Notas de la versión Fiery X3eTY 50_45C-KM Color Server, versión 1.01

Este documento contiene información acerca de la versión 1.01 del software del Fiery X3eTY 50_45C-KM Color Server. N OTA : En este documento se utiliza el término “Fiery X3eTY” para hacer referencia al

Fiery X3eTY 50_45C-KM Color Server.

Instalación y configuración

Nueva opción de dirección IP en la Configuración La nueva opción de la Configuración “Obtener IP mecanismo” permite a los administradores impedir que el Fiery X3eTY obtenga la segunda dirección IP en los casos en que hay conectado un cable de red separado a la copiadora/impresora. En este caso, la copiadora/ impresora obtiene su propia dirección IP y no necesita el Fiery X3eTY para obtener una dirección para ella. Para desactivar esta opción, vaya a Config de la red > Config protocolo > Config IPv4 > Config Ethernet y seleccione No en “Obtener IP mecanismo”. Instalación en Mac OS X Cuando se está instalando el controlador de impresora para Mac OS X, si está copiando los archivos del CD de software del usuario al escritorio, asegúrese de incluir la carpeta Common Utilities. Si faltan archivos de esta carpeta, es posible que la opción de impresión ColorWise no aparezca en el controlador de impresora. Configuración de la cola Impresión y En espera. En el nombre de la cola en Config impresora se distingue entre mayúsculas y minúsculas. Debe escribir “hold” o “print” (todo en minúsculas). Si introduce un nombre de cola no válido, por ejemplo “Hold”, los trabajos de impresión se encaminan automáticamente a la cola por omisión (“print”). Configuración de servidor WINS Configurar de WebTools permite introducir caracteres especiales en el campo Comentarios de Información del servidor WINS. Sin embargo, los caracteres especiales no se permiten en la Configuración desde el panel táctil de la copiadora. Por lo tanto en ambos casos, debe restringir el contenido del campo Comentarios a caracteres estándar: 0-9, A-Z, a-z, ., -, _ Configuración de Ethernet El Fiery X3eTY reserva dos direcciones IP: una para el Fiery X3eTY y otra para la copiadora/impresora. Asegúrese de que las direcciones IP del Fiery X3eTY y la copiadora/impresora son exclusivas y si asigna una dirección IP fija, compruebe que hay disponibles direcciones consecutivas. Para obtener información acerca de la definición de direcciones IP, consulte Instalación y configuración.

Copyright 2007 © Electronics for Imaging, Inc.

Número de referencia: 45065601 05 de octubre de 2007

Página 2

Configuración de SNMP Contrariamente a lo indicado en Instalación y configuración, el Nivel de seguridad de SNMP por omisión es medio, no mínimo.

Impresión

Procesamiento de trabajos grandes El Fiery X3eTY no admite la impresión ni la exploración de archivos con un tamaño superior a los 2 GB. Valores de Kit de perforación de Orificios de perforación En los valores de Orificios de perforación, el valor por omisión depende de si el kit de perforación está instalado. Si el kit de perforación está instalado, el orden por omisión es 3 orificios, 4 orificios y 2 orificios. El valor de perforación 4 orificios puede generar 3 orificios. El valor de perforación 4 orificios puede ser una opción de su copiadora/impresora, pero cambiará al valor por omisión 3 orificios si el kit de perforación PK 512 (2-4 orificios) no está instalado en su sistema. Para obtener más información acerca de la instalación de los terminadores opcionales, consulte Impresión desde Windows o Impresión desde Mac OS. Kit de perforación y controladores de impresora EU Los controladores de impresora europeos (EU) sólo tienen las opciones 2 orificios y 4 orificios. Si la copiadora/impresora dispone de la función de perforación de 3 orificios, el valor por omisión sigue siendo 3 orificios. En caso contrario, si la copiadora/impresora sólo dispone de las funciones de 2 y 4 orificios, el valor por omisión es 4 orificios. Impresión de cuadernillos Al imprimir cuadernillos, es posible que la copiadora/impresora solicite papel de la Bandeja de desvío, aunque haya especificado la Bandeja 3, Bandeja 4 o Cassette de gran capacidad. Esto sucede cuando la orientación de la alimentación de su trabajo de impresión de cuadernillo no coincide con la orientación de la bandeja, en cuyo caso, la copiadora/impresora solicita papel de la Bandeja de desvío. Para evitar esto, especifique Bandeja 1 o Bandeja 2, o utilice la Bandeja de desvío. Engrapado en el centro Si selecciona Centro en Engrapar, el modo de Plegado se configura automáticamente como Plegado por la mitad. Número máximo de copias En el Fiery X3eTY, el número máximo de copias es 9.999. Si su trabajo tiene más copias, son necesarios dos o más trabajos de impresión.

Página 3

Controlador de impresora

Controlador de impresora sin restricciones para Mac OS X El controlador de impresora sin restricciones para Mac OS permite una impresión más rápida pero no restringe el uso de opciones con conflictos en el controlador de impresora. Instalación Apuntar e imprimir Cuando instale un controlador de impresora mediante Apuntar e imprimir, vaya a configuración > Opciones instalables y haga clic en Aceptar/Aplicar para guardar las opciones instalables del Fiery X3eTY. Apuntar e imprimir mediante SMB Al instalar el controlador de impresora a través de SMB con la función Apuntar e imprimir, es posible que el Kit de perforación no se instale en las computadoras de usuario, porque la instalación inicial requiere la acción del administrador del Fiery X3eTY. Después de publicar la cola Impresión, En espera y Directa en el Fiery X3eTY, el administrador debe abrir las Propiedades de la impresora en alguna de las colas del Fiery X3eTY que se utilizarán para Apuntar e imprimir. Vaya a la pestaña Propiedades > Configuración y haga clic en Aceptar/Aplicar para guardar las opciones instalables en el Fiery X3eTY. Después de estos pasos, la instalación Apuntar e imprimir realizada desde cualquiera de las computadoras de usuario recibe todas las opciones instalables actualizadas del Fiery X3eTY.

WebTools

Configuración de Usar XObjects de PDF y Personalidad por omisión Cuando se configuran las opciones de impresora General en Configurar de WebTools (Configurar > Impresora > General ), al cambiar los valores de los XObjects de PDF y de Personalidad por omisión en la misma sesión es posible que no se permita el nuevo valor de XObjects de PDF. Para evitarlo, configure los XObjects de PDF en una sesión separada.

Command WorkStation

Eliminación de páginas desde la presentación preliminar Si elimina páginas desde la presentación preliminar, algunas páginas seleccionadas para la eliminación pueden seguir apareciendo en la presentación preliminar hasta que redimensione la ventana. Cierre de sesión de Command WorkStation, Windows Edition Si inicia una sesión en Command WorkStation, Windows Edition como administrador u operador y la cierra a continuación, es posible que aparezca un mensaje de error. Si selecciona Sí en el mensaje de error, Command WorkStation se cierra, o bien la ventana de inicio de sesión aparece de nuevo al cerrar el cuadro de diálogo de error. Si selecciona No, Command WorkStation se cierra.

Página 4

Copia de seguridad y restauración de tipos Con Command WorkStation, puede realizar una copia de seguridad de los tipos y restaurarlos. Esta función se describe incorrectamente en la Ayuda de Command WorkStation. Tenga en cuenta estas instrucciones generales antes de realizar una copia de seguridad de los tipos o restaurarlos: • Sólo se puede hacer la copia de seguridad y restauración de los tipos PostScript. • Se hace una copia de seguridad o una restauración de todos los tipos (no puede seleccionar tipos concretos). • No realice copias de seguridad de los tipos en la unidad de disco interna que también contenga el software del sistema del Fiery X3eTY. • Debe restaurar los tipos sólo al mismo Fiery X3eTY en el que se realizó originalmente la copia de seguridad de los tipos. PARA REALIZAR

UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LOS TIPOS O RESTAURARLOS

1 Inicie Command WorkStation e inicie una sesión con privilegios de Administrador con la contraseña adecuada. 2 Seleccione Administrar tipos en el menú Servidor. 3 Haga clic en Copia de seguridad o Restaurar. 4 En la ventana que aparece, desplácese a la carpeta en la que desee realizar la copia de seguridad de los tipos o restaurarlos. 5 Haga clic en Aceptar.

Ayuda de Command WorkStation La función Grupos de impresión no se admite, a pesar de que se describe en la Ayuda de Command WorkStation, Windows Edition. La opción Grupos de impresión ha sido sustituida por Autentificación de usuario. Para obtener información acerca de la Autentificación de usuario, consulte Instalación y configuración y Opciones de impresión. Cancelación de trabajos con Command WorkStation, Macintosh Edition En Command WorkStation, Macintosh Edition, los trabajos que están en proceso de almacenarse en cola no pueden cancelarse. Debe esperar hasta que el trabajo haya terminado de almacenarse en cola y entonces eliminar el trabajo, si es necesario. También puede eliminar un trabajo de impresión mientras se está procesando o imprimiendo.

Página 5

Búsqueda de trabajos en espera con Command WorkStation, Macintosh Edition Si cambia la información de Notas de un trabajo procesado y en espera, elimina los datos de trama y ejecuta de nuevo Procesar y En espera con el trabajo, es posible que el campo Notas no se muestre para el trabajo en espera al realizar una búsqueda en Command WorkStation, Macintosh Edition.

Fiery Remote Scan

Fiery Remote Scan en Mac OS X Para salir de Remote Scan versión 5.3 y 5.4 en una computadora Mac OS X, utilice el mouse para cerrar la ventana de aplicación de Remote Scan. No es posible salir de la aplicación desde el menú principal ni pulsando Comando+Q. Depósito de eliminación de tóner No es posible explorar trabajos si el depósito de eliminación de tóner no está cargado correctamente en la copiadora. Si tiene problemas para explorar, asegúrese de que el depósito de descarga de tóner esté colocado correctamente en la copiadora e intente de nuevo la exploración. Atasco de papel en el ADF En ocasiones, si se produce un atasco de papel durante una exploración de varias páginas con el alimentador automático de documentos (ADF), la copiadora solicita colocar de nuevo una página en el ADF para completar la exploración. Sin embargo, para poder completar la exploración de todas las páginas del trabajo, es necesario colocar nuevamente dos páginas en el ADF.

Calibración

Impresión de una página de medidas Si se produce un error al explorar una página de medidas, es posible que la copiadora indique que aún está explorando. Como solución temporal, presione el pequeño icono cuadrado de la parte central inferior del panel táctil de la copiadora para iniciar la ventana del panel táctil de la copiadora del Fiery X3eTY. A partir de ese momento, la calibración puede continuar. ColorCal Al seleccionar ColorCal en la opción Método de medida de Calibrator y hacer clic en Medir, la ventana de ColorCal muestra ahora un botón Continuar en lugar de los botones Sí y No. Haga clic en Continuar para imprimir la página de medidas. Para obtener más información acerca de cómo realizar la calibración del escáner, consulte Impresión a color.

Página 6

Perfiles

Ahora se ofrecen tres perfiles para el Fiery X3eTY. No existe ninguna opción regional para ninguno de los tres perfiles. Todos ellos son accesibles desde cualquier sistema de idioma. Se trata de los perfiles siguientes: • Fiery 50_45C-KM CF Paper v1F (perfil por omisión) • Fiery 50_45C-KM HammerMill v1F • Fiery 50_45C-KM ColorPlus v1F

Mac OS X

Alineación de bandeja en Mac OS X Cuando se utiliza el controlador de impresora PostScript para Mac OS 10.4.x, es posible que no pueda seleccionar la función Alineación de bandeja. Si la opción Alineación de bandeja está atenuada, cambiando la Alimentación de papel a cualquier valor que no sea Sel. auto de bandeja (se recomiendan Bandeja 1 o Bandeja de desvío) se soluciona el problema. Para obtener información acerca de la alineación de bandeja, consulte Utilidades. Transparencia intercalada en Mac OS X Cuando se utiliza el controlador de impresora PostScript para Mac OS 10.4.x, es posible que no pueda seleccionar la opción Transparencia intercalada. Si la opción Transparencia intercalada está atenuada, cambie la Alimentación de papel a cualquier valor que no sea Sel. auto. de bandeja (se recomiendan Bandeja 1 o Bandeja de desvío). En Transparencia intercalada, también debe seleccionar Transparencia en Tipo de papel, a continuación cambiar a un panel diferente (el panel Resumen, por ejemplo) y después volver a Papel 1 para seleccionar Sí en Transparencia intercalada. Guardar archivos PDF o PS Cuando se configura el Desplazamiento de la imagen con valores de impresión dúplex, se guarda el archivo como PDF o PS y a continuación se imprime el archivo, el trabajo se imprime a una cara sin los valores de Desplazamiento de la imagen. Si imprime con estos valores desde el controlador de impresora sin guardar el archivo como PDF o PS, el trabajo se imprime con los valores correctos. Resolución de los conflictos de opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS X Cuando se cambian las opciones de impresión en el controlador de impresora para Mac OS v10.4, específicamente en el panel Características, los conflictos de opciones de impresión no se solucionan adecuadamente.

Página 7

Por ejemplo, para seleccionar un valor para la opción de impresión Creador de cuadernillos, la opción Dúplex (impresión a dos caras) debe tener seleccionado el valor Sí para que las opciones de impresión de Creador de cuadernillos estén disponibles para su selección. Las opciones de Creador de cuadernillos dependen de la opción Dúplex (impresión a dos caras). En versiones anteriores de Mac OS, los conflictos de opciones de impresión se corregían automáticamente. Para solucionar los conflictos de las opciones de impresión en el panel Características, utilice el siguiente procedimiento: PARA RESOLVER

LOS CONFLICTOS DE OPCIONES DE IMPRESIÓN EN EL PANEL

CARACTERÍSTICAS

1 Seleccione un panel diferente.

Por ejemplo, si estaba en el panel Características, seleccione el panel Resumen. Después de actualizar el panel Características, hay una no correspondencia entre el grupo de características seleccionado y las opciones de impresión que se muestran. Por ejemplo, si el último conjunto de características que modificó era Calidad de imagen 1, ahora se muestra con las opciones de impresión del primer conjunto de características, Terminación 1. 2 Vuelva a seleccionar el grupo de conjunto de características (por ejemplo, Calidad de imagen 1) para actualizar las opciones de impresión que se muestran. 3 Seleccione las opciones de impresión adecuadas e imprima el trabajo.

Hot Folders v2.x en Mac OS 10.4.x Es posible que Hot Folders v2.x en una computadora Mac OS 10.4.x local o una ubicación de red no reconozca los formatos de archivo, aunque el archivo sea correcto y válido. Esto suele producirse si los archivos están en una carpeta de red a la que se accede a través del protocolo AFP. Esto no sucede si se accede a los archivos que están en una carpeta de red a través de SMB. Como solución temporal, configure todos los archivos enviados de Hot Folders con los permisos “Lectura y escritura” o “Lectura”. • Si los archivos están en la red, muévalos a su computadora local, cambie los permisos de archivo y a continuación reenvíe los archivos a Hot Folders. Si está utilizando una computadora Mac OS, debe en primer lugar desbloquear y cambiar los permisos de archivo. Guarde los nuevos atributos de archivo como desbloqueados o cambie el archivo de nuevo a bloqueado y a continuación, guarde los atributos. • Si sus archivos están en su computadora local, revise y modifique los permisos del archivo según sea necesario y a continuación, envíe los archivos a Hot Folders.

Página 8

Aplicaciones

Microsoft Office Las versiones anteriores de Microsoft Office 2002 pueden causar que algunas imágenes se impriman incorrectamente. Utilice el sitio Web de actualizaciones de Microsoft Office para actualizar las aplicaciones de Office 2002 con sus versiones y módulos de actualización más recientes. Si especifica una marca de agua y la impresión dúplex en el controlador de impresora PCL desde una aplicación de Microsoft Office, es posible que la marca de agua aparezca en la página vacía agregada para el trabajo dúplex. Si esto se produce, actualice su aplicación de Microsoft Office con ayuda de Microsoft Update. Para obtener más información, visite www.microsoft.com. Microsoft Publisher 2002 Las versiones anteriores de Microsoft Publisher 2002 pueden causar que algunas imágenes se impriman incorrectamente. Utilice el sitio Web de actualizaciones de Microsoft para actualizar las aplicaciones de Publisher 2002 con sus versiones y módulos de actualización más recientes. Microsoft Word 2003 Si las imágenes de PCL se imprimen mal alineadas en Microsoft Word 2003, utilice Word 2003 con el Paquete de compatibilidad de Microsoft Office. Para conocer las descargas de Paquetes de compatibilidad disponibles, visite www.microsoft.com. Acrobat Si imprime un trabajo de PCL de varias páginas desde Adobe Acrobat, es posible que las imágenes de páginas de su trabajo posteriores a la primera página no se impriman correctamente. Como solución temporal, seleccione Imprimir como imagen el cuadro de diálogo de impresión de Acrobar al imprimir el trabajo. Impresión de folletos en Acrobat Si tiene problemas al utilizar la impresión de folletos de Adobe Acrobat 8, defina las opciones de folletos desde el controlador de impresora del Fiery X3eTY.

Página 9

Ayuda en línea

Ayuda en línea y navegadores de Internet Los archivos de Ayuda en línea para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores. Si utiliza otros navegadores, como Safari o versiones anteriores de Internet Explorer, es posible que los archivos de Ayuda no se muestren correctamente. Con Microsoft Internet Explorer en una computadora Windows XP con el Service Pack 2, los archivos de Ayuda pueden no mostrarse o no hacerlo correctamente si se da alguna de las situaciones siguientes: • Si su navegador utiliza un bloqueador de elementos emergentes, éste puede bloquear los archivos de Ayuda. Si sucede esto, deshabilite temporalmente el bloqueador de menús emergentes para que se pueda ver el archivo. • Si su navegador tiene la opción avanzada de Internet habilitada para mostrar notificaciones cuando se producen errores de secuencia de comandos, es posible que aparezca un mensaje de advertencia antes de mostrar una página del archivo de ayuda. Para evitar que aparezca la ventana de advertencia, desactive la opción “Mostrar una notificación sobre cada error de secuencia de comandos” en la pestaña Opciones avanzadas del cuadro de diálogo Opciones de Internet. • También podría aparecer un mensaje de advertencia en la barra de estado, pero el contenido del archivo de Ayuda no se ve afectado por este error. Ayuda de WebTools Cuando se utiliza el navegador Safari en Mac OS 10.4.x, es posible que los archivos de Ayuda no se muestren y que aparezca el mensaje parpadeante “Cargando datos...”. Esto tiende a suceder cuando el cursor está situado en el lado izquierdo de la ventana. La solución temporal es cambiar a Internet Explorer, que no tiene este problema. Los archivos de Ayuda para las utilidades del Fiery se han desarrollado para su uso con Microsoft Internet Explorer v5.5 y posteriores.

Documentación del usuario

Abrir la documentación del usuario con Adobe Reader 6 Cuando se abre un PDF desde el CD de software del usuario con Adobe Reader 6, aparece un mensaje de advertencia que le indica que descargue una versión más reciente de Adobe Reader. Sin embargo, puede omitir el mensaje y el PDF se muestra y se imprime con normalidad. Terminación por capítulos La terminación basada en capítulos no se admite en el Fiery X3eTY, incluso a pesar de que en Utilidades se menciona la terminación por capítulos en Papeles mezclados. Configuración de USB La configuración de USB no se admite en el Fiery X3eTY, incluso a pesar de que Instalación y configuración incluye la configuración de USB en Config puerto.