Revista Consular V O L U ME N

I ,

T O M O

4

MA R YL AND ,

¡Ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real! y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala tu nombre inmortal.

Estimado lector,

INFORMACIÓN Dirección: 8124 Georgia Avenue, Silver Spring, M.D. 20910 Teléfono: (240) 485-5050 Fax: (240) 485-5040 Línea de emergencia: (301) 512-8377 Página Web: www.consmaryland.minex.gob.gt

Correo electrónico: [email protected]

Síguenos en Facebook: Consulado General de Guatemala en Maryland -Oficial-

Síguenos en Twitter: Twitter.com/ConsMarylandgt

Edición: Edgar Mejía

A GO ST O

Mayas los llamó “el pueblo más brillante del planeta”; Henry Lehman “la más prestigiosa de todas las civilizaciones de la América media”; Frans Blom “la civilización más grande de la América antigua” y Charles Gallenkamp “la más elocuente expresión de civilización conocida en la América antigua”.

2 015

Es grato para mí saludarlo en el mes Patrio, cuando nos aprestamos a conmemorar 194 años de Independencia Nacional y cuando también nos encontramos a las puertas de celebrar el Bicentenario de dicha Independencia (2021), pues fue un 15 de septiembre de 1821 que se Los guatemaltecos tenemos muchas razones para sentirfirmó el Acta de Independencia de los países Centroame- nos orgullosos de nuestra herencia maya, de nuestra cultura y milenaria civilización, y al recordarlo de manera ricanos. breve, hago propicia la ocasión para felicitar a todos los Nuestro hermoso país, Guatemala, es un país multiétnico, guatemaltecos, especialmente a los migrantes que están plurilingüe y multicultural y el origen de su nombre pro- lejos del país, por su amor inquebrantable a Guatemala, viene de la palabra náhuatl Quauhtlemallan, que significa por su trabajo tesonero y porque por medio de su esfuer“lugar de muchos árboles”; apareció escrita por vez pri- zo y dedicación construyen cada día un mejor país para mera en castellano en una carta que Pedro de Alvarado le todos. Hago votos porque ese mismo amor que le teneenvió a Hernán Cortés en 1524, año de la fundación de mos a Guatemala, nos una siempre y logremos, a pesar de Guatemala (25 julio 1524). Pero antes de la referida la distancia geográfica con nuestro país, mantener nuestra conquista y fundación, en el norte de nuestro país (El identidad, valorando la riqueza histórica y milenaria de Petén) tuvo origen una de las más grandes civilizaciones nuestro glorioso pasado de raíces mayas. del mundo: La Civilización Maya, en cuyo esplendor se consiguió un apreciable avance no sólo de la arquitectura, En el Consulado General de Guatemala en Maryland sino también de la astronomía y matemática, disciplinas hemos asumido el compromiso de servir a la comunidad en las que los Mayas fueron verdaderamente únicos en la guatemalteca migrante con eficiencia y eficacia, como América Precolombina, pues fue su vida intelectual lo cada guatemalteco se lo merece. Gracias al principio de que estableció la diferencia cultural de los Mayas en extraterritorialidad, cuando se acude a la Misión ConsuMesoamérica: nadie igualó sus asombrosos conocimien- lar, se está en territorio guatemalteco y así queremos que tos en estos campos. Las matemáticas incluían algo úni- nuestros connacionales se sientan: en un pedacito de co, su mayor progreso intelectual de orden abstracto: el Guatemala, nuestro gran país. Hoy, en el marco de las uso del cero, cuya invención en tan remoto tiempo es lo Fiestas Patrias 2015, renovamos nuestro compromiso de que eleva su superioridad y el genio matemático de los servicio y apoyo a la comunidad guatemalteca. mayas hasta los más altos niveles del asombro y puede perfectamente ser considerado entre los logros más bri- Como es de su conocimiento, varias actividades de imllantes de la mente humana, al igual que los cálculos portancia se realizarán a lo largo del mes de septiembre exactos de los periodos sinódicos de los planetas Mercu- para festejar no sólo la Independencia de Guatemala y rio, Marte, Júpiter, Saturno y su planeta favorito: Venus; Centro América sino también el Mes de la Herencia la antigua astronomía maya incluía el uso de varios calen- Hispana; en dichos eventos la Misión Consular de Guatedarios, uno de ellos más exacto que el antiguo Calendario mala, como de costumbre, apoyará con su acompañaJuliano y también que el Calendario Gregoriano, actual- miento y orientación de servicios. mente en uso. Así, los aportes de la Civilización Maya a Finalmente, me permito comunicar que el lunes 14 de la humanidad han sido no sólo significativos sino reconoseptiembre del presente, a las 08:00 horas, llevaremos a cidos mundialmente; hoy en día varios de ellos forman cabo un Acto Cívico con motivo del 194 Aniversario de parte también del Patrimonio Cultural de la Humanidad y la Independencia, en la sede del Consulado General, acto del Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad por para el cual me complace invitar a la comunidad guatela UNESCO. malteca y amigos de Guatemala para que nos honren con Para citar solo algunas expresiones de reconocidos inte- su presencia. lectuales sobre el vasto conocimiento de los Mayas, señaCordialmente, lamos que el arqueólogo norteamericano Sylvanus G. Morley, después de estudiar las conquistas materiales y Dra. Sara Solís Castañeda los progresos intelectuales de orden abstracto de los Cónsul General de Guatemala

PAGE

2

NOTICIAS DE INTERES

E

sta campaña, realizada por la Cancillería en alianza con Unicef y la Comisión Pastoral de Movilidad Humana, explica lo que sucede al niño cuando es detenido por entrar de forma irregular a Estados Unidos, abordando los procesos migratorios de detención en dicho país, estadía en el albergue, reunificación familiar, visas especiales y deportación. Asimismo informa sobre el proceso para viajar de forma regular y autorizada mediante la gestión de visa. Además comunica sobre el riesgo de migrar no autorizada, motivando decisiones informadas en el marco del derecho a migrar. La Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? se diseña como parte del Modelo de Atención y Protección Consular a la Niñez y Adolescencia Migrante, con la finalidad de apoyar a las instituciones, organizaciones y medios de comunicación en su trabajo informativo y de esa manera contribuir a garantizar la protección y atención de los niños migrantes y sus familias. ¿A quién se dirige? La Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? se dirige a los niños migrantes no acompañados y a sus familias viviendo en Estados Unidos. Cuando se habla de niños se hace referencia a niñas, niños y adolescentes, es decir toda persona con menos de 18 años de edad. ¿Cuál es su objetivo? La Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? tiene como objetivo que los niños y sus familias tengan información clara, sencilla y precisa sobre los pasos de los procesos migratorios en Estados Unidos. ¿De qué habla? La Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? explica lo que sucede al niño cuando es detenido por entrar de forma irregular o no autorizada a Estados Unidos, abordando los procesos migratorios de detención en Estados Unidos, estadía en el albergue, reunificación familiar, visas especiales y deportación. También la Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? informa sobre el proceso para viajar de forma regular y autorizada mediante la gestión de visa. Y, comunica sobre los riesgos de migrar de forma irregular o no autorizada, motivando decisiones informada en el marco del derecho a migrar. ¿El por qué del nombre? La Campaña lleva el nombre ¿Qué pasa? ¿Qué hago? porque en el ¿Qué pasa? Se remite a las situaciones que los niños y sus familias pueden enfrentar; y, en el ¿Qué hago? Se describen las rutas, consejos y respuestas posibles a los distintos procesos migratorios. ¿Con qué materiales cuenta? La Campaña ¿Qué pasa? ¿Qué hago? Cuenta con estos materiales: Acordeones Videos y audios Post-gráficos para redes sociales

VOLUMEN

I,

TOMO

4

ACTIVIDADES CONSULARES

PAGE

3

CÓNSUL GENERAL INFORMA SOBRE LA EMISIÓN DEL

C

DPI EN LA CIRCUNSCRIPCIÓN CONSULAR

on el fin de dar a conocer a la población guatemalteca radicada en el área metropolitana de Washington, DC acerca de las diferentes fases para documentar a los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos con el Documento Personal de Identificación (DPI), la Cónsul General de Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda participó el sábado 1 de agosto de 2015 en el Programa “Guate Primaveral” transmitido en Radio América 1540 WACA, ubicada en Wheaton, Maryland. En esa ocasión y por espacio de media hora se desarrolló la emisión de “Tu Cónsul al Aire”, en la que las intervenciones principales de la Cónsul General fueron utilizadas para informar a los oyentes guatemaltecos acerca del inicio, en octubre de 2015, para la documentación de compatriotas guatemaltecos con el DPI en la circunscripción consular del Consulado General de Guatemala en Maryland.

De igual manera, se aprovechó la oportunidad para responder preguntas de oyentes guatemaltecos que se comunicaron a cabina; así como también dar a conocer los próximos consulados móviles y finalmente, poner a disposición de los guatemaltecos los servicios gratuitos de la estación de salud que opera en la sede de la Misión Consular. El Consulado General de Guatemala en Maryland agradece al Programa “Guate Primaveral” por la oportunidad y el espacio cedido para trasladar esta importante información a la población guatemalteca radicada en el área.

CÓNSUL GENERAL DE GUATEMALA PARTICIPA EN EL PROGRAMA DE UNIVISIÓN “PREGÚNTALE AL CÓNSUL”

C

on el fin de dar a conocer a la población guatemalteca radicada en el área metropolitana de Washington, DC acerca de las

diferentes fases para documentar a los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos con el Documento Personal de Identificación (DPI), la Cónsul General de Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda participó el lunes 3 de agosto de 2015 en el programa de televisión "Pregúntale al Cónsul”, como parte del segmento de “Noticias

INICIA PARTICIPACIÓN RADIAL MENSUAL EN EL PROGRAMA “ENFOQUE A LA COMUNIDAD” EN “RADIO PODER” EN LA CIUDAD DE RICHMOND, VIRGINIA

C

on el propósito de mantener informada a la comunidad guatemalteca residente en el Estado de Virginia, cuya circunscripción pertenece al Consulado General de Guatemala en Maryland, el 10 de agosto de 2015, se llevó a cabo una intervención en vivo de la Cónsul General de Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda, en el Programa “Enfoque a la Comunidad”, transmitido por la “Radio Poder WBTK 1380” en la ciudad de Richmond, Virginia.

REVISTA

CONSULAR

DC” transmitido los lunes por el noticiero UNIVISIÓN-Washington, DC. En dicha ocasión, la Cónsul General dio a conocer las fechas y modalidad de citas para la documentación de ciudadanos guatemaltecos con el DPI en el área de circunscripción consular de la Misión en Maryland.

En dicha ocasión, la Cónsul General dio a conocer las diferentes fases de la documentación de guatemaltecos con el Documento Personal de Identificación (DPI) en los Estados Unidos, como también en la circunscripción de la Misión Consular guatemalteca en Maryland. Asimismo, dio respuesta a diferentes interrogantes en torno a la emisión del DPI, como también dio a conocer los próximos consulados móviles y los servicios que ofrece el consulado guatemalteco, entre otros. En ese sentido, se informa que a partir de la presente fecha, el Consulado General de Guatemala en Maryland participará mensualmente en vivo en el Programa “Enfoque a la Comunidad”, para lo cual agradece el espacio y la oportunidad que “Radio Poder WBTK 1380” le brinda para acercarse con información importante a la numerosa comunidad guatemalteca radicada en el área metropolitana de Richmond, estado de Virginia.

PAGE

ACTIVIDADES CONSULARES

4

CÓNSULES LATINOAMERICANOS INAUGURAN EN MARYLAND LA SEMANA DE DERECHOS LABORALES 2015

E

n el marco del Día del Trabajo en los Estados Unidos (Labor Day) fue inaugurada la Semana de Derechos Laborales (SDL) 2015 el 31 de agosto de 2015 en el campus de la Universidad Ana G. Méndez en la ciudad de Wheaton, Maryland. La inauguración estuvo a cargo del Titular de la Sección Consular de la Embajada de México, en calidad de Coordinador del GRULA/Consular, con la presencia de los Cónsules Generales de Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala y Venezuela, así como también con funcionarios del Departamento de Trabajo, Sección de Horas y Sueldos; Dirección de Área la Administración de Seguridad y

Salud Ocupacional (OSHA); Dirección de la Comisión de Oportunidades Igualitarias de Empleo (EEOC) y funcionarios del Departamento de Justicia; Casa de Maryland y la Unión Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), entre otros. Esta iniciativa tiene como objetivo mejorar el conocimiento de los derechos laborales de la comunidad hispana y dar a conocer

las instancias a las cuales dicha comunidad puede abocarse en caso de alguna violación de sus derechos laborales, independientemente de su status migratorio. Esta actividad no solo empodera a la comunidad hispana, sino facilita el intercambio de miembros de la misma con agencias gubernamentales y organizaciones. El tema de este año fue “Tengo derechos en el Trabajo!” (I have rights in the workplace). En el caso del Consulado General de Guatemala en Maryland se tiene previsto realizar en su sede, charlas informativas impartidas por funcionarios de la Comisión de Oportunidades Igualitarias de Empleo de Estados Unidos.

ACTIVIDADES COMUNITARIAS

C

SÁBADO CONSULAR

omo de costumbre, esta Misión Consular abrió sus puertas el primer sábado del mes. Durante el mes de agosto el sábado Consular se celebró el 01 de agosto de 2015 para atender alrededor de 130 personas, a quienes se les brindaron los servicios de pasaportes, tarjetas de identificación consular, inscripciones de nacimiento, matrimonios y legalizaciones de firma, entre otros.

Para la comunidad guatemalteca es de gran beneficio poder acudir durante un fin de semana al Consulado, ya que un porcentaje considerable de la misma no puede hacerlo en días laborales (lunes a viernes), por lo cual aprovechan el período de descanso semanal para la tramitación de sus documentos.

NUEVA ORGANIZACIÓN DE GUATEMALTECOS QUEDA OFICIALMENTE INSCRITA EN LA SEDE CONSULAR EN MARYLAND nada “Asociación de Guatemaltecos Sin Fronteras” -AGSF- para que sea considerada en los procesos de participación de la comunidad migrante guatemalteca en el extranjero, ante el Consejo Asesor del Consejo Nacional de Atención al Migrante -CONAMIGUA-.

R

ecientemente, miembros de la comunidad guatemalteca se reunieron, una vez más, en la sede del Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland, con la finalidad de dar a conocer la conformación y creación de una nueva organización denomi-

La finalidad de dicha reunión fue la presentación e inscripción en forma oficial de la organización mencionada, así como dar a conocer que el objeto de su constitución está enfocada a la actividad social, cultural y educativa con privilegio a la comunidad guatemalteca en el área de la circunscrip-

ción de la sede consular. La Cónsul General de Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda, acompañada de los funcionarios Elsa Samayoa y Edgar Mejía, Primer y Tercer Secretario, respectivamente, se dirigió al Presidente de la Junta Directiva, señor Carlos Manuel Lam del Cid y demás miembros de dicha organización, felicitándolos por la iniciativa de trabajar en equipo y proyectarse a la comunidad migrante en forma organizada, en el entendido que dichos miembros son de reconocida honorabilidad, ética, buen trabajo y pleno compromiso con la comunidad migrante; asimismo, la Cónsul General les reiteró a todos los presentes que la sede del Consulado es la casa de todos los guatemaltecos.

VOLUMEN

I,

TOMO

4

ACTIVIDADES COMUNITARIAS

PAGE

CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE RICHMOND, VA

E

l Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland, con circunscripción para el Distrito de Columbia y los Estados de Maryland, Virginia, Delaware, Kentucky y Virginia Occidental informa que, continuando con el programa de apoyo a la comunidad guatemalteca en Estados Unidos de América y cumpliendo con la calendarización de consulados móviles realizó el segundo consulado móvil del mes de agosto en la ciudad de Salisbury, Maryland, los días sábado 22 y domingo 23 de agosto de 2015. En esta ocasión se brindó servicio a aproximadamente 200 ciudadanos guatemaltecos, quienes tramitaron pasaportes, tarjetas de identificación consular y realizaron gestiones de registro civil (inscripción de nacimientos y matrimonios), entre otros; adicionalmente, se contó con orientación legal y migratoria para quienes lo requirieron, como también se aprovechó para informar ampliamente a la comunidad guatemalteca sobre las distintas fases para la documentación ciudadana con el Documento Personal de Identificación (DPI) que actualmente se lleva a cabo. Es importante señalar que la mayoría de guatemaltecos atendidos durante los dos días, son originarios de los departamentos de San Marcos y Huehuetenango. El Consulado General de Guatemala en Maryland agradece a las autoridades de la Parroquia St. Francis de Sales de dicha localidad por la facilitación de sus instalaciones para llevar a cabo este consulado móvil y acercar los servicios consulares a los ciudadanos guatemaltecos que radican en esa ciudad.

PROTECCIÓN CONSULAR CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA EN MARYLAND VISITA CENTRO JUVENIL DE CARIDADES CATOLICAS DE RICHMOND, VIRGINIA

E

l viernes 28 de agosto del 2015, el Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland continuando con el servicio de orientación legal y migratoria hacia la comunidad guatemalteca en su circunscripción, realizó una visita al centro de “Caridades Católicas de

REVISTA

CONSULAR

Richmond”, Virginia, con el propósito de conocer ampliamente el proceso de la reunificación de los menores no acompañados con las familias que tendrán su custodia temporal (Foster Care). Se pudo constatar que los me-

nores guatemaltecos gozan de buena salud, tanto física como mental y al conversar con ellos expresaron sus experiencias desde que salieron de Guatemala hacia los EUA. La reunión se llevó a cabo en el local que alberga dicha institución en Richmond, Virginia, y al que acuden con frecuencia, los padres adoptivos. También se intercambió sobre los beneficios que reciben y el trámite migratorio que se sigue para que ellos obtengan la visa juvenil. En esta visita participó la Asistente Legal del Consulado de Guatemala en Silver Spring, Maryland, Sra. Susana Valdivia, asimismo, el Supervisor de los Menores No Acompañados, Tim Reddish.

5

PAGE

VISITAS

6

en la ciudad de Georgetown, Delaware.

FUNCIONARIAS CONSULARES VISITAN EL PERIÓDICO HISPANO “HOY EN DELAWARE”

C

on el propósito de fortalecer vías de comunicación, así como dar a conocer información importante para la comunidad guatemalteca radicada en Delaware, el 5 de agosto de 2015, una delegación consular guatemalteca encabezada por la Cónsul General, Dra. Sara Solís Castañeda, visitó el periódico his-

C

pano “Hoy en Delaware”. Acompañaron dicha visita la señora Vicecónsul y la Primer Secretario, Dina Mogollón de Florentín y Elsa Samayoa de González, respectivamente. Las funcionarias fueron atendidas por el Fundador y la Editora de dicho diario, señores José Somalo y Virginia Esteban, en las oficinas centrales de dicho periódico

CONSULADO DE GUATEMALA VISITA A MIEMBROS DE SU COMUNIDAD EN DELAWARE

on el propósito de fortalecer los vínculos con la comunidad guatemalteca radicada en Delaware, la Cónsul General de Guatemala en Maryland, Dra. Sara Solís Castañeda, realizó una visita a varios miembros de la comunidad guatemalteca en la ciudad de Georgetown, Delaware. En esta visita también estuvieron presentes la Vicecónsul y la Primer Secretario de la Misión Consular, señoras Dina Mogollón de Florentín y Elsa Samayoa de González, respectivamente.

Las funcionarias consulares saludaron a varios miembros de la comunidad, incluyendo niños y sostuvieron con ellos reuniones de trabajo, conversaron sobre las necesidades de la población guatemalteca en esa área, así como también visitaron y coordinaron, entre otros, la realización del próximo consulado móvil en Georgetown, DE, a realizarse el 26 y 27 de septiembre de 2015 en el Salón Comunitario “Xela” de dicha ciudad. El Consulado General de Guatemala en Maryland agradece las atenciones recibidas en dicha ocasión y el apoyo de su comunidad en Georgetown, DE, especialmente a los señores Gerson Guox y Víctor Paxtor.

VISITA AL PERIÓDICO “WASHINGTON HISPANIC”

C

Georgetown es una ciudad del Condado de Sussex, en el estado de Delaware y en la misma radica un número importante de ciudadanos guatemaltecos, cuya mayoría se dedica a labores agrícolas, como también al trabajo en plantas procesadoras avícolas. Un tercio de la población de dicha ciudad es hispanoparlante.

on el propósito de fortalecer los vínculos con medios de comunicación, el 12 de agosto de 2015, la Cónsul General de Guatemala en Maryland, Dra. Sara Solís Castañeda realizó una visita al periódico semanal “Washington Hispanic”, fundado en 1994 y con amplia cobertura en el Distrito de Columbia y los Estados de Maryland y Virginia.

En dicha ocasión la Cónsul General fue recibida por la Directora de dicho medio, Sra. Nelly Carrión, con quien sostuvo un interesante intercambio en donde se abordaron diversos temas, entre ellos la próxima tramitación del Documento Personal de Identificación (DPI) en la red consular guatemalteca para la numerosa población guatemalteca radicada en los Estados Unidos, la divulgación de la información de los consulados móviles, la circunscripción consular que abarca la Misión, la importancia de los medios de comunicación hispana

y la historia del Washington Hispanic, entre otros. La Directora de dicho periódico se hizo acompañar de dos colaboradores. El Consulado General de Guatemala en Maryland agradece al periódico Washington Hispanic su disposición para cooperar en las labores de promoción y divulgación de información de importancia e interés para la comunidad guatemalteca radicada en el área.

VOLUMEN

I,

TOMO

VISITAS

4

PAGE

7

TRABAJADORA SOCIAL VISITA CONSULADO

E

l 19 de agosto de 2015, la Cónsul General recibió la visita de la Trabajadora Social, Sra. Irma Barriga, Especialista y Defensora de Familia, quien radica en la ciudad de Milford, Delaware, con quien sostuvo un intercambio y quien le diera a conocer el trabajo que realiza con parte de la población guatemalteca radicada en el Estado de Delaware.

PRÓXIMOS EVENTOS

I

nvitación a próximos eventos: Dentro del marco de los festejos patrios e hispanos, se llevarán a cabo en el presente mes de septiembre 2015, los siguientes eventos, para los cuales hacemos un llamado a la comunidad guatemalteca en el área para unirse a los mismos y participar, a saber:  “Guate-Fest”: Domingo 6 de septiembre 2015, en el “Boys and Girls’ Club” ubicado en 1515 Merrimac Dr., Hyattsville, MD 20783.  “Día de Latinoamérica”: Sábado 12 septiembre 2015, en 3149 16th St., NW, Washington, DC; de 11:00 a 15:00 horas;  “Desfile de la Hispanidad”: Sábado 19 septiembre 2015 en Washington, DC a las 12:00 horas, en la Constitution Avenue, desde la 7th a la 14th NW, Washington, DC.

REVISTA

CONSULAR

PAGE

8

PRÓXIMOS EVENTOS

VOLUMEN

I,

TOMO

4

PAGE

9

Visita el Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland (con circunscripción para el Distrito de Columbia, Delaware, Kentucky, Maryland, Virginia y Virginia del Oeste) en donde puedes obtener los siguientes servicios: REQUISITOS PARA AUTORIZACIÓN DE MENORES - Pasaporte vigente, ó Documento Personal de Identificación -DPI- del padre que se presente al Consulado a realizar el trámite. - Certificado de nacimiento del menor que obtendrá su pasaporte en Guatemala. - Fotocopia legible del Documento Personal de Identificación -DPI- de la persona quién acompañará al menor a hacer los trámites en Guatemala. REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MAYOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- o - Cédula de Vecindad o - Documento Personal de Identificación -DPI- Si tiene pasaporte anterior, favor presentarlo REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MENOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- del menor - La presencia de ambos padres identificándose con pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad o Certificado de Nacimiento emitido por el -RENAP- Si uno de los padres hubiese FALLECIDO, se debe presentar la Certificación de Defunción - Si los padres no están presentes deberán firmar una autorización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o ante el Consulado más cercano en donde se encuentren. REQUISITOS PARA TRAMITAR TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR - $25.00 - Certificado de Nacimiento o DPI o Cédula de Vecindad o Pasaporte. SI VA A TRAMITAR PASAPORTE Y TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR, EL COSTO DE AMBOS ES DE $90.00 REGISTRO CIVIL (TRÁMITE GRATUITO) Inscripción de Nacimiento: 1. Certificación de partida de Nacimiento del menor de edad extendido en los Estados Unidos de América 2. Documentos de identificación de los padres, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción: a. Guatemalteco: Pasaporte vigente o DPI, y Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP b. Extranjero: Pasaporte vigente y partida de nacimiento. Inscripción de Matrimonio: 1. Certificado de Matrimonio extendido en los Estados Unidos de América. 2. Documentos de identificación de los contrayentes, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción a. Guatemalteco: Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP y Pasaporte vigente o DPI. b. Extranjero: Certificación de partida de nacimiento y pasaporte vigente. REQUISITOS PARA PASES ESPECIALES DE VIAJE - Pasaporte vencido o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad. REQUISITOS PARA SUPERVIVENCIAS - Pasaporte vigente o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad - Número de caso del IGSS, Estado o IPM - Este es un trámite personal y deberá llenar un formulario con su dirección actual, número de teléfono, profesión, edad y estado civil

Visítanos en: www.consmaryland.minex.gob.gt Facebook: Consulado General de Guatemala en Maryland -OficialTwitter: Consulado General de Guatemala en Maryland