Periódico quincenal - Distribución gratuita en El Chaltén y Tres Lagos

LC

LA CACHAÑA Noticias, información y clasificados

www.lacachania.com.ar E L

C H A L T E N

AÑO 4 - Nº 69 - Lunes 3 de Diciembre 2012

LOCALES

Lunes 3 de Diciembre 2012

T o d o lo que pasa en la web TURISMO

Editores responsables Ricardo J. Compañy Adriana L. Estol

BOSQUE PETRIFICADO LA LEONA

El próximo 14 de diciembre terminan las clases para los 260 alumnos que asisten a la escuela de El Chaltén en los 3 niveles. En el caso de la EGB N°59 y Polimodal N°28, deben preparse para la nueva organización del sistema educativo, el cambio a Primaria y Secundaria, con vistas a una educación secundaria obligatoria. Son 48 alumnos (3er. Ciclo EGB) que egresarán triplicando la matrícula actual del Polimodal. Por otro lado, el Jardín de Infantes “Los Huemules”, el año lectivo 2013 comenzará con los cupos al máximo para cada sala y con una lista de espera de 9 alumnos para la sala de 3 años (no obligatoria).

Esta temporada se puede ofrecer esta excursión con salida desde El Chaltén. Ideal para combinar con el traslado a El Calafate o el aeropuerto.

El cambio del sistema educativo

COMENZÓ LA NAVEGACIÓN EN LAGO DEL DESIERTO

Desde domingo 18 de noviembre se puede ofrecer al turista esta navegación que recorre de punta sur a norte el Lago del Desierto. Tres salidas diarias.

Desarrollo web Martin Estol mjestol@gmail com

Impresión Imprenta y Centro de copiado Crol E. Leman 52, El Calafate Domicilio legal Lionel Terray n°68 9301 El Chaltén Prov. de Santa Cruz

a d em ás: INFORMACION ACTUALIZADA:

Contacto [email protected] [email protected] ar facebook: La Cachaña El Chaltén

- Estado de los senderos de trekking. - Horarios de transporte y precios. - Novedades y excursiones para ofrecer al turista.

Ilustraciones Germán Ferreyra elchaltenudo@yahoo com ar

LC

INTERES GENERAL

www.lacachania.com.ar

EL DIARIO ON LINE DE EL CHALTEN

ESTA EN MARCHA EL SELLO VERDE

El jueves 29 de noviembre tuvo lugar el lanzamiento oficial del Sello Verde. ¡Descargá los requisitos y participá!

La Cachaña - Publicación quincenal de distribución gratuita - Año 4 - N°69 3/12/2012 - 500 ejemplares Se distribuye en El Chaltén y Tres Lagos. Se autoriza la reproducción del contenido de la presente publicación debiéndose obligatoriamente citar la fuente. El editor no necesariamente coincide con el contenido de los artículos firmados. Registro de la propiedad intelectual N° 973704 EJEMPLAR LEY N°11.723

DOM

2 9 16 23 30

diciembre LUN

27 3 10 17 24 31

MAR

28 4 11 18 25

MIER

29 5 12 19 26

27 10 nov dic CIERRE

JUE

VIE

30

31

6 13 20 27

7 14 21 28

3

SAB

1 8 15 22 29

Sale 17 La Cachaña

Educación secundaria obligatoria

ESCALADA

¡nuevo! ENTREVISTA

Esta es la segunda de una serie de entrevistas a escaladores en las que se comparten anécdotas, sueños y mucha montaña. En esta oportunidad dialogamos con Martin Heredia (Jimmy) vecino de la localidad, guía de montaña y escalador.

Actual A partir del año 2013, el Consejo Provincial de Educación comenzará a implementar una nueva organización del sistema educativo en Santa Cruz. La obligatoriedad de la educación secundaria establecida por la Ley de Educación Nacional N° 26.206, exige al Estado que garantice el derecho a la Educación de los adolescentes, jóvenes y adultos, cualquiera sea su condición y/o situación personal, de género, lugar de residencia, económica y cultural. La educación Secundaria Obligatoria quedará organizada de la siguiente forma: un año de sala de Educación Inicial, siete años de Educación Primaria y cinco años de Eduación Secundaria Común. En este sentido, los actuales 8° y 9° año de EGB pasarán a ser 1° y 2° año del Secundario. El Consejo Provincial de Educación certificará la terminalidad de la Escuela Primaria a aquellos alumnos que culminen 7°, 8° y 9° en el 2012, así como también a quienes adeuden materias de ese ciclo y continúen en la nueva estructura. La educación secundaria obligatoria se conformará con un Ciclo Básico (1° y 2° Año) y un Ciclo Orientado (3°, 4° y 5° Año).

[email protected] [email protected]

LC

1° Grado Primaria

2° Año EGB

2° Grado Primaria

3° Año EGB

3° Grado Primaria

4° Año EGB

4° Grado Primaria

5° Año EGB

5° Grado Primaria

6° Año EGB

6° Grado Primaria

7° Año EGB

7° Grado Primaria

8° Año EGB

1° Año Secundaria

9° Año EGB

2° Año Secundaria

1° Año Polimodal

3° Año Secundaria

2° Año Polimodal

4° Año Secundaria

3° Año Polimodal

5° Año Secundaria

En el caso de El Chaltén, son 48 alumnos que egresarán de la EGB hacia la Secundaria, 9 alumnos de 7mo., 24 alumnos de 8vo. y 15 alumnos de 9no. que se sumarán a los 17 alumos que actualmente cursan el 1° y 2° año Polimodal.

PORCELANATOS

www.lacachania.com.ar Consultas por publicidad:

Año 2013

1° Año EGB

2do. Ciclo 1er. Ciclo

Propietario Adriana L. Estol

CAMBIO EN EL SISTEMA EDUCATIVO PARA EL PROXIMO AÑO LECTIVO

3er. Ciclo

Saf

HIDROMASAJES Y SAUNA

FABRICA DE ABERTURAS EN PVC COCINAS, BACHAS Y MESADAS

CAMPANAS

ESPEJOS MAMPARAS

MESADAS

Calle 3018 N° 521 Parque Industrial :: El Calafate :: 02902 495730 :: www.tecnocom.com.ar :: [email protected]

3

Lunes 3 de Diciembre 2012

4

LOCALES

Polimodal N°28 “Nancy Arco”

EGB Rural N°59 “Los Notros”

El Polimodal fue inaugurado en el año 2004 con 10 alumnos (8 en 1° año). En el año 2006 la cantidad de alumnos se duplica con respecto al año anterior, ascenso que también se ve reflejado en los demás niveles educativos. La matrícula fue ascendiendo hasta el año 2008 con un pico de 27 alumnos. En el año 2009 se inauguró el polimodal de Tres Lagos causando un descenso en las inscripciones, sin embargo se vio atenuado por el ingreso de 12 alumnos a 1° año, quedando 23 en total. Luego, se mantuvo con pequeñas oscilaciones hasta el 2012. El próximo año, con el cambio del sistema educativo, el Secundario contará con 65 alumnos divididos en 5 salas.

En 24 años la matrícula escolar pasó de 11 a 169 alumnos, un crecimiento constante con un pico máximo en el 2010 con 180 alumnos. Los aumentos más significativos se dieron entre los años 2003 y 2008. Entre esos años 102 alumnos se incorporaron a la escuela de El Chaltén. Con el cambio del sistema educativo se alivian las necesidades de espacio, ya que el edificio cuenta con 6 aulas para clases y 4 aulas para las materias de computación, música, plástica y laboratorio.

EGB

Polimodal

Año 2012 (169 alumnos)

27 25

Año 2012 (24 alumnos)

23

23

23

22

24

1er. Ciclo

Polimodal

180

2do. Ciclo

3er. Ciclo

1 ero. 17

4 to.

20

7 mo.

9

11

2 do. 25

5 to.

20

8 vo.

24

2° Año

6

3 ro. 22

6 to.

17

9 no.

15

3° Año

7

total:

64

total:

57

10

total:

169

154

1° Año

12

174

174

112

48

egresan al secundario

119

91 80

Cantidad de alumnos por año Cantidad de alumnos por año

48 alumnos

3er. Ciclo EGB 7 mo.

38

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

28 27

1998

1997

20 20

1996

8 1995

4

1994

1992

1991

1990

16

52

Egresa a : 1° Año Secundaria

8 vo.

2° Año Secundaria

9 no.

3° Año Secundaria

Polimodal 17 alumnos

El edificio donde hoy funciona el Polimodal data del año 1996. Allí funcionaba el Jardín y la EGB. En el 2004 se sumó el Polimodal y fue el único año en el que los tres niveles compartieron el espacio. En el 2005 se inauguró el edificio que alberga actualmente al Jardín y la EBG. La ampliación del Polimodal está proyectada desde hace varios años en vistas al crecimiento de la localidad y a este nuevo cambio del sistema educativo. En el acto oficial por el 27° Aniversario del pueblo, se anunció el inicio de obra para mediados de noviembre y aún no ha comenzado. El edificio deberá albergar 65 alumnos para el ciclo lectivo del año 2013.

Cambio de sistema

1989

La ampliación, un tema pendiente

1988

16 11 13 10 11

1993

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

57 46

Egresa a :

1° Año

3° Año Secundaria

2° Año

4° Año Secundaria

3° Año

egreso

Cupos al máximo La cantidad de alumnos permitida por aula es de aproximadamente 25 niños, varía según la superficie del aula y edad de la sala. Varios cursos se encuentran cerca del límite.

493 222

Cerro Solo n° 117

Retiro y entrega a domicilio

Matrícula fluctuante Debido a las características de la localidad, su temporalidad y la cantidad en aumento de trabajadores golondrinas con hijos que se trasladan a El Chaltén en temporada alta, es normal que la matrícula, en los tres niveles, varíe a lo largo del año.

Horario: Lunes a Sábado de 9 a 21 hs. Domingo de 10 a 20 hs. Descuento a residentes

LAVADO y PLANCHADO ACOLCHADOS CAMPERAS BOLSAS DE PLUMA

5

6

[email protected]

Lunes 3 de Diciembre 2012

Lista de residuos para llevar al CARRI

Jardín de Infantes N°46 “Los Huemules” Por primera vez, 9 niños han quedado en lista de espera para ingresar a la sala de 3 años (no obligatoria) en el 2013. Además, tanto en sala de 4 años como de 5 años, ambas obligatorias, no hay cupo para el próximo año. En el caso que los inscriptos aumenten se verán obligados a desdoblar la sala correspondiente. El Jardín cuenta con 2 aulas.

Jardín 69

Año 2012 (67 alumnos)

Año 2012

CARTON 26

9

11

.

2000

1998

PAPEL 1997

8

1996

..

1995

....

1993

1989

1988

8

5

3

Botellas, frascos, y vidrio en general. Entero o roto. Limpio.

Cómo depositarlo en el CARRI En el sector VIDRIOS: Ordenado dentro de un cajón de madera o caja.

Botellas, bidones y envases que tengan el Dentro de los canastos de símbolo de reciclado: BOTELLAS PLASTICAS: Preferiblemente aplastados.

...

* * Año 2005: Se divide en sala de 4 y 5 años

inscripciones 2013 sala de 3

22 *

sala de 4

24

sala de 5 total:

25 71

*9 niños en lista de espera Agradecimiento a: Alejandra Collovatti, Marina Tusq, Paola Panozzo, Analía Olivera, Graciela Ríos, Susana Espinoza, Marcela Cepernic, Eduardo Barbero, Julia Seewald, Guillermo Mignola.

Limpio y seco. NO manchado con comida o aceites. NO maple de huevos o de frutas teñidos.

En el sector CARTON: Ordenado, plegado dentro de una caja CERRADA, hasta que no entren más.

Limpio y seco, sin clips, anillados o ganchos. NO manchado con comida o aceites. NO papel higiénico ni servilletas. NO plastificados.

En el sector PAPEL: Ordenado, plano, sin hacer bollo, dentro de una caja.

18

17

.

...

2012

20 67

3

PLASTICOS

2011

Sala de 5 total:

2007

25

2005

Sala de 4

VIDRIO

¿Qué SI y qué NO?

Cantidad de alumnos por año (se tomaron como referencia solo algunos años)

2004

22

RESIDUOS

67

55

Sala de 3

(Centro de acopio y redistribución de residuos inorgánicos)

**

** Año 2007: Se incorpora sala de 3 años

Lo que se viene No fue posible obtener datos sobre los niños menores de 3 años en la localidad. El Registro Civil lleva un registro de los niños recién nacidos incriptos en El Chaltén. Sin embargo los datos no son suficientes ya que muchas madres inscriben a sus bebés en El Calafate, Río Gallegos o sus provincias de origen y luego vuelven a la localidad. Año 2010: 28 inscriptos Año 2011: 11 inscriptos Año 2012: 11 inscriptos

ALUMINIO Y Latas, tapas de frascos, tapitas de cerveza, En el sector LATAS: Ordenado. En lo posible enjuagadas. HOJALATA etc. Sin etiquetas plásticas. Separando aluminio de hojalata. ACEITE VEGETAL

Aceite usado de cocina. Sector ACEITE VEGETAL: NO aceite mineral de auto o maquinarias. Depositar dentro del tacho de 200 lts

BOLSAS DE Con o sin símbolo. POLIETILENO TAPITAS PLASTICAS

En el sector PLASTICOS: Enjuagadas y secas, dentro de otra bolsa más grande cerrada.

De gaseosas, agua mineral, base y pico de Sector TAPITAS: Colocar dentro de sifones solamente. una bolsa o contenedor.

Sugerencia: siempre leer las indicaciones de cómo enviar los materiales, ya que podrían surgir modificaciones.

¡GRACIAS POR SER RESPONSABLE DE SUS RESIDUOS Y COLABORAR CON LA LIMPIEZA DE NUESTRO PUEBLO!

7

8

[email protected]

Sin acuerdo con Fomicruz para comprar combustible

Domadores de El Chaltén en El Calafate

Mario Nicoliche confirmó que no se llegó a un acuerdo con la empresa estatal FoMiCruz, para que sirva de intermediaria ante YPF en la compra de combustible para el abastecimiento de los surtidores de El Chaltén.

Una larga fila de vehículos a la espera del combustible. Foto: Daniela Fabrizio

El abastecimiento de combustible sigue siendo un problema para la Estación de Servicio de El Chaltén. Durante los fines de semana largos del 8 de octubre y el 26 de noviembre, la localidad se quedó sin combustible, aunque la situación no se extendió por mucho tiempo, el problema persiste. La estación de servicio local es de bandera blanca (sin marca) y, en consecuencia, las empresas petroleras no están obligadas a abastecerla. En este caso, el concesionario local compra el combustible en Petrobrás a precio de surtidor. El precio de venta en la localidad es $6.50 el litro de gasoil y $7 el litro de nafta super.

Durante el año 2012 el concesionario, Mario Nicoliche y el Comisionado Luis Guevara mantuvieron reuniones con el Ministro de la Producción y el Titular de FoMiCruz con el objetivo de que la empresa estatal sea la intermediaria ante YPF para que ésta pueda proveer al privado de combustible y, de esta manera, poder normalizar el abastecimiento para nuestra localidad. Según las palabras de Mario Nicoliche, el acuerdo con FoMiCruz no se pudo llevar a cabo y finalmente no hubo ningún avance, dejando la situación como en octubre 2010, año en el que tomó la concesión de la estación por 3 años.

E Incorporamos productos de REPOSTERIA

g

g

o m

ER O de LU E a

c b be DOS de

9

Lunes 3 de Diciembre 2012

c

e

3 a

o

:3 y

:

a

: 0

O

Horario de 9 a 23 hs. Av. Güemes frente a la plaza

El pasado viernes 9 de noviembre, Piro González y el Gringo Aburto participaron de un concurso de doma en El Calafate, obteniendo el primer y tercer puesto respectivamente. El evento consistía en domar un potro crudo y en el corto periodo de 70 días entregar un caballo manso de andar. Es una prueba realmente difícil ya que el tiempo de doma estipulado es muy corto, y los resultados dependen tanto del temperamento y carácter del animal, como también de la habilidad del domador. Ambos domadores pudieron sortear hábilmente las pruebas requeridas por el jurado evaluador. Las mismas consistían en hacer girar al animal hacia el lado derecho y el izquierdo sobre el lugar, desmontar y hacer cabrestear al caballo con las riendas pasando por el escenario (lugar complicado ya que los caballos se asustan con los sonidos fuertes, el barullo y la decoración) hasta frenar enfrente a los jueces. Allí debían montar nuevamente, luego, al galope, hacer zigzag entre los tambores para finalmente volver galopando en línea recta y frenar al caballo. Todas estas pruebas demuestran la mansedumbre del caballo, y la capacidad del jinete para enseñarle las cosas básicas que debe saber hacer un caballo manso, demostrando su habilidad y conocimiento. Es un orgullo para quienes integramos la Agrupación que dos de nuestros integrantes hayan representado tan bien al pueblo y la institución. Tanto los domadores, como la Agrupación Gaucha queremos agradecer a la Comuna por el apoyo brindado. Agrupación Gaucha Juana Sepúlveda

Foto: E. Cafferatta. (archivo Agrupación Gaucha)

Más avistajes de huemules Durante el mes de noviembre se registraron siete encuentros con huemules en las sendas del Torre y Fitz Roy. Mientas que el pasado 5 noviembre un puma fue visto en la senda de la casacada distante a 3 kilómetros del pueblo. Los avistajes fueron reportados por guías y turistas. Para que esta experiencia se repita les recordamos que los avistajes se dieron en zonas cercanas a la localidad, por eso es importante evitar que los perros estén sueltos e ingresen a las sendas. Para pasear con las mascotas solo está permitida la ruta provincial N° 23 desde el puento del río Fitz Roy hacia la estepa. prensa Zona Norte PNLG

D A ej d J P ODONTÓLOGO

ee

Especialista en Ortodoncia y Ortopedia - Funcional de los Maxilares MP 397

Próxima visita a El Calafate: Viernes 7 de Diciembre Sábado 8 de Dicembre

Solicitar turno:  02902

495219

 [email protected] Formenti 303 - El Calafate

Lunes 3 de Diciembre 2012

10

11

20 DE NOVIEMBRE

Se celebró el día de la Soberanía Nacional en el Lago del Desierto Pasaron 20 años desde que la escuela Industrial Nº 6 “X Brigada Aérea” de Río Gallegos llegó hasta la punta sur del lago para izar la bandera argentina en pleno conflicto limítrofe. Sin el camino que existe hoy, los representantes de la escuela llegaron hasta allí sorteando ríos y bosques, y con el pasar de los años construyeron la capilla de la Virgen de Loreto. Este grupo de jóvenes alumnos, hoy profesores y directivos de la Escuela Industrial, son los que impulsaron hace algunos años que el Acto Oficial se trasladara al Lago del Desierto. En esta oportunidad, fue presidido por el Presidente de la Comisión de Fomento de El Chaltén Don Luis Alberto Guevara y el Director de la Escuela Industrial 6 Ing. Christian Domínguez. Contó con la presencia del Ministro Secretario General de Gobernación Sr. Claudio Pesse, la SubSecretaria de Gobierno y Presidenta de la Comisión de Ex Combatientes Andrea Millapel, el SubSecretario de Planeamiento Sr. José Luis Garrido, Ex Combatientes, Fuerzas de Seguridad e instituciones locales, y alumnos y directivos del Colegio de La Providencia de la Ciudad de Buenos Aires, que dentro de su viaje de estudios de fin de año incluyeron este acto dentro de sus actividades, desde hace tres años. En una sencilla pero emotiva jornada, se izó la bandera Argentina y de la Provincia, insignias que flamearán allí durante un año hasta el próximo 20 de Noviembre. Al momento de las palabras, fue el Director del Colegio anfitrión Ing. Domínguez, quien remarcó la importancia de estar “una vez más en este suelo tan querido y que el pueblo de Santa Cruz cada vez que habla de soberanía lleva el nombre del Lago (del Desierto) a lo más alto”.

El izamiento de la bandera argentina en el Lago del Desierto

Por otro lado, el Ministro Secretario General de Gobernación, le entregó al Comisionado Guevara una bandera de flameo de la Provincia de Santa Cruz para que esté presente en cada aniversario u homenaje en la localidad. De esta manera, como hace dos décadas atrás, la bandera Argentina no solo flamea en el mástil de la capilla, sino también en lo más alto del cordón montañoso al otro lado del río de las Vueltas, para recordar a los pioneros y patriotas que alzaron los colores de la insignia patria, y para que cada vez que ingresemos a las frías aguas del Lago del Desierto sepamos que pisamos suelo Argentino. Prensa Comisión de Fomento de El Chaltén

Av. San Martín 36 - EL CHALTÉN - SANTA CRUZ

Tel: 493174 REPARTO A DOMICILIO pocas palabras... demasiada música

Lunes 3 de Diciembre 2012

12

CARTELERA

Puesto Sanitario El Chaltén

EGB Rural N°59 “Los Notros”

BIBLIOTECA POPULAR

- Grupo GIA -

Actividades de la Biblioteca Popular

Grupo institucional de Alcoholismo Reuniones todos los jueves de 19:30 a 20:30

La escuela EGB Rural N°59 “Los Notros” quiere agradecer por este medio a padres, vecinos, comerciantes e instituciones de la localidad; toda la colaboración prestada y por habernos acompañado durante este año. Felices Fiestas.

- Grupo "Convientillo" teatro comunitario: sábados de 15 a 17 hs. (ensayos) - Taller de vitraux: domingos de 19 a 21 hs. - Grupo de Lectura: martes de 16 a 18 hs. - Chaltén a la pantalla grande: Lunes y jueves de 14 a 16 (ensayos) Viernes de 18 a 21 (reunión de equipo técnico) - Taller de teatro comunitario: jueves 18 hs (nuevo) - Clases de Francés: viernes de 10 a 12 hs. (distintos niveles) - Ciclo de cine: sábados 19.30 hs.

Vivero comunal

“MUJER PIONERA”

Horario de atención al público de lunes a viernes de 16 a 18 hs.

CICLO DE CINE DICIEMBRE 2012 HOMENAJE A FAVIO Todos los sábados entrada libre y gratuita 19:30 hs. Casa Nº 11 - Bº IDUV

Se necesitan envases para plantines, pueden ser latas de arvejas, tomate, crema o similares. Por favor acercarlos al Vivero comunal. Gracias.

Comisión de padres 9no. Año La Comisión de padres de 9no. año informa: Los ganadores de la súper rifa “Una más y no jodemos más” son los siguientes: 1er. premio: n° 012, Karina (Cerro Torre) 2do. premio: n° 028, Luis Guevara, quien donó el premio y se sorteó nuevamante saliendo el n° 109, Carmen Gauna 3er. premio: n° 90, Lea (Pioneros del Valle) 4to. premio: n° 146, Gisela (Bomberos) 5to. premio: n° 114, Laura (Ahonikenk) Los chicos de la escuela (y los padres) quieren darles “las muchas... pero muchísimas gracias” a todos y cuando decimos tooodooos, decimos toooodos los que han hecho posible esta rifa. Cada uno ha puesto su granito de arena y con él hemos podido lograr el viaje... Chapadmalal, Mar del Plata, Miramar... ya están por llegar los graduados! Muchas gracias.

La Vocalía de EVyT de la Cámara de Comercio y Turismo de El Chaltén informa que el Tarifario de "Expediciones y Actividades" publicado en la edición N° 67 de "La Cachaña", con fecha 05 de noviembre del corriente; no corresponde a información consensuada por los socios (Prestadores de Servicios y Agencias de Viajes). Por tal motivo, dichas tarifas solo pueden considerarse "aproximadas" y se sugiere consultar en cada caso ya que las divergencias con lo publicado puede ser muy significativa; especialmente en el ítem: "Trekking convencional c/Guía".

El Centro de Esparcimiento Recreativo Infantil (CERI) ubicado en el barrio IDUV, informa a la comunidad que el Centro permanece abierto los fines de semana en el horario de 8 a 16 hs. a cargo de Florencia Casoetto y Ezequiel Ordoñez. Los esperamos! La Colonia del Club Andino El Chaltén, te invita a conocer la propuesta para chicos de 1 año y medio a 3 años de edad. En horarios de 9 a 13 hs. y 14 a 18 hs. Hablar con los profes Maxi y Elvira, en la cabaña del Club Andino o en Lionel Terray 110, cabañas Nahuel Pan N°4.

Clases de equitación La escuelita de Equitación de la Agrupación Gaucha comenzó con las actividades. Están abiertas las inscripciones para niños y adultos. Los esperamos! Contacto: [email protected]

Clases de Folclore Lunes 20 hs. En el octógono comunal, gratis.

Actividades en La Lucinda

j

d

tienda de jardín

- Plantas y flores anuales, perennes, nativas - Plantas de interior, cactus y suculentas - Arbustos y árboles resistentes al frío y sequía - Herramientas, macetas, riego y semillas - Tierra, compost y nutrientes para plantas ¿Necesita regalos de Navidad? Tenemos... Plantas y macetas decoradas muy lindas. Libros sobre jardinería, animales, plantas, flores, naturaleza, ciencia y ambiente. Herramientas para jardinería. Juegos de fotografía solar y juguetes para niños. Cuadernos y lapiceras impermeables para jardineros y escaladores. Velas aromáticas y tarjetas hermosas. Llamadores de pájaros. Vales para regalos.

Abierto 10–14 y 16–20 hs, domingos 15-20 hs MacLeod 71, El Chaltén

- Ultima semana Diciembre a las 22:30 hs. Noche de Narrativa, Tango y Vino. Con Matías Castelli. Entrada Libre. Trae tu vinito! Fecha a confirmar.

Fotografía Hasta fin de mes se puede disfrutar de la muestra "Inspiración" muestra fotográfica de los participantes del taller de fotografía que brindó Ivan Castro Peña el pasado octubre.

Clases de tango Todos los martes a las 22 hs. Clases de tango gratis!

T

SER Sandwiches Tortas Licuados Tablas - Vinos

c

E

a

A

tel: 493202 - San Martin 175

13

14

DEPORTES 15

Lunes 3 de Diciembre 2012

El Chaltén en el podio del Desafío Lago Roca

FUTBOL

El domingo 25 de noviembre se corrió el Desafío Lago Roca con la presencia de Fernando Rivas, Julieta Bustos y Angie Felgueras, que se sumó a la pareja de Corredores de Chaltén. Rivas ganó la competencia, 1º en la general con 2h 7´56´´. En la categoría de mujeres entre 18 y 39 años, Julieta Bustos fue 2º y Angie Felgueras 4º.

Luego de un mes de receso, el Patagonia Austral se volvió a presentar en la Liga de Fútbol Sur filial El Calafate. En el encuentro del 26 de noviembre, el equipo de El Chaltén fue ampliamente superior y venció a Gendarme Amarilla por 4 a 3. Ahora, el equipo chaltenense depende de sí mismo para lograr el subcampeonato.

Desafío Ultima Esperanza en Torres del Paine Fernando Rivas y Julieta Bustos continúan presentándose en toda competencia que los tiempos y el presupuesto les permiten. A mediados de noviembre, viajaron a Torres del Paine para competir en la carrera de Mountain Bike Desafío de la Última Esperanza. Con 350 corredores, la carrera se desarrolló a lo largo de 90 km, Fernando logró el 15º lugar en 3h42´32´´ y Julieta llegó 4º en 4h26´51´´. Fernando Rivas (foto: ahoracalafate)

Un día espectacular acompañó a los 70 atletas que se dieron cita en el 3er. Desafío Lago Roca. El recorrido consistió en 30 km de mountain bike y 10 km de pedestrismo. Rivas culminó la primer etapa en 9no. lugar y llegó a la primera posición en la etapa pedestre. Julieta Bustos terminó en 2do. lugar, con un tiempo de 2:30:42, atrás de Ana Clara Nanni, corredora de El Calafate. Angie Felgueras, con un tiempo de 2:49:03 logró el cuarto puesto en su primera participación deportiva fuera de El Chaltén.

Julieta Bustos en Chile (foto: ahoracalafate)

El Seven del Fin del Mundo Este fin de semana el C.S. y D. El Chaltén se presentó en el último compromiso del año. El Seven se desarrolló en Ushuaia, Tierra del Fuego desde el viernes 30 de noviembre hasta el domingo 2 de diciembre.

PANADERÍA CONFI E N E PND N N U

E

i

n n

L S 1

El lunes 26 de noviembre, el C.S. y D. Patagonia Austral, viajó a la localidad de El Calafate para disputar la 12va fecha de la Liga. Luego de dos derrotas y un empate en lo que va de la segunda ronda, el club precisaba una victoria para seguir con chances de obtener el subcampeonato. Con dos goles de Alexis Noguera, uno de Edgar Benard y otro de Richard Duarte, el Patagonia obtuvo una valiosa victoria por 4-3 frente a Gendarme Amarilla. Goleadores Contreras Laurenti Narváez Valdez Raschdorf Acosta Noguera Rodríguez Ruíz Díaz

Lago Patagonia Gendarme Argentinos Juveniles Juveniles Patagonia Lago Esperanza

8 8 8 8 7 6 6 6 6

Lago Argentino* Juveniles Patagonia Austral Esperanza Argentinos del Sur Gendarme Amarilla Academia Cañadón *Campeón de la Liga 2012

G 10 6 5 5 3 3 1

E 0 0 1 1 2 0 2

P 0 5 4 5 5 7 7

Gf 34 30 25 22 15 25 15

Gc 8 25 24 22 25 27 35

D 26 5 1 0 -10 -2 -20

Ptos 30 18 16 16 11 9 5

El equipo tuvo un buen desempeño en el mediocampo, con mucho toque y profundidad fue muy superior a un rival que no reaccionaba. Así, el 1º tiempo finalizó con el marcador 3-0 para los de El Chaltén. Pero en el 2º tiempo el Patagonia Austral comenzó a errar en la definición y Gendarme Amarilla reaccionó logrando descontar en dos oportunidades. Alexis Noguera logró convertir su doblete y cerró el partido, Gendarme descontó una vez más cerca del final para decorar el resultado definitivo, 4-3. Este domingo 2 de diciembre se disputaba la 13va fecha, Patagonia enfrentaba a Cañadón buscando el segundo puesto, ya que Juveniles cumplía con fecha libre.

www.lacachania.com.ar Todo lo que pasa en El Chaltén. Noticias locales, turismo y escalada.

C

[email protected]

E D L CH

3

J 10 11 10 11 10 10 10

Información y clasificados.

ÍA CAF TERÍA

TEL: 493272

Volvió el triunfo para el Patagonia

La Cachaña El Chaltén

LC La Cachaña El diario on line de El Chaltén

16

3/12/2012 - [email protected]

17

Perfumería

Hor r o odos os í s 1 0 y 1 s Avda. San Martín Nº. 13, El Chaltén

CERRADO POR VACACIONES del 15 de Dic. hasta el 20 de Enero 2013

- Boletos de compra venta - Contratos de alquiler - Comodatos - Cesiones de derecho - Tasaciones - Asesoramiento N E G O C I O S I N M O B I L I A R I O S inmobiliario

02962 493266 w w w. m a g a l l a n e s l a n d . c o m . a r Cabo 1º Garcia Nº19 - El Chaltén

A OS autos - camionetas - motos - bicicletas - varios VENDO Jeep Gladiator 1968 con casilla incorporada. Funcionando. $22.000.- enviar mensaje únicamente al 2966 340485 o [email protected] (69) ____________________

INMUE

E

alquileres - ventas - terrenos - locales - negocios

VENDO Gacel modelo 87 c/carro batán. Tel: 02962 493350. Señor Kennett (69) ____________________

SE ALQUILA local comercial, Av. San Martín (esq. Trevisán) Consultas: tel. 493-341 [email protected] (68) ________________

VENDO Trafic para arreglar motor modelo 94 línea general bien, solo hacer tapa y está funcionando. Tel: 02962 493350 Sr Kennett (69) ___________________

VENDO O PERMUTO casa con 5000 mts2 de ierra, dos casas grandes, seis boxes de caballeriza en perfectas condiciones, pileta de natación, en Villa Rosa Pilar .- buenos aires.- por casa en el Chaltén o en El Calafate.- condiciones a conversar.- mi dirección es francisco [email protected] .(67) __________________

VENDO Ford Escort 98 gasolero. Radicado en El Chaltén. Ver en frente de Kaulem. Ariel (69) ___________________ VENDO Clio pak plus full .modelo 2010. 88mil km $ 50 mil pesos llamar al 02962-495090 Tres Lagos (68) ____________________ VENDO Portaequipaje y rueda de auxilio para Ford F-100. También repuestos para F-100 motor V8 serie 2. Pulmón de Avance-Filtro de Aceite-Jgo. De Juntas para carburador x2-Flexible trasero-Eje de Balancines-Soporte motor-Bomba Nafta-Jgo de retenes de válvulaTapa de distribuidor y rotor x2-Jgo de bujías Motorcraft-Jgo de Bujías Bosch-Jgo de cables de Bujías-Correas-Bocina-Polea Cigüeñal-Jgo de Rulemanes Rueda de Auxilio 225 75R16 Todo $1300 [email protected] 011 1541914650 Después de las 19 hs. (68) ___________________ VENDO Fiat palio mod. 99 1.6 8v consultas al 493 341 o [email protected] (67) _____________________ VENDO Ford Escort Mod 2000, gasolero estado general bueno. Preguntar por Pipa 02966 422238. Contacto Juan Díaz (65) VENDO una bici de nena rodado 14, llamar al tel.493263 después de las 15 hs (68) _____________________ VENDO bicicleta rodado 26 con cambios. Av. Llao Llao n° 11 (68)

OPORTUNIDAD - Vendo o Alquilo fondo de comercio rubro Kiosco. Excelente ubicación sobre Av. San Martin. Te.493166 - 493173 (67) __________________ MAGALLANES LAND alquila HOSTEL 28 camas, cinco habitaciones, dos baños,amplio comedor.-Consultas Personales.- 493266.--El Chaltén. __________________ ALQUILO Casa Aoni Yenu nivel gerencial 200 m2 en Los Huemules MAGALLANES LAND.-02962 493266.- (66) __________________ VENDO EN LOS HUEMULES CASA 86 m2.-Muy buena construcción.-Única.-MAGALLANES LAND.- 02962 493266.- (66) ___________________ VENTA: TERRENO 460m2. - Construcción y planos.- VENTA: TERRENO 12,50 X30 Centro.-Financiación.- VENTA: TERRENO 750m2, casa dos plantas 80m2 con título de propiedad.- VENTA CASA Y TERRENO Con título de propiedad.- Centro, cerca avenidas.- VENTA: FRACCIÓN DE 1,6 Hectáreas sobre Río de las Vueltas, ideal emprendimiento turístico.-Consulte 02962 493266.Magallanes Land.- (66) ___________________ COMPRO CONTAINER.-Tratar 02962 493266 (66) ____________________

MAXI KIOSCO - SMALL MARKET

EL MITO

bebidas - cigarrillos - golosinas variedad de tabacos y papeles art. de almacén - pan - fiambres sandwiches - empanadas - helados art. de librería, fotocopias regalería, mapas y postales de 8 a 1 AM todos los días San Martín 625 - 493143

18

3/12/2012 - [email protected]

19

Oficina: todos los días de 9 a 13:30 hs y de 16:30 a 21 hs.

A A O ESTANCIA LOS HUEMULES (El Chaltén) incorpora Guardaparque año completo, residencia en la estancia, tareas de mantenimiento de sendas, monitoreo de fauna, atención al publico y otras. La búsqueda se orienta hacia una persona de sexo masculino, con perfil y prác ica adecuada al cargo a cubrir, disponibilidad para establecerse en Patagonia Austral en el corto plazo, buena predisposición al trabajo y versatilidad. Asi como buen trato y ap itud para trabajar en equipo. El seleccionado tendrá a su cargo tareas generales dentro de la Reserva Natural , que cuenta con un Plan de Uso Turístico Público y sistema de senderos de trekking ya desarrollado . Así como otras referentes a monitoreos de fauna , calidad de agua y estado de senderos. Por mayores datos favor de comunicarse a: Administrador - [email protected] ar (69) _____________________ ALTAS CUMBRES busca personal de limpieza tel: 493060 o presentarse en la hostería. (68) _____________________ Se incorporan vendedoras para venta directa por catálogo excelente ganancia. Comunicate al 02962 1540667 o por email: [email protected] (68) ___________________

Chocolates A lfajor es

Bombones

Hela dos elabora ción ar tesanal

tel: Güemes 120 local 3 493 187 www.abuelagoye.com.ar Horario: todos los días de 9 a 23 hs.

AGUAS ARRIBA LODGE busca mujer entre 20 y 30 años para realizar tareas de limpieza en gral, c/experiencia en hotelería. Buena predisposición, buena presencia, amable y prolija. Horarios flexibles, francos sumatorios. El sueldo incluye alojamiento y comida. 011 41525697 - [email protected] (67) --------------------------------HOSTERIA KOONEK necesita mucama a partir de octubre 2012 hasta abril 2013. Interesados presentarse de 10 a 20 hs. en la hostería. (65)

4 S RVI IO oficios - profesionales - cursos - clases Corte de césped y mantenimiento de jardines. Precios económicos. Contacto: [email protected] Cabaña 2 Rio de las vueltas 78 ____________________

¡NO PALEES MÁS!

Trabajos de electricidad , domiciliaria , trifásica y colocación de artefactos, plomería en general, reparaciones de cocinas a gas y colocación, trabajos de pintura, reparación de electrodomésticos, soldaduras eléctricas, mantenimiento en general en hotelería. Contacto [email protected] - Wiliam ___________________ Se ofrece servicio de corte de pasto. Consultar al tel: 493350 ____________________ PRACTICAS DE YOGA. Lunes y jueves de 9:30 a 11 hs. Martes y viernes de 19:30 a 21 hs. en la hostería Kalenshen. Consultas en Almazen. Los espero. Cecilia. _______________________ Retomamos las clases de francés. Nuevos grupos y niveles Turnos de mañana o mediodía. Interesados enviar mail a [email protected]. Ana (la catalana)(66) ________________________

¡Agilizá tu obra! Av. Güemes 120 - tel:

493 107 (panadería)

La mejor calidad al mejor precio.

Clases particulares de Química, Física, Matemática, Biología. Nivel primario - secundario y terciario. Contacto: Vettese Evangelina. [email protected] (65)

Remis Lara

493 383

Av. San Martín 91 - tel:

493215

- Minipala y retro excavadora para espacios reducidos. - Zanjas: cloacas, gas, agua. - Limpieza de terrenos y nivelaciones. - Movimiento de tierra. - Izado de vigas. - Trabajos en obra. - Trabajos en campos.

Comunicarse al 493220. Gustavo.

3/12/2012 - [email protected]

20

E

E M SCO

Tierr de Nadie

S

Bel Can Adulto 10 $ Kg Whiskas 28 $ Kg Vital Can Complete Adulto 15 $ Kg Dog Chow Mayores de 7 años 18 $ Kg Eukanuba Medium Adulto 26 $ Kg ¡¡ Los Mejores precios del mercado !!! continúa rubro 4.servicios

Fotografía profesional (productos, artesanías, hoteles, restaurantes, etc). Visite nuestro si io www.photoramic.com ar. Consultas sin cargo. (02962) 493 006 - preguntar por Santiago. [email protected] ____________________ Alquiler de Castillos Inflable. Preguntar en la cabaña alpina violeta del Club del Consejo Agrario por Rodrigo o Evangelina. [email protected] (65) ____________________ Arq. Romina Lojo. Arquitecta UBA. Proyecto y Dirección de Obra. Planos Municipales. Visita a Obra. Anteproyectos. [email protected] ____________________ (64) Arreglo de ropa en general. tel: 493357 Mari _____________________ Siete Venas alquila sistema de sonido e iluminación para eventos. Además merchandising de la banda, remeras, calcos, pin y CD. tel 493331 _____________________ Sonido y musicalización de eventos. Casamientos, cumpleaños, festivales. Tratar con Payo. Av. de Los Charitos 148 _____________________ Clases particulares de guitarra – consultar al 493294 de lunes a viernes de 13 a 17, preguntar por Santiago (“Bandana”)

INDUMENTARIA SOUVENIRS Red Chili RENTAL San Martin 898 tel: 02962 493200 - [email protected] Lunes a Domingo de 10 a 21 hs.

Estepa Resto bar

San Martin 640 - El Chaltén Lunes a Sabado de 17 a 22

A Metros de la San Martin, al lado de Medieval

Co lar Pl

21

P

A TI U

Lasagna Sorrentinos J y Q. Sorrentinos calabaza Canelones x 2 Ñoquis Tallarenis

computación - electrodomésticos - indumentaria materiales p/la construcción - herramientas - varios VENDO Valija portaequipaje de plás ico reforzado para cualquier vehículo. $700. Consultar Hostel La Comarca (69) ____________________ Para estas fiestas… Lucite linda, comprate una joya, para vos o para regalar. 493375. Virginia ____________________ VENDO cable de acero forrado en PVC de 5 mm x 75 metros - 300 pesos – Estabilizador de tensión Atomulux H500 y H100 - 350 y 390 pesos – Bolsas separata herméticas tamaño 27 x 28 con cierre a presión (x50 un.) 60 pesos – 2 Calefactores eléctricos 400 W súper planos 40 x 50 x 2cm (ideal para baño) 550 pesos c/u - Diego De Angelis e mail. [email protected] ar teléfono: 02962 493371 ____________________ VENDO carpón de lona (usado) con estructura de hierro de 6 x 3 metros 2500 pesos - ideal deposito o para obra – VENDO calentadores MSR reactor, rocket pocket, otros. nuevos en caja - Carpa Mountain Harwear 2P 1 tela - Reloj Suunto Vector XBlack nuevo en caja 2200 pesos - GPS garmin vista usado 500 pesos - CARPA 2 pax MSR nueva. - Diego De Angelis e mail. [email protected] teléfono: 02962 493371 ____________________ VENDO Botas Boreal DryLine. 10 1/2 USA. Excelente estado. Ro [email protected] (68) __________________ VENDO cocina industrial, 5 hornallas, ladrillos refractarios, puerta de vidrio con visor de acero inoxidable, fornax. Tratar en Kalem (68) VENDO Coche Bebesit Preto con bolsa de dormir, muy buen estado! Av. Los Charitos 149 - Tel 493114 (68) __________________ VENDO 2 tubos de gas de 45 Kg. (vacíos) $ 500 c/u. Av. Los Charitos 149 - Tel 493114 (68) _________________ VENDO 7 bolsas de fino Weber para interior $50 cada una contactar con Andrea - [email protected] o al 493 171 (68) __________________ VENDO objetos domésticos, una tv de 21 pulgadas, un lavarropas semiautomático p/4 kilos de ropa, llamar al tel.493263 después de las 15 hs (68) __________________ Necesito una canilla de expendio (con el filtro) para cafetera marca criollo contactarse con El Griego a info@ hegreekman.com.ar

M

A

Muzzarella $44 Fugazetta $50 Cebolla y q. azul $61 Anchoas $50 Napolitana $66 Calabresa $57 Huevo $61 Morrón $66 Panceta $66 Vegetales $60 Pollo $64 Hongos $62 Palmitos $60 Caprese $60 Em

GRANDES

as

x doc. $76

E a

Vegetariano mini Vegetariano doble Napolitano mini Napolitano doble

$40 $76 $40 $76

El Muro PARRILLA ofrece GRATIS huesos de la mejor calidad!!! Buscarlos de 12 a 18 hs...tu perro te lo agradecerá!!!!!

LC

P

e

e

de

i

e 3

Vegetales - Jamón y queso Milanesa - Salame - Pollo Jamón crudo

Estofado $24 Rosa $15 Hongos $22 Brócoli $20 Crema $16 Fileto $14 Bolognesa $22 Lasagna de berenjenas $44

Lomito completo c/guarnición $60 Mila completa c/guarnición $60

P

e

Flan $15 Tiramisú $20 O

O

m m l

sa v

Chorizo a la pomarola con puré $40 Milanesa de merluza c/guar $50 Bife a la criolla + puré + huevo $60 Milanesa napolitana c/papas $55

a

R

S

Desde Buenos Aires, le mando un gran saludo a mi hermana, María Herrera, a su esposo Pablo Segura y a mis sobrinos Ema y Gregorio Segura!!!!!!!!!! besitos, los amo!!!!!!!!!!!!!!! Mirian

$45 $25 $25 $27 $22 $17

n

3

.

E

e

o

e

ERY 493069

22

3/12/2012 - [email protected]

Sopa de la escuela

Encuentre las 10 diferencias

Encuentre los 23 apellidos de docentes y directivos de la escuela que se encuentran en la lista. Con las letras restantes se leerá una frase del cantautor argentino Facundo Cabral.

N V S I E I O S N

A N E A U T Q H U

I O S E D E R A P A D S L T E E U O

V O M B E N O E C E P E R N I C E M B

A I E A N M C P P

T F A N S P U

R I U P F P U H T E N A A Q S U T S A E

C Z L O C O L L O V A T T I A O T U S S

1. Afonso Potenza (Carlos) 2. Andrade (Telma) 3. Avalos (Miryam) 4. Barbero (Eduardo) 5. Basanta (Leonardo) 6. Bauzá (Bárbara) 7. Bustos (Mariana y Julieta) 8. Cepernic (Marcela) 9. Choque (Emilio) 10. Collovatti (Alejandra)

A R C R E O N O A Q O P N A B O Y E D U

E P A T M E S Q S U A O S T U D E

M O N A L A B R O C G E R V N I N E M P

P A O S E R U P O S E O A E D A A S

I N S T S E E I O O T S M E C A R O

O R G A R C I A C A N T O R O N O M Z N

S E T T E A S E M E Y E E L R A O

O B M O I P T T S D Z C T N N E A R D O

11. Corbalán (Eugenia) 12. De Marzo (Soledad) 13. Espinoza (Susana) 14. García Canto (Diego) 15. Olivera (Analía) 16. Otero (Gabriel) 17. Paredes (Diana) 18. Piombo (Mauro) 19. Pretel (Adela) 20. Ríos (Graciela)

P A A E S N R E A L O I P A Z L A V L E

A R L Q E C O R U A A A E D T A Z I A M

R B M U L O D P N

C E E I V M E

E S P I N O Z A I R D L E T E R P L O

R A E A R P L A D C A O U R M O U O

A O S T T T A A E I N A Q I N C Q S

21. Saade (Sergio) 22. Tusq (Marina) 23. Zapiola (Mónica)

LC www.lacachania.com.ar

T - a todos los días 7:00 y 16:30 hs. - ha todos los días 11:00 y 19:30 hs. a te - o todos los días 3:00 AM, 7:00, 12:00 y 16:00 - Río a : todos los días 9:15, 12:00, 14:00 y 20:30 -A e por Ruta 40, sale cada 4 días (consultar) h por Ruta 3: desde El Calafate, todos los días 16 hs. - a todos los días 8:00, 13:00 y 18:30 - ha : todos los días 8:00, 13:00 y 18:30 A s lunes, miércoles y viernes 12 hs. A : desde El Calafate, lunes, miércoles y viernes 11 hs. HA E E - ha : todos los días 7:30, 13:00 y 18:00 - a todos los días 7:30, 13:00 y 18:00 A e por Ruta 40: salidas días impares 9 hs.

T

at n o a egos: martes y jueves 5:00 AM, viernes 18:00 o a egos a tén lunes, miércoles y viernes 12:00 a aeropuerto - desde Chaltén todos los días 5:30 am. 10:30 y 14:00 - desde el aeropuerto todos los días 11 am 15:30 y 18:30 Consultar por cambios y disponibilidad

V E ENT Oficina en El Calafate: Libertador 1361 0810 222 86527 (VOLAR) fax: 02902 496369 Horario de atención: Lu a Vi 9:30 a 12:30 y 15:30 a 19:30 - Sáb 10 a 13 hs. www.aerolineas.com.ar Oficina en El Calafate: Jean Mermoz 160. tel: 02902 491262 [email protected] www.lade.com.ar T Ruta prov. N° 11 km 23 tel: 02902 491220/30 www.aeropuertoelcalafate.com

E

E M E R G E N C I A S

Puesto Sanitario 107 Policía 101 Bomberos 100

l

l

Comisión de Fomento................493011 Dirección de Turismo.................493371 Terminal de Omnibus.................493370 Puesto Sanitario........................493033 Policía.......................................493003 Bomberos..................................493142 Gendarmería Nacional...............493140 Correo Argentino.......................493172 Juzgado de Paz.........................493058 Consejo Agrario.........................493129 Distrigas....................................493193 Servicios Públicos......................493024 Parques Nacionales...................493004 Caja de Servicios Sociales.........493333 Vialidad.....................................493083

T E M P O R A D A

2 0 1 2 - 2 0 1 3

TIENDAS Y SACOS DE DORMIR - TREKKING - MONTAÑA - RENTAL ALQUILER

El Chaltén: San Martin esq. Riquelme - Sta. Cruz - 02962 493264 Centro: Esmeralda 945 - Capital - tel: 011 4314-0305/ 8885 Olivos: Panamericana y Pelliza - tel: 011 4794-5534 www.campingcenter.com.ar