EN EL INTER IOR

Cuando la salud y la ley se unen E N

P RO

D E

L A

JU ST I C I A

Ver más en la pág. 2

Derechos legales en tiempos de crisis POR CÉSAR TORRES, Director Ejecutivo Proyecto de Justicia del Noroeste (NJP)

L

as medidas de ayuda de emergencia de covid, que resultaron esenciales para los residentes de escasos recursos del estado de Washington, están llegando a su fin, al tiempo que estas mismas comunidades hacen frente a tasas históricas de inflación que se suman a la profunda desigualdad que existía antes de la pandemia. En un momento en que la crisis financiera desemboca en una crisis legal para miles de personas en todo el estado, el Proyecto de Justicia del Noroeste está preparado para afrontar este momento. Brindamos asistencia y representación legal gratuita para ayudar a la gente a proteger necesidades humanas básicas luchando por preservar viviendas seguras y asequibles, la seguridad de la familia, el acceso a la atención médica, a la asistencia pública, a la seguridad en el empleo y mucho más.

Su apoyo mantiene juntas a familias como la de Nicole.

Continúa en la página 2

ROBERTA Puyallup

Una pasa por estas situaciones, cada historia es diferente, pero todos solo buscamos un lugar al que podamos llamar hogar, que nos comprendan y no estar confundidos sobre nuestros derechos. Con el NJP, se tiene a alguien a quien preguntar. No podemos sobrevivir sin el NJP. Si ellos no me hubieran ayudado, yo seguiría sin hogar, mi hijo estaría sin hogar, mis animales sin hogar.

CUANDO LA SALUD Y LA LEY SE UNEN

V

ivir una pandemia ha significado mayores dificultades médicas y legales para miles de personas en todo el estado. Y no es solo COVID. Los problemas médicos sin atenderse, los efectos dañinos del estrés en la salud y la tensión de la crisis financiera y las injusticias sociales se agravan mutuamente. El Proyecto de Justicia del Noroeste (NJP) es el brazo legal de la Alianza Médico-Legal de Washington (MLP), y presta servicios a los pacientes

y sus familias en el Centro Médico Harborview, el hospital de niños Seattle Children’s Hospital y la Clínica de Niños Odessa Brown. Los abogados del NJP ayudan con asuntos como la ejecución de instrucciones médicas, vivienda segura, beneficios de seguros y derechos de educación. Los abogados del NJP también capacitan a los profesionales de la salud para que estén atentos a las cuestiones legales que afecten a sus pacientes. Los abogados de MLP del equipo del NJP han prestado asistencia legal directa a 2,400 personas, y han logrado cambios en las políticas que han tenido efectos sistémicos.

TRES VICTORIAS NOTABLES: • El NJP abogó por el aumento de la tarifa de reembolso de los servicios de enfermería privada para los niños dependientes de respiradores asegurados con Medicaid. Este cambio ayudó a 275 familias en todo el estado de Washington. También ayudó a profesionales de la salud mal pagados, que son en su mayoría personas de color, a ganar salarios más altos. • El NJP ganó una demanda que impide al Estado cancelar o reducir los beneficios de más de 8,000 familias con niños discapacitados. • El NJP logró un acuerdo con el Estado que asegura la cobertura de una terapia eficaz contra el autismo, que afecta a más de 9,000 familias. Modelo de Servicio de la Alianza MLP de Washington

D ER ECH OS L EG A L E S E N T I E MPO S D E C R I S I S Continúa de la página 1 El NJP trabaja junto a nuestros clientes y comunidades clientes para asegurarse de que los ingresos, la raza, el género, el idioma o las capacidades de cada uno no signifiquen una barrera a la justicia al amparo de la ley. Este es el propósito de la asistencia legal civil, y en tiempos de crisis es más importante que nunca. Cuando las personas de bajos ingresos no pueden acceder a la justicia, cuando la falta de asistencia legal significa un resultado injusto en el juzgado, el resultado no es solo una negación de la dignidad humana, sino también una profundización de la 2

crisis en comunidades ya marginadas y traumatizadas. Estos tiempos difíciles son también una oportunidad para unirnos — unirnos en pro de la justicia. Sé que usted comparte este compromiso. Con su apoyo, el NJP provee acceso a la justicia a miles de personas, sus familias y comunidades cada año. Cuando nos unimos en pro de la justicia, podemos proteger los derechos individuales y la dignidad de las personas y forjar comunidades sanas. Su generosidad ha marcado una diferencia crucial para quienes luchan por un futuro mejor en todo el estado de Washington.

EN WASHINGTON EL COSTO DE VIDA

13%

más alto que el promedio nacional

EL COSTO DE LA VIVIENDA

22%

más alto que el promedio nacional

Su ayuda mantiene a personas como Roberta en su hogar.

Ya no más sin hogar en Puyallup

R

oberta nació y creció en Puyallup. Pasó toda su vida en la zona, asistió a las escuelas locales, se casó y trabajó como poetisa y autora publicada, y el invierno pasado pasó largos meses viviendo en su auto, con su hijo y sus gatos, mientras trataba de encontrar un lugar donde vivir. Roberta padece de varias dolencias discapacitantes, incluyendo ansiedad y apnea del sueño. Divorciada y tratando de encontrar una vivienda decente y asequible era casi imposible. No había nada por menos de $1,500, incluso algo de una recámara. Hasta que encontró un apartamento que sí le servía. Aplicó, y se negó su solicitud. “Tuve problemas con el papeleo. No entendía que las leyes de Washington sobre los animales de servicio habían cambiado”, explica. “Necesito mis animales de servicio para mis discapacidades: TEPT, depresión

mayor, ansiedad generalizada, fibromialgia y artritis reumatoide. Mi único gato me despierta de la apnea del sueño. Yo misma entreno a mis animales de servicio: señales de mano, lenguaje verbal y corporal. Un animal de servicio se adapta a la manera en que uno hace las cosas. Entrené a los míos para que me avisen si ven algo en lo que no me he fijado y que podría provocar un ataque de pánico. Durante todo el tiempo que estuvimos sin hogar, mis gatos tuvieron que vivir en nuestro auto, incluso cuando estaba en un motel. Las noches que hacía mucho frío, me quedaba en el carro para asegurarme de que no se fueran a congelar. En las noches que nos quedábamos en el auto, era difícil encontrar lugares seguros para estacionar”. Pero cuando Roberta encontró al NJP, las cosas finalmente cambiaron. Su abogado se aseguró de que ella comprendiera y cumpliera con la nueva ley y la ayudó con el papeleo.

Y pudo conseguir el apartamento. “Con el NJP, se tiene a alguien a quien preguntar”, dice. “No podemos sobrevivir sin el NJP. Si ellos no me hubieran ayudado, yo seguiría sin hogar, mi hijo estaría sin hogar, mis animales sin hogar”. Hoy Roberta vive en una casa de tres recámaras. Su hijo vive con ella y su hija visita. “Soy poetisa y autora publicada. Ahora que estoy en un apartamento, quiero empezar a escribir de nuevo. Espero que mis palabras puedan ayudar a otras personas”, dice. 3

NONPROFIT ORG. U.S. POSTAGE

401 2nd Ave S • Suite 407 Seattle, WA 98104-9676

PAID SEATTLE, WA PERMIT NO. 1006

www.nwjustice.org

En este boletín, el NJP comparte algunas historias de éxito logradas con gran esfuerzo y palabras de agradecimiento que hemos recibido de nuestros clientes al reflexionar sobre sus batallas legales para obtener necesidades básicas. Este agradecimiento es realmente para ustedes, que son quienes apoyan la misión de asistencia legal civil y la lucha por la justicia.

www.WashingtonLawHelp.org

nwjusticeproject

B OL E T Í N D E L N J P D E N OVI E MB R E D E 202 2

Derechos legales en tiempos de crisis PORTADA

Cuando la salud y la ley se unen PÁGINA 2

Ya no más sin hogar en Puyallup PÁGINA 3