Ordenador Portátil Manual del usuario

Art.Nr.: 312701

© Copyright 2002 Reservados todos los derechos. Manual del usuario para Ordenador Portátil, Primera edición © junio de 2002

Reservado el derecho de efectuar cambios en la información de esta publicación sin previo aviso. Estos cambios se efectuarán en las ediciones posteriores de este manual, en los documentos o publicaciones adicionales. Esta empresa declina cualquier garantía, ya sea explícita o implícita, respecto del contenido de este manual y,-sin que ello suponga una limitación-, toda garantía implícita ligada a la comercialización o adecuación a los fines perseguidos. Anote a continuación el número de modelo, número de serie, así como la fecha y lugar de la compra. Los números de serie y de modelo se encuentran en la etiqueta de su ordenador. Si se pone en contacto con la empresa con respecto a su ordenador, deberá indicar el nº de serie, nº de modelo y los datos de la compra.

Ordenador Portátil

Número de modelo:___________ Número de serie:______________ Fecha de la compra:___________ Lugar de la compra:___________

Todas las marcas comerciales o registradas son propiedad de las empresas respectivas.

Tabla de contenidos Prólogo

1

Conexión del ordenador Cuidado y Mantenimiento 1 Introducción a su Ordenador

1 3 6

Introducción al ordenador Funciones Pantalla Indicadores de estado Teclado Touchpad Dispositivos de almacenamiento Opciones conectables Audio Protección del ordenador 2 Funcionamiento a través de la batería

8 15 16 17 19 25 29 30 32 33 35

Batería Administración de energía 3 Dispositivos periféricos y Opciones

37 41 43

Replicador de puertos Monitor externo Teclado externo Teclado numérico externo Dispositivo apuntador externo Impresora Unidad óptica Disquetera USB Tarjeta PC DispositivosUSB Dispositivos IEEE 1394 Otros dispositivos opcionales Actualización de los componentes básicos del ordenador 4 Utilización del ordenador durante sus desplazamientos

45 55 56 57 58 59 61 62 63 65 66 67

Desconexión de los periféricos del ordenador Transporte Desplazamiento con el ordenador a casa Viajar con el ordenador Viajar al extranjero con el ordenador 5 Software

72 72 73 74 75 76

Software del sistema El administrador Launch Manager Programa de utilidades de la BIOS 6 Eliminación de errores

78 79 80 92

Preguntas más frecuentes Mensajes de error A Características Técnicas

94 97 99

68 70

B Nota

105

Índice alfabético

114

1

Prólogo Este ordenador portátil dispone de características como CardBus, dispositivo apuntador integrado y USB (Bus Serie Universal) en una carcasa extraplana. Este manual debería contestar a todas las preguntas que pudieran aparecer en el uso diario de su ordenador portátil. También debería hacer uso de los archivos de ayuda on-line, que están disponibles para la mayoría de los programas que incluyen su ordenador. Esperamos que se divierta mucho con su ordenador portátil. Con un mantenimiento correcto, su ordenador estará a su lado por muchos años.

Conexión del ordenador Conectar su ordenador es como un juego de niños. 1. Inserte la batería en su compartimento, deslizando primeramente el pasador a la posición de desbloqueo (1). Seguidamente, introduzca la batería en su compartimento (2) y deslice el pasador a la posición de bloqueo (3).

Nota: Cuando utilice la batería por primera vez, , cárguela por completo, y desconéctela de la corriente para gastarla por completo antes de una nueva recarga. Lleve a cabo este proceso dos veces para acondicionar la batería.

2 2.

Conecte un extremo de la fuente de alimentación al conector de alimentación eléctrica en la parte trasera del ordenador, y el otro extremo a una toma de corriente con la debida conexión a tierra.

3.

Deslice el pasador de la pantalla hacia la izquierda (1) para abrir la pantalla (2). A continuación, pulse el interruptor de alimentación eléctrica (3) para encender el ordenador.

3 Comienza el proceso de autocomprobación POST (Power-On Self Test) y se carga Windows.

Nota: Se recomienda apagar el ordenador mediante la opción “apagar el sistema” del menú Inicio. Si no pudiera apagar el ordenador de esta manera, mantenga pulsado el interruptor de encendido durante más de cuatro segundos para poder apagarlo. Si ha apagado el ordenador y desea encenderlo de nuevo, espere al menos dos segundos antes de volverlo a encender.

Cuidado y Mantenimiento Cuidados de su ordenador Con los cuidados adecuados tendrá muchos momentos buenos con su ordenador. •

No exponga el ordenador a la luz directa del sol. No lo ponga cerca de fuentes de calor (por ejemplo, calefacciones). No exponga el ordenador a temperaturas inferiores a 0º C (32ºF) o superiores a 50º C (122ºF).

•

No exponga el ordenador a campos eléctricos.

•

No exponga el ordenador a la humedad.

•

No pulverice el ordenador con agua u otros líquidos.

4 •

Proteja el ordenador de golpes o vibraciones.

•

No exponga el ordenador ni a polvo ni a suciedad.

• •

Para evitar daños, no coloque nunca objetos sobre el ordenador. Nunca ponga el ordenador sobre superficies desniveladas.

Cuidados de la fuente de alimentación Tenga en cuenta estas indicaciones para la correcta protección de la fuente de alimentación: •

No conecte la fuente de alimentación a otros aparatos.

•

No pise el cable de red ni coloque objetos sobre éste. Coloque los cables desde y hacia el ordenador de manera que nadie pueda pisarlos.

•

Jamás tire del cable para sacar el cable de alimentación de la toma de corriente; hágalo siempre por el enchufe.

•

Si utiliza una alargadera, el valor total de amperios de todos los aparatos conectados no podrá superar el valor máximo de amperios del cable de alimentación. Además, el valor total de amperios de los aparatos conectados a una toma de corriente, no debería ser demasiado elevado para el correspondiente fusible.

Cuidados de la batería Tenga en cuenta estas indicaciones para la correcta protección de la batería:

•

La batería de reserva deberá ser del mismo tipo. Apague el ordenador antes de extraer o cambiar la batería.

•

No intente abrir las baterías. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

•

Deseche las baterías usadas conforme a la normativa vigente. Si fuese posible, deseche las baterías para su reciclado.

Limpieza y Mantenimiento Para una correcta limpieza del ordenador, proceda de la siguiente manera: 1.

Apague el ordenador y extraiga la batería.

2.

Desenchufe la fuente de alimentación.

3.

Utilice un paño suave, humedecido con agua. No utilice productos de limpieza líquidos o en espray.

Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico, en los siguientes casos: El ordenador se ha caído o la carcasa ha sufrido daños. Ha entrado líquido en el interior del ordenador. El ordenador no funciona correctamente.

6

1 Introducción a su

Ordenador

7

Este ordenador reúne fácil transporte, alto rendimiento, variedad, funciones de ahorro de energía y funciones Multimedia en una apariencia única y diseño ergonómico. Trabaje con una productividad y confianza jamás alcanzadas junto a su nuevo compañero. Este capítulo explica detalladamente la numerosas funciones del ordenador.

8

Introducción al ordenador A continuación recibirá una introducción a su nuevo ordenador portátil.

Parte frontal

# 1

Componentes Pantalla

Descripción También denominada LCD (Liquid Crystal Display, pantalla de cristal líquido); sirve de indicador.

9 1 Introducción a su ordenador

#

Componentes

Descripción

2

Indicadores de estado

LEDs (diodos emisores de luz), que se encienden y apagan para indicar el estado del ordenador y de sus funciones y componentes.

3

Teclas de inicio

Para arrancar los programas o aplicaciones utilizados frecuentemente. Para más detalles, véase la sección “Teclas de inicio” de la página 9.

4

Teclado

Para introducir los datos en su ordenador.

5

Touchpad

Dispositivo apuntador sensible al tacto, que realiza la misma función que el ratón.

6

Teclas (izquierda, central, derecha)

La tecla izquierda y la derecha tienen la misma función que las del ratón; la tecla central tiene la función de desplazarse a través de una imagen.

7

Conexión de infrarrojos

Puerto para la conexión de dispositivos por infrarrojos (p.ej. impresoras por infrarrojos, ordenadores IR).

8

Soporte para las manos

Permite descansar sus manos mientras trabaja con el ordenador.

9

Interruptor de alimentación eléctrica

Enciende el ordenador.

10

Parte izquierda

#

1 2

Componentes

Descripción

Conexión para módem

Conexión para una línea telefónica (sólo modelos con módem de fax/datos integrado).

Conexión de red

Conexión para una red Ethernet 10/100-Base.

3

Conexión de la fuente de alimentación

Conexión para la fuente de alimentación.

4

Puerto USB

Conexión para un dispositivo USB (p.ej. cámaras digitales USB).

5

Conexión IEEE 1394

Para conectar un dispositivo compatible con IEEE 1394 (p.ej. cámara de vídeo digital).

6

Salida audio

Conexión para dispositivos de sonido (p.ej. altavoces, auriculares).

7

Entrada audio

Entrada para dispositivos de sonido (p.ej. reproductor de CD, Walkman estéreo).

8

Ranura para tarjetas PC

Conexión para una tarjeta PC de 16 ó 32 bits CardBus del tipo II con compatibilidad ZV (vídeo ampliado).

11 1 Introducción a su ordenador

#

9

Componentes

Botón de expulsión de tarjetas PC

Descripción

Para expulsar las tarjetas PC de la ranura.

12

Parte derecha

#

1

Componentes Compartimento del disco duro

Descripción Aloja el disco duro del ordenador (sujeto mediante un tornillo).

2

Puerto USB

Conexión para un dispositivo USB (p.ej. ratón USB).

3

Rejilla de ventilación

Asegura la refrigeración del ordenador. No cubra esta ranura a fin de evitar un sobrecalentamiento del ordenador.

4

Dispositivo para un candado de seguridad

Conexión para un candado de seguridad compatible Kensington.

13 1 Introducción a su ordenador

Parte trasera

# 1

Componentes Conexión para monitor externo

Parte inferior

Descripción Conexión para un monitor externo (con una resolución de hasta 1024x768).

14

#

Componentes

Descripción

1

Conector Docking

Conexión para un replicador de puertos.

2

Cierre del compartimento de la batería

Bloquea o libera la batería.

3

Compartimento de la batería

Aloja la batería del ordenador.

4

Desbloqueo de la batería

Desbloquea la batería para su extracción.

5

Ventilador

Ventilador de elevada potencia para la refrigeración del sistema.

15 1 Introducción a su ordenador

Funciones Los usuarios de este ordenador estarán siempre en un primer plano. A continuación se recogen sólo algunas de las numerosas funciones del ordenador:

Capacidad Procesador Mobile Intel® Pentium® III- M con tecnología Intel® Speedstep™ Memoria de trabajo (RAM) integrada de 128 MB, ampliable hasta 640 GB Disco duro IDE mejorado de alta capacidad Batería Ion-Litio Sistema de ahorro de energía Soporte para dos monitores Visualización simultánea en pantalla LCD y monitor externo

Multimedia Micrófono y altavoces integrados Unidad óptica opcional (CD, DVD-ROM o bien DVD/CD-RW de manera combinada) para la conexión al replicador de puertos.

Posibilidades de conexión Módem de fax/datos de alta velocidad Compatibilidad integrada para red LAN PCI de 10/100Mbit/s Conexiones USB (Universal Serial Bus) (2.0) Conexión IEEE 1394 Conexión de red LAN 802. l Ib inalámbrica opcional

Diseño y ergonomía orientados al usuario Diseño cuidado de formas redondeadas Especialmente plano y ligero Teclado estándar Cómodo soporte para las palmas de las manos Touchpad ergonómico con botón de desplazamiento de imagen para Internet Teclas de inicio

Ampliaciones Memoria de trabajo (RAM) y disco duro Replicador de puertos opcional

16 1 Introducción a su ordenador

Pantalla La pantalla gráfica ofrece una visualización de elevada calidad y un rendimiento gráfico propio de los ordenadores de sobremesa. El ordenador soporta una pantalla TFT (Thin Film Transistor) de cristal líquido de 16,7 millones de colores con una resolución de 1024x768 (XGA, eXtended Graphics Array)

Visualización simultánea La precisión de la pantalla y sus funciones multimedia, hacen del ordenador un instrumento ideal para las presentaciones. También puede conectar un monitor externo, si lo desea. El ordenador soporta una visualización simultánea en la pantalla LCD y en un monitor CRT externo. De esta manera tiene la posibilidad de controlar las presentaciones que aparecen en un monitor externo directamente desde su pantalla LCD. Además, también puede conectar otros dispositivos como, por ejemplo, un proyector LCD si desea mostrar sus presentaciones a un mayor número de personas.

Administración de energía El sistema de ahorro de energía incluye un "ajuste automático del brillo de la pantalla" que reduce el brillo de la pantalla cuando el ordenador está siendo alimentado por la batería, reduciendo así el consumo de ésta. En la sección "Administración de energía" de la página 41 podrá encontrar mayor información acerca de las funciones de ahorro de energía.

Abrir y cerrar la pantalla Deslice el pasador de cierre de la pantalla hacia la izquierda para abrirla y, a continuación, levante la pantalla hasta situarla a una distancia adecuada para usted. El ordenador utiliza un microinterruptor que desconecta la pantalla para ahorrar energía (p.ej. activa el modo suspendido Standby) cuando se cierra la pantalla y que la vuelve a conectarla cuando se vuelve a abrir.

Nota:Al conectar un monitor externo, el ordenador desconectará la pantalla al cerrar la tapa del monitor (pero no cambia al modo de ahorro de energía Standby). Cierre la pantalla con cuidado hasta que la pestaña de bloqueo de la pantalla encaje.

Atención: No cierre la pantalla del ordenador con fuerza. Podría ocasionar daños. Tampoco deposite objetos sobre el ordenador cuando esté cerrada la pantalla.

17

Indicadores de estado Debajo de la pantalla se incluyen siete indicadores de estado luminosos (LEDs) fácilmente visibles.

Los símbolos de los indicadores de estado correspondientes a la alimentación eléctrica y al estado suspendido (Standby) también son visibles con la pantalla cerrada a fin de poder reconocer el estado del ordenador incluso con la tapa cerrada.

Función

Descripción

1 Comunicación inalámbrica

Se ilumina cuando están activadas las funciones de comunicación LAN inalámbrica Bluetooth (opcional).

2 Alimentación eléctrica

Se ilumina cuando el ordenador está encendido. Parpadea cuando el nivel de carga de la batería es bajo.

18 1 Introducción a su ordenador

Función

Descripción

3

Modo Standby

Parpadea cuando el ordenador activa el modo suspendido Standby .

4

Acceso a medios

Se enciende cuando está activa la unidad de disco duro o el CD/DVD-ROM.

5

Carga de la batería

Se enciende cuando se está cargando la batería.

6

Tecla Caps Lock

Se enciende cuando está activado el bloqueo de mayúsculas (Caps Lock).

7

Tecla Num (Fn-F11)

Se enciende cuando está activada la tecla Num.

19

Teclado El teclado está compuesto por las teclas estándar y un teclado numérico integrado, además de las teclas de cursor, dos teclas windows y doce teclas de Función.

Teclas especiales Teclas de bloqueo

El teclado dispone de tres teclas de bloqueo, que puede activar o desactivar. Tecla de bloqueo

Descripción

Tecla de bloqueo de mayúsculas (Caps Lock)

Mientras esté activada esta tecla, todos los caracteres alfabéticos que se introduzcan a través del teclado se mostrarán en mayúsculas.

Tecla Num (FnFll)

Cuando esté activa la tecla Num, el teclado numérico integrado se encontrará en el modo de entrada numérica. Las teclas de esta parte del teclado están dispuestas como en una calculadora de bolsillo (incluyendo las funciones +, -, * y /). Utilice este modo del teclado cuando necesite introducir grandes cantidades de datos numéricos. Otra solución adecuada es la de conectar un teclado numérico externo adicional. Para ello, consulte la sección “Teclado externo” de la página 56.

Tecla de desplazamiento (Scroll) (FnF12)

Cuando esté activa la tecla de bloqueo del desplazamiento (scroll), podrá desplazar la pantalla una línea hacia arriba o abajo pulsando respectivamente. En algunas aplicaciones la función de la tecla de desplazamiento no realiza ninguna función.

ó

20 1 Introducción a su ordenador

Teclado numérico integrado

El teclado numérico integrado realiza las mismas funciones que las de un teclado numérico de un ordenador de sobremesa. Es reconocible por la pequeña marca en la esquina superior derecha de las teclas. Para simplificar la asignación de cada tecla, no se incluyen sobre las teclas los símbolos (flechas) del cursor.

Función deseada

Num activado

Teclas numéricas del teclado integrado

Introduzca como normalmente las cifras.

Teclas del cursor (flechas)

Mantenga pulsada la tecla Shift mientras pulsa las teclas de cursor.

Teclas del teclado normal

Mantenga pulsada la tecla Fn mientras introduce caracteres alfabéticos desde el teclado integrado.

Num desactivado

Mantenga pulsada la tecla Fn mientras pulsa las teclas de cursor. Introduzca los caracteres como normalmente.

Nota: Si se conecta un teclado externo al ordenador, la función Num permitirá cambiar automáticamente del teclado interno al externo y viceversa.

21

Teclas de Windows

El teclado incluye dos teclas para funciones especiales de Windows.

Tecla

Descripción

Tecla con el logotipo de Windows

Tecla Inicio. Las ccombinaciones con esta tecla realizan determinadas funciones. Entre otras, podemos destacar las siguientes: + Tabulador (Activa el siguiente botón de la barra de tareas) + E (Abre el explorador de Windows) + F (Busca documentos) + M (Minimiza todas las ventanas abiertas) Shift + + M (Restaura el tamaño de las ventanas) + R (Abre la ventana de diálogo Ejecutar...)

Tecla de aplicación (Tecla de aplicación Fn)

Abre un menú contextual (corresponde con un clic en el botón derecho del ratón).

22 1 Introducción a su ordenador

Teclas de acceso rápido

Con las teclas de acceso rápido o combinación de teclas, tendrá acceso a la mayoría de los ajustes del ordenador tales como el contraste de la pantalla, el brillo, el volumen del altavoz y del programa de configuración de la BIOS. Tecla acceso rápido

Función

Descripción

Fn-Fl

Ayuda sobre las teclas de acceso rápido

Muestra una lista de las teclas junto con sus funciones.

Fn-F2

Modo sleep

Activa el modo de espera (sleep) del ordenador, que podrá definir desde la sección Avanzado de las Opciones de administración de energía del Panel de control de Windows.

Fn-F3

Interruptor de pantalla

Cambia la visualización entre la pantalla del portátil y un monitor externo (si está conectado) y la visualización simultánea en la pantalla y el monitor externo.

Fn-F4

Apagar pantalla

Desconecta la iluminación de la pantalla para ahorrar energía. Para volver a encender la pantalla pulse cualquier tecla.

Fn-F5

Conec./desc. altavoces

Enciende o apaga los altavoces; el ordenador no emite sonidos.

23

Tecla acceso rápido

Función

Descripción

Fn-

Aumentar volumen

Aumenta el volumen del altavoz.

Fn-

Bajar volumen

Reduce el volumen del altavoz.

Fn-

Aumentar brillo

Aumenta el brillo de la pantalla.

Fn-

Reducir brillo

Reduce el brillo de la pantalla.

Activación de las teclas de acceso rápido Para activar las teclas de acceso rápido deberá, en primer lugar, pulsar y mantener pulsada la tecla Fn y, a continuación, pulsar otra tecla de la combinación de teclas de acceso rápido.

24 1 Introducción a su ordenador

Ergonomía del teclado El cómodo soporte para las manos situado debajo del teclado ha sido diseñado ergonómicamente para ofrecer un descanso a sus manos mientras trabaja con el ordenador portátil.

25

Touchpad El Touchpad integrado es un dispositivo apuntador compatible con PS/2 que reacciona a los movimientos realizados en la superficie táctil. Esto significa, que el cursor de la pantalla se moverá cuando pase su dedo por la superficie del Touchpad. Gracias a su posición central, su utilización resulta muy cómoda.

Funcionamiento básico del Touchpad Tenga en cuenta los siguientes consejos a la hora de utilizar el Touchpad:

Desplace su dedo por la superficie táctil para mover el cursor en la pantalla. Pulse las teclas a la izquierda (1) y a la derecha (2) del Touchpad para seleccionar o ejecutar diversas funciones. Ambas teclas corresponden con los botones izquierdo y derecho del ratón. Si golpea (pulsación) suavemente con el dedo sobre la superficie táctil.

26 1 Introducción a su ordenador

realiza la misma función que si pulsara alguna de las teclas. Mediante las teclas centrales (2) (arriba, abajo, izquierda, derecha) puede desplazarse a través de una página. Estas teclas imitan la función que resulta al pulsar con el ratón sobre las barras de desplazamiento horizontales o verticales de una aplicación de Windows.

Función

Botón izquierdo

Ejecutar

Doble clic seguido.

Botón derecho

Botones centrales

“Pulsación” en la almohadilla

Doble pulsación con el dedo (con la misma velocidad que doble clic con el botón del ratón).

Un clic. Seleccionar Arrastrar

Abrir el menú contextual Desplazarse por la pantalla

Una pulsación con el dedo. Hacer clic y mantener pulsado y, a continuación, desplazar el cursor con el dedo.

Doble pulsación (con la misma velocidad que el doble clic con ratón), mantener el dedo sobre la almohadilla y desplazar el cursor a la dirección deseada. Un clic.

Hacer clic y mantener pulsado el botón en la dirección deseada (arriba. abajo, derecha, izquierda).

27

Nota: Utilice el touchpad sólo con los dedos limpios y secos. Asegúrese también de que la almohadilla sensible del touchpad permanezca siempre limpia y seca. El touchpad es sensible al tacto. Cuanto más suave sea el contacto mejor será la reacción. Un contacto o pulsaciones bruscas no aumentará la precisión.

Teclas de inicio En la parte superior del teclado se encuentran seis teclas de inicio para la ejecución de los programas o aplicaciones utilizados con mayor frecuencia.

# 1

Componentes Comunicación inalámbrica

Descripción Esta tecla activa o desactiva la función de comunicación LAN inalámbrica Bluetooth (opcional).

28 1 Introducción a su ordenador

#

Componentes

Descripción

2

PI

Esta tecla puede asignarse libremente por el usuario.

3

P2

Esta tecla puede asignarse libremente por el usuario.

4

P3

Esta tecla puede asignarse libremente por el usuario.

Explorador Internet 5

Inicia el explorador de Internet predefinido. E- Mail

6

Inicia el programa cliente de correo electrónico.

29

Dispositivos de almacenamiento Este ordenador dispone de los siguientes dispositivos de almacenamiento: •

Disco duro IDE mejorado de alta capacidad

•

Opcionalmente, unidad externa extraplana USB ó 1394 de alta velocidad

•

Disquetera externa opcional USB de 3,5 pulgadas

30 1 Introducción a su ordenador

Opciones conectables El ordenador portátil dispone de diversas funciones para la conexión a una red y la comunicación con otros ordenadores.

Ethernet y LAN La funcionalidad de red integrada permite la conexión de su ordenador a una red Ethernet (10/100 Mbits/s). Conecte un cable de red Ethernet entre el conector hembra del lado izquierdo del ordenador con una toma o Hub de la red correspondiente.

Módem de fax/datos El ordenador tiene instalado un módem de fax/datos (disponible en determinadas regiones).

¡Cuidado! : Esta conexión de comunicación por módem no debe utilizarse con conexiones telefónicas digitales. En caso de utilizar el módem con una conexión digital, éste podría quedar inservible.

31 Para utilizar el módem, conéctelo mediante un cable de comunicaciones de teléfono desde el conector hembra del lado izquierdo del ordenador a una conexión telefónica.

32 1 Introducción a su ordenador

Audio El ordenador se suministra con audio HiFi estéreo de 16 Bits. Los altavoces ubicados debajo de la pantalla LCD están orientados para dirigir el sonido en la dirección del usuario y así mejorar la recepción del sonido.

En la parte izquierda del ordenador se encuentran las conexiones para audio. En la sección “Parte izquierda” de la página 10, está indicado dónde se encuentran estas conexiones. Para obtener información sobre la conexión de dispositivos de sonido, consulte la sección “Dispositivos de sonido” de la página 60.

33

Protección del ordenador Las funciones de seguridad del ordenador se componen de bloqueos de hardware y software: Un candado de seguridad y una contraseña.

Ranura para el candado de seguridad En el lado derecho del ordenador se ha dispuesto una ranura en la que podrá conectar un candado de seguridad compatible con el tipo Kensington. Conecte un cable de seguridad desde el ordenador hasta un objeto firme, como por ejemplo una mesa o el tirador de una cajón cerrado. Inserte el candado en el hueco previsto para ello y ciérrelo con la llave. También hay disponibles modelos sin candado.

Contraseñas Las contraseñas protegen su ordenador frente a un acceso no autorizado. Una vez que configure las contraseñas, el usuario deberá introducir la contraseña correcta antes de que pueda iniciar el ordenador. Tiene la posibilidad de configurar hasta tres contraseñas: •

La contraseña Setup (de configuración) protege su ordenador frente a un acceso no autorizado al programa de configuración de la BIOS.

•

La contraseña de encendido protege su ordenador de una utilización no autorizada.

•

La contraseña del disco duro protege sus datos en la medida que impide un acceso no autorizado a su disco duro.

Para una información más detallada, consulte la sección “Utilidades de la BIOS” en la página 80.

34 1 Introducción a su ordenador

Importante: ¡Asegúrese de no olvidar la contraseña de encendido y del disco duro! En caso de que haya olvidado la contraseña, consulte a su distribuidor o al servicio técnico autorizado.

Configuración de la contraseña La contraseña puede configurarse con el programa de utilidades de la BIOS. Para ello, véase la página 80.

35

2 Funcionamiento con batería

36

El ordenador puede alimentarse a través de la fuente de alimentación o bien mediante la batería. Este capítulo incluye indicaciones sobre el funcionamiento del ordenador a través de la batería. Además, también le informa sobre la Administración de la energía y las funciones de Ahorro de energía.

37

Batería El ordenador utiliza una batería que nos permite largos periodos de utilización entre cada proceso de recarga.

Propiedades de la batería La batería tiene las siguientes características: •

Utiliza la tecnología más reciente en la construcción de baterías. El ordenador utiliza una batería de Iones de litio, con lo que se evitan los problemas de memoria de carga de las baterías que presentan las baterías de Niquel-Cadmio (NiCd). Este tipo de baterías (Ion-Li) poseen el mayor tiempo de utilización; ideal para trabajar mientras viaja.

•

Señal de aviso de carga baja de la batería.

Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, parpadeará un indicador de estado del ordenador en intervalos regulares. Esto le indicará que el ordenador puede apagarse si no recarga la batería y, por lo tanto, podría perder todos los datos que no haya guardado. Ante esta situación, ponga a cargar la batería. En la medida de los posible, utilice siempre la fuente de alimentación. La batería le será de mayor utilidad durante sus desplazamientos o en caso de una interrupción del suministro eléctrico. Le recomendamos que, por motivos de seguridad, disponga de una batería de repuesto cargada. El ordenador permite la utilización de una segunda batería que se conectará en el lugar de la unidad óptica. Solicite mayor información al respecto a su distribuidor.

Utilización de la batería por primera vez Cuando utilice una batería por primera vez, realice los siguientes pasos: 1.

Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente y, seguidamente, al ordenador para cargar completamente la batería.

2.

Separe la fuente de alimentación para descargar completamente la batería antes de volver al cargarla nuevamente. Lleve a cabo este procedimiento dos o tres veces con una batería nueva o con una batería que no se haya utilizado durante un periodo de tiempo prolongado. Si no va a utilizar el ordenador durante mas de dos semanas, le aconsejamos que retire la batería del compartimento. La corriente de una batería completamente cargada se agota en aprox. un día (con el ordenador en el modo standby) o bien en un mes (con el ordenador en el modo de espera o desconectado).

¡Cuidado!: No exponga la batería a temperaturas inferiores de 0ºC o superiores de 60ºC, ya que puede provocar la aparición de daños en la batería.

38 2 Funcionamiento a través de la batería

Insertar y extraer la batería ¡Importante! Antes de retirar la batería, conecte la fuente de alimentación al ordenador o bien apáguelo.

Introduzca la batería de la siguiente manera: Inserte la batería en su compartimento, deslizando primeramente el pasador a la posición de desbloqueo (1). Seguidamente, introduzca la batería en su compartimento (2) y deslice el pasador a la posición de bloqueo (3).

39

Extraiga la batería de la siguiente manera: Deslice el pasador a la posición de desbloqueo (1); deslice y mantenga sujeto el desbloqueo de la batería (2); finalmente, extraiga la batería completamente del compartimento.

Cargar la batería Para cargar la batería insértela en su compartimento y conecte la fuente de alimentación al ordenador y a la toma de corriente.

Modalidades de carga La fuente de alimentación ofrece dos tipos de carga: •

Carga rápida La carga rápida se utiliza cuando el ordenador esta apagado y conectado a la fuente de alimentación. Con este tipo de carga una batería descargada completamente tardará aprox. 1,5 horas en cargarse completamente.

•

Carga durante el funcionamiento. Mientras está encendido el ordenador y conectado a la fuente de alimentación, se cargará al mismo tiempo la batería, siempre que esté insertada. En este caso, la carga completa de la batería necesita más tiempo que con la carga rápida. Con este tipo de carga, una batería completamente descargada tardará aprox. 2,5 horas en cargarse completamente.

Nota: Le recomendamos cargar la batería durante la noche antes de iniciar un viaje. De este modo estará completamente cargada al día siguiente.

40 2 Funcionamiento a través de la batería

Comprobación del estado de carga de la batería El icono de la batería de Windows nos mostrará en todo momento el estado de carga de la batería. Simplemente sitúe el cursor del ratón sobre el icono de la batería o bien sobre el icono del enchufe de la barra de tareas para conocer el estado de la batería.

Aumentar la vida útil de la batería En esta sección aprenderá cómo mantener la batería en un estado óptimo. Aumentando la vida útil de la batería también estará aumentando los ciclos de recarga, al mismo tiempo que aumenta la precisión de las recargas. Tenga en cuenta los siguientes consejos de utilización para mejorar el rendimiento de la batería: •

Disponga de una batería de repuesto.

•

En la medida de lo posible, utilice la fuente de alimentación y reserve la batería para su utilización durante sus viajes o desplazamientos.

•

Mantenga insertada la batería en el ordenador mientras está conectado a la fuente de alimentación. Mediante la continua recarga de la batería conseguirá mantener el estado de carga óptimo de la batería al mismo tiempo que evita que se descargue por sí sola. Mientras está encendido el ordenador y conectado a la fuente de alimentación también estará cargando la batería.

•

Expulse de la ranura cualquier tarjeta de PC que no esté utilizando para evitar consumo de corriente innecesario. Para ello, consulte la información contenida en la sección “Expulsión de una tarjeta” en la página 64.

•

Conserve la batería en una lugar seco y fresco. La temperatura de almacenamiento de la batería es de 10ºC a 30ºC. Cuanto mayor sea la temperatura de almacenamiento menos tiempo tardará en descargarse la batería.

•

Con un uso normal, una batería podrá recargarse unas 400 veces. Una sobrecarga de la batería causa una reducción de la vida útil de la misma.

•

Cuide la batería y la fuente de alimentación. Consulte también la sección “Cuidado y mantenimiento” de la página 3 del prólogo.

Señal de aviso de carga baja de la batería Mientras mantenga conectada la fuente de alimentación no deberá preocuparse por el estado de carga de la batería. Sin embargo, preste atención al icono de la alimentación eléctrica de la pantalla, mientras alimenta el ordenador a través de la batería. En caso de un nivel de carga bajo de la batería el indicador alimentación eléctrica parpadeará en intervalos regulares hasta que la batería se haya descargado completamente.

41

¡Cuidado!: Si ocurre esto, conecte la fuente de alimentación al ordenador a la mayor brevedad. Si se interrumpe la alimentación eléctrica mientras el ordenador se encuentra en el modo Standby, se perderán todos los datos que no haya guardado.

La siguiente tabla contiene las medidas que deberá tomar en el caso de que baje el nivel de carga de la batería.

Situación

Medida recomendada

Dispone de la fuente de alimentación

1. 2. 3.

Conecte la fuente de alimentación al ordenador. Guarde todos los datos importantes. Siga trabajando como normalmente.

Apague el ordenador si desea cargar la batería rápidamente. Dispone de una batería cargada

1. 2. 3. 4. 5.

Guarde todos los datos importantes. Cierre todos los programas. Apague el ordenador. Cambie la batería por una cargada. Encienda el ordenador y siga trabajando como normalmente.

No dispone de fuente de alimentación o toma de corriente

1.

Guarde todos los datos importantes.

2. 3.

Cierre todos los programas. Apague el ordenador.

Administración de energía Este ordenador dispone de un sistema de ahorro de energía integrado, que supervisa la actividad del sistema. Con actividad del sistema nos referimos a una actividad en la que intervenga cualquiera de los siguientes dispositivos: teclado, ratón, disquetera, disco duro, dispositivos periféricos en los puertos serie o paralelos, así como memorias gráficas. Si el sistema detecta que alguno de estos dispositivos no se utiliza durante algún tiempo (denominado inactividad), el ordenador detendrá alguno o todos los dispositivos a fin de ahorrar energía. Este ordenador utiliza un esquema de administración de energía denominado ACPI (Interfaz avanzada de configuración y control de energía), mediante el cual se garantizan al mismo tiempo el máximo ahorro de energía y el mejor rendimiento. Windows administra todas las tareas relativas al ahorro de energía del ordenador.

42 2 Funcionamiento a través de la batería

Interfaz avanzada de configuración y control de energía - ACPI ACPI es una aplicación desarrollada conjuntamente por Compaq/Intel/Microsoft/Phoenix/Toshiba para la administración de la energía. Gracias a ACPI, Windows tiene la posibilidad de controlar la cantidad de energía disponible para cada dispositivo conectado al ordenador. Así, los dispositivos periféricos que, aún conectados al ordenador no están siendo utilizados, serán desconectados a fin de ahorrar energía.

Nota: Le recomendamos activar la función de administración de la energía para aumentar la vida útil de la batería.

Para mayor información al respecto, consulte la Ayuda de Windows.

43

3 Dispositivos periféricos y

Opciones

44

Su ordenador ofrece unas posibilidades de expansión extraordinarias gracias a sus puertos y conectores integrados. En este capítulo se describe cómo conectar fácilmente los periféricos y las opciones de hardware. Antes de conectar los periféricos, lea las instrucciones de instalación del manual del periférico. Usted puede adquirir estas y otras opciones directamente a través de proveedores autorizados. Este capítulo también incluye secciones acerca de cómo mejorar y actualizar los componentes básicos de su ordenador. Esta mejora y actualización le permitirán disponer de un ordenador con los últimos avances tecnológicos.

45

Replicador de puertos Usted puede adquirir el replicador de puertos a través de su proveedor autorizado. El replicador de puertos contiene puertos adicionales que no se encuentran en su sistema. A continuación, una breve introducción acerca del replicador de puertos.

Parte superior

#

Componentes

Descripción

1

Altavoz

Salida de sonido.

2

Clavijas-guía

Guían el sistema y lo mantienen fijo.

3

Clavijas de anclaje

Clavijas para estabilizar el sistema.

4

Tecla de desbloqueo

Presionar para desenclavar el sistema del replicador de puertos.

5

Conector del replicador

Conector para la conexión del replicador a su sistema.

6

Indicador de actividad del disco duro

Se enciende cuando el disco duro está activo.

7

Indicador de alimentación eléctrica

Se enciende cuando el ordenador está conectado al replicador de puertos y la fuente de alimentación está conectada.

46

Parte izquierda

#

Componentes

Descripción

1

Puertos USB

Puertos para periféricos USB.

2

Compartimento del disco duro

Aloja un disco duro secundario.

Parte derecha

#

Componentes

1

Indicador de actividad de la unidad óptica

Descripción Se enciende cuando la unidad óptica está activa.

47 3 Periféricos y opciones

#

Componentes

Descripción

2

Tecla de expulsión

Expulsa la bandeja de la unidad de disco.

3

Tecla de expulsión de emergencia

Expulsa la bandeja de la unidad de disco si el replicador de puertos está desconectado. Más detalles en la página 92.

4

Bandeja de la unidad óptica

Aloja una unidad óptica desmontable. No cambie este dispositivo mientras esté en funcionamiento.

Parte posterior

#

Componentes

Descripción

1

Conexión de corriente directa

Conexión para la fuente de alimentación.

2

Salida S-Vídeo

Conexión para televisión o para un dispositivo de visualización con entrada S-Vídeo.

3

Puerto paralelo

Conexión para un dispositivo paralelo (por ejemplo, una impresora).

4

Puerto serie

Conexión para un dispositivo serie (por ejemplo, un ratón).

5

Conector para monitor externo

Para la conexión de un monitor externo.

6

Conexión IEEE 1394

Para conectar un dispositivo compatible con IEEE 1394 (p.ej. cámara digital).

7

Salida audio

Conexión para dispositivos de salida de sonido (p. ej. altavoces, auriculares).

48

#

Componentes

Descripción

8

Entrada audio

Entrada para dispositivos de entrada de sonido (p.ej. reproductor de CD, walkman de estéreo, micrófono).

9

Conexión de red

Conexión para una red Ethernet 10/100 Base.

Conectar el ordenador al replicador de puertos Para conectar su ordenador al replicador de puertos opcional, siga las siguientes instrucciones: 1.

Alinee el ordenador con el replicador de puertos (1) tal y como muestra la siguiente figura y deslícelo suavemente hacia abajo (2).

Nota: Asegúrese de que encajen las clavijas del replicador de puertos con los agujeros de la conexión del ordenador.

49 3 Periféricos y opciones

2.

Sujete suavemente la parte trasera del replicador de puertos (1), y presione ambos lados del ordenador hasta que encaje completamente(2).

Nota: Cada vez que conecte el ordenador al replicador de puertos, también debería conectar la fuente de alimentación con el ordenador o el replicador de puertos. El replicador de puertos consume corriente eléctrica. Si no conecta la fuente de alimentación, el sistema mostrará un cuadro de diálogo informándole de que deberá conectar la fuente de alimentación.

Extracción del replicador de puertos del ordenador Para extraer su ordenador del replicador de puertos opcional, siga las siguientes instrucciones: 1. Haga clic en Inicio y, a continuación, en Undock , o bien, haga clic sobre el icono Entdock de la barra de tareas.

50

2.

Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se especifica que ya se puede extraer el ordenador del replicador.

3.

Haga clic en "OK".

4.

Presione y sujete la palanca de expulsión del lado izquierdo del replicador de puertos (1).

5.

Levante suavemente el ordenador y sepárelo del replicador de puertos (2).

Instalación del Módulo de unidad óptica en el replicador de puertos Para instalar un dispositivo óptico en el replicador de puertos, siga las siguientes instrucciones: 1.

Extraiga el ordenador del replicador de puertos y desenchufe la fuente de alimentación:

2.

Dele la vuelta al replicador de puertos y deposítelo con cuidado sobre una superficie plana.

51

3 Periféricos y opciones

3.

Introduzca el módulo del dispositivo óptico en la ranura para dispositivos ópticos hasta que encaje.

Extracción del módulo de unidad óptica del replicador de puertos Para extraer el módulo del replicador de puertos opcional, siga las siguientes instrucciones: 1.

Extraiga el ordenador del replicador de puertos y desenchufe la fuente de alimentación:

2.

Dele la vuelta al replicador de puertos y deposítelo con cuidado sobre una superficie plana.

3.

Encuentre la ranura de expulsión del dispositivo óptico y deslícela hasta la posición de "Desbloqueado" (1).

52

4.

Extraiga con cuidado el módulo de unidad óptica (2).

Instalación del disco duro en el replicador de puertos Para instalar un disco duro en el replicador de puertos, siga las siguientes instrucciones: 1.

Extraiga el ordenador del replicador de puertos y desenchufe la fuente de alimentación:

2.

Dele la vuelta al replicador de puertos y deposítelo con cuidado sobre una superficie plana.

3.

Retire el tornillo que sujeta la bandeja del disco duro. Consulte el apartado de "Extracción del disco duro del replicador de puertos" (en la página 53). Retire entonces los tornillos que hay a ambos lados de la bandeja del disco duro.

53 4.

Inserte el disco duro en la bandeja del disco duro (1). Vuelva a colocar los tornillos que hay a ambos lados de la bandeja del disco duro (2).

5.

Introduzca con cuidado el disco duro en la ranura del dispositivo de disco duro (1), y fije la bandeja del disco duro con el tornillo correspondiente (2).

Extracción del disco duro del replicador de puertos Para extraer el disco duro del replicador de puertos, siga las siguientes instrucciones: 1.

Extraiga el ordenador del replicador de puertos y desenchufe la fuente de alimentación.

2.

Dele la vuelta al replicador de puertos y deposítelo con cuidado sobre una superficie plana.

54 3 Periféricos y opciones

3. Suelte el tornillo (1) que sujeta la bandeja del disco duro y retire entonces el disco duro (2). Suelte los tornillos que sujetan la bandeja del disco duro (3).

55 3 Periféricos y opciones

Monitor externo Conecte un monitor externo en la conexión para monitor externo. Para más información, consulte el manual del monitor.

Nota: Si no hay ningún monitor externo conectado, el ordenador cambiará al modo de ahorro de energía Standby al cerrar la pantalla.

Utilización de dos monitores Su ordenador aprovecha la capacidad de Windows de utilizar varios monitores, lo cual le ofrece la posibilidad de poder utilizar su ordenador en presentaciones. Por lo tanto, todo lo que se visualice en su ordenador se visualizará también en el dispositivo externo. Si desea utilizar la visualización simultánea, usted puede conectar en su ordenador otros dispositivos de visualización mediante la conexión para monitor externo.

56

Teclado externo Este ordenador está equipado con un teclado estándar. Si prefiere un teclado externo, puede conectar un teclado externo USB. Conecte un teclado externo a la conexión USB.

57 3 Periféricos y opciones

Teclado numérico externo También puede conectar un teclado numérico de 17 teclas para la entrada de datos numéricos. Conecte el conector del teclado numérico a la conexión USB.

58

Dispositivo apuntador externo Este ordenador admite tanto un ratón USB como cualquier otro dispositivo apuntador similar.

59 3 Periféricos y opciones

Impresora También puede conectar una impresora USB a la conexión USB. Para más información, consulte el manual de la impresora.

60

Dispositivos de sonido En la parte izquierda del ordenador se encuentran las conexiones para audio, que le servirán para conectar los dispositivos de audio de manera más cómoda. Puede enchufar un micrófono externo en la entrada de Audio/Micrófono. Puede conectar tanto altavoces como auriculares a la salida de sonido.

61 3 Periféricos y opciones

Unidad óptica Un dispositivo USB o una unidad óptica 1394 opcionales externos de alta velocidad (CD, DVD-ROM, DVD/CD-RW) le proporcionarán funcionalidades multimedia portátiles.

Conéctelo al puerto apropiado (ver arriba USB).

62

Disquetera USB La disquetera externa USB lee y escribe en disquetes de 3 ½ .

Conexión de la disquetera USB externa Conecte la disquetera USB externa en uno de los puertos USB libres del ordenador.

Desconexión de la disquetera USB externa Para desconectar la disquetera USB externa, siga las siguientes instrucciones: 1.

Haga clic en el icono de extraer hardware de la barra de tareas de Windows.

2.

Seleccione la disquetera externa USB. Aparecerá un mensaje en el que se especifica que ya se puede proceder de manera segura a la extracción de hardware.

3.

Haga clic en OK.

4.

Desconecte la disquetera externa USB.

63 3 Periféricos y opciones

Tarjeta PC El ordenador tiene incorporada una ranura para tarjetas PC CardBus que puede alojar una tarjeta PC del tipo II. Su proveedor le proporcionará la información necesaria acerca de las opciones de tarjeta disponibles más apropiadas para su ordenador.

Ranura para tarjetas PC La ranura de tipo II para tarjetas PC que se encuentra en la parte izquierda del ordenador, admite tarjetas del tamaño de una tarjeta de crédito, que mejorarán la utilidad y la capacidad de expansión de su ordenador. Las tarjetas PC (anteriormente llamadas PCMCIA) son tarjetas complementarias para ordenadores portátiles, por lo que le ofrecen todas las posibilidades de expansión que hasta ahora sólo proporcionaban los ordenadores convencionales de sobremesa. Las tarjetas de tipo II corrientes incluyen memoria Flash, SRAM y módem de fax/datos, así como LAN y conexión SCSI. El CardBus mejora la tecnología de las tarjetas PC de 16 bits, expandiendo el ancho de banda hasta 32 bits.

64

Nota: Para más información acerca de cómo instalar y utilizar la tarjeta, así como de sus funciones, consulte el manual de la misma.

Insertar una tarjeta Inserte la tarjeta en la ranura y, en caso necesario, asegúrese de que las conexiones son correctas. Para más detalles, consulte el manual de la tarjeta.

Expulsión de una tarjeta PC Antes de la expulsión de una tarjeta PC: •

Cierre el programa que esté usando la tarjeta.

•

Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el icono de la tarjeta PC de la barra de tareas y detenga el funcionamiento de la tarjeta.

Pulse la tecla de expulsión de la ranura para sacarla (1); pulse de nuevo la misma tecla para extraer la tarjeta (2).

65 3 Periféricos y opciones

Dispositivos USB El ordenador está dotado de dos puertos USB (Universal Serial Bus, Bus de datos Serial Universal) (2.0), que le permitirán conectar dispositivos periféricos sin ocupar demasiados recursos del sistema. Algunos ejemplos de dispositivos USB convencionales son el ratón, el teclado y la cámara digital.

66

Dispositivos IEEE 1394 Gracias al puerto rápido IEEE 1394 del ordenador, usted podrá conectar dispositivos IEEE 1394 suplementarios, como una videocámara o una unidad óptica.

Para más detalles, consulte el manual del periférico.

67 3 Periféricos y opciones

Otros dispositivos opcionales Dispositivos adicionales de alimentación Usted puede adquirir una fuente de alimentación y baterías de repuesto.

Batería Es recomendable llevar una batería de repuesto cuando se viaja. En relación con las funciones de ahorro de energía de su ordenador, la batería de Iones de litio le ofrece un mayor tiempo de trabajo en sus viajes. Usted puede adquirir una segunda batería para insertarla en la ranura del módulo.

Fuente de alimentación La fuente de alimentación compacta recarga la batería y suministra corriente eléctrica al ordenador. Usted puede adquirir un transformador adicional, para evitarse así las molestias de tener que transportarlo de la oficina a su casa o lugar de destino.

68

Actualización de los componentes principales del ordenador Su ordenador cuenta con unas prestaciones y una capacidad excelentes. No obstante, usted puede necesitar un mayor rendimiento para algunas aplicaciones. El ordenador le permite actualizar, en estos casos, sus componentes básicos.

Nota: Consulte con su proveedor autorizado habitual si decide actualizar los componentes básicos del ordenador.

Ampliación de la memoria de trabajo (RAM) Este ordenador portátil está dotado de una memoria de trabajo (RAM) integrada de 128 MB y un zócaloDIMM, que aloja un módulo de almacenamiento soDIMM (Small Outline Dual Inline Memory Module, Módulo DIMM pequeño fuera de Línea) 128-/256-/512-MB-SDRAM-(Synchronous Dynamic Random Access Memory, Memoria de Acceso Aleatorio Dinámico Sincrónico ) . Póngase en contacto con su distribuidor si decide ampliar la memoria de trabajo (RAM).

Actualización del disco duro Usted puede cambiar el disco duro del ordenador por otro de mayor capacidad, si necesita un mayor espacio de almacenamiento. El ordenador está cuenta con un disco duro IDE mejorado de 2,5 pulgadas y 9,5 mm. Póngase en contacto con su distribuidor si decide ampliar el disco duro.

69 3 Periféricos y opciones

70

4

Utilización del ordenador

durante sus desplazamientos

71

En este capítulo encontrará consejos e indicaciones que debería conocer a la hora de viajar con su ordenador portátil.

72

Desconexión del lugar de trabajo Siga los siguientes pasos para retirar todos los periféricos conectados a su ordenador: 1.

Guarde sus trabajos.

2.

Apague el sistema.

3.

Apague el ordenador.

4.

Saque el cable de la fuente de alimentación.

5.

Retire el teclado, dispositivo apuntador, impresora, monitor externo o cualquier otro dispositivo externo conectado.

6.

Retire el candado Kensington.

Transporte Como transporte se entiende el desplazamiento de su ordenador en trayectos cortos, como por ejemplo desde su lugar de trabajo a cualquier despacho de la oficina.

Preparación del ordenador Cierre y bloquee la pantalla de su ordenador antes de moverlo, a fin de que el ordenador pase al modo suspendido (standby). Ahora puede desplazar el ordenador tranquilamente hasta otro lugar de su oficina. Vuelva a abrir la pantalla para abandonar el estado standby del ordenador.

Desplazamiento con el ordenador para reuniones breves Con una batería completamente cargada dispondrá de una autonomía de aprox. 2,5 horas. Si la reunión o presentación es de una duración inferior a este tiempo, es suficiente con que lleve sólo el ordenador.

Desplazamiento con el ordenador para reuniones largas Si la reunión o presentación es de una duración superior a 2,5 horas, o bien si la batería no está cargada completamente, debería llevarse también la fuente de alimentación y conectarla al ordenador en la oficina. Si el lugar en el que tiene lugar la reunión o presentación no dispusiera de una toma de corriente eléctrica, puede reducir el tiempo de descarga de la batería en la medida que active el modo de reposo (sleep). Para ello, pulse Fn-F2 o bien cierre la pantalla mientras no utilice el ordenador. Para volver al modo de funcionamiento normal, pulse cualquier tecla o abra la pantalla.

73 4 Utilización del ordenador durante los desplazamientos

Desplazamiento con el ordenador a casa Se entiende como el desplazamiento del ordenador desde la oficina a casa y viceversa.

Preparación del ordenador Después de desconectar y retirar todos los periféricos de su ordenador en el lugar de trabajo, siga las siguientes indicaciones para llevar su ordenador a casa:

1.

Retire todos los medios de soporte de las unidades. De lo contrario podría dañarse el cabezal lector de la unidad.

2.

Guarde el ordenador en una bolsa de transporte, que lo protegerá si sufriera caídas o sacudidas.

Atención: No guarde otros objetos sobre la parte superior del ordenador. Las presiones en la tapa superior podrían dañar la pantalla.

Accesorios que deberá llevar consigo Lleve consigo los siguientes accesorios en el caso de que no disponga de ellos en casa: •

Fuente y cable de alimentación

•

Manual del usuario impreso

Indicaciones especiales Siga las siguientes indicaciones a fin de proteger el ordenador durante los desplazamientos desde el lugar de trabajo a casa y viceversa: •

Evite exponer el ordenador a cambios bruscos de temperatura.

•

Si durante el desplazamiento se viera obligado a detenerse durante un tiempo más prolongado, y no pudiera llevar el ordenador consigo, déjelo en el maletero para no exponerlo a grandes temperaturas.

•

Las oscilaciones de temperatura y humedad podrían producir condensaciones. Antes de volver a encender el ordenador, permita que éste se adapte a la temperatura de la habitación, y compruebe que la pantalla no presente condensación. En caso de diferencias de temperaturas superiores a 10ºC, deberá esperar durante más tiempo hasta que el ordenador se haya adaptado a las condiciones de la habitación. Deje el ordenador

74

aprox. 30 min. en un lugar con una temperatura ambiente que se encuentre entra la temperatura exterior y la interior.

Preparación del lugar de trabajo en casa Si va a utilizar el ordenador en casa con frecuencia, es aconsejable que disponga de una segunda fuente de alimentación para utilizarla en casa. De esta manera evitará tener que llevar peso adicional cuando transporte el ordenador a casa. Si va a utilizar el ordenador en casa durante un largo periodo, también puede conectar un teclado, ratón y monitor externos.

Viajar con el ordenador Con viajar entendemos los desplazamientos de mayor distancia, como por ejemplo de su oficina a la oficina de un cliente, o bien viajes dentro del país.

Preparación del ordenador Realice los mismos pasos que si se desplazara a casa con el ordenador. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada. En los controles de seguridad del aeropuerto, es muy probable que le pidan que encienda el ordenador en caso de llevarlo como equipaje de mano.

Accesorios que deberá llevar consigo Lleve los siguientes accesorios consigo: •

Fuente de alimentación

•

Baterías adicionales cargadas

•

Software de controladores de impresora adicionales en el caso de que quiera utilizar una impresora distinta a la suya

Indicaciones especiales Además de seguir las mismas indicaciones que para el desplazamiento del ordenador a casa, siga también las siguientes indicaciones: •

Lleve el ordenador siempre como equipaje de mano.

•

Procure que el ordenador sea inspeccionado por una persona. Los dispositivos de control por rayos X son inofensivos, pero no intente pasar el ordenador por un detector de metales.

•

No acerque los disquetes a los detectores de metales móviles.

75 4 Utilización del ordenador durante los desplazamientos

Viajar al extranjero con el ordenador Se entienden desplazamientos fuera del país.

Preparación del ordenador Realice los mismo preparativos que para cualquier viaje o desplazamiento.

Accesorios que deberá llevar consigo Lleve los siguientes accesorios consigo: •

Fuente de alimentación.

•

Cable de alimentación eléctrica apropiado para el país de destino.

•

Baterías adicionales completamente cargadas.

•

Software de controladores de impresora adicionales en caso de que quiera utilizar una impresora distinta a la suya.

Indicaciones especiales Siga las mismas indicaciones que para otros viajes con el ordenador. Los siguientes consejos pueden ser de utilidad para viajes al extranjero:

•

Asegúrese de que la tensión eléctrica y la toma de corriente del país de destino sean compatibles con las de su equipo. De lo contrario, adquiera un cable de alimentación compatible con la tensión eléctrica del país de destino. No utilice adaptadores de corriente para electrodomésticos para alimentar su ordenador.

•

Si va a utilizar el módem, compruebe que el módem y la clavija telefónica sean compatibles con la red telefónica del país de destino.

76

5 Software

77

En este capítulo se describirán importantes programas de utilidades suministrados con el ordenador.

78

Software del sistema El ordenador se suministra con el siguiente software: •

Sistema operativo de Windows

•

Software de administración DMI (Desktop Management Interface) compatible con el programa de utilidades de la BIOS

•

Software de utilidades del sistema, controladores y aplicaciones

Nota: Para ejecutar cualquiera de los programas de Windows, haga clic en el botón Inicio y seleccione la carpeta de programa correspondiente. A continuación, haga clic en el icono del programa en cuestión para ejecutarlo. Utilice la ayuda en línea disponible de cada aplicación para conocer mas acerca del funcionamiento del programa.

79 5 Software

El administrador Launch Manager Mediante el administrador de inicialización de aplicaciones (Launch Manager) puede configurar las cuatro teclas de inicio y la tecla inalámbrica que se encuentran por encima del teclado. Para información más detallada, consulte la sección “Teclas de inicio” en la página 9. Para ejecutar el Launch Manager haga clic en Inicio, Programas y, a continuación, en Launch Manager.

80

Programa de utilidades de la BIOS Las utilidades del BIOS pertenecen a un programa de configuración del hardware (Basic Input/Output System) integrado en el ordenador. Ya que su ordenador ha sido suministrado correctamente configurado, no debería ser necesario ejecutar esta aplicación. No obstante, en caso de que aparezcan problemas de configuración, puede que necesite trabajar con este programa. En caso de aparición de problemas, véase también el capítulo 6, Eliminación de errores. Para acceder al programa de configuración de la BIOS, pulse la tecla F2 durante el proceso de arranque POST de su equipo.

Uso de las utilidades del BIOS Tiene a su disposición siete opciones de menú: System Information (información del sistema), Basic System Settings (configuración básica del sistema), Startup Configuration (configuración de inicio), Onboard Device Configuration (configuración de dispositivos integrados en la placa), System Security (seguridad del sistema) y Load Default Settings (cargar configuración por defecto). Para acceder a un menú en concreto, seleccione la opción deseada mediante las teclas y pulse la tecla Enter. Para navegar a través de los menús del BIOS: • • •

Pulse las teclas de cursor de arriba/abajo ( través de los distintos parámetros. Mediante las teclas de izquierda/derecha valor de un parámetro.

) para desplazarse a puede modificar el

Pulse la tecla Esc mientras se encuentra en alguno de las opciones de menú para volver al menú principal.

81 5 Software

Nota: Puede cambiar el valor de aquellos parámetros que se encuentren entre corchetes.

Nota: En la parte inferior de la pantalla se muestran las teclas de navegación por un menú en concreto.

Información del sistema La pantalla System Information ofrece una descripción general sobre el hardware de su ordenador.

Nota: La imagen anterior tiene como finalidad servir de ejemplo. Es posible que existan diferencias con respecto a los valores que presente la pantalla de su ordenador.

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla.

Parámetro

Descripción

CPU Type & Speed

Indica el tipo de CPU instalada en el sistema.

Floppy Disk Drive

Indica si está conectada la disquetera USB.

Hard Disk (MB)

Indica el tamaño (capacidad) del disco duro.

82

Parámetro

Descripción

HDD Serial Number System with

Indica el número de serie del disco duro.

System BIOS Version

Indica la versión BIOS instalada en el sistema.

VGA BIOS Version

Indica la versión BIOS de la aceleradora gráfica.

Serial Number

Indica el número de serie del sistema.

Asset Tag Number

Indica el número de versión del BIOS.

Product Name

Indica el nombre oficial del ordenador.

Manufacturer Name

Indica el nombre del fabricante.

UUID

Indica el número de identificación universal único.

Indica la unidad de mayor capacidad instalada.

Configuración básica del sistema La pantalla Basic System Configuration contiene los parámetros propios de la configuración básica del ordenador, tales como la hora y la fecha.

83 5 Software

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla. Parámetros

Descripción

Date

Establece la fecha del sistema. Formato: DDD MMM DD YYYY (Día_del_mes Mes Día Año)

Time

Establece la hora del sistema. Formato: HH:MM:SS (Hora: Minutos: Segundos)

Configuración de inicio La pantalla Startup Configuration contiene los parámetros que determinan el arranque del ordenador.

84

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla. Las entrada en negrita corresponden con los valores predeterminados y aquellos recomendados.

Parámetro

Descripción

Boot Display

Establece el dispositivo de visualización utilizado durante la secuencia de inicio. Con la opción Auto, el sistema seleccionará de manera automática el dispositivo correspondiente. Si se encuentra conectado un dispositivo externo (p.ej. un monitor), se utilizará éste al iniciar el sistema; de lo contrario se utilizará la pantalla LCD del ordenador. Si se elige la opción Both (ambos) se utilizará tanto la pantalla LCD como un monitor externo, si estuviera conectado. Opciones: Auto ó Both

Screen Expansion

Si está seleccionada la opción Enabled (habilitado), la visualización se realizará por toda la pantalla, siempre que la resolución sea de 640x480. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Resume On LAN Access

Si está habilitada esta opción (Enabled), el ordenador abandonará el modo Sleep tan pronto como se acceda a la red LAN. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Hotkey Beep

Si está habilitada esta opción, el ordenador emitirá un sonido (Beep) al pulsar una tecla de acceso rápido (combinación de teclas). Consulte la sección “Teclas de acceso rápido” en la página 22 para mayor información. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

CPU Power Management Mode

Si elige la opción Auto, el ordenador soportará la función para detener la frecuencia de la CPU. Opciones: Auto ó Disabled (deshabilitado)

85 5 Software

Secuencia de inicio La pantalla Boot Sequence (secuencia de inicio) contiene los parámetros necesarios para el inicio del equipo:

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla. Las entrada en negrita corresponden con los valores predeterminados y aquellos recomendados.

Parámetro

Descripción

Fast Boot

Activa o desactiva la opción de inicio rápido. Al definir la opción de inicio rápido, el proceso de verificación POST omitirá determinados procesos a fin de poder iniciar el sistema en menor tiempo. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Menú Boot

Si habilita la opción, podrá determinada el orden de la secuencia de inicio. Si está deshabilitada, con F12 no se mostrará el menú Boot. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

1394 Legacy Mode

Si está habilitada esta función, podrá realizar el inicio del sistema desde un dispositivo 1394, así como desde el disco duro o una unidad óptica. Al habilitar la opción, el parámetro de la secuencia de unidades de inicio (Boot Drive Sequence) mostrará otras opciones. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Boot from LAN (inicio desde LAN)

Al habilitar esta opción, tiene la posibilidad de iniciar el sistema desde un servidor remoto. Mientras está habilitada, dispondrá de la opción LANDesk® Service Agent. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

86

Parámetro

Descripción

Boot Drive Sequence

Mediante esta opción puede establecer el orden de los dispositivos desde los que se iniciará el equipo. Puede elegir entre los siguientes dispositivos desde los que se iniciará el sistema.

Floppy Drive

Permite iniciar el sistema desde la disquetera, si se elige como primera opción. El ordenador intenta en primer lugar iniciarse desde la disquetera (busca un disquete de inicio) antes de seguir con el siguiente dispositivo establecido.

Hard Disk

Activa el inicio desde el disco duro.

1394 CDROM

Permite iniciar el sistema desde una unidad óptica IEEE 1394, si está configurara como la primera opción. El ordenador intenta en primer lugar iniciarse desde el CD ó DVD (busca un CD de inicio) antes de seguir con el siguiente dispositivo establecido.

Dock CDROM

Permite iniciar el sistema de una unidad óptica instalada en un replicador de puertos (opcional), si se ha establecido como primer opción. El ordenador intenta en primer lugar iniciarse desde el CD ó DVD (busca un CD de inicio) antes de seguir con el siguiente dispositivo establecido.

USB CDROM

Permite iniciar el sistema desde una unidad óptica USB, si está configurara como la primera opción. El ordenador intenta en primer lugar iniciarse desde el CD ó DVD (busca un CD de inicio) antes de seguir con el siguiente dispositivo establecido.

Intel® SpeedStep™ Technology

Mediante este parámetro, el usuario podrá especificar la velocidad de la CPU. Opciones: Automatic (automática), Maximum (máxima) o bien Battery Optimized (óptima según batería).

87 5 Software

Onboard Device Configuration (Configuración de dispositivos en la placa) La pantalla Onboard Device Conflguration contiene los parámetros necesarios para la configuración de los dispositivos de conexión al hardware.

Atención: La configuración de estos parámetros sólo debería realizarse por usuarios avanzados. No necesita modificar estos valores al haber sido optimizados.

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla. Las entrada en negrita corresponden con los valores predeterminados y aquéllos recomendados.

Parámetro Serial Port

Descripción Activa o desactiva el puerto serie. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Base Address

Establece la dirección de E/S del puerto serie. Opciones: 3F8h, 2F8h, 3E8h ó 2E8h

IRQ IrDA FIR

Establece la petición de interrupción (IRQ) del puerto serie. Opciones: 4 Activa o desactiva el puerto de infrarrojos. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Base Address

Establece la dirección de E/S del puerto de infrarrojos. Opciones: 2F8h, 3E8h,3F8h ó 2E8h

88

Parámetro

Descripción

IRQ

Establece la petición de interrupción (IRQ) del puerto de infrarrojos. Opciones: 3

DMA

Establece asignación de la dirección de memoria (DMA) del puerto. Opciones: 3

Parallel Port

Activa o desactiva el puerto paralelo. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado)

Base Address

Establece la dirección de E/S del puerto paralelo. Opciones: 378h, 278h ó 3BCh

IRQ

Establece la petición de interrupción (IRQ) del puerto paralelo. Opciones: 7

Operation Mode

Establece el modo de funcionamiento del puerto paralelo. Opciones: ECP, EPP, Bi-directional ó Standard

ECP DMA Channel

Establece un canal DMA para el funcionamiento de la impresora en el modo ECP. Este parámetro sólo está habilitado si se ha establecido el parámetro Operation Mode en ECP. Opciones: 1

Seguridad del sistema (System Security) Mediante los parámetros System Security de esta pantalla tiene la posibilidad de proteger su ordenador frente acceso no autorizados.

89 5 Software

En la siguiente tabla se incluye una descripción de los parámetros de dicha pantalla. Las entradas en negrita corresponden con los valores predeterminados y aquéllos recomendados. Parámetros

Descripción

Setup Password

Al establecer esta contraseña, se protegerá el programa de utilidades de la BIOS frente a un acceso no autorizado. Opciones: None (sin contraseña) ó Present (con contraseña)

Power-on Password

Al establecer esta contraseña, se protegerá el ordenador frente a un acceso no autorizado durante el arranque del sistema o bien al restablecer el sistema desde el modo de reposo. Opciones: None (sin contraseña) ó Present (con contraseña).

Hard Disk Password

Al establecer esta contraseña, se protegerá el disco duro frente a un acceso no autorizado. La contraseña se compone de 8 caracteres alfanuméricos. Opciones: None (sin contraseña) ó Present (con contraseña).

Processor Serial Number

El procesador Pentium III incluye un número de serie único, que puede identificarse por las correspondientes CPUs. Puede deshabilitar esta funcionalidad en la medida en que establece este parámetro en Disabled. Opciones: Enabled (habilitado) ó Disabled (deshabilitado).

Nota: Asegúrese de no olvidar la contraseña. Si olvidara la contraseña, deberá acudir con el ordenador a su distribuidor para que restaure el equipo.

Configuración de una contraseña Siga los siguientes pasos: 1.

Seleccione mediante las teclas y el parámetro de contraseña a establecer (Setup, Power-on o bien Hard Disk) y pulse la tecla Enter. Aparecerá el campo de la contraseña:

2.

Introduzca una contraseña. La contraseña puede estar compuesta de hasta ocho caracteres alfanuméricos (A-Z, a-z, 0-9).

Importante: Debido a que no se mostrarán en pantalla los caracteres introducidos, tenga cuidado al introducir la contraseña.

3.

Pulse la tecla Enter. Aparecerá el campo de entrada para volver a introducir la contraseña.

4.

Vuelva a introducir la contraseña para confirmar la primera entrada efectuada y pulse la tecla Enter. Tras introducir la contraseña, el ordenador establecerá el parámetro de contraseña correspondiente en el valor Present (con contraseña).

90 5.

Pulse Esc para volver al menú principal.

6.

Pulse Esc. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo.

91

7.

Elija Yes (Sí) y, a continuación, pulse Enter para guardar la contraseña y salir del programa de utilidades de la BIOS.

Eliminar una contraseña Para eliminar una contraseña existente, seleccione con las teclas y la contraseña que desea eliminar y, a continuación, mediante las teclas seleccione None.

Modificar una contraseña Para modificar una contraseña deberá, en primer lugar, borrar dicha contraseña y, a continuación, establecer una nueva contraseña siguiendo los pasos de la página 91.

Cargar configuración por defecto Al seleccionar esta opción de menú, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

Si desea restablecer todos los parámetros con sus valores por defecto, elija la opción Yes y, a continuación, pulse Enter. De lo contrario pulse No y, a continuación, Enter.

92

6 Eliminación de errores

93

En este capítulo encontrará las instrucciones necesarias acerca de cómo resolver los problemas más comunes del sistema. Consúltelas antes de recurrir a personal técnico para resolver los problemas. Para solucionar problemas más graves será necesario abrir el ordenador. No intente abrir ni reparar el ordenador usted mismo. Para ello, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

94

Preguntas más frecuentes A continuación encontrará una lista de los problemas más comunes con los que se puede encontrar a la hora de utilizar su ordenador, así como de las soluciones más fáciles para los mismos.

He pulsado el interruptor de encendido, pero el ordenador no arranca. Mire el indicador de alimentación eléctrica: •

•

Si no está iluminado, el ordenador no recibe alimentación eléctrica. Compruebe lo siguiente:

•

Si está utilizando la batería como fuente de alimentación, puede que esté demasiado baja como para encender el ordenador. Conecte el adaptador y recargue la batería.

•

Compruebe que el adaptador está correctamente acoplado al ordenador y que el enchufe está bien conectado.

Si está iluminado, compruebe lo siguiente:

•

Si el indicador de Standby está encendido, el ordenador está en modo Standby. Para proseguir, presione cualquier tecla o toque el Touchpad.

•

¿Hay en la disquetera algún disquete que no sea de inicio (de sistema)? Extráigalo o reemplácelo por un disquete de sistema y teclee Ctrl-AltSupr para reiniciar el ordenador. Es posible que estén dañados o falten determinados archivos de sistema. Introduzca el disco de inicio en la disquetera, que ha creado al instalar Windows, y presione Ctrl-Alt-Supr para reiniciar el sistema. Esto le permitirá llevar a cabo un diagnóstico del sistema y las correspondientes reparaciones.

La pantalla está en blanco. La función de ahorro de energía del ordenador ha apagado automáticamente la pantalla para ahorrar energía. Pulse cualquier tecla para volver a encender la pantalla. Si la pantalla no se enciende tras haber pulsado una tecla, puede deberse a dos razones:

•

Puede que el nivel de brillo sea demasiado bajo. Para ajustar el nivel de brillo, presione Fn-.

•

El dispositivo externo puede estar conectado a un monitor externo.

95 6 Eliminación de errores

Pulse la tecla de acceso rápido Fn-F3 para seleccionar la pantalla y restablecer la visualización en la pantalla del portátil.

La imagen no ocupa completamente el área de la pantalla. Compruebe que la resolución se ajusta a la soportada por su ordenador. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el escritorio de Windows y seleccione la opción "Propiedades" para que aparezca el cuadro de diálogo "Propiedades de pantalla". Haga clic en la pestaña de "Configuración" y asegúrese de que la resolución corresponda con la de su ordenador. Si la resolución es inferior a la especificada, la imagen no ocupará completamente la pantalla de su ordenador o la de un monitor externo.

El ordenador no emite ningún sonido. Compruebe lo siguiente: • Es posible que el volumen esté completamente bajado. Mire el icono del selector de control de volumen de la barra de tareas de Windows. Si no está seleccionado, haga clic sobre él y desactive la casilla de control "Todo apagado".

•

Puede ser que los altavoces estén apagados. Pulse Fn-F5 para encender los altavoces (para apagar los altavoces, presionar esta misma tecla de acceso rápido).

•

Puede que el volumen esté demasiado bajo. Mire el icono del selector de control de volumen de la barra de tareas de Windows. Haga clic sobre dicho icono y ajuste el volumen. Si hay unos cascos, unos auriculares o unos altavoces externos conectados a la salida de sonido del lado izquierdo del ordenador, los altavoces internos se desconectan automáticamente.

El micrófono externo no funciona. Compruebe lo siguiente: •

Asegúrese de que el micrófono externo está conectado a la entrada de micrófono del lado izquierdo del ordenador.

•

Si no se escucha el sonido reproducido, puede que los altavoces estén apagados.

96

¿Cómo puedo expulsar la bandeja de la unidad óptica si el ordenador está apagado? El dispositivo de unidad óptica tiene un botón de expulsión automática. Sólo tiene que presionar este botón con la punta de un bolígrafo o con un clip de oficina, y la bandeja de la unidad óptica será expulsada automáticamente.

El teclado no funciona. A modo de prueba, conecte un teclado externo a la conexión USB de la parte posterior del ordenador. Si funciona, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico, ya que el cable interno del teclado puede estar suelto.

La impresora no funciona. Compruebe lo siguiente: •

Asegúrese de que la impresora está conectada a una toma de corriente activa.

•

Asegúrese de que el cable de la impresora está conectado de manera segura al puerto USB del ordenador y al puerto correspondiente de la impresora.

Quiero indicar mi ubicación para usar el módem interno. Para usar correctamente el software de comunicación de su ordenador (p. ej. la Hiper-Terminal), es imprescindible indicar su ubicación: 1.

Abra el Panel de control de Windows y haga doble clic sobre el icono del Módem.

2. Haga clic sobre "Opciones de Marcado" e indique su ubicación. Para más información, consulte el manual de Windows.

¿Por qué no puedo recargar la batería hasta el 100% cuando está cargada

97 6 Eliminación de errores

al 95-99%? Para aumentar la vida de la batería, el sistema sólo le permitirá recargarla cuando el nivel de carga sea inferior al 95%. Se recomienda utilizar una batería de repuesto y dejar que la batería del sistema agote toda su energía antes de recargarla.

Mensajes de error Cuando se encuentre un mensaje de error, anótelo e intente resolver el problema como se indica a continuación. En la siguiente tabla aparecen los mensajes de error más comunes ordenados alfabéticamente junto con las medidas de solución necesarias para cada caso.

Mensajes de error

Solución

CMOS Battery Bad (Batería CMOS en mal estado)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

CMOS Checksum Error (Error de suma de comprobación de CMOS)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Disk Boot Failure (Fallo al arrancar el disco)

Inserte un disquete de arranque en la disquetera (A:) y presione Enter para reiniciar el sistema.

Equipment Configuration Error (Error en la configuración del equipo)

Para abrir el programa de configuración de la BIOS, pulse la tecla F2 durante el proceso de autoprueba POST del equipo. A continuación pulse Esc para salir y volver a configurar el ordenador.

Hard Disk 0 Error ( Error del disco duro 0)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Hard Disk 0 Extended Type Error (Error del disco duro 0 de tipo extendido)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

WO Parity Error (Error de paridad WO)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Keyboard Error or No Keyboard Connected (Error del teclado o no hay ningún teclado conectado)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Keyboard Interface Error (Error en la interfaz del teclado)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

98

Mensajes de error

Solución

Memory Size Mismatch Para abrir el programa de configuración de la BIOS, pulse (Desigualdad en el tamaño de la tecla F2 durante el proceso de autoprueba POST del la memoria) equipo. A continuación pulse Esc para salir y volver a configurar el ordenador. Missing operating system (Sistema operativo ausente)

Non-system disk or disk error (disco de sistema erróneo o error en el disco). Replace and strike any key when ready (reemplácelo y pulse cualquier tecla)

Siga los siguientes pasos: 1. Para acceder al programa de configuración de la BIOS, pulse la tecla F2 durante el proceso POST de su equipo. 2. Cierre el programa de configuración de la BIOS (guarde los cambios efectuados) Inserte un disquete de arranque en la disquetera (A:) y presione Enter para reiniciar el sistema.

Pointing Device Error (Error en el dispositivo apuntador)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Pointing Device Interface Error (Error en la interfaz del dispositivo)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Protected Mode Test Fail (Fallo en el test del modo protegido)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

RAM BIOS Bad (Memoria RAM del BIOS en mal estado)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

RAM Parity Error (Error de paridad de RAM)

Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico.

Real-Time Clock Error (Error en el reloj de tiempo real)

Pulse la tecla F2 durante el proceso POST de su equipo para reconfigurar su ordenador.

Video RAM BIOS Bad (Vídeo Póngase en contacto con su distribuidor o RAM del BIOS en mal estado) servicio técnico.

Si, tras haber seguido las instrucciones anteriores, sigue usted encontrando problemas, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico autorizado. Algunos problemas pueden ser solucionados utilizando el programa de utilidades de la BIOS. Para más detalles, véase la sección “Utilidades de la BIOS” en la página 80.

99

A Características Técnicas

100

En este anexo se especifican las características técnicas generales de su ordenador.

Microprocesador •

Procesador Mobile Intel® Pentium® III- M con tecnología Intel® Speedstep™ mejorada

Memoria de trabajo (RAM) 128 MB integrada Zócalo soDIMM para ampliaciones de memoria. Máxino 640 GB Compatible con memoria PC-133-SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory) 512 KB Flash ROM BIOS

Almacenamiento de datos •

Disco duro IDE mejorado de alta capacidad

Pantalla y gráficos Pantalla LCD TFT de 12,1 pulgadas Resolución de 1024x768 (XGA); 16, 7 millones de colores Visualización simultánea en pantalla LCD y monitor externo Soporte para dos monitores

Sonido •

Micrófono y altavoces integrados

•

Compatible con sistema de sonido Sound Blaster Pro y sonido de Windows

•

Conectores de audio separados para dispositivos de entrada de audio/micrófono y de salida de audio (S/PDIF).

Teclado y dispositivo apuntador Teclado Windows con 84/85/88 teclas Dispositivo apuntador Touchpad ergonómico

Puertos E/A Una ranura CardBus-PC para tarjetas PC del tipo II/I Una clavija de teléfono (V.90) RJ-11 Una clavija de red RJ-45 (Ethernet 10/100)

102 A Características Técnicas

•

Una conexión de corriente continua (DC)

•

Una conexión para replicador de puertos

•

Una conexión para monitor externo (DDC 2.0)

•

Una conexión para teclado o ratón (PS/2)

•

Una salida de sonido (S/PDIF) (clavija de 3,5 mm)

•

Una entrada de Audio/Micrófono (clavija de 3,5 mm)

• • •

Dos puertos USB (2.0) Una conexión IEEE 1394 LAN inalámbrica (opcional)

Peso y dimensiones 1,497 kg 272 x 229 x 24 mm (10,71 x 9,02 x 0,945 pulgadas)

Datos sobre las condiciones ambientales •

Temperatura En funcionamiento: 5°C ~ 35°C Almacenamiento: 10°C - 65ºC

•

Humedad (sin condensación)

•

En funcionamiento: 20% ~ 80% HR (humedad relativa)

•

Almacenamiento: 20% ~ 80% HR (humedad relativa)

Sistema Windows XP

Alimentación eléctrica •

•

Batería •

Batería Ion-Litio de 26,64 vatihoras

•

1,5 horas en carga rápida / 2,5 horas en carga durante funcionamiento

Fuente de alimentación 60 Vatios •

Adaptador autosensible de 100-240 V CA, 50~60Hz

103

Opciones Módulo de almacenamiento 64-/128-/256-MB-SDRAM para ampliaciones Fuente de alimentación adicional Batería de repuesto Teclado numérico Adaptador USB para puerto serie Replicador de puertos Disquetera USB externa Unidad óptica externa 1394 (CD-ROM, DVD-ROM, CD-RW, DVD/CD-RW de manera combinada) Disco duro del replicador de puertos Módulo de replicador de puertos para unidad óptica

104 A Características técnicas

105

B Nota

106

En este anexo se especifican las notas generales acerca de su ordenador.

107

Nota de la FCC (Comisión federal de comunicaciones) Este dispositivo ha sido probado y cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B según el Apartado 15 de la normativa FCC. Dichos límites ofrecen una protección razonable contra las interferencias producidas por instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede emitir ondas de alta frecuencia. Si no se instala y utiliza con arreglo a las indicaciones del fabricante, puede interferir en las comunicaciones por radio y televisión. No obstante, no existe garantía total de que no se produzcan interferencias en según qué instalaciones. Si el dispositivo causa interferencias en la recepción de comunicaciones por radio o televisión (se podrían comprobar apagando y encendiendo el dispositivo), se ruega al usuario que intente solucionar dichas interferencias siguiendo todas o algunas de las siguientes indicaciones: 1.

Vuelva a orientar la antena de recepción o cámbiela de sitio.

2.

Aumente la distancia entre el dispositivo y el receptor.

3.

Conecte el dispositivo a una toma de corriente diferente o a un circuito distinto al que esté conectado el receptor.

4.

Consulte a un establecimiento especializado o a un técnico especialista en radio y televisión.

Nota: Cable apantallado Todas las conexiones a otros dispositivos informáticos se deben realizar con cables apantallados, para preservar así la conformidad con las normas FCC.

Nota: Dispositivos periféricos Sólo se deben añadir a este equipo periféricos (dispositivos de entrada/salida, terminales, impresoras, etc.) que cumplan los límites para dispositivos de la Clase B. Si se utilizan periféricos no certificados, lo más probable es que se interfiera en la recepción de las comunicaciones por radio y televisión.

Atención Según las disposiciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones), el usuario no puede utilizar dispositivos en los que no se realicen cambios o modificaciones aprobadas explícitamente por el fabricante.

108 B Nota

Condiciones de uso Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la normativa FCC. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debe generar interferencias dañinas y (2) debe aceptar cualquier tipo de interferencias, incluso si éstas pueden causar un mal funcionamiento.

Nota: Usuarios en Canadá Este dispositivo de la clase B cumple todos los requisitos de los Reglamentos Canadienses sobre Equipos que causan Interferencias (Interference-Causing Equipment Regulations). Remarque ä l'intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B respected toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouilleur du Canada.

Notas acerca del módem FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 68 de la normativa de la FCC. En la parte inferior del módem hay una placa de identificación que contiene, entre otras informaciones, el número de registro de la FCC, así como el Número de Equivalencia de Llamada (Ringer Equivalence Number, REN) de este equipo. En caso de requerimiento, usted debe facilitar este número a su compañía telefónica. Si su equipo telefónico causa daños en la red telefónica, la compañía telefónica puede suspenderle temporalmente el servicio. Si es posible, se lo notificarán con antelación. Si no se lo notifican con antelación, lo harán lo antes posible. También se le informará acerca de su derecho a interponer una demanda a la FCC. Su compañía telefónica puede llevar a cabo cambios en sus prestaciones, dispositivos, operaciones o procedimientos, que pueden afectar al correcto funcionamiento de su equipo. Si así fuera, usted será informado, a fin de poder mantener ininterrumpido su servicio telefónico. Si este equipo comienza a funcionar de manera incorrecta, desconéctelo de la línea telefónica para averiguar si dicha línea es la causa del problema. Si el problema está en el propio equipo, interrumpa su uso y póngase en contacto con su distribuidor.

TBR21 (Estándar Europeo Armonizado) Este equipo ha sido aprobado por el TBR21 (Decisión 98/482/EC del Consejo) para la Red Pública de Telefonía (RPT) en toda Europa. Sin embargo, debido a las diferencias existentes entre las diferentes redes públicas de telefonía de cada país, esta aprobación no representa, por sí misma,

109

una garantía absoluta de uso satisfactorio en todas y cada una de las terminales RTP. En caso de encontrarse con dificultades, lo primero que debe hacer es ponerse en contacto con su distribuidor.

Indicaciones importantes acerca de la seguridad 1.

Lea detenidamente estas indicaciones. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

2.

Siga todas las indicaciones y advertencias que aparecen señaladas en el producto.

3.

Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o en espray. Utilice un paño húmedo para limpiarlo.

4.

No ponga en funcionamiento este producto cerca del agua.

5.

Coloque este producto sólo sobre superficies completamente planas y estables. De no hacerlo, el producto podría caerse, y sufrir daños irreparables.

6.

Las rejillas de ventilación de la parte trasera o inferior del aparato sirven para refrigerar los componentes interiores del producto, y contribuyen con ello al funcionamiento óptimo del mismo. Para evitar que el aparato se sobrecaliente, estas rejillas nunca deben ser tapadas o bloqueadas, por lo que este producto nunca debe colocarse sobre un sofá, una cama, una alfombra o superficies similares. Mantenga este producto alejado de cualquier fuente de calor. Tampoco debe colocarse en otra instalación integrada, salvo que esté provista de una ventilación adecuada.

7.

Este producto sólo debe ponerse en funcionamiento con el tipo de energía que se especifica en las indicaciones del fabricante. Si no está usted seguro del tipo de energía que debe utilizar para poner en funcionamiento el aparato, póngase en contacto con su distribuidor o con su compañía eléctrica local.

8.

No coloque objetos sobre el cable. No coloque este aparato en ningún lugar en el que alguien pueda pisar el cable.

9.

Si va a usar una alargadera, asegúrese de que el índice total de amperios de los aparatos enchufados a ésta no excede el índice total de amperios de la propia alargadera. Asegúrese también de que el índice total de amperios de todos los aparatos que están conectados al enchufe no supera la potencia total del fusible.

10. Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las ranuras de este aparato, ya que pueden entrar en contacto con puntos de alto voltaje o cortocircuitar alguna pieza, pudiendo producirse un incendio o una electrocución. No derrame líquidos sobre este aparato.

110 B Nota

11. No intente arreglar este aparato usted mismo; el abrirlo o el retirar las carcasas le pueden causar daños por exposición a alto voltaje u otro tipo de lesiones. Todos los trabajos de reparación y mantenimiento deben ser llevados a cabo por el servicio técnico de su distribuidor. 12. Desenchufe este aparato de la toma de corriente y acuda al servicio técnico de su distribuidor si se encuentra con alguno de los siguientes problemas: a.

Si el cable de alimentación o la toma de corriente están dañados o raído.

b.

Ha entrado líquido en el interior del aparato.

c.

Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

d.

Si el aparato no funciona correctamente, aun habiendo seguido las instrucciones de uso. Ajuste sólo aquellas partes que vienen especificadas en las instrucciones de uso, ya que el ajuste erróneo de otras partes podría dañar el equipo y requerir trabajo adicional para el personal técnico especializado a la hora de restablecer las condiciones normales del aparato.

e.

Si el ordenador se ha caído o la carcasa ha sufrido daños.

f.

Si el producto presenta un cambio en cuanto a su rendimiento, indicando que necesita una reparación.

13. Reemplace la batería con otra del tipo que le recomendamos. Si se reemplaza con otro tipo de batería, existe riesgo de explosión e incendio. Acuda al servicio técnico de su distribuidor para reemplazar la batería.

14. ¡Cuidado!: Las baterías pueden explosionar si no se manejan adecuadamente. No las desmonte ni las exponga al fuego. Mantenga las baterías alejadas de los niños y deseche adecuadamente baterías usadas.

15. Para conectar el ordenador, utilice solamente un cable de alimentación (que se proporciona en la caja de accesorios de este equipo). El cable de alimentación debe ser desmontable y reunir las siguientes características: Cable UL certificado por la CSA, del tipo SPT-2, índice mínimo de 7 A/125V, aprobado por la VDE (Asociación Alemana de Electricistas) o por un organismo equivalente. Longitud máxima: 4,6 m.

Acuerdo de conformidad sobre productos láser El dispositivo óptico de este ordenador es un producto del tipo láser. La etiqueta de clasificación del dispositivo óptico (ver abajo) se encuentra en dicho dispositivo.

111

CLASS l LASER PRODUCT CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. APPAREIL A LASER DE CLASSE l PRODUIT LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS. LASER-PRODUKT DER KLASSE l VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET, NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE A LOS RAYOS. ADVARSEL: LASERSTRÄLING VEDÄBNING SEIKKEINDI STRÄLEN. VARO! LAVATTAESSA ÖLET ALTTINA LASERS ÄTEILYLLE. VARNING: LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL AR ÖPPNAD ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÄLEN VARNING: LASERSTRÄLNING NAR DENNA DEL AR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I STRÄLEN ADVARSEL: LASERSTRÄLING NAR DEKSEL ÄPNESSTIRR IKKE INNI STRÄLEN

Declaración acerca de la batería CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the manufacturer's instructions. ADVARSEL! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig händtering. Udskiftning mä kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Lever det brugte batteri tilbage til Ieverand0ren. ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme batteritype eller en

112 B Nota

tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner. VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. VAROITUS Päristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti. VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers. CUIDADO: Peligro de explosión en caso de un cambio inadecuado de batería. Reemplazar la batería sólo por otra igual o similar recomendada por el fabricante. Deseche las baterías de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

Declaración de conformidad con el año 2000 Este ordenador lleva el logo "Hardware NSTL Tested Year 2000 Compliant", lo que significa que no producirá error alguno cuando procese datos

relacionados con el cambio de año, del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero del 2000. Este modelo ha sido analizado por el NSTL (National Software Testing Lab), mediante el test YmMark2000, reuniendo además los requisitos del acuerdo sobre hardware del año 2000.

Nota sobre la protección del Copyright de Macrovision Este producto contiene tecnología protegida por las leyes de copyright, que se rigen por el derecho de aplicación de determinadas leyes de marcas y patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual a petición de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de Copyright requiere autorización de Macrovision Corporation y está dirigido exclusivamente a usos domésticos u otros de difusión limitada, salvo

113

declaración específica de Macrovision Corporation. Queda prohibida la reproducción total o parcial, ya sea mecánicamente o por ingeniería inversa. Este aparato está protegido por el número de patente estadounidense 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 y 4,907,093 sólo para usos de difusión limitada.

Aclaración acerca de los píxeles LCD La unidad LCD ha sido fabricada con técnicas industriales de alta precisión. No obstante, ocasionalmente algunos píxeles pueden aparecer como manchas negras o coloreadas. Esto no afecta a la imagen grabada ni implica un mal funcionamiento.

Nota acerca de la certificación "A-Tick" Por motivos de seguridad, utilice sólo auriculares que tengan una etiqueta de aprobación para telecomunicaciones. Esto incluye también a aparatos del cliente aceptados y aprobados con anterioridad.

114

Índice alfabético Administración de energía, 44 Altavoces Errores, 102 Audio, 35 Conexión externa, 67 Errores, 102 Batería Cuidado, 43 Extraer, 41 Instalar, 55 Utilización por primera vez, 4 Brillo, 101 Teclas de acceso rápido, 26 Cargar, 4 Comprobar el estado de carga de la batería, 43 Conexión Fuente de alimentación, 74 Impresora, 66 Teclado externo, 63 Teclado numérico externo, 64 Conexiones Audio, 35 Clavija de red, 110 Conexión del módem, 13 Monitor, 16 Ordenador, 4 Puerto USB, 13 Contraseña Eliminar en el programa de utilidades de la BIOS, 98 En el programa de utilidades de la BIOS, 96 Modificar en el programa de utilidades de la BIOS, 98 CPU, 88 Cuidado Fuente de alimentación, 7 Cuidados Batería, 43 Derechos de Copyright, 121 Disquetera, 69 Fecha Configurar desde la BIOS, 90 Fuente de alimentación Conectar, 52 Cuidado, 7 Funciones de seguridad Candado de seguridad, 36 Hora Configurar desde la BIOS, 89 Impresora, 66 Conexión, 66 Errores, 105 Indicación de estado Modo Standby, 21 Tecla Num, 22 LEDs, 12 Limpieza

Ordenador, 7 Memoria de trabajo (RAM) Ampliación, 75 Mensajes Error, 106 Mensajes de error, 106 Menú Load Default Settings, 98 Menú Onboard Device Configuration, 94 Menú System Security, 95 Modo suspendido Tecla de acceso rápido, 21 Modos de funcionamiento Cargar, 42 Monitor Conexión, 62 Opciones, 46 Actualización del disco duro, 75 Ampliación de memoria, 75 Baterías de repuesto, 74 Fuente de alimentación adicional, 112 Tarjeta PC, 70 Ordenador Conectar, 4 Cuidado, 6 Desplazamiento con el ordenador para reuniones breves, 79 Encender, 6 Limpieza, 7 Preparación del lugar de trabajo en casa, 81 Viajar dentro del país, 81 Pantalla, 19 Abrir y cerrar, 19 Administración de energía, 19 Simultánea, 19 Parte frontal, 11 Parte inferior, 16 Parte izquierda, 13 Parte trasera, 16 Preguntas Indicar la ubicación para el módem, 105 Preguntas más frecuentes, 101 Problemas, 100 Programa de utilidades de la BIOS, 85 Puerto paralelo, 52 Puerto serie En el programa de utilidades de la BIOS, 94 Puertos Conexión IEEE 1394, 73 USB, 72 Ranura para tarjetas PC, 70

115 Replicador de puertos, 48 Conectar el ordenador, 53 Extracción del disco duro, 59 Extracción del módulo de unidad óptica, 57 Extraer del ordenador, 54 Instalación del disco duro, 58 Instalación del módulo de unidad óptica, 55 Parte derecha, 51 Parte izquierda, 51 Parte posterior, 52 Parte superior, 48 Sonido, 110 Soporte para las palmas de las manos, 12 Tarjeta PC, 70 Expulsión, 71 Insertar, 71

Tecla Caps Lock, 21 Tecla Caps-Lock Indicador de estado, 12 Tecla Num, 22 Teclado Conexión externa, 63 Errores, 105 Teclado numérico integrado, 23 Teclas de bloqueo, 22 Teclas de Windows, 24 Teclado numérico Integrado, 23 Teclas de Windows, 24 Touchpad, 28 Unidad de almacenamiento de memoria Disquetera, 69 Unidad óptica, 68