naturali

naturale

naturale

INGREDIENTI

BENESSERE

AMBIENTE

purissimi e di origine biologica, ricchi di tutti i principi funzionali e non trattati con alcuna sostanza tossica o processo chimico, garanzia di massima efficacia e sicurezza

cute e capelli sono protetti grazie all’esclusione di ingredienti chimici potenzialmente irritanti o aggressivi, come SLES, DEA, parabeni, paraffina, coloranti

tutelato attraverso l’impiego di packaging a impatto zero (riciclabile al 100%) e l’utilizzo di fonti di energia totalmente rinnovabile ed ecologica

natural

natural

natural

INGREDIENTS

extra pure and organic certified, rich of all the functional principles and not treated with toxic substances or chemical processes, to guarantee maximum efficacy and safety

naturales

WELL-BEING

scalp and hair are protected thanks to the exclusion of potentially irritating or aggressive synthetic ingredients, such as SLES, DEA, parabens, paraffin and colorants

natural

ENVIRONMENT

preserved using zero impact packaging materials (100% recyclable) and totally renewable and ecological sources of energy

natural

INGREDIENTES

BIENESTAR

MEDIO AMBIENTE

purísimos y certificados biológicos, ricos en principios funcionales y no tratados con sustancias tóxicas o procesos químicos, para garantir la máxima eficacia y seguridad

cuero cabelludo y cabellos están protegidos gracias a la ausencia de ingredientes químicos potencialmente irritantes o dañinos como SLES, DEA, parabenos, parafinas y colorantes

preservado a través del uso de envases con un impacto medioambiental cero (100% reciclables) y el empleo de energía completamente renovable y ecológica

I capelli secchi, crespi, tinti o sfibrati hanno bisogno di apporti nutritivi superiori sia per ripristinare l’equilibrio interno che per condizionare in modo mirato la struttura esterna dello stelo. NUTRI-ARGAN è un trattamento di bellezza che combina la leggerezza e le proprietà cosmetiche dell’olio di Argan e dell’olio di Macadamia: i capelli nutriti dalle radici alle punte ritrovano morbidezza, elasticità e luminosità.

è uno degli oli più rari al mondo e si ottiene dai semi di una pianta, l’Argania Spinosa, che cresce unicamente in una piccola regione del Marocco meridionale. Definito dalle popolazioni autoctone "oro liquido", da generazioni il prezioso olio d’Argan costituisce il segreto di bellezza delle donne berbere. Ricco di Vitamina E e acidi grassi essenziali, svolge un’intensa azione antiossidante e neutralizza i radicali liberi mentre fortifica la fibra capillare. Si assorbe istantaneamente e idrata in profondità senza appesantire o lasciare residui, donando estrema lucentezza e un’incomparabile tocco setoso.

Dry, crispy, color treated or brittle hair needs a superior nourishment supply both to restore the internal balance and to condition the external structure of the shaft. NUTRI-ARGAN is a hair beauty treatment that combines the lightweight and cosmetic properties of Argan oil and Macadamia oil: hair is replenished from roots to ends and regains softness, elasticity and shine.

Derived from the seeds of the Argan tree, Argania Spinosa, which grows only in a small region of Southwestern Morocco, it is one of the world’s rarest oils. Called “liquid gold” by local people, for centuries the precious Argan oil has been the beauty secret of the Berber women. Rich in Vitamin E and essential fatty acids, it carries out an intense antioxidant action and neutralizes free radicals while strengthening the hair fiber. Instantly absorbed, it deeply moisturizes without weighing hair down or leaving residues and gives extreme shine and incomparable silky touch.

Los cabellos secos, crespos, coloreados o desfibrados necesitan un aporte nutritivo superior tanto para restablecer el equilibrio interno como para acondicionar de modo específico la estructura externa del tallo. NUTRI-ARGAN aúna la ligereza y las propiedades cosméticas de dos aceites, el de Argán y el de Macadamia: los cabellos nutridos de la raíz a las puntas recobran suavidad, elasticidad y luminosidad.

Es uno de los aceites más raros del mundo y se obtiene de las semillas de una planta, la Argania Spinosa, que crece únicamente en una pequeña región del Marruecos meridional. Definido por las poblaciones autóctonas como "oro líquido", desde hace generaciones, el valioso aceite de argán constituye el secreto de belleza de las mujeres bereberes. Rico en Vitamina E y ácidos grasos esenciales, desarrolla una intensa acción antioxidante y protege contra los radicales libres mientras fortalece la fibra capilar. Se absorbe al instante y hidrata en profundidad sin apelmazar ni dejar residuos, aportando un brillo extraordinario y un incomparable toque sedoso.

Si ricava per spremitura a freddo della noce di Macadamia, una pianta di origine australiana. è un olio poco conosciuto, ma di grande valore cosmetico perché è l’unico che contiene acido palmitoleico, un acido essenziale che si trova nel sebo. Pertanto ha un’affinità naturale con la cute che lo assorbe con facilità ritrovando il naturale equilibrio idrolipidico. Grazie alla sua straordinaria capacità di penetrazione ha una efficacia emolliente superiore che lo rende adatto a trattare cute e capelli secchi ai quali dona immediata morbidezza, corposità e docilità.

Extracted by cold pressing the nuts of Macadamia, a tree originated in Australia, it is a little-known but high-value oil because of its unique composition. In fact, it is the only oil rich in palmitoleic acid, an essential fatty acid naturally found in sebum. Therefore it has a natural affinity to skin that absorbs it easily recovering the natural hydro-lipid balance. Thanks to its extraordinarily fast absorption and penetration, it has a superior emollient efficacy that makes it suited to treat dry hair and scalp restoring softness, body and manageability.

Se extrae por prensado en frío de la nuez de Macadamia, una planta de origen australiano. Es un aceite poco conocido, pero muy valioso, ya que contiene ácido palmitoleico, un ácido esencial que se encuentra en el sebo. Por tanto, posee una afinidad natural con el cuero cabelludo que lo absorbe muy fácilmente, recobrando el equilibrio hidrolipídico natural. Gracias a su extraordinaria capacidad de penetración, posee una eficacia emoliente superior, muy apto para tratar el cuero cabelludo y los cabellos secos, haciéndolos al instante increíblemente suaves, voluminosos y maleables.

Bagno delicato formulato senza SLES, DEA, parabeni e coloranti. Ricco di oli biologici di Argan e di Macadamia e principi attivi naturali nutrienti e ristrutturanti, conferisce idratazione e morbidezza ai capelli secchi, sfibrati e colorati e dona lucentezza e disciplina. Rispetta il colore dei capelli tinti.

Maschera a nutrimento intenso e profondo senza parabeni, paraffine e coloranti, a base di oli biologici di Argan e di Macadamia e di sostanze naturali ristrutturanti e fortificanti. Ripristina il corretto equilibrio idrolipidico e dona setosità, elasticità e brillantezza ai capelli secchi, trattati e danneggiati. Disciplina i capelli crespi e svolge un’eccezionale azione antiradicalica ed antiossidante, proteggendo il colore nel tempo.

Gentle shampoo free of SLES, DEA, parabens and colorants. Rich in organic Argan oil and Macadamia oil and nourishing and restoring natural ingredients, it replenishes moisture and softness to dry, damaged and color treated hair and provides shine and manageability. Respects and protects the hair colour.

Deep and intense nourishing mask free of parabens, paraffins and colorants, based on organic Argan oil and Macadamia oil and natural replenishing and fortifying substances. It restores the right hydrolipid balance to dry, damaged and color treated hair which is left silky smooth, vigorous and shiny. Tames frizzy hair and performs an effective antiradical and antioxidant action, protecting against color fading.

Baño delicado, cuya fórmula no contiene SLES, DEA, parabenos ni colorantes. Rico en aceites biológicos de Argán y de Macadamia y principios activos naturales nutritivos y reestructuradores, aporta hidratación y suavidad a los cabellos secos, desfibrados y coloreados, haciéndolos más brillantes y maleables. Respeta el color de los cabellos coloreados.

Mascarilla de nutrición intensa y profunda, sin parabenos, parafinas ni colorantes, a base de aceites biológicos de Argán y Macadamia y sustancias naturales reestructuradoras y fortalecedoras. Restablece el equilibrio hidrolipídico adecuado y aporta sedosidad, elasticidad y brillo a los cabellos secos, tratados y dañados. Hace maleables los cabellos crespos y desarrolla una excepcional acción antirradicales y antioxidante, protegiendo el color a lo largo del tiempo.

Sostanze funzionali / Functional ingredients / Ingredientes funcionales Olio Biologico di Argan - Olio Biologico di Macadamia - Cheratina - Miele - Lievito di Birra - Pantenolo Organic Argan Oil - Organic Macadamia Oil - Keratin - Honey - Yeast - Panthenol Aceite de Argan Biológico - Aceite de Macadamia Biológico - Queratina - Miel - Levadura de Cerveza - Pantenol

Sostanze funzionali / Functional ingredients / Ingredientes funcionales Olio Biologico di Argan - Olio Biologico di Macadamia - Cheratina - Miele - Lievito di Birra - Vitamina E Organic Argan Oil - Organic Macadamia Oil - Keratin - Honey - Yeast - Vitamin E Aceite de Argan Biológico - Aceite de Macadamia Biológico - Queratina - Miel - Levadura - Vitamina E

è un fluido prezioso basato su una sapiente miscela di oli naturali di Argan, di Macadamia e di Girasole. Leggero e di immediato assorbimento, regala in un tocco straordinaria morbidezza e brillantezza. Formulato senza alcool, parabeni, PEG-PPG, oli minerali e coloranti artificiali, è arricchito con Beta-Carotene, un efficace antiossidante e protettivo naturale che contrasta l’invecchiamento della fibra capillare. Elisir di bellezza è un trattamento di benessere completo che: • assicura una profonda idratazione e rigenera la fibra dei capelli secchi, sfibrati e colorati • dona vigore ai capelli deboli e disciplina i capelli grossi e ribelli • districa, facilita l’asciugatura e la piega e svolge un’efficace azione anticrespo • protegge i capelli dalla formazione dei radicali liberi e dalle aggressioni esterne (sostanze chimiche, calore, inquinamento, agenti atmosferici).

Sostanze funzionali / Functional ingredients / Ingredientes funcionales Olio Biologico di Argan - Olio Biologico di Macadamia - Olio Naturale di Girasole - Beta-Carotene Organic Argan Oil - Organic Macadamia Oil - Natural Sunflower Oil - Beta-Carotene Aceite de Argan Biológico - Aceite de Macadamia Biológico - Aceite Natural de Girasol - Betacaroteno

Is a precious fluid based on a wise blend of natural oils of Argan, Macadamia and Sunflower. It is instantly absorbed by hair to provide extraordinary light-weight smoothness, softness and shine. Free of alcohol, parabens, PEG-PPG, mineral oils and artificial colorants, it is enriched with ß-Carotene, a natural anti-oxidant and protective agent that performs an effective anti-aging action. Beautifying elixir is a complete wellness treatment: • infuses deep moisture and regenerates the fiber of dry, brittle and colored hair • strengthens weak hair and controls coarse and untamable hair • improves combability and facilitates blow-drying and provides a frizz-free finish • protects the hair from free radicals and shields it from all external aggressions (chemicals, heat, pollution, atmospheric agents).

Es un fluido muy valioso basado en una sabia mezcla de aceites naturales de Argán, Macadamia y Girasol. Ligero y de rápida absorción aporta un toque de extraordinaria suavidad y brillo. Su fórmula no contiene alcohol, parabenos, PEG-PPG, aceites minerales ni colorantes artificiales, está enriquecido con Betacaroteno, un eficaz antioxidante y un protector natural, que combate el envejecimiento de la fibra capilar. Elixir de belleza es un tratamiento de bienestar completo: • garantiza una profunda hidratación y regenera la fibra de los cabellos secos, desfibrados y coloreados. aporta vitalidad a los cabellos y disciplina • los cabellos gruesos y rebeldes • desenreda, facilita el secado y desarrolla una acción anticrespo muy eficaz • protege los cabellos contra la formación de radicales libres y las agresiones externas (sustancias químicas, calor, contaminación, agentes atmosféricos).

Maschera spray intensiva a base di olio di Argan e di Macadamia, proteine della Seta e Pantenolo, formulata senza parabeni, paraffine e coloranti. Un trattamento innovativo che trasforma in un istante tutti i tipi di capelli offrendo 10 benefici in unico gesto: 1. conferisce un immediato aspetto sano e vitale 2. ripara e nutre i capelli secchi e danneggiati 3. disciplina ed elimina il crespo 4. districa il capello e lo rende setoso 5. previene e riduce le doppie punte 6. protegge dal calore di piastra e phon 7. facilita il brushing e l'utilizzo della piastra 8. apporta corpo e volume 9. dona brillantezza e protegge il colore 10. assicura una piega perfetta a lunga durata

Intensive spray mask based on organic Argan and Macadamia oil, Silk proteins and Panthenol, free of parabens, paraffin and colorants. An innovative multifunctional treatment that instantly transforms all hair types by offering 10 benefits with just one step: 1. immediately imparts vitality and a healthy looking 2. repairs and nourishes dry and damaged hair 3. gives discipline and eliminates frizziness 4. disentangles and leaves the hair silky 5. prevents and reduces split ends 6. protects against heat styling damage 7. helps brushing and iron straightening 8. improves body and volume 9. adds extra shine and protects the color 10. grants a long lasting perfect style

Sostanze funzionali / Functional ingredients / Ingredientes funcionales Olio Biologico di Argan - Olio Biologico di Macadamia - Proteine della Seta - Pantenolo Organic Argan Oil - Organic Macadamia Oil - Silk Proteins - Panthenol Aceite de Argan Biológico - Aceite de Macadamia Biológico - Proteínas de la Seda - Pantenol

Mascarilla en spray intensiva a base de aceite de Argán y Macadamia, proteínas de la Seda y Pantenol, sin parabenos, parafinas ni colorantes. Un tratamiento innovador multifuncional que transforma al instante todo tipo de cabellos ofrecendo 10 beneficios con una sola acción: 1. aporta un aspecto sano y vital al instante 2. repara y nutre los cabellos secos y dañados 3. disciplina y elimina el efecto crespo 4. desenreda el cabello y lo hace más sedoso 5. previene y reduce las puntas abiertas 6. protege del calor de la plancha y del secador 7. facilita el brushing y el uso de la plancha 8. da cuerpo y volumen 9. confiere brillo y protege el color 10. garantiza un peinado perfecto y duradero

Bagno nutriente Nourish hair bath Baño nutritivo

250 ml

1000 ml

Maschera nutriente Nourish hair mask Mascarilla nutritiva

300 ml

1000 ml

Elisir di bellezza Beautifying elixir Elixir de belleza

100 ml

TOP TEN Perfect styling cream

150 ml

s.r.l. Via Canova 8/10 - 20094 Corsico (Milano) - Italy Tel +39 02 36526956 - Fax +39 02 36528640 [email protected] www.vitalfarco.com