Nosotras AMHH

septiembre | 2015

1

AMHH Comité

Vice presidenta Laura de la Cruz

Secretaria Claudia Standaloft 25478367/ 63883954

Tesorera Marcela Serrano 96862775

60986472

[email protected]

[email protected]

Coord. Nuevas Socias Nancy Rodríguez 63951803

Encargadas de Actividades Almuerzos

Nancy Rodríguez 63951803

[email protected]

“After hours”

Nancy Rodríguez 63951803

[email protected]

Carmen Lock

60436103

[email protected]

Kate Senior

60534638

[email protected]

Coord. Cultural Lorena Fernández 68274952

[email protected]

Cradle of Hope

Carmen Lock

60436103

[email protected]

Crossroads

Tatiana Scott

5502 6812

[email protected]

China Coast

Carmen Lock

60436103

[email protected]  

Socias Emprend.

Diana Hieb

94673111

[email protected]            

Dragon Boat

Anso Quillis

95273940

[email protected]

Laura de la Cruz

60986472

[email protected]

Jug. en grupo Página Web

Lorena Fernández 68274952

19 Almuerzo Mensual Juntas hacemos... 21 Paseo en Tram 22 Visita al asilo St. Mary’s 24 China Club Receta del mes 26 Pastel Azteca Socias 27 Nuevas socias y cumpleaños

[email protected]

Publicidad

Laura de la Cruz

60986472

[email protected]

Prisiones

Virginia Tapia

62936819

[email protected]

Revista

Myrna Pichardo

67995438 [email protected]

St. Mary´s

Omaira Buelvas

96341588

[email protected]

Revista Nosotras | septiembre 2015 [email protected] Consejo Editorial:

Elisa Maturana Coronel, Virginia Tapia, Myrna Pichardo, Laura de la Cruz G. y Diana Hieb Nosotras AMHH

Cultura 6 Círculo literario 7 Mujeres en la Historia de China 9 Desde prisión... 10 Cuento para niños 12 Día internacional de las personas desparecidas Actividades 13 China por la vía (yo voy en tren) 15 Stanley Dragon Boat Race

[email protected]

Círculo Literario

¿Qué hacemos? 5 Agenda del mes

Colaboraron Elisa Maturana, Kate Senior, Virginia Tapia, Leonor Vereda, Lorena Fernández Chaves, Anso Quilis y Laura de la Cruz.

Edición: Elisa Maturana C. Diseño gráfico: Laura de la Cruz G. Portada foto: Nancy de la Cruz Publicidad: Laura de la Cruz, [email protected]

©AMHH con todos los derechos

reservados. PO Box 12145, Central HK. Registro de Sociedad en Hong Kong

(90) CP/SR/19/4965 2

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

[email protected]

Caminatas con Carmen

Editorial 4 Mensaje de la presidenta

CONTENIDO

Presidenta Diana Hieb 94673111

[email protected]

Contenido

2015

3

MENSAJE DE LA PRESIDENTA

Septiembre 2015

Mensaje de la Presidenta

Visita a la prisión de Stanley

A nombre del comité les doy la bienvenida y espero que hayan pasado un hermoso verano. Deseo se encuentren llenas de energía y entusiasmo para seguir disfrutando juntas lo que resta del año.

6



Misa en Español

• Día: Domingo 6, 13, 20 y 27 de septiembre • Hora: 6:00 pm. • Lugar: St. Margaret’s church, edificio parroquial, primer piso, Happy Valley.

18

4

• Confirmen asistencia: [email protected]

Jugando en Grupo: Creando tu propia piñata con Omaira

7

Reunión del Comité AMHH

• Día: Lunes 7 • Hora: 10:00 am. • Lugar: Pacific Coffe Emporium, Causeway Bay • Confirmen asistencia: [email protected]

Visita al Asilo St. Mary’s

• Día: Jueves 10 • Hora: 10:00 - 11:30 am. • Lugar encuentro: 2 Welfare Rd., Aberdeen. • Confirmen asistencia con: Omaira Buelvas, 96341588, [email protected] Aprende a decorar tu ambiente • Día: Martes 15 • Hora: 16:30 - 19:00 pm. Aprende los secretos para decorar tu ambiente añadiendo texturas y capas • Lugar: Ap Lei Chau, Hong Kong • Confirmen asistencia: Diana, [email protected]

Círculo literario: La invención de Morel, Adolfo Bioy Casares (Argentina)

Las dejo con un abrazo,

16

Diana Hieb

21

• Lugar: 407, 4/F, Pacific Place, 88 Queensway Admiralty. • Confirmen asistencia con: Diana Hieb, [email protected]

• Día: Sábado 19 • Hora: 15:00-17:00 pm. Nuestros pequeños realizarán una piñata con la ayuda de Omaira, celebrando esta tradición mexicana, nuestros pequeños disfrutarán de una merienda. • Lugar encuentro: Game Room, Club@Sea, GRAND PROMENADE, 38 Tai Hong street, Sai Wan Ho. • Confirmen asistencia con: Laura, [email protected] Visita al Asilo China Coast • Día: Lunes 21 • Hora: 15:00 -16:00 pm. • Lugar encuentro: MTR de ADMIRALTY a las 2:15 (avisen a Carmen primero). O pueden ir directamente al Asilo: 63 Cumberland Road, Kowloon Tong. • Confirmen asistencia con: Carmen Lock, 60436103, [email protected]

24

9

Después del café haremos una caminata por los jardines del área.

19

Café para nuevas socias • Día: Miércoles 9 • Hora: 10:30 am.

• Costo: 50 HKD socias y 100 HKD no socias. • Confirmen asistencia con: Carmen Lock, 60436103, [email protected]

ALMUERZO MENSUAL - MEXICO • Día: Jueves 24 • Hora: 12:00 -14:00 pm. • Lugar del almuerzo: Por confirmar • Confirmen asistencia con: Laura, [email protected]

30

¡Nuestra fiesta anual se acerca! Con mucho esmero estamos trabajado en los preparativos y detalles de nuestra tradicional Fiesta Anual ¡Anota en tu calendario el 7 de noviembre y empieza a buscar tu vestuario! El tema está dedicado a la elegante y divertida época de 1920’s & The Great Gastby. Todavía necesitamos ayuda. Si deseas participar o quieres hacer una donación a nuestra rifa contacta a [email protected] o [email protected] y pide unirte al grupo en whatsapp “AMHH Fiesta Gala 2015”. Será una fiesta sensacional, al lado del mar, en un lugar que nos ofrece una vista espectacular de Victoria Harbour, en Hong Kong. No te la pierdas, organiza una mesa con familiares y amigos y ven a divertirte.

sión. La interesada en esta visita debe ponerse en contacto con las organizadoras, para obtener más detalles, y al menos dos semanas antes si desea registrarse y visitar la prisión.

10

Felicitamos a nuestras Latin Dragons por su determinación y esfuerzo en las carreras de Dragon Boat, el pasado mes de junio ¡Estamos orgullosas de su participación!

(Parada de autobuses en frente al Club de Golf). Pueden tomar los buses 6X - 260 desde Central/Admiralty o el minibus 40 desde Time Square (pasan por el tunel). Caminaremos por el paseo marítimo hasta Repulse Bay, seguiremos por South Bay y visitaremos la playa y luego subiremos algunas escaleras hasta llegar a nivel de la carretera que nos lleva a la playa de Chung Hom Kok. Favor traigan bañador y toalla que sin duda les apetece meterse al agua! Y por supuesto, agua, gorro, protección solar y algo para compartir, fruta o frutos secos.

• Día: Viernes 4 y/o 7 • Hora: 9:00 am. Visitamos a la población de habla española de esta pri-

15

En septiembre tenemos una variada agenda, llena de actividades para todos los gustos. Abriremos el calendario con Café para Nuevas Socias seguido por las Visita al Asilo St. Mary’s, en Aberdeen. Luego el Círculo Literario, Jugando en Grupo y el Almuerzo Mensual, organizado por nuestras socias mexicanas. Carmen reanuda las Caminatas con el paseo a playas de Hong Kong. Tatiana, nuestra nueva intermediaria con la organización Crossroads, en New Territories, nos invita a participar en esas visitas. Volvemos también al asilo China Coast, en Kowloon y a las visitas a la cárcel de Stanley que también ya están programadas. Ven y divierte poniendo un poquito de Zen en tu hogar con la charla de decoración “Aprende los secretos para decorar tu ambiente”. Para más información, contacta a las coordinadoras de esos eventos.

AGENDA

¡Bienvenidas!

Aprende a decorar tu ambiente • Día: Miércoles 30 • Hora: 10:00 - 12:30 pm. Aprende los secretos para decorar tu ambiente añadiendo texturas y capas • Lugar: Ap Lei Chau, Hong Kong • Confirmen asistencia: Diana, [email protected]

• Día: Miércoles 16 • Hora: 11:30 a 14:30 pm. • Lugar encuentro: Quayside, G/F, 1 Lung King Street, the Fleet Arcade, Fenwick Pier, Wan Chai. • Confirmen asistencia con: Kate Senior, [email protected]

4

septiembre | 2015

• Día: Viernes 18 • Hora: 9:30 am. • Lugar encuentro: Playa Deep Water Bay

septiembre | 2015

A G E N D A

Nosotras AMHH

18

Nosotras AMHH

Caminata con Carmen, Paseo marítimo y playas

5

Nosotras AMHH

6 septiembre | 2015 septiembre | 2015 Nosotras AMHH

7

MUJERES EN LA HISTORIA

CIRCULO LITERARIO

El libro de los abrazos de Eduardo Galeano

Cómo sabéis desde hace mucho tiempo AMHH tiene el compromiso de visitar a los prisioneros de habla hispana que se encuentran en la prisión de Stanley en Hong Kong. Es una labor humanitaria que nos reporta grandes satisfacciones entre ellas el compartir las ilusiones y proyectos que a pesar del largo encierro, tienen muchos de ellos. Este es un proyecto de vida de dos personas que se quieren y fruto de mucha ilusión y cariño. Tanto Walter como Marcia y nosotras, miembros de AMHH, lo queremos compartir con todos ustedes. El siguiente texto es la transcripción de la carta orginal escrita a mano. El autor es Walter.

Por Kate Senior

Para nuestra reunión ‘fin de curso’ en junio nos juntamos en casa de Lourdes (Petit), a quien agradecemos su hospitalidad y la presentación sobre la original y curiosa colección de cuentos cortos y breves relatos, ilustrados con grabados y dibujos del propio autor, que forman El libro de los abrazos del autor uruguayo Eduardo Galeano. Realmente es un libro difícil de definir y como botón de muestra aquí tienen El mundo, cuento cortísimo que nos llamó la atención a todas: “Un hombre del pueblo de Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo. A la vuelta, contó. Dijo que había contemplado, desde allá arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos. - El mundo es eso - reveló -. Un montón de gente, un mar de fueguitos. Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco, que llena el aire de chispas. Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tantas ganas que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acerca, se enciende.”

Portada del libro: EL LIBRO DE LOS ABRAZOS

Muchos de los cuentos aparecen como observaciones isólitas sobre cosas o asuntos cotidianos y por tanto tienen un aire casi surrealista - alguna del grupo observó: ‘son como cuadros de Dalí pintados con palabras’. En la opinión de la crítica: ‘esta obra constituye tal vez una de las síntesis más perfectas del imaginario de Galeano: celebraciones, sucedidos, crónicas, sueños, memorias y desmemorias; todo ello mediante relatos breves, directos, conmovedores y asombrosos.(1)

Nosotras AMHH

Eduardo Galeano: (Montevideo, 1940 - 2015): escritor y periodista uruguayo, cuya obra indaga en las raíces y en los mecanismos sociales y políticos de Hispanoamérica. Se inició en el periodismo a los catorce años, en el semanario socialista El Sol, en el que publicaba dibujos y caricaturas políticas que firmaba como Gius. Posteriormente fue jefe de redacción del semanario Marcha, y director del diario Época. En 1973 se exilió en Argentina donde fundó la revista Crisis, y en 1976 se exilió en España. Regresó a Uruguay en 1985, cuando Julio María Sanguinetti asumió la presidencia del país por medio de elecciones democráticas. Recibió varios premios por su obra, que ha sido traducido a más de veinte lenguas: el premio Casa de las Américas en 1975 por su novela La canción de nosotros; y en 1978 con Días y noches de amor y de guerra. Su trilogía Memoria del fuego, que está conformada por Los nacimientos (1982), Las caras y las máscaras (1984) y El siglo del viento (1986), fue premiada por el Ministerio de Cultura del Uruguay y también con el American Book Award. En 1999 fue galadornado con el Premio para la Libertad Cultural, de la Fundación Lanna (EEUU). Se casó 3 veces, tuvo 3 hijos, y murió en 2015 de un cáncer del pulmón que había padecido desde 2007. 8

DESDE PRISION...

Desde prisión...

L I T E R A R I O

CIRCULO LITERARIO Septiembre: La invención de Morel Adolfo Bioy Casares (Argentina) Octubre: Atlas de la geografía humana Almudena Grandes (España) Noviembre: Adán en Edén Carlos Fuentes (México) ¡Anímense a participar en la buena lectura! CONTACTO: [email protected] http://www.sigloxxieditores.com/libros/El-libro-delos-abrazos/9788432306907 http://www.biografiasyvidas.com/biografia/g/galeano. htm https://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Galeano

(1)

septiembre | 2015

Sinopsis de Nuestra Boda El pasado 20 de marzo a las 14:30 de la tarde en la prisión de Stanley contraje matrimonio civil con la señórita Marcia de nacionalidad Brasileña, quien como yo, se encuentra recluída en una prisión de mujeres de Hong Kong (Lo Wu correctional institution). La ceremonia se realizó en la sala de visitas legales de la instituciñon delante del notario público quien nos declaró marido y mujer bajo las leyes de Hong Kong. Lastimosamente no pudimos invitar a ningún miembro religioso o amigos, pues las normas de la prisión sólo nos permitía invitar a dos personas que fueran parientes directos con relación de sangre; y nuestros familiares no contaban con los recursos para venir a Hong Kong. Como testigos de nuestro matrimonio tuvimos a los dos “Welfare Officers” de ambas instituciones, quienes nos tienen un gran afecto como personas. La ceremonia duró aproximadamente como 45 minutos y luego como dos cenicientas volvimos a nuestra rutina de prisioneros; pero valió la pena y estamos muy felices por un sueño realizado, pues en pocos años recuperaremos nuestra libertad y empezaremos una vida nueva juntos, al lado de nuestros queridos familiares, sin lugar a dudas con la ayuda de Dios. Ahora que tenemos un “status” de casados, la institución nos permite tener una video visita al mes que tiene una duración de 20 25 minutos cada visita y podemos tener una visita intitucional cada 3 meses que dura una hora, cosas que son un gran aliciente para nosotros, porque nos ayuda y facilita mucho la comunicación mutua, ya que nuestra forma de contactarnos sólo se basaba en las correspondencias y mensajes a través de nuestras amistades en común. María y yo nos conocemos hace mas de cuatro años desde que le escribí una carta ofreciéndole mi ayuda y amistad. A partir de entonces empezamos a compartir e intercambiar correspondencia. Nuestras correspondencias nos dan un placer profundo y son siempre salpicadas de mucha fortaleza, sueños y risas y de vez en cuando de una o más lágrimas. Francamente cuando más pasa el tiempo, más nos conocemos y entendemos, pues de eso se trata; y mucho más ahora quenos vemos cada mes. Tan sólo he podido encontrar dos palabras griegas que pueden abarcar en forma simple pero directa la base de nuestra historia de amor: KOINOMIA - AGGAPE’, Koinomia: Comunión, compañerismo; AGGAPE`: Un amor más que profundo. septiembre | 2015

Al principio, cuando llegamos a la decisión de casarnos pensamos que muchos nos tratarían como locos o recibiríamos críticas, pero vimos cómo todo el mundo vió la seriedad de nuestras convicciones. Entonces nuestras familias y amigos nos apoyaron en forma incondicional; y ese apoyo es el resultado de estas fotografías. Queremos aprovechar este espacio para agradecerles de corazón tanto a nuestro abogado el señor Francis Cheung com al padre Timoteo Merino, al padre Ambrosse de Singapur, a nuestro amigo y hermano Giovani da Silva elegido el mejor jugador de fútbol del año en Hong Kong, ala Señora Marta Cocoicao, a la Señora Patricia Valencia, a las socias de la AMHH y muy en especial a la señora Virginia Tapia, que fue un nexo muy grande entre mi embajada de Tokyo y mi persona para algunos documentos, a mis hermanos prisioneros como yo, que tanto me apoyaron, en fin, a todos y cada uno que de alguna forma oró, nos apoyó y se familiarizó con nuestra historia. De todo corazón.... Gracias. Porque... de las espinas brotan las flores y una gota de lluvia labra la roca en lo alto de la montaña haciéndola serpertar como un hilo de agua que se convierte luego en un torrente, una cascada, una vertiente que forma a su vez un manantial... entonces el destino nos permite muchas veces que de las circunstancias más adversas nazcan los grandes amores y de una o más lágrimas que mojan nuestras mejillas y significan el lavaje del alma y de nuestro corazón, trastocándose luego en un llanto llengo de alegría y felicidad. Así, de esta manera surgió nuestra hisoria de amor, que con la bendición de Dios, nos permitirá seguir escribiéndola mientras dure nuestra vida. Con mucha gratitud: Walter y Marcia Arrua

Nosotras AMHH

C I R C U L O

9

CUENTO PARA NIÑOS

Os escribo con mucho cariño y el corazón lleno de bonitos recuerdos de mis tiempos en Hong Kong. Me marché justo hace un año después de dos en esa isla de Asia, que pasé acompañando a mi marido en su traslado por trabajo. Con los niños medianamente bien adaptados a los colegios en inglés y la casa (por primera vez en mi vida) en manos ajenas, tuve tiempo para dedicarme a otras cosas.

El osito cliclista

Por Leonor Vereda Ilustraciones Pilar Cano R.

En AMHH encontré apoyo y compañía, actividades para pasarlo bien y crecer como persona, almuerzos caseros y de restaurante donde siempre aprendía algo y, lo más importante y sin lo cual todo lo demás no hubiera valido un duro, maravillosas y valiosas mujeres. Claudia me animó y coordiné las actividades infantiles en el 2012, ayudé a organizar la fiesta anual ese añó junto a Laura, Indiana, Claudia, Maru y María Guadalupe, y después fui Presidenta seis meses en 2014 cuando Carmen me convenció con un sereno “crecerás mucho como persona” (y así fue). Disfruté enormemente de los entrenamientos con el equipo de Dragon Boat en la playa de Stanley con Lorena, Andrea y todas las demás, y del tercer puesto en las carreras de junio de 2014. Tanto, que al llegar a Basilea en julio me metí sin pensarlo en el equipo de aquí (se rema en el río Rhin primero contracorriente y segundo con ayudita de vuelta hasta la sombra del puente Wettsteinbrücke, aunque sin las dragonas latinas no es lo mismo). Retomé los placeres de las buenas lecturas en nuestro bello idioma y escribí de cuando en cuando en “Nosotras”. Pero mi colofón personal fue un curso de escritura creativa en quince días de 2013 con Elisa Maturana. He vivido ya 19 años fuera de España en países de otros idiomas, así que nunca encontré una estructura exterior que apoyara mi interés por escribir. Este eclosionó al animarme a hacer ese cursillo en Hong Kong, una excelente inversión en mí misma. Ahora escribo en una revista online de analistas financieros en Suiza, recomiendo vuestras lecturas al círculo literario en el que participo aquí, y me gustaría montar un taller de escritura creativa en español (¡pero me falta el tiempo!). Y es que volví al trabajo tras cinco años en casa y además, como me picó el gusanillo en Hong Kong, me ofrecí voluntaria a ser tesorera en una estupenda asociación de mujeres expats.

Nosotras AMHH

Pero bueno, uno de los cuentos que narré a mis hijos una noche lo escribí y más tarde lo retoqué para enviar a un concurso que ¡gané! Ahora está publicado para que lo lean todos los niños del mundo, y mis amigas de la revista han querido presentarlo en “Nosotras”. ¡Muchas gracias! Los sueños a veces se hacen realidad, ¿no?

Había una vez un osito pardo muy juicioso que trabajaba en un circo. Tenía un entrenador nervioso y un poco mandón que le enseñaba todos los trucos. El osito tenía que practicar mucho para aprender los trucos bien antes de salir a escena. Cuando lo conseguía, el entrenador lo premiaba con una galleta y el osito se sentía muy orgulloso de sí mismo: “Si entreno y me esfuerzo mucho, puedo lograr todo lo que me proponga”. El público del circo lo pasaba muy bien viendo al osito... al menos casi siempre. Hubo una tarde en que los espectadores se aburrían y no aplaudían apenas. El entrenador se puso nervioso y decidió improvisar. Agarró la bicicleta del payaso, que andaba por ahí despistado regando la flor de su solapa, y gritó: —¡Oso, sube a la bicicleta y pedalea! El osito se sorprendió: eso no lo había aprendido todavía. Pero era un osito animoso y decidió intentarlo. Se subió a la bicicleta y ¡cataplum! se cayó. Los espectadores se burlaron: —Los osos no son capaces de montar en bicicleta… Pero el osito era tenaz y lo intentó de nuevo. Repitió los pasos despacio y ¡cataplum! se volvió a caer. Ahora el público se reía abiertamente: —¡Ja, ja, el oso se cayó de la bicicleta!

Con mucho cariño a todas las amigas de allí Leonor Vereda

10

septiembre | 2015

El osito lo intentó por tercera vez y ¡cataplum! al suelo. Los espectadores aplaudían y se carcajeaban. El entrenador se alegró mucho de que se hubiesen por fin animado y allí mismo le dio dos galletas al osito. Sin embargo, éste no se las comió: él no aceptaba premios sin haber cumplido antes con su trabajo. El osito pasó aquella noche muy pensativo. A él le gustaban los aplausos y la admiración del público, no sus risas. No era respetuoso reírse de un artista en apuros. Era la primera vez que montaba en bicicleta, ¡y sin rueditas auxiliares! El pobre osito había sentido vergüenza: por debajo del pelo café se había puesto rojo como un jitomate. Además, el entrenador había sido un desconsiderado. No era justo ordenarle hacer algo en plena actuación sin haberlo practicado antes. “Somos compañeros de función y debemos apoyarnos el uno al otro”, pensaba nuestro héroe. Desde esa tarde, cada vez que el público no aplaudía, el entrenador sacaba la bicicleta y ordenaba: —¡Oso, sube a la bicicleta y pedalea!—, y el osito siempre se caía y la gente siempre se reía. Así pasaron muchas semanas. Lo que nadie sospechaba era que el osito valiente había decidido aprender a montar en bici por su cuenta. Todas las mañanas, mientras el entrenador desayunaba su café con leche, el osito pedía prestada la bicicleta al payaso y practicaba. Practicó y practicó durante muchas semanas, hasta que aprendió. Por fin, una tarde el entrenador volvió a ordenar: —¡Oso, monta en bicicleta y pedalea! Los espectadores, como siempre, pensaron que sería imposible. Entonces, y para gran sorpresa de todos, el osito caminó decidido hacia la bicicleta. Acomodó el trasero en el sillín, colocó las zarpas en el manubrio, subió una pata al pedal, levantó el hocico para ver adónde iba y… salió pedaleando. Dio una… dos… y tres vueltas por la pista del circo. —¡Un oso ciclista, qué maravilla!—, exclamó el público asombrado y empezó a aplaudir con entusiasmo. El entrenador abrió la boca estupefacto. “¡El oso ha aprendido a montar en bicicleta él solo!” Tan sorprendido estaba que no vio que el osito ilusionado se acercaba a él a toda velocidad. ¡Zum! rodó la bicicleta, veloz como el viento, y ¡cataplum! el entrenador se cayó de pompas. El público rompió a reír a carcajadas. El entrenador se puso rojo como un pimiento morrón de la vergüenza que le dio. Por la noche, el entrenador arrepentido visitó al osito con una caja entera de galletas. —¡Qué osito tan trabajador eres! Te admiro: aprendiste a montar en bicicleta tú solo. Yo debí enseñarte y no dejar que la gente se riera de ti. Perdón. El buen osito le sonrió, afable, y pensó: “Nada es imposible para un oso persistente si practica mucho.” Y desde entonces, el osito ciclista fue el artista de circo más famoso de la región. septiembre | 2015

Nosotras AMHH

Queridas amigas de AMHH:

CUENTO PARA NIÑOS

11

No nos olvidemos a las personas desaparecidas “Forget me not” Por Virginia Tapia Hoy he querido escribir sobre este tema ya que, antes de venir a vivir a Hong Kong, tuve la suerte de trabajar en un programa muy interesante gestionado por Cruz Roja Española llamado “El Servicio de Restablecimiento del Contacto Familiar “(RCF) Cruz Roja Española, junto con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y las Sociedades Nacionales de Cruz Roja y de la Media Luna Roja, tiene una extensa red mundial de ayuda a familiares de desaparecidos que abarca un amplio abanico de actividades y cuyo objetivo es prevenir las separaciones y las desapariciones, mantener el contacto entre familiares y esclarecer la suerte que han corrido las personas dadas por desaparecidas. Estas tareas suelen ir acompañadas de ayuda psicológica, jurídica y material para las personas y familias afectadas, programas de reasentamiento y reagrupación familiar. Por ello Cruz Roja Española impulsa el Servicio de Restablecimiento del Contacto Familiar desde sus inicios, en 1864, pero fue durante la Guerra Civil cuando tuvo un amplio desarrollo. Gracias a la labor de Cruz Roja, miles de familiares separados por el conflicto pudieran tener noticias de sus seres queridos.

Nosotras AMHH

El Día Internacional de las personas desaparecidas se celebra en el mundo cada 30 de agosto. Quizás sea un día más, una hoja más en el calendario, pero para muchas personas es una fecha para rendir homenaje a las decenas de miles de hombres y mujeres, de niños y niñas que un día, una mañana o una noche, desaparecieron y no volvieron más.

12

Cada año, cientos de miles de personas se ven separadas de sus seres queridos como consecuencia de un conflicto armado, una catástrofe natural o de procesos migratorios forzados. Aunque las familias desean ante todo saber qué ha sido de sus seres queridos desaparecidos, también necesitan un modo apropiado de honrar sus memoria. Luchan para que no caigan en el olvido.

Las ceremonias conmemorativas constituyen el reconocimiento público de su sufrimiento, les dan voz y las ayudan a salir de su aislamiento. En algunos lugares, las cifras de desaparecidos son abrumadoras. En Colombia, por ejemplo, de las más de 90,000 personas dadas por desaparecidas inicialmente, sigue sin saberse nada de más de 68,000. En Sri Lanka, el paradero y la suerte que corrieron más de 16,000 personas sigue siendo una incógnita. En Perú, entre 13,000 y 16,000 personas han desaparecido y sus familiares siguen esperando noticias. Tampoco se sabe nada de las más de 11.000 personas, de un total de casi 35,000, cuya desaparición se denunció al CICR en relación con los conflictos de los Balcanes.

La convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas (2006), que entró en vigor para los estados partes en 2010, aborda los cinco ámbitos de acción prioritarios que fueron identificados durante la Conferencia Internacional de expertos gubernamentales y no gubernamentales sobre las personas desaparecidas celebrada en Ginebra, en 2003, por invitación del CICR.

¿Quiénes son el CICR? El CICR es una organización independiente y neutral que se esfuerza por prestar protección y asistencia humanitarias a las víctimas de los conflictos armados y de otras situaciones de violencia. Toma medidas para responder a las emergencias y promueve, al mismo tiempo, el respeto del derecho internacional humanitario y su aplicación en la legislación nacional.

Esos cinco ámbitos de acción, que también han sido adoptados por otros organismos internacionales, son: • Prevención de las desapariciones. • Indagación del paradero de las personas dadas por desaparecidas. • Gestión de la información y tratamiento de los registros sobre personas dadas por desaparecidas. • Gestión de los restos humanos y de la información sobre las personas fallecidas. • Apoyo a los familiares de las personas dadas por desaparecidas.

La acción del CICR se funda en los convenios de Ginebra de 1949 y sus protocolos adicionales, así como en los estatutos de la institución –y los del movimiento internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja– y las resoluciones de la conferencia internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Referencias http://www.europapress.es/internacional/noticia-cicr-recuerda-comunidad-internacional-responsabilidad-busqueda-personas-desaparecidas-20140829131058.html http://www.cruzroja.es/boletines/83/pagina-6.html https://www.icrc.org/spa/resources/documents/news-release/2014/0828-day-disappeared-missing.htm

El derecho internacional humanitario impone a los Estados la obligación de tomar todas las medidas a su alcance para esclarecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas e informar a sus familiares al respecto. El drama de las personas desaparecidas y el sufrimiento de sus familiares, a menudo ignorado, han sido una preocupación constante del CICR. Actualmente la Institución esta tratando de dilucidar el paradero y la suerte que han corrido más de 52,000 personas. Esta cifra no es más que la punta del iceberg, ya que se trata solo de los casos que los familiares han puesto en conocimiento del CICR. Sabemos que hay muchas muchas personas desaparecidas en el mundo. Para conmemorar el Día Internacional de las Personas Desaparecidas, el CICR ha editado una nueva publicación titulada “Living with Absence: Helping the Families of the Missing”, en la que pone de relieve el drama de las personas desaparecidas, subraya las múltiples necesidades de los familiares y describe la respuesta individualizada que brinda el CICR. El documento recoge, además, relatos personales de familiares de personas desaparecidas. Se pueden visualizar y descargar las últimas secuencias de video para teledifusión, sobre Uganda, Nepal y Colombia en www.icrcvideonewsroom.org septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

30 DE AGOSTO

30 de Agosto Día Internacional de las personas desaparecidas

13

Textos y fotos por Lorena Fernández Chaves y Andrés Torres

La categoría de los asientos duros suele ser la más difícil de soportar, y no por la incomodidad necesariamente, ya que es muy soportable. Lo que hace que el viaje sea más difícil puede ser la muchedumbre dentro del vagón, donde hay asientos para 100 personas y haya más de 150, los niños que son muy inquietos, o, como nos sucedió en una ocasión, una riña a golpes entre una señora y un señor que atrajo la atención de todos los pasajeros, más de 10 comisarios de abordo del tren

Nosotras AMHH

A la hora de viajar dentro del amplio territorio oriental (casi 10 millones de km2), uno se encuentra ante una variada oferta de transportes, entre los cuales están los vuelos internos, los ómnibus en diferentes categorías dependiendo la distancia y, el cual ha sido en la mayoría de los casos nuestra locomoción: el tren.

14

Llegando a la estación ya se puede ver la multitud. No importa la hora, la gente espera por horas montando una especie de campamento al cual solamente le falta la carpa, porque incluso duermen allí, esperando al tren que tal vez salga 12 horas más tarde. Teniendo en cuenta que hablamos de un país con más de 1,300 millones de habitantes, debemos tomar conciencia que muchos de ellos viajan, y cuando decimos muchos, SON MUCHOS.

Conseguir un boleto de tren puede ser una proeza absoluta, si se tiene en cuenta que muchas estaciones de tren comienzan la venta de boletos 15 días antes de la fecha de salida, ¿Qué significa esto? Miles de personas tratando de obtener tal vez el mismo boleto.

que trataban de mediar, y hasta dos oficiales de policía, los cuales no llegaron a intervenir, mientras Lorena jugaba con un niño de menos de dos años que tenía sus genitales y trasero al aire. También es posible encontrarse con un tren con pocos pasajeros donde se pueda viajar con un poco de comodidad (estirar las piernas, acostarse, etc) o de ver como sería el tren sin tanta gente (antes de que suban todos). Todos los trenes tienen oferta casi constante de comida y bebidas por los pasillos. Fruta, snacks picantes envasados al vacío, agua, gaseosas, incluso bandejas

con menús, generalmente de arroz con acompañamientos de verduras o carne, dependiendo la hora, ya que se puede comprar para el desayuno, almuerzo o cena, y todo a precios muy razonables. Además, todos cuentan con servicio de agua caliente, no solamente para tomar té, puesto que gran parte de los pasajeros traen su propia comida, generalmente fideos instantáneos, con paquetes individuales de salsas, picantes en su mayoría, los cuales inundan el tren con su aroma (imaginen un vagón con más de 70 personas comiendo esos fideos a la vez y entenderán).

el nombre de usuario y se elige el origen, destino, horario, tipo de tren, y tipo de asiento o cama, los cuales son asiento duro, asiento blando, cama dura, cama blanda, etc..

La red ferroviaria en China es muy amplia, y abarca casi todo el territorio, de norte a sur y el este, aunque en la zona oeste, limítrofe con algunos países árabes, la oferta de trenes de larga distancia es muy limitada.

Además, existe la opción de comprar pasajes aún sin haber conseguido asiento, lo cual permite a una cantidad determinada de pasajeros tomar el tren y viajar de pie. Al decir “de pie”, no necesariamente quiere decir viajar parado, pueden estar sentados y/o acostados en el pasillo. Algunos trenes venden a estos pasajeros banquitos plegables.

Existe la posibilidad de obtener los boletos a través de la web oficial, dentro del horario de 7am a 11pm, la página está completamente en chino y se necesita tener un usuario registrado con teléfono chino (toma unos minutos el procedimiento). Una vez registrado, se ingresa con

En la mayoría de los casos, los compañeros de vagón se vuelven amigables una vez que están sentados, antes, es una carrera de obstáculos humanos para ver quién sube primero, quién se sienta primero (o consigue asiento en caso de no tener), y quién logra colocar sus peseptiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

VIAJANDO CON LAS SOCIAS

sadas maletas y cajas en el espacio destinado para ello, arriba de los asientos.

VIAJANDO CON LAS SOCIAS

China por la vía (yo voy en tren)

15

y la ropa de cama no fue cambiada, nada grave. Lorena utiliza una técnica que posiblemente sea patentada. Coloca la mitad del covertor sobre el colchón y con la otra mitad se cubre, para hacer aún más cómoda la litera y a la vez estar tapada, ya que a veces el aire acondicionado está muy fuerte, sobretodo en la litera superior.

Cama dura es otro mundo, aquí los niños también son inquietos, con la diferencia que tienen tres niveles de camas para trepar y saltar. Las camas no son realmente duras, incluso más cómodas que varios hostels, aunque a veces encuentras que fue usada por un pasajero anterior

Algo que también podemos encontrar es un grupo de tres o más personas jugando a las cartas, ¿lo más curioso? seguramente no se conozcan de antemano. Para llevar a cabo esto, muchas veces hacen esfuerzos por cambiar personas de asiento (que tampoco conocen de

antemano), o hasta dejar parados hasta que termine la partida a gente que está sentada donde se desarrollará el juego. En ocasiones apuestan dinero. El viaje en tren es de las experiencias más interesantes en China... nuestro medio de transporte favorito y del que guardamos miles de historias.

Stanley Dragon Boat Race

Fueron casi 10 mil kilómetros en más de 15 viajes y 116 horas sobre las vías de China… sumado a los kilómetros y horas en bus, metro, a pie y en bicicleta suman un viaje extraordinario que nos ha marcado profundamente.

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

VIAJANDO CON LAS SOCIAS Nosotras AMHH

16

La limpieza no es ajena al tren. Cada cierto tiempo, durante el recorrido, el personal “rastrilla el tren”, barriendo con escobas hechas de ramas todo lo que esté en el piso, TODO. Además, recogen la basura que los pasajeros van depositando en bandejas de metal colocadas en las mesas que hay frente a los asientos o literas.

17

Almuerzo mensual Por Anso Quillis, capitana del equipo Como cada año el festival Dragon Boat se hizo en el mes de junio. Otra vez en 2015 nuestro equipo llamado las Latin Dragons y compuesto por 20 mujeres de doce nacionalidades representó brillantemente a las socias de AMHH. El festival de los barcos dragones es una fiesta tradicional china que conmemora la muerte en el año 278 a. C. del poeta Qu Yuan, un héroe nacional que se lanzó al río Miluo, en la provincia china de Hunan, para protestar por alianzas y traiciones cortesanas en la dinastía Zhou. La leyenda cuenta que, al ver su cuerpo, los habitantes del pueblo de Qu montaron en sus barcos tocando los tambores y lanzando zongzi –que es un arroz glutinoso o pegajoso, relleno con carne y verduras, envuelto en hojas de bambú y hervido o cocido al vapor— para alimentar a los peces y evitar que se comieran el cuerpo del poeta. Desde entonces, el quinto día del quinto mes de cada año lunar chino se conmemora este día haciendo carreras de dragon boats y comiendo zongzi. Una tradición practicada ahora no solamente en China, sino a nivel internacional. Los barcos tiene unos diez metros de longitud y están decorados con una cabeza de dragón. Llevan un tambor adelante y cada embarcación tiene una tripulación de 18 remeros: un tamborista o baterista –se sienta en frente de los demás—y otro en el timón, al fondo del bote. Los remeros, sentados en pares, siguen el ritmo del tambor que actúa como el latido del barco. En Hong Kong la carrera se realiza en la playa de Stanley sobre una distancia de 270 metros. Este año fueron casi 300 equipos y más de 5 mil remeros los que participaron en unas 60 carreras de doce barcos cada una. Es el mayor evento de competencia de barcos en Hong Kong y una fiesta gigante, llena de espíritu deportivo, de colores y de música.

Con el Dragon Boat Festival concluye de manera fantástica un año de entrenamiento a tiempo completo, en un equipo fenomenal y orgulloso que ha dado toda su energía para participar y ganar esta copa. Latin Dragons Olé! Olé! Olé!

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

18

Fotos: Anso Quillis

Nosotras AMHH

Las Latin Dragons somos siempre uno de los equipos más visible de este festival; un equipo altamente dinámico, entusiasta y ruidoso. Otra vez este año ganamos el premio al mejor vestuario y una copa, la del 4to. lugar, mejorando su clasificación en cada carrera.

19

Junt as hacemos...

20

Paseo en

Tram

En junio disfrutamos de nuestro paseo privado en tranvía. El recorrido fue muy divertido, tanto niños como adultos lo pasamos fenomenal. Gracias a las familias que nos acompañaron y esperamos verles en nuestra próxima actividad.

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Fotos: Diana Hieb y María Guadalupe Jibaja

Nosotras AMHH

Nosotras AMHH

En el almuerzo mensual de junio, celebramos la despedida de nuestras queridas amigas Sonsoles y Maru. Gracias a todas las que nos acompañaron y en especial a Stephanie Campbell por permitirnos realizar el evento en el clubhouse del 127 en South Side. ¡Nos vemos en el próximo! Diana Hieb

21

JUNTAS HACEMOS

Visita a

China Coast

Visita a

fotos: Laura de la Cruz

St. Mary’s

La visita a China Coast, es una sencilla visita de una hora, donde estas personas mayores disfrutan de la compañía y cariño que podemos ofrecerles. Muchos de ellos se encuentran completamente solos, cuando los visitamos nos cuentan sus historias, cada una de ellas especial. Las invitamos a compartir una hora con ellos y hacerlos sentir menos solos.

Despedida de

Maru

22

Cada mes un grupo de personas mayores esperan con alegría una hora, la llaman “Happy Hour”, en esta hora feliz unas chicas latinas comparten con ellos una merienda, música, baile y el juego de Bingo, donde todos ganan y hay quienes ganarán hasta dos o tres veces. Es sólo una hora, una hora al mes, que les llena y llena a las socias que participan de una inmensa alegría. Nosotras lo llamamos: alimento para el alma.

Fotos: Carmen Lock

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

Nosotras AMHH

En junio despedimos a nuestra socia y amiga Maru. Dedicó y ofreció su tiempo en muchas ocasiones a la asociación. Fue un momento para decirle gracias por parte de la AMHH. El comité 2015 y todas las socias le deseamos mucha suerte en sus proyectos futuros.

23

Boletín Oficial: En el mundo de los expatriados siempre hay cambios y eventos inesperados. En esta oportunidad nos toca realizar el cambio de nuestra actual Tesorera que por motivos de traslado pide que se le releve del cargo. No nos queda más que darle las gracias a Marcela Serrano por el aporte que le brindó a la AMHH como Tesorera de la Asociación. Marcela, te deseamos buena suerte con los preparativos de tu cambio y esperamos te lleves buenas memorias de lo que fue tu estancia en Hong Kong. De parte del comité 2015 le damos una calurosa bienvenida a Gloria Ortiz. Gloria tomará el mando de la Tesorería a partir del mes de Octubre. Querida Gloria, gracias por el apoyo y dedicación que le ofreces a la Asociación.

24

Fotos: Diana Hieb y María Guadalupe Jibaja

septiembre | 2015

septiembre | 2015

Nosotras AMHH

Nosotras AMHH

Diana Hieb, Presidenta

25

Receta del mes

Pastel Azteca

Me atrevería a aventurar que “Anónimo”, que tantos poemas escribió sin firmarlos, era a menudo una mujer. Virginia Woolf (escritora Británica)

Este mes presentamos una receta mexicana, exquisito platillo que se puede acompañar con arroz y frijoles, platillo completo, si no se encuentran tortillas se puede utilizar pasta mil hojas, el resultado será delicioso.

Bienvenidas

Nueva Socias Daniela Hinojosa México

10 tortillas de maíz aceite vegetal el necesario 1 cucharadita de sal 1 diente de ajo sin piel, finamente picado o prensado 1/4 de cebolla finamente picada 2 chiles poblanos asados o se pueden sustituir con pimiento morrón, desvenados y cortados en cubitos 2 jitomates asados 1/2 taza de agua 1 lata de granos de elotes chica o 2 elotes tiernos previamente hervidos 250 gramos de queso chihuahua rallado

PREPARACION Pasar las tortillas por una sartén con aceite caliente, solamente para que se suavicen, para luego colocarlas en servilletas de papel para retirarles el exceso de grasa.

Patricia Müller Colombia/Suiza Ximena Moreno Colombia

Integrar el jitomate asado previamente licuado con el agua o caldo de pollo. Esperar a que tome consistencia espesa, apagar el fuego e incorporar el elote (sin su jugo, si es de lata). Mezclar los ingredientes y reservar.

Kate Senior 5 de septiembre María Ana García Cuerva 5 de septiembre Omaira Buelvas 18 de septiembre Oriana Matthies 29 de septiembre

Elizabeth González Paguagua Nicaragua

En un refractario cuadrado acomodar una cama de tortillas, luego una capa del guisado, una capa de crema y una capa de queso rallado. Repetir estos pasos hasta que se termine con queso y crema, y meter a hornear a 200 grados centígrados de 25 a 30 minutos para que gratine. IMPORTANTE: AMHH no se compromete con el contenido, imágenes ni textos de la publicidad pagada por terceros. Cualquier reclamo

por infracción a la propiedad industrial y de derechos de autor en la publicidad debe dirigirse directamente al Anunciante. El Editor/a no es responsable de las opiniones publicadas con su nombre tanto por las socias como por los anunciantes, en la revista Nosotras. El Comité Editorial no es responsable de los derechos de autor de imagenes o textos incluídos en los artículos de la Revista. DECLARACIÓN LEGAL: PROTECCIÓN Y PRIVACIDAD DE DATOS PERSONALES E IMÁGENES

1 kilo de pollo, deshebrado Nosotras AMHH

Stella Osorio Bonilla Colombia/UK

Colocar el pollo en otra sartén con aceite. Cuando cambie de color y suelte su jugo, agregar la sal y el ajo. Cuando se haya consumido el jugo, añadir la cebolla para que acitrone y, después, el poblano. Mezclar y dorar ligeramente.

1/4 de litro de crema ligera

26

Zaira Chacin Kelly Venezuela/EU

Bárbara Ferdinandi 5 de septiembre

Foto: http://www.kiwilimon.com/receta/carnes-y-aves/res/guisados-de-carne/pastelde-carne-azteca

septiembre | 2015

Las fotografías usadas en la revista y en todas las publicaciones o comunicados impresos o electrónicos de AMHH tienen solamente un fin ilustrativo; no hacen referencia a ninguna actitud, comportamiento o acción por parte de las personas que aparecen en las fotografías. Las fotografías han sido tomadas y publicadas con la autorización de todas las socias que aparecen en ellas para ser utilizadas en la revista o en cualquier publicación o comunicado impreso o electrónico de AMHH. La publicación de fotografías tiene solamente como objetivos la ilustración, promoción y difusión de AMHH. No tiene como objetivo un fin lucrativo ni comercial. Se prohíbe la copia o reproducción, sin la autorización expresa de AMHH, de las fotografías que aparecen en esta revista o en cualquier publicación o comunicado impreso o electrónico de AMHH. septiembre | 2015

Nosotras AMHH

INGREDIENTES:

Felicidades

Cumpleañeras

27

Nosotras AMHH

28

septiembre | 2015