dentro de las comunidades. Por favor refierase a las paginas 4-7 de este manual para los procedimientos de operacion. Precauciones de seguridad: ƒ Familiaricese con sus alrededores antes de usar el Nasal Ranger Olfatometro de Campo. ƒ Obtenga los propios permisos para usar el Nasal Ranger Campo Olfatometrico en los lugares deseados. ƒ El Nasal Ranger Olfatometro de Campo y sus produtos relacionados no deben ser usados para trabajos diferentes a los sugeridos. ƒ El Nasal Ranger Olfatometro de Campo no debe ser usado como respirador para la reduccion o eliminacion de quimicos peligrosos en el aire. ƒ Usted no debe usar el Nasal Ranger Olfatometro de Campo en atmosferas donde concentraciones contaminantes no son conocidas, inmediatamente peligrosas a la vida/salud , o exceden estandars locales aplicables. ƒ Usted no debe usar el Nasal Ranger Olfatometro de Campo en atmosferas que contengan menos de 19.5% de oxigeno. ƒ El Nasal Ranger Olfatometro de Campo no debe ser malusado, alterado, desasemblado, o manejado sin cuidado. ƒ Use el Nasal Ranger Olfatometro de Campo en una posicion estacionaria, no camine o se mueva alrededor con la unidad unida a su nariz. Remueva la unidad de su nariz antes de moverse al siguiente lugar de medicion. ƒ La mascara nasal es fragil si es tirada en una superficie dura. Si la mascara se agrieta o se rompe, no la use. El uso de una mascara rota puede causar accidents a la cara. Deseche la mascara rota y reemplacela con una mascara nueva. Si hay algun defecto con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo que aparecde durante el periodo de garantia, por favor refierase a el Procedimiento de Servicio de Garantia seccion de Ventas Terminos y Condiciones (pg. 13). Mantenimiento: ƒ

Sellamientos deben ser cambiados frecuentemente.

ƒ

Cartuchos (vea pg.10).

ƒ

La mascara debe ser limpiada con alcohol isopropyl y paños (tambien vea pg.10).

ƒ

Mascara o anillos deben ser cambiados cuando sea nesesario.

ƒ

El tanque debe ser limpiado con el cepillo cuando particulas de polvo sean visibles. Para limpiar el tanque, siga estos pasos: 1. Gire el dial a la posicion en blanco. 2. Quitese la mascara. 3. Con cuidado introdusca el cepillo atravez del tanque en el fondo de la mascara hasta que alcanse el D/T dial. 4. Saque el cepillo afuera, girandolo un poco

Asegurese de registrar su Nasal Ranger Olfatometro de Campo en el internet en www.NasalRanger.com o completando la forma de registro (pg.22) y enviandola por fax o por correo como fue indicado. Su registracion nos ayudara a servirle major con informacion acerca de nuevos productos para su Nasal Ranger Campo Olfatometro. Si usted tiene alguna pregunta acerca del cuidado y seguridad de su Nasal Ranger Campo Olfatometro, por favor envienos un e-mail a [email protected] o llame a St. Croix Sensory, Inc. at 1-800-879-9231 (+651-439-0177). Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-3-

Nasal Ranger Olfatometro de Campo GUIA INICIAL RAPIDA El Nasal Ranger® Olfatometro de Campo, es un aparato detector y medidor portatil desarrollado por St. Croix Sensory, Inc., es lo mas avanzado en el campo de la olfatometria para medir y cuantificar confiadamente la intensidad del olor ambiental empleando el principio operative de mezclar los olores ambientales con el filtro liberador de olores en discretos volumenes llamado promedio del “Limite de Dilusion” (radio D/T ). El campo de olfatometria con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo significa el costo efectivo para cuantificar la intensidad del olor. Operadores de servicio, inspectors, comunicadores y vecinos pueden controlar confiadamente la intensidad del olor en ubicaciones especificas alrededor de lineas de propiedad de edificios y dentro de la comunidad. La siguiente informacion le permite a un usuario informado, la comprension rapida del ambiente nasal, Campo olfatometrico. Asumiendo que el usuario esta familiarisado con el campo olfatometrico y concepto del control de olores. [ Vea tambien “Principios de operacion y guia de apreciacion”] 1.

Sostenga el Nasal Ranger Olfatometro de Campo paralelo al suelo y oprima el boton de encendido que esta localizado debajo de la mascara nasal. Todos los cuatro indicadores de luz se iluminaran por un Segundo, y luego el primer indicador de energia (izquierda) permanecera iluminado.

2.

Siga el mapa de las pruebas de procedimiento para la sequencia de las pruevas de procedimiento.

3. El indicador de encendido del Nasal Ranger Olfatometro de Campo suministra retroalimentacion para que el usuario inhale en la “ fabrica de corriente de promedio de calibracion”. Los indicadores estan marcados como sigue:

1

2

3

Encendido

Ritmo de inhalacion demasiado bajo, nesecita aumentar el ritmo de inhalacion

Ritmo de inhalacion correcto 16-20 LPM

4 Ritmo de inhalacion demasiado alto, nesecita disminuirse el ritmo de inhalacion

4.

Despues de 45 segundos de no uso, el primer indicador parpadeara lentamente en un modo de ahorro de energia.

5.

Despues de cinco minutos sin uso , la energia se apagara automaticamente.

6.

Para apagar manualmente el Nasal Ranger Campo Olfatometro, oprima y sostenga el boton de potencia por 3 segundos. Todos los cuatro iindicadores se iluminaran y entonces se apagara.. El Nasal Ranger Olfatometro de campo estara apagado.

Gracias por unirse a las filas de propietarios del Nasal Ranger. El Nasal Ranger Campo Olfatometro es una herramienta de calibracion precisa y producira resultados confiables para sus nesecidades de observacion y medicion.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-4-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO MAPA DE LA PRUEBA DE PROCEDIMIENTO INICIO Precione el boton de encendido y posicione el D/T dial en la primera posicion en blanco, localizada entre 2-D/T y 60-D/T. Inhale a una respiracion confortable a travez de la mascara nasal por un minuto. Gire el D/T dial en el sentido de las agujas del relog a la posicion 60-D/T , inhale el promedio objetivo de inhalacion de 16-20LPM a travez de la mascara nasal.

Observacion del Olor ?

Si

entonces

D/T > 60

NO Gire el D/T dial en el sentido de las manecillas del relog a la proxima posicion en blanco e inhale con respiracion comoda promedio a travez de la mascara nasal por un minuto. Gire el dial D/T en el sentido de las manecillas del relog a la posicion 30D/T e inhale al promedio objetivo de la inhalacion de 16-20LPM a travez de la mascara nasal.

Observacion del Olor?

Si

entonces

60 > D/T > 30

NO Repita los pasos de arriba con las posiciones en blanco para descansar la nariz, durante una respiracion comoda y prueve el aire ambiental con las siguientes posiciones D/T (15,7,4,2). Durante la inhalacion al promedio objetivo de 1620LPM a travez de la mascara nasal.

Observacion del Olor?

Si

entonces

4 > D/T > 2

NO D/T < 2

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-5-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El Nasal Ranger Olfatometro de Campo, es un instrumento nasal organoleptico, medidor y cuantificador del olor ambiental emleando el principio operativo de mezclar olores ambientales con aire filtrado en volumenes discretos de velocidad . El volumen de velocidad (o radio) disscreto se denomina: velocidad de “Limite de Dilusion” (velocidad D/T). La nariz del usuario se coloca firmemente dentro de la mascara nasal contra el sello reemplazable de comodidad. El usuario inhala a travez de la mascara nasal en un promedio comodo de respiracion mientras que esta en posicion de descanso.La mascara nasal tiene una valvula de escape para exhalar el aire por el tubo de escape descendiente. Por lo tanto el usuario inhala a travez del Nasal Ranger y exhala hacia abajo a travez de la salida de la valvula de control. El usuario puede estar descansando de pie y continuar respirando comodamente exclusivamente a travez de el Nasal Ranger Campo Olfatometro. Un boton de encendido localizado en el Nasal Ranger, directamente debajo de la mascara nasal, es oprimido una vez por el usuario para encender. Para apagar manualmente, el boton debe ser presionado por 3 segundos. Despues de 5 minutos sin uso, se apagara automaticamente, Un juego de luces que estan localizadas encima del Nasal Ranger , indica cuando el ritmo del flujo de inhalacion esta dentro del promedio de la calibracion de velocidad. De 16-20 lpm por minuto. La luz de los cuatro indicadores tienen las siguentes funciones: 1er Indicador (a la izquierda) indica encendido. Despues de 45 segundos sin uso este primer indicador parpadea lentamente en un “modo de ahorro de energia” Cuando el usuario inhala y se comienza el flujo, el indicador se encendera y permanecera encendido. Despues de 5 minutos sin uso se apagara. El boton de potencia debe ser presionado una vez mas por el usuario para reanudar la energia. 2do Indicador: Se enciende cuando el usuario esta inhalando a una velocidad del flujo de menos de 16-lpm por minuto. 3er Indicador: Se enciende cuando el usuario inhala a una velocidad de flujo de mas de 16-lpm por minuto y menos de 20-lpm. 4to Indicador: se enciende, cuando el usuario inhala a un ritmo mayor de 20-lpm. Por lo tanto, el usuario del Nasal Ranger Olfatometro de Campo aprende a inhalar a una velocidad suficiente para que unicamente se encienda el tercer indicador y se asegure de que la inhalacion esta dentro de la calibracion de produccion del flujo en un limite entre 16-20 lpm El principio de operacion del Nasal Ranger es el mezclar los olores ambientales con el filtro liberador de olores en discreta velocidad de volumen. Esto se logra empleando dos pasos de circulacion del aire: 1.

Flujo a travez de la capsula del filtro de olor y

2.

Flujo a travez de uno de los orificios en el marcador o dial en el D/T (limite de debilitamiento).

El primer paso de circulacion del aire es el paso del “aire filtrado” a travez de ambas capsulas del filtro de olores que estan colocadas a cada lado del Nasal Ranger. El ambientador de aire, que puede estar oloroso, entra a travez del exterior de ambas capsulas del filtro de olor y viaja a travez del filtro accionado para remover olores. El filtro liberador de olores entonces hace seguir el flujo dentro del Nasal Ranger y lo mezcla con el paso del Segundo flujo, el cual es el aire oloroso que ha entrado a travez de uno de los orificios sobre el mareador D/T. La mezcla del aire filtrado y el aire oloroso viaja entonces bajo el tubo PTFE a la nariz del usuario que esta colocado dentro de la mascara del Nasal Ranger. Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-6-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO (CONTINUACION) Un medidor electronico del flujo que esta construido en la capsula del Nasal Ranger mide el volumen total de la circulacion del aire mezclado que esta viajando bajo la capsula PTFE en camino a la mascara nasal. Los indicadores de luces localizados encima del Nasal Ranger indicant al usuario que la velocidad del flujo de inhalacion esta dentro de 16-20 litros por minuto. La posicion de rotacion del marcador (dial) del Nasal Ranger D/T Dial determina el tamaño del orificio y por lo tanto, el volumen del aire oloroso que entra a travez del orificio seleccionado. Un orificio grande permite que mas aire oloroso fluya a travez del dial D/T para mezclarse con el aire del filtro liberador de olor. El calculo olfatometrico de la posicion de volumen o el “Limite de Dilusion” es:

D/T =

Volumen de Carbono-Aire Filtrado --------------------------------------Volumen de Aire Oloroso

El marcador D/T contiene 12 posiciones de orificios.seis posiciones estan en “BLANCO” para que el usuario inhale unicamente aire filtrado sin olor, alternando con el marcador D/T con el discreto “Limite de Dilusion”co orificios calibrados. La siguiente tabla resume la proporcion del “Limite de Dilusion” D/T en el dial normal del Nasal Ranger® Numero de Posicion 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

D/T Blanco 60 Blanco 30 Blanco 15 Blanco 7 Blanco 4 Blanco 2

Una flecha levantada sobre el aro del dial contiguo a la “posicion de arranque”, Posicion No. 1. Un punto en el relieve esta sobre el aro del D/T Dial contiguo a cada una de las posiciones D/T Positions. Por favor contacte St. Croix Sensory, Inc. al 1-800-879-9231 (+651-439-0177), o visite www.NasalRanger.com con sus preguntas respecto a los D/T Dials de el Nasal Ranger.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-7-

Nasal Ranger Olfatometro de campo USO DE EL OLFATOMETRO DE CAMPO CONTROL DE OLOR La olfatometria de campo con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo es una medida efectiva para cuantificar en terminos de proporcion del cociente del "Limite de dilusión" (D/T). Empresadores de servicio, inspectors comunitarios y vecinos pueden controlar con seguridad la intensidad del olor alrededor de lugares especificos en una lines de servicio en propiedad dentro de la comunidad. El siguiente protocolo de uso esta presentado en una forma breve: (1) En la zona de Control – Los operadores tienen la exclusiva capacidad de controlar los olores durante el día , con el campo olfatometrico. Los operadores pueden observar el olor incluso de predeterminados materials, actividades de proceso afuera , y emisiones fugitives de aire. El control con un Nasal Ranger Olfatometro de Campo pueden incluir observaciones de olor en lugares determinados de antemano. Por ejemplo: entradas de edificios o areas de almacenaje. (2) Observaciones al Azar - Un metodo frecuentemente empleado para la observacion del olor ambiental es el "Enfoque de Inspeccion al Azar" El control aleatorio conduce a una recopilacion de datos que pueden estar corelacionados con informacion metereologica y en las actividades. Administradores y reguladores concuerdan en que el control de olor aleatorio, con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo, es un conjunto de reglas efectivas. (3) Programa de Control – Un programa de control bien planeado puede limitarse mas o menos a un "paseo a pie o en coche alrededor" diariamente u organisado con varias visitas a determinados lugares de observacion. La informacion de un Nasal Ranger Olfatometro de Campo puede emplearse para correlacionar muchos de los parametros que influyen en los episodios de olor, incluyendo condiciones metereologicas y actividades operatives. (4) Medicion Del Olor Concentrado - Una evaluacion profunda del lugar de generacion de olor y el impacto fuera de obra del olor pueden necesitarse para permitir renovar la expansion del servicio. Amplia recopilacion de informacion con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo identificara que fuentes u operaciones causan olor y cuales no. Toda fuente u operacion potencial de olor puede ser clasificada y su relativa contribucion determinada. Pruevas a corto plazo o medidas de prueva de reduccion de olor. Para contrarestar el olor necesita tambien un intenso periodo de recoleccion de informacion empleando un Nasal Ranger Olfatometro de Campo. (5) Control de Habitantes - Le ejecucion del control ciudadano del olor con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo, puede ser parte de un programa social de la comunidad interactive, La funcion fundamental del monitoreo ciudadano es el de resumir informacion a travez de la conservacion de registros precisos, los cuales representan las condiciones reales en la comunidad. Los ciudadanos convencidos y entrenados para medir olores empleando el Nasal Ranger Olfatometro de Campo tambien reportaran las condiciones del olor. La observacion del olor ayudara a determinar las frecuencias y condiciones corrientes de tiempo de los episodios de olor. El monitoreo cuidadoso con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo ayudara tambien en la interpretacion de la intensidad del olor, el cual llega a ser un fastidio. (6) Respuesta a la Queja - El empleo de "linea directa para reclamos de olor" es un metodo comun empleado por el servicion y las comunidades para responder a los episodios de olor. Un plan de respuesta a la queja, designando un contestador de guardia, crea oportunidades para verificar los episodios del olor. Siguiendo la pista de las Fuentes de olor y cuantificando la intensidad del olor con un Nasal Ranger Olfatometro de Campo. (7) Columna de Reseña - Modelos especializados en la dispercion del aire pronostican el transporte y dilusion de olores por el viento. Un sistema conocido como "Columna de Contorno" Calibra la dispercion del aire. Varios inspectors con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo Cruzan el espacio del viento arriba y abajo de una fuente de olor. Como evaluacion "D/T". La columna de reseña de olor estaria documentada y revestida en el plano local del terreno. Por lo tanto, modelando la dispersion del aire y la topografia local se integrarian con la medicion local de olores desde el Nasal Ranger Olfatometro de Campo.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-8-

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO USO DEL OLFATOMETRO DE CAMPO (CONTINUACION) REGULACION DE OLOR Un aparato de campo olfatometrico "medidor de aromas" esta referenciado en un numero del estado actual de regulaciones de olor. El "Limite de Dilusion" (D/T), su terminologia y metodo de calculo estan referenciados tambien. La criteria de una regulacion de olor define la conformidad como “…el aire ambiental esta menos de 7 D/T

( 7 es empledo a manera de ejemplo)

La exacta formulacion en una regulacion es importante y puede establecerse en dos formas: Criteria de conformidad: "…comformidad si… es menos de 7 D/T.” Criteria de Fastidio:

“Fastidio si…es igual o mas de 7 D/T.”

En estos dos ejemplos, si un inspector de contaminacion del aire observa olor con el olfatometro de campo fijo en 7 D/T. Se encontrara la criteria del olor fastidioso o "No hay queja" del aire ambiental. Las regulaciones del olor que utilizan el campo olfatometrico y un calibrado olfatometro de campo, ejemplo: Nasal Ranger Olfatometro de Campo, define tambien el numero de observaciones necesarias y formula el tiempo de las observaciones. Por Ejemplo, una norma puede leerse: “…Dos observaciones del olfatometro de campo en el periodo de una hora separados por 15 minutos cada una…" o “…Dos observaciones del olfatometro de campo de no menos de 15 minutos separados dentro de un periodo de una hora. El sistema de este modo de uso del campo olfatometrico se presenta en forma de ejemplo breve y no son exclusivas mutuamente siendo integradas a menudo dentro de un programa de direccion integral de olor. Asimismo la forma de regular el olor por conformidad o fastidio se representan solo como ejemplo y unicamente son tomados del actual control de regulacion de olor. Por favor pongase en contacto con St. Croix Sensory, Inc. en el 1-800-879-9231 (+651-439-0177), o visitenos en www.NasalRanger.com, Si tiene alguna pregunta acerca del empleo y aplicacion del Nasal Ranger® Olfatometro de Campo o si nesecita informacion adicional o referente a la industria o reguladores espaciales.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

-9-

Nasal Ranger Mascara Nasal INTRODUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO El Nasal Ranger® Mascara Nasal esta hecho de fibra de carbon/ polimero, con un baño de flucorpolimero. La Mascara Nasal fue diseñada especificamente para el uso con el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo. La Mascara Nasal tiene tres aberturas: 1) Entrada Nasal - Diseñada siguiendo criterios ergonomicos para ajustarse a la geometria del rostro y nariz humana. 2) Entrada para Inhalar - Frente a la entrada nasal, esta permite que entre el aire dentro de la mascara del Olfatometro de Campo. 3) Salida de Exhalacion - Cuando se situa la nariz en la entrada nasal, la salida de exhalacion se abre sobre el labio superior, lo que permite que el aire exhalado de la nariz salga de la mascara. Una valvula de control esta colocada en las salidas de inhalacion y exhalacion con el fin de controlar la direccion de la corriente de aire empleando el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo. La valvula colocada dentro de la salida de inhalacion permite el paso del aire desde el Nasal Ranger ® Olfatometro de Campo a la mascara nasal durante la inhalacion e impide que el aire se devuelva a la mascara nasal durante la exhalacion. La valvula de control en la salida de exhalacion permite que el aire exhalado a travez de la nariz salga de la mascara nasal impidiendo que el aire ambiental logre entrar en la mascara durante la inhalacion a travez de esta entrada.

Inhalacion

Aire Exhalado

Las valvulas de control se reemplazan si se dañan o ensucian. Las valvulas estan presionadas dentro de sus entradas respectivas y pueden removerse aplicando presion al borde exterion de la valvula desde el interior de la Mascara Nasal. Las valvulas de control son suministradas en pares por St. Croix Sensory, como parte numero NR7A.

Accesorio: Para asegurar que los anillos duren un largo tiempo, de a la mascara una vuelta a la derecha al montar en el Nasal Ranger. Limpieza: St. Croix Sensory recomienda la limpieza de la mascara nasal empleando toallas desechables humedecidas con alcohol isopropyl.St, Croix Sensory suministra toallas especificas como parte numero NR7A3. Toallas humedas y otras toallas que se compran generalmente en los almacenes, contienen una fragancia que puede dejar el olor en el fondo de la mascara nasal. Debe evitarse la compra de toallas en almacenes. CUIDADO: la mascara Nasal es fragil. La mascara puede romperse si se deja caer sobre superficies duras. ADVERTENCIA: El lavado de la mascara nasal en lavaplatos u otro tipo que exponga la mascara nasal a calor intenso (por ejemplo: +120°F) dañara la mascara nasal.

El Comodo Cierre Hermetico El comodo cierre hermetico es un accesorio desechable diseñado para mejorar el hermetismo comodo de la mascara durante el uso de el Nasal Ranger® Mascara Nasal y Nasal Ranger® Olfatometro de Campo. El cierre hermetico o cierre de comodidad esta manufacturado de espuma super suave que ha sido empleada en la industria medica por años con aplicaciones al contacto con la piel. El sello esta formado para que se ajuste a la geometria del Nasal Ranger® Mascara Nasal empleado por el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo. Los sellos son facilmente aplicados a presion con un adhesivo sensible sobre un lado que se pega a la mascara. Para instalar el sello de comodidad, siga estos simples pasos: 1. AGARRE con fuerza y hale la lengueta hacia atras. 2. DESPEGUE hacia atras el papel. 3. ALINEE el sello con el borde de la mascara. 4. PRESIONE el sello de la mascara firmenente. El comodo cierre hermetico esta diseñado unicamente para una persona. El comodo cierre hermetico no debe ser limpiado o esterilizado y debe ser cambiado con frequencia. Remueva y desagase del sello cuando se ensucie o si otra persona usara la mascara.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 10 -

NASAL RANGER REEMPLAZO DE CARTUCHOS DE FILTROS DE OLOR INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Nota: Los cartuchos de filtros de olor son empleados unicamente Con el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo Manufacturado por St. Croix Sensory, Inc. Los cartuchos de filtro de olor contienen una combinacion de granulos de carbono activado patentados, que estan diseñados para remover los olores ambientales. Estos cartuchos NO deben ser usados bajo las siguientes condiciones o prespectivas. 1.

Como cartucho respirador para la reduccion o eliminacion de quimicos peligrosos en el aire.

2.

En atmosferas donde las concentraciones contaminantes son desconocidas encuanto a peligro a la salud o a la vida,, o sobrepasa las correspondientes normas locales o a la administracion de la salud y seguridad ocupacional de los estados unidos (OSHA).

3.

En atmosferas que contengan menos del 19.5% de oxigeno.

Instrucciones de Reemplazo El cartucho de reemplazo esta sujeto al Nasal Ranger® Olfatometro de Campo con una rosca derecha. Las siguientes instrucciones son empleadas para reemplazar un juego de cartuchos. 1.

Saque el cartucho usado aflojando la tuerca derecha (De vuelta en el sentido de las manecillas de relog)

2.

Deshagase de los cartuchos usados.

3.

Saque el cartucho nuevo del empaque plastico.

4.

Instale el cartucho nuevo insertando el extremo del cartucho sostenido en el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo y dandole vuelta al cartucho en la direccion de la flecha sobre la etiqueta. (De vuelta en el sentido de las manecillas del relog)

5.

Aprete el cartucho unicamente con la mano. El cartucho se apretara dentro del porta cartucho del Nasal Ranger® Olfatometro de Campo.

Reemplaze ambos cartuchos de acuerdo con el "programa de cambio establecido" El usuario puede decidir reemplazar los cartuchos antes de cada uso del Nasal Ranger® Olfatometro de Campo, o puede escojer tiempo correcto para el reemplazo. El cartucho debe ser cambiado de inmediato si el usuario detecta olores cuando inhale a travez del Nasal Ranger® Olfatometro de Campo en una posicion en blanco (unicamente aire filtrado). Deje los cartuchos de filtro de olor en el empaque de fabrica antes de usarsen. Una vez que el empaque de los cartuchos se abren, guardelos lejos de las areas de olores cuando no se usen. No altere, use incorrectamente o abuse de estos cartuchos de filtros de olor. Pongase en contacto con St. Croix Sensory, Inc. si usted tiene alguna pregunta acerca del empleo y aplicacion o mantenimiento del Nasal Ranger® Reemplazo de cartuchos de filtro en el 1-800-879-9231 (+651-439-0177), o visitenos en www.NasalRanger.com.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 11 -

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO GUIA DE SOLUCION Y PROBLEMAS Si algun problema no es resuelto con estas sugerencias de soluciones, comuniquese con St. Croix Sensory para ayuda al 1-800-879-9231 (+651-439-0177) o [email protected]. Problema El Nasal Ranger no tiene energia (El indicador de potencia no enciende)

Posibles Soluciones Oprima el boton de potencia otra vez para confirmar que no se restaurara la energia en la unidad. Asegurese de revisar que la pila esta conectada debidamente. Abra el compartimiento revise la conexion de la pila La potencia de la pila puede estar baja, instale una nueva. El indicador de potencia esa parpadeando. Esto es normal. El Nasal Ranger entra en un modo de "ahorro de energia" si la unidad no se usa por 45 segundos. La energia se mantiene por corto tiempo. El Nasal Ranger tiene un medio automatico de apagarse si la unidad no detecta inhalacion por un periodo de 5 minutos. La potencia puede estar baja en la pila, instale una nueva. El indicador sensor de flujo no responde a la La potencia puede estar baja en la pila, inhalacion del usuario. instale una nueva. La mascara nasal puede no estar debidamente ajustada al usuario. Trate de apoyar la unidad contra la cara del usuario. Intente diferentes posiciones para ver si el indicador responde a la inhalacion La valvula de control nasal puede estar suelta o se escapa el aire. Revise las valvulas de control por cualquier daño o desecho suelto (esto es polvo). Revise si las valvulas nesecitan reemplazo. El indicador sensor de flujo responde de La potencia de la pila puede estar baja. manera irregular a la inhalacion. Instale una nueva bateria La mascara nasal puede no estar debidamente ajustada al usuario. Trate de apoyar la unidad contra la cara del usuario. Intente diferentes posiciones para ver si el indicador responde a la inhalacion La valvula de control nasal puede estar suelta o se escapa del aire. Revise las valvulas de control para asegurarse de que estan en la ubicacion excacta dentro de las entradas de la mascara. Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 12 -

Problema Se advierte la presencia de un olor mientras que el dial esta fijo en una posicion en blanco.

El marcador o dial D/T no gira

El D/T Dial no se detiene en una posicion especifica (El dial gira libremente)

Inspeccione las valvulas de control por cualquier daño o desecho suelto (Esto es polvo) Posible Solucion La mascara nasal puede no estar debidamente ajustada a la cara del usuario permitiendo que el aire ambiental se escape alrededor del diametro de la mascara. Intente apoyar la unidad contra la cara para cer si el indicador responde a la inhalacion. La valvula de control nasal puede estar suelta o se escapa del aire. Revise las valvulas de control para asegurarse de que estan en la ubicacion excacta dentro de las entradas de la mascara. Inspeccione las valvulas de control por cualquier daño o desecho suelto ( Esto es polvo) Los cartuchos reemplazables de filtros de olor pueden no estar propiamente acomodados en la caja del Nasal Ranger. Revise la posicion de los cartuchos, asegurese que estan enroscados correctamente contra el anillo de la caja. Los cartuchos de filtro de olor pueden necesitar ser sustituidos. Los cartuchos de filtro de olor tienen un periodo de vida limitado, el cual depende de la cantidad y frequencia de uso. Reemplazo de los cartuchos de filtro de olor (Parte Numero NR8) El olor ambiental puede ser tan intenso o del tipo que sobrepasa el diseño de los cartuchos de olor. Pongase en contacto St. Croix Sensory por ayuda. Puede haber escape en el sello interno. Pongase en contacto con St. Croix sensory por ayuda. El tornillo de montaje del marcador puede estar demasiado apretado, aflojelo. El movimiento del marcador puede estar impedido por desechos. Revise el dial para librarlo de desechos. El dial debe ser removido con el fin de examinar y limpiar el area de giro. Pongase en contacto St. Croix Sensory por ayuda. El tornillo del montage del dial puede estar demaciado suelto. Aprietelo.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 13 -

Nasal Ranger Olfatometro de Campo Terminos y Condiciones de Venta St. Croix Sensory Oferta y Aceptacion. Este documento es una oferta para aceptar los terminos de un acuerdo que este al alcance de un representante de compras debidamente autorizado. Debera aceptar todas las condiciones y terminus abajo presentados, ninguno de los cuales puede ser alterado o enmendado sin previo convenio escrito por St. Croix Sensory.

Precios y Cotizaciones . El precio establesido en el formulario de cotizacion, se mantiene por el periodo inicial por un Nasal Ranger® Olfatometro de Campo o producto relacionado. Los precios estan sujetos a cambios sin previo aviso y las futures llamadas de ordenes de despacho, seran facturadas de acuerdo al precio en vigencia a la hora de despacho. Las cotizaciones verbales no seran cumplidas por St. Croix Sensory , y las escritas expiraran automaticamente a los (60) sesenta dias de calendario, fecha de emission, y estaran sujetas a terminacion anticipada en notificacion escrita. Todos los precios de servicios desde las instalaciones de la industria de St Croix Sensory, son FOB (Libre abordo del Banco).

Terminos de Pago. El monto neto de cada factura se hace efectivo en su integridad, con el pedido. Para pago con la targeta de credito u otro miembro admitido por St. Croix Sensory. Impuestos: Todas las ventas presentes o futuras, manejo rentas impuestos etc, aplicables al Nasal Ranger® Olfatometro de Campo o a sus productos relacionados que son el objeto de este convenio se añadiran al precio de compre y seran pagados por el comprador, a menos de que este proporcione a St. Croix Sensory con un certificado de excempcion de impuesto aceptado por las autoridades de impuestos permitentes.

Envio: El metodo de embarque y su ruta, esta a discrecion de St. Croix Sensory, a menos que digan lo contrario los compradores de suministros. Todo embarque asegurado sera hechoa expensas del comprador. El reconocimiento de los detalles del Nasal Ranger® Olfatometro de Campo o sus productos relacionados para este convenio y los riesgos de perdidas pasaran al comprador a la hora de despacho.

Leyes Gubernamentales y Jurisdiccion: Este acuerdo estara determinado bajo la interpretacion y conforme a las leyes del estado de Minnesota, Estados Unidos de America (Sin tener en cuenta las discrepancias de principios de ley) La competencia de cualquier accion legal que sufra de este convenio sera la corte federal o estatal localizada en el condado de Hennepin o Ramsey en Minnesota, USA y las partes consentiran con la jurisdiccion de estas cortes.

Nasal Ranger® Olfatometro de Campo Garantia Limitada: La garantia de St. Croix Sensory al comprador que en consideracion al normal uso y servicio del Nasal Ranger Olfatometro de Campo, comprador de St. Croix Sensory, estara libre de defectos en materia de trabajo por un periodo de 365 dias desde la fecha de embarque por St. Croix Sensory. Sujeto a las condiciones y exoneraciones contenidas en este documento. St Croix Sensory o su opcion, reparara o reemplazara cualquier Nasal Ranger® Olfatometro de Campo defectuoso o parte, o devolvera el precio de compra del Nasal Ranger Olfatometro de Campo defectuoso. Partes, dispositivoc o equipo que es suministrado por otros vendedores diferentes a St. Croix Sensory, llevaran consigo unicamente las garantias y limitaciones correspondientes provistas por el vendedor pertinente. Articulos o partes incluidas o usadas en conexion con el Nasal Ranger Olfatometro de Campo no estan cubiertas bajo el limite de esta garantia. El limite de esta garantia no cubre a un Nasal Ranger Olfatometro de Campo que ha sido empleado mal, alterado, desarmado, descuidado, manejado despreocupadamente, o empleado con propositos distintos para lo que fue diseñado. El limite de esta garantia no cubre tambien la perdida o daño como resultado de perdida casual o de uso en servicio no autorizado. Bajo ninguna circunstancia St. Croix Sensory se responsabilizara por el resultado de daños, perdidas o gastos relacionados con la incapacidad de usar el Nasal Ranger Olfatometro de Campo para cualquier proposito. Advertencia: Desatornillar y desmontar la caja de Nasal Ranger Olfatometro de Campo rompera y alterara el sello de presion del instrumento (6 tornillos visibles a la izquierda de la caja y 2 bajo la puerta de la pila). Hacer esto anulara la garantia y nesecitara que el instrumento sea devuelto a St. Croix Sensory para resellarlo y calibrarlo a cargo del comprador.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 14 -

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO Terminos y Condiciones de Venta St. Croix Sensory (Continuacion) Tramite de Garantia de Servicios: Si apareciera un defecto durante el periodo de garantia el comprador devolvera el Nasal Ranger Olfatometro de Campo defective, envoi y seguro pagado por adelantado, si es posible en el contenedor de embarque original. La direccion apropiada para el servicio de garantia puede ser determinada llamando al 1-800-879-9231 o por consulta al www.nasalranger.com. Cualquier devolucion del Nasal Ranger Olfatometro de Campo debe estar acompañada de un informe escrito, incluyendo el nombre del comprador, una descripcion del problema y la accion deseada. St. Croix Sensory no sera responsible por ninguna perdidad o daño ocurrido en el envoi. Cualqier trabajo efectuado por St. Croix Sensory estara sujeto a la aprovacion de St. Croix Sensory. El Nasal Ranger Olfatometro de Campo resume los requisitos de la garantia de St. Croix Sensory. Si un defecto esta cubierto por esta garantia la reparacion o reemplazo de Nasal Ranger® Olfatometro de Campo sera devuelto al comprador al costo de St. Croix Sensory. Sigiendo a la reparacion y reemplazo, el limite de esta garantia continuara efectiva hasta la terminacion del periodo de la garantia original, o (60) sesenta dias despues de la reparacion o reemplazo.

Producto Relacionado en la Garantia: St. Croix Sensory garantiza al comprador el uso normal de cualquier producto y servicio relacionado con el Nasal Ranger® Olfatometro de Campo (los productos relacionados incluyen componentes, insumos y articulos similares tales como cartuchos de filtros de olor. Mascaras nasales, valvulas de control, correa, y estuche para llevar) Estara libre de defectos en material de trabajo por un periodo de 90 dias desde la fecha de embarque original por St. Croix Sensory, o en terminus de expiracion del tiempo especifico respecto a un producto particular, como corresponda sujeto a las condiciones en este documento. St. Croix Sensory reparara a su opcion o reemplazara cualquier producto pertinente que este defectuoso o reembolsara el presio de compra. Bajo ninguna circunstancia St. Croix Sensory sera responsible por daños, perdidas o gastos que resulten en relacion o por razon de incapacidad o inhabilidad de usar el producto pertinente comprador para cualquier proposito. Se Excluye la Garantia de Buen Estado por Cualquier Proposito: St. Croix Sensory no garantiza al apropiado buen estado para ningun equipo o productos , incluyendo especificamente el Nasal Ranger Olfatometro de Campo para ningun proposito particular especifico al comprador. El comprador es unicamente el responsable por la adecuada seleccion, uso, ferquencia, buen estado del equipo y productos de St. Croix Sensory. El comprador assume todos los riesgos y reponsabilidades en relacion con el uso del equipo y productos de St. Croix Sensory incluyendo especificamente el Nasal Ranger Olfatometro de Capmpo.

Por Consiguiente se Excluye la Responsabilidad y Daños Similares: En ningun caso St. Croix Sensory sera responsable al comprador por ningun daño especial resultando en la perdida de utilidad que surja relativa al Nasal Ranger® Olfatometro de Campo o productos relacionados. Su rendimiento o no rendimiento, aun si St. Croix Sensory ha sido avisado de esta posibilidad.

Limitacion: Para montos a pagar de responsabilidad de St. Croix Sensory, si hay alguno, al comprador o a los clients de compras o a cualquier otra persona. Bajo el limite garantizado, no excedera del monto pagado a St. Croix Sensory por el comprador por un Nasal Ranger Olfatometro de Campo defectivo o de no acceptacion o producto relacionado. LA GARANTIA LIMITADA Y SUS SOLUCIONES QUE SE EXPONEN EN ESTE DOCUMENTO SON LOS UNICOS Y EXCLUSIVOS REMEDIOS DISPONIBLES PARA CUALQUIER PERSONA POR CUALQUIER CLASE DE DAÑO Y NATURALEZA, INCLUYENDO ACCIDENTES RESULTANTES O ESPECIALES RELACIONADOS AL NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO O A SUS PRODUCTOS. SEA QUE SURJAN DE GARANTIA, CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O DE LO CONTRARIO ST. CROIX SENSORY, NEGARA ESPECIFICAMENTE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA QUE NO ALTERE O MODIFIQUE LAS ANTERIOERS CONDICIONES SERA VALIDA AMENOS QUE ESTE HECHA POR ESCRITO Y FIRMADA POR UN FUNCIONARIO EJECUTIVO DE ST. CROIX SENSORY. En caso de cualquier garantia implicita ( incluyendo, pero no solo, las garantias implicitas de comercialidad o de aptitud para un proposito particular) tale garantias no va mas alla de : 1. En duracion al periodo de garantia limitada presentada en este documento y 2 el monto total pagado a St. Croix Sensory por el comprador por el Nasal Ranger® olfatometro de Campo a productos relacionados en question (algunos estados no permiten la exclusion de imprevistos, daños resultantes y en esos estados la anterior limitacion no se aplica. La garantia limitada como se expone en este documento de derechos especificos legales. El comprador tiene otros derechos legales que varian de estado a estado.

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 15 -

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO ACCESORIOS Y PARTES Numero de Parte

Descripcion

NR1D

Anillos de conexion de la mascara (par)

NR1E

Anillos de sello para el cartucho de filtro de olor (par)

NR2

Cubierta para la bateria

NR2A

Tornillo para la cubierta de la bateria

NR4

Montaje de dial D/T (Limite de Disolucion)

NR4F NR669146

Dial de alto D/T Mascara nasal con valvulas de control y sello de comunidad Juego de valvula de control (include 2 membranas de ensemblaje y 2 arandelas de retencion)

NR6A

NR6A2

Sello de comodidad (paquete de 10)

NR6A3

Toallas humedas con alcohol isopropyl para la limpieza de la mascara (paquete de 25)

NR7D NR8-Tipo 1

Cepillo Cartuchos para filtrar el olor general (juego de 2) Todos los cartuchos vienen en cajas de 6 pares por caja.

NR8-Tipo 2

NR8-Tipo 4

Cartuchos para filtrar el olor de vapor organico (juego de 2) Cartuchos para filtrar el olor de acido sulfhidrico (juego de 2) Cartuchos para filtrar el olor amoniaco (juego de 2)

NR9

Correa para llevar al hombro

NR10

Bolsa para llevar

NR11

Equipo de prueva sencitiva de olor

NR8-Tipo 3

Para informacion sobre precios envie un e-mail a [email protected]

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 16 -

NASAL RANGER OLFATOMETRO DE CAMPO ESPECIFICACIONES TECNICAS Deteccion tecnica: Nariz Humana Proporcion diferencial de debilitamiento: 2, 4, 7, 15, 30, 60 D/T’s (Proporcion normal del limite de debilitamiento) Tiempo de reaccion:

Tan rapido como 2 segundos

Precision:

+/- 10% de D/T

Repetilizabilidad:

+/- 2%

Velocidad de inhalacion:

16 litros por minuto

Variacion De Temperatura Operativa: 32° a 104°F, 0° a 40°C Energia necesaria:

Pila Alkalina de 9 voltios

Dimensiones:

14”(Largo) x 7.5”(Alto) x 4”(Ancho) (35.5 x 19 x 10 cm)

Peso:

2.0 libras ( 0.91 kg)

Materiales de construccion: PTFE y Aleaciones Polimero Cartucho para filtrar olor:

3.5” diametro x 1.5” (alto) (8.9 cm de diametro x 7 cm)

Mascara Nasal:

2.75” (Altura) x 2.25” (Ancho) (7 cm x 5.7 cm)

Patente:

E.E.U.U. Patente No.: 6,595,037

Verificacion de calibracion: Recommendada anualmente Verificacion EMC:

Emisiones: EN 61326: 1997, Clase B Inmunidad: EN 61326:1997, Ubicacion industrial

Marcas:

89/336/EEC (EMC) 92/59/EEC (Producto de seguridad general)

Nasal Ranger® Olfatometro de campo – Manual de Operacion

St. Croix Sensory Copyright ©2004

- 17 -

Date: Time

Location

Weather Conditions

60 30 15

Precipitation:

Sunny

None

Partly Cloudy

Fog

Mostly Cloudy

Rain

Overcast

Sleet

Hazy Temperature:

Snow F/ C

O

O

D/T 7 4

2