CONCIERTOS 2016

abono 12

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires ENRIQUE ARTURO DIEMECKE DIRECTOR ANN HOBSON PILOT ARPA

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

DIRECTOR ARTÍSTICO

María Victoria Alcaraz

Darío Lopérfido

El Colón

desde adentro

TEATRO COLÓN Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

DIRECTORA GENERAL

DIRECTOR ARTÍSTICO

DIRECTORA EJECUTIVA

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

Guillermo Scarabino

María Cremonte

María Victoria Alcaraz

María Videla Rivero

Darío Lopérfido

DIRECTORES VOCALES

Carlos Lorenzetti Eugenia Schvartzman Hugo Gervini

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Eduviges Picone

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓN Conducción: Victoria Casaurang SÁBADOS 20h

ABONO 1110

Conducción: Martín Leopoldo Díaz LUNES A JUEVES 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

Maximiliano Guerra

Enrique Arturo Diemecke

• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución. • Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función. • No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala. • Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.

Hugo García | JEFE DE PRENSA Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES Jorge Codicimo | COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Carolina Prieto, Brian Majlin y Ángeles Yazlle García| EDICIÓN DE CONTENIDOS

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO Diego Mintz y Tomás Sprei | SITIO WEB Y REDES SOCIALES Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS Virginia Blache | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

DISPOSICIONES GENERALES

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

Cristian Mealla DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

GERENTE GENERAL

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

Bruno Faccone DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodriguez Diaz UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires ENRIQUE ARTURO DIEMECKE DIRECTOR I CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)

II MANUEL DE FALLA (1876-1946)

(ORQ. DE HENRI BÜSSER) PETITE SUITE

EL SOMBRERO DE TRES PICOS (SUITES NOS. 1 Y 2)

1. EN BATEAU: ANDANTINO 2. CORTÈGE: MODERATO 3. MENUET: MODERATO 4. BALLET: ALLEGRO GIUSTO

1. MEDIODÍA 2. DANZA DE LA MOLINERA 3. EL CORREGIDOR 4. LAS UVAS 5. LOS VECINOS 6. DANZA DEL MOLINERO (FARRUCA) 7. DANZA FINAL

ALBERTO GINASTERA (1916-1983) CONCIERTO PARA ARPA, OP. 25 I. ALLEGRO GIUSTO II. MOLTO MODERATO III. LIBERAMENTE CAPRICCIOSO VIVACE ARPA

Ann Hobson Pilot Claude Debussy: Petite Suite. Editor: Durand Salabert. Representante: Melos Ediciones Musicales S.A. Alberto Ginastera: Concierto para arpa y orquesta. Editor original: Boosey & Hawkes. Representante exclusivo: Barry Editorial. Manuel de Falla: Suite de El sombrero de tres picos. Editor original: MSC. Representante exclusivo: Barry Editorial.

OCTUBRE

JUEVES 27, 20 h

OFBA | 9

Enrique Arturo Diemecke DIRECTOR DE ORQUESTA

El calor, el pulso y la espontaneidad son características centrales de su dirección, rasgos que le valieron reconocimiento internacional. El diario The New York Times describió a Diemecke como un director de orquesta de “fiereza y autoridad”. Verlo en escena es una vivencia única: apreciar su estilo enérgico y escuchar sus comentarios, en los que se dirige al público con calidez y emotividad, lo distinguen especialmente. Actualmente realiza la decimosegunda temporada como director artístico de la Filarmónica de Buenos Aires y la vigesimoséptima como director artístico de la Orquesta Sinfónica de Flint (Michigan). Durante trece años fue director artístico de la Sinfónica de Long Beach (California). Intérprete notable de las obras de Gustav Mahler, fue galardonado con una medalla de la Sociedad Mahler por las interpretaciones de las sinfonías completas del compositor. Frecuentemente invitado por las más prestigiosas orquestas del mundo, dirigió las principales orquestas sinfónicas de Estados Unidos, Europa y América Latina, además de colaborar con sinfónicas de Asia y Oceanía. Estuvo veinte años

al frente de la Orquesta Sinfónica Nacional de México, llevándola a tocar a las principales salas del mundo. Bajo su batuta, la agrupación se convirtió en una de las principales instituciones culturales de México. Fue Director Artístico de la Ópera de Bellas Artes, de México, de 1984 a 1990. Dirigió allí más de veinte producciones, además de hacerlo en el Teatro Colón y en teatros de Francia. Como compositor y arreglista orquestal, cuenta con varias composiciones propias presentadas en escenarios de Europa, Estados Unidos y América. Nacido en México, comenzó a estudiar violín a los seis años con su padre y, más tarde, con el violinista Henryk Szeryng. Luego estudió piano, corno y percusión. Asistió a la Universidad Católica en Washington D.C., donde se especializó en violín, corno y dirección, además de estudiar con Charles Bruck en la Escuela Pierre Monteux para Directores Avanzados, con una beca otorgada por Madame Monteux.

OFBA | 11

Ann Hobson Pilot ARPA

Nació en Filadelfia y se graduó en el Instituto de Música de Cleveland donde estudió con Alice Chalifoux. Fue segunda arpa de la Sinfónica de Pittsburgh, y solista de la Sinfónica Nacional de Washington y de la Boston Pops. Desde 1980 hasta su retiro, en la temporada 2009 de Tanglewood, ocupó el puesto de solista de la Orquesta Sinfónica de Boston. Se presentó como solista junto a orquestas de Estados Unidos, Europa, Haití, Nueva Zelanda y Sudáfrica. Tiene grabados varios discos para los sellos Boston Records, Koch International y Denouement. En 1999 grabó con la Sinfónica de Londres el Concierto para arpa que encargó al joven compositor estadounidense Kevin Kaska. Este año se editó su nuevo disco con obras de Piazzolla, para arpa, violín y bandoneón. Recibió numerosos premios. En Massachusetts, la Universidad Estatal de Bridgewater le otorgó el título honorario de Doctor en Bellas Artes (1988) y la Universidad de Tufts el de Doctor en Música (2010). Fue laureada con el Premio a la Trayectoria por la Asociación de Músicos de Boston en

12 | OFBA

2010 y por la Sinfónica de Atlanta en 2014. En 1997, durante su viaje a Sudáfrica para la filmación del documental A Musical Journey, actuó con la Sinfónica Nacional de Johannesburgo y visitó la comunidad San de Namibia. El film, patrocinado por el Museo de Historia Afroamericana y WGBH, se emitió durante tres años en todo Estados Unidos por la cadena PBS. Fue profesora del Conservatorio de Música de Nueva Inglaterra y de la Universidad de Boston. En la actualidad es docente del New College de Sarasota, del Centro de Música Tanglewood y del Instituto Tanglewood de la Universidad de Boston. Luego de su retiro, en 2009 abrió la temporada de la Sinfónica de Boston y del Carnegie Hall estrenando On Willows and Birches, el concierto que John Williams le escribió. La productora Susan Dangel realizó el documental “A Harpist’s Legacy: Ann Hobson Pilot and the Sound of Change” en el que cuenta la historia de su vida en la música, transmitido por PBS en EE.UU.

OFBA | 13

Buen humor, latinidad y danza EL ABONO 12, SEGÚN ENRIQUE ARTURO DIEMECKE

¿POR QUÉ DECIDIERON INTEGRAR LAS OBRAS EN UN CONCIERTO?

Se decidió tocarlas juntas ya que mantienen una relación con la latinidad de los compositores. Debussy incursionó en una forma nueva de componer para orquesta, con un estilo que se semejaba mucho a los pintores impresionistas franceses. En el concierto de arpa de Ginastera hay elementos de corte argentino, usando ritmos de los nativos de las pampas. Y El sombrero de tres picos de de Falla nos presenta, a través de las danzas, un panorama muy colorido y lleno de humor de la vida de un pequeño pueblo español. ¿HAY ALGO MÁS QUE LAS UNE O QUE LAS SEPARA?

La presencia de danzas en estilo hispano es unos de los puntos de unión, sobre todo en Ginastera y de Falla, ya que habiendo vivido en Argentina y España, captaron la esencia de esos lugares y lo implementaron en sus composiciones combinando los ritmos y las melodías. ¿QUÉ TIENE DE ESPECIAL, DE ATRACTIVO, CADA OBRA?

El atractivo de este programa es el buen humor. La primera es una colección de danzas, de ahí su nombre de Suite, de un corte muy sencillo y hermoso. La segunda obra es un concierto para arpa y orquesta. Este instrumento por lo general no se presenta como solista, y la pieza fue escrita para el famoso arpista español, Nicanor Zabaleta. El concierto nos muestra las variantes de sonidos que un arpa puede tener. La tercera obra es la música para el ballet El sombrero de tres picos. Narra una historia de la vida de un molinero en las cercanías de un pequeño pueblo español. El Alcalde del pueblo, que porta ese sombrero que le da el rango de persona importante, está enamorado de la esposa del molinero que lo ignora. En un visita al molino, tratando de seducir a la esposa, es despojado de sus ropas y de su sombrero. El molinero lo delata, dejándolo en total ridículo.

14 | OFBA

OFBA | 15

Colores latinos POR SEBASTIANO DE FILIPPI

CONCIERTO DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

16 | OFBA

La Pequeña suite, L. 65, del francés Claude Debussy (1862-1918) es originalmente una pieza para piano a cuatro manos, con toda probabilidad comisionada por Jacques Durand. Su composición culminó en 1889, año en el que se produjo asimismo su estreno en París, con participación del propio Durand. A causa de la relativa sencillez de su escritura y del atractivo musical de sus cuatro movimientos, esta suite de trece minutos de duración de inmediato se volvió objeto de interés por parte de pianistas de todos los niveles, por lo que la obra se difundió rápidamente por los salones artísticos de Francia. Los primeros dos movimientos, un Andantino y un Moderato, llevan por título el de dos poemas de Paul Verlaine: En bateau (En barco) y Cortège (Cortejo); los últimos dos, otro Moderato y un Allegro giusto, derivan sus denominaciones de la naturaleza de la propia música: Menuet (Minueto) y Ballet (Danza). La popularidad de la pieza determinó que se realizaran múltiples transcripciones instrumentales de ella. En esta oportunidad se escuchará la orquestación sinfónica de 1907 perteneciente a Henri Büsser, que requiere un orgánico de maderas por dos (con flautín y corno inglés), dos cornos, dos trompetas, timbales,

OFBA | 17

tres instrumentos de percusión, arpa y cuerdas. El Concierto para arpa y orquesta, Opus 25, del argentino Alberto Ginastera (1916-1983) fue comisionado en 1950 por la arpista estadounidense Edna Philips; sin embargo, en razón de la necesidad de estudiar en detalle las posibilidades técnicas del instrumento solista, la composición requirió un proceso de quince años, con lo cual el estreno de 1965 estuvo finalmente a cargo del virtuoso español Nicanor Zabaleta. La publicación, a manos de la firma Boosey & Hawkes, llegaría recién en 1974. La obra, de unos 23 minutos de duración, se articula –como es usual dentro del género concertante– en tres movimientos de carácter dispar. Ellos son: Allegro giusto (en forma-sonata), Molto moderato y Liberamente capriccioso – Vivace (en el que se ubica la cadencia del solista). El lenguaje es mayormente tonal y la inspiración melódica, tendencialmente latinoamericana. La colorida orquestación, que puede poner en aprietos al solista en cuanto a la efectiva audibilidad del arpa, consta de maderas por dos, más flautín, dos cornos, dos trompetas, timbales, 19 tipos de instrumentos de percusión (tanto tradicionales como de origen americano), celesta, y no menos de 32 cuerdas.

18 | OFBA

El ballet El sombrero de tres picos del español Manuel de Falla (1876-1946), con libreto derivado de la novela homónima de Pedro Antonio de Alarcón, fue comisionado por Sergei Diaghilev y estrenado en Londres en 1919, con coreografía y actuación protagónica de Léonide Massine. Diaghilev había presenciado una función de El corregidor y la molinera, una primera versión camarística de la obra, a raíz de lo que pidió al compositor la escritura de la versión que hoy conocemos con su tradicional título. La pieza, dividida en dos cuadros y de casi 40 minutos de duración, busca y logra ser hispánica hasta la médula: lo es por su argumento – que ve al corregidor de una localidad rural intentando conquistar el corazón de la esposa de un molinero– y por su música, repleta de inspiración folclórica andaluza, desde danzas típicas como la farruca, la seguidilla y la jota, hasta ejemplos de cante jondo en boca de una mezzosoprano solista. La plantilla instrumental prevé maderas por dos (más flautines y corno inglés), cuatro cornos, tres trompetas, tres trombones, una tuba, timbales, nueve instrumentos de percusión, arpa, teclado y cuerdas, además de efectos puntuales de palmas y declamaciones. Todo el ballet contiene

música digna de ser disfrutada como parte de un programa sinfónico, sin perjuicio de que en ese contexto lo más común es escuchar las danzas de la Molinera, de los Vecinos, del Molinero, del Corregidor y la Danza final. Sin embargo, el propio compositor previó esta necesidad, dando a conocer dos suites orquestales que totalizan 23 minutos de música y que fueron especialmente pensadas para su uso en sede de concierto.

“A causa de la relativa sencillez de su escritura y del atractivo musical de sus cuatro movimientos, Pequeña suite de inmediato se volvió objeto de interés por parte de pianistas de todos los niveles”. “Comisionado en 1950 por la arpista estadounidense Edna Philips, Concierto para arpa y orquesta se estrenó quince años más tarde por la necesidad de estudiar en detalle las posibilidades técnicas del instrumento solista”. “El sombrero de tres picos logra ser hispánica hasta la médula: por su argumento, su música, su inspiración folclórica andaluza y hasta ejemplos de cante jondo en boca de la mezzosoprano”.

OFBA | 19

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

CONCERTINO

Haydée Seibert CONCERTINO ADJUNTO

Pablo Saraví Demir Lulja*

Nicolás Tabbush Juan José Raczkowski Eugenia Gullace Andrés Magula* Astro Rocco*

Alfija Gubaidulina Francisco Masciandaro Lucía Herrera Hermes Peressini Elías Gurevich Olga Szurpik Alejandro Wajnerman Hugo Eliggi Grace Medina Eduardo Ludueña Patricia Fornillo Cecilia Barraquero Alicia Chianalino Matías Grande Julio Domínguez Sebastián Masci Manuel Quiroga Ahram Kim* Serdar Geldymuradov* SEGUNDOS VIOLINES

Hernán Briático SOLISTA GUÍA Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA Jorge Caldelari Alicia Gullace Gerardo Pachilla Silvio Murano Ekaterina Lartchenko Humberto Ridolfi Enrique Mogni Rosa Ridolfi Cristina Monasterolo 20 | OFBA

Javier Dragún SOLISTA Fernando Fieiras SOLISTA ADJUNTO

Julián Medina SUPLENTE DE SOLISTA

VIOLAS PRIMEROS VIOLINES

CONTRABAJOS

Marcela Magin SOLISTA Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA

Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA

Juan Manuel Castellanos Esteban Bondar Irene Sopczak Daniel Tetelbaum Claudio Medina Darío Legname Ana Tauriello Emilio Astolfi Bárbara Hiertz Verónica D´Amore Sophie Lüssi* Priscila Rodríguez* VIOLONCHELOS

Carlos Nozzi SOLISTA Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO

Diego Fainguersch Matías Villafañe de Marinis Mauricio Veber Guillermo Mariconda Adriana Bellino Viktor Aepli Gloria Pankaeva Melina Kyrkiris Lucas Caballero* Larissa Orloff* Martín Baldi*

Germán Rudmisky Karen Sano Pedro Salerno Daniel Falasca Raúl Barrientos Jeremías Prokopchuk* FLAUTAS

Claudio Barile SOLISTA Gabriel De Simone SOLISTA ADJUNTO

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero FLAUTÍN

Luis Rocco Ana Rosa Rodríguez Gabriel Romero OBOES

Néstor Garrote SOLISTA Iris Camps SOLISTA ADJUNTA Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA Michelle Wong Hernán Gastiaburo Alejandro Lago* CORNO INGLÉS

Michelle Wong

Eloy Fernández Rojas Eduardo Ihidoype Alfonso Calvo* Sebastián Tozzola* CLARINETE BAJO

Eloy Fernández Rojas Sebastián Tozzola* CLARINETE REQUINTO

Eduardo Ihidoype Eloy Fernández Rojas Alfonso Calvo* FAGOTES

Gabriel La Rocca SOLISTA Gertrud Stauber SOLISTA ADJUNTA

Carlos Storani Andrea Merenzon Daniel La Rocca William Thomas Genz CONTRAFAGOT

Andrea Merenzon Daniel La Rocca

ARPAS

SOLISTA ADJUNTO

María Cecilia Rodríguez

José Piazza Guillermo Tejada Arce Werner Mengel Javier Mas*

SOLISTA

Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA PIANO Y CELESTA

Leonardo Marconi*

TROMBONES TENORES

Víctor Gervini SOLISTA Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO

Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO

Armando Campos Maximiliano De la Fuente TROMBÓN BAJO

Jorge Ramírez Cáceres Enrique Schneebeli* TUBA

Héctor Ramírez Richard Alonso Díaz* TIMBALES

DIRECTORA EJECUTIVA

Diana Canela DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE (INTERINO)

Darío Domínguez Xodo COORDINADORA

Alejandra Gandini AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Luz Rocco ASISTENTE DE DIRECCIÓN

Estrella Meza* MÚSICO COPISTA CORRECTOR JORGE AZZINARI

CORNOS

Arturo Vergara SOLISTA Juan Ignacio Ferreirós

Fernando Chiappero

SOLISTA ADJUNTO

SOLISTA

Juan Ringer

ARCHIVO MUSICAL

PERCUSIÓN

JEFATURA

Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO

Christian Morabito Gustavo Peña Margarete Mengel Federico Schneebeli Luis Ariel Martino*

Christian Frette PRIMER

TROMPETAS

PLATO Y BOMBO

CLARINETES

Mariano Rey SOLISTA Matías Tchicourel

Daniel Marcel Crespo

TAMBOR

Ángel Frette PLACAS Federico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOS

Augusto Reinhold* Horacio Lagrassa Antonio Battipaglia 2º JEFATURA

TÉCNICO AFINADOR

Ricardo Quintieri

Joaquín Pérez *CONTRATADOS

Fernando Ciancio SOLISTA

SOLISTA ADJUNTO

OFBA | 21

Coordinación General de Escenario COORDINADOR GENERAL

COORDINADORES PRINCIPALES

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Matías Cambiasso

Marcelo Mora Juan Carlos Zambarbieri

Rodrigo García

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL JEFE TÉCNICO ESCENARIO

ESCENOGRAFÍA

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Azzinari

Enrique Dartiguepeyrou

Alberto Luna

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

ESCULTURA

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Verónica Cámara

Claudia Valerga

Cristian Escobar

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

HERRERÍA TEATRAL

SASTRERÍA TEATRAL

Jorge Negri

José Di Pietrantonio

Stella Maris López

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

TAPICERÍA

Omar Duca

Arq. Adriana Giugno

Alfredo Arias

AUDIO

LUMINOTECNIA

UTILERÍA

Federico Guastella

Rubén Conde

Carlos Suárez

DOCUMENTACIÓN

MAQUINARIA ESCÉNICA

VIDEO

Arnaldo Colombaroli

Alberto Azzinari

Karina Barresi

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

ZAPATERÍA

Ricardo Azzaritti

María Eugenia Palafox

Blanca Villalba

EFECTOS ESCÉNICOS

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Ricardo Giménez

Claudia Vega



SPONSOR PRINCIPAL

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

SPONSORS DE LA TEMPORADA

COMITÉ EJECUTIVO PRESIDENTE

María Taquini de Blaquier VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

SPONSORS DEL ABONO AZUL

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier SECRETARIO

Jorge di Lello TESORERO

SPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS DE ÓPERA

Gerardo R. Lo Prete PROSECRETARIA

Lily De Benedetti PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano SPONSORS DE BALLET

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSOR VAMOS AL COLÓN

SPONSORS DEL ISA

VOCALES

Víctor Cañardo Salvador Carbó Rodolfo A. Ceretti Alejandro Cordero Antonio Estrany y Gendre Alicia Farias Teresa Grüneisen de Maronese Eric Guillermo Le Comte María Inés Llach de Lo Prete Alejandro Massot Sergio Meller Marcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINO NELLY ARRIETA DE BLAQUIER PAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA) ALEJANDRO CORDERO BANCO GALICIA LILY DE BENEDETTI ITAÚ ANÓNIMO MECENAS DE PLATA TERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONI TERESA GRÜNEISEN DE MARONESE MARÍA PODESTÁ HERRERA ANÓNIMO MIEMBROS BENEFACTORES PAOLO ROCCA MARTA CH. DE CARBÓ MARCELO E. PODESTÁ ANÓNIMOS ADHERENTES PROTECTORES SALVADOR CARBÓ SUSANA MITJANS DE CLOSA RAFAEL GALANTERNIK CARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI NOEMÍ LAMURAGLIA LILIANA Y JULIÁN ROUX JUAN JOSÉ LUIS PIANA LÍA VICTORIA CAÑAS STELLA MARIS ETCHEPARE MARÍA ISABEL SIRITO ANÓNIMOS ADHERENTES PATROCINADORES MARÍA ROSA CASSINI SERGIO E. MELLER ELENA FATTY SAINT ALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOT FELISA ROCHA DE QUESADA LILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTRO ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAIC EN MEMORIA DE SUSANA CRESPO DIARIO LA NUEVA PROVINCIA MARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIER ALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENA EN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO

IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURY MARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRAD LEDA BOHCALI DE KARAGOZIAN RICARDO DE AGUIRRE HITA ANÓNIMOS ADHERENTES CONTRIBUYENTES ELSA CACCHIONE PATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZ SANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINO ADELA MACKINLAY DE CASAL GRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑA JOSEFINA CRESPO ROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONS ANA MARÍA ROMANO CARLOS A. WEIL M.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZERO FLAVIA DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNE ARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA KOOK GERARDO R. LO PRETE Y SRA. INÉS MAGRANE DE BORN C. M. PASQUETTI RODOLFO A. ROBALLOS GERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDE MAITA BARRENECHEA SERGIO PEDRO BRODSKY LEÓN CHAITA LUISA ATUCHA RAQUEL AJZIN FELIXAZPIROZ COSTA GRACIELA BALL SONIA BELTRÁN DE LANÚS ANA MARÍA BERTI DE BETTA SUSANA BLOTTA SUSANA BRAUN DE SANTILLÁN RODOLFO Y CARMEN CARRANZA VÍCTOR CAÑARDO ROBERTO DERITO CARINA ESCASANY DE OLMOS ADELA FALCONIER DE VÁZQUEZ JACOBO FITERMAN NÉLIDA VICENTA GARBARINI IRENE GONZÁLEZ GODOY TOMAS GOWLAND LLOBET CARLOS FEDERICO GREEN

CARMEN Y RAMÓN JUEGUEN AMELIA M. MICHELINI ANNA MOSCHINI PABLO NAZAR IRMA PIANO DE ALONSO ADELA POLITZER MARIO RICCI GABRIELA TROTTA MARCELA ZINN ORLANDO J. FERRERES DRA. NORA PÍNNOLA SERGIO ELOY DOMÍNGUEZ ROBERTO MALKASSIAN IRMA M. MUSLERA ALBERTO Y MARY SANTARELLI BEATRIZ SPAGHI CORA TUROVETZKY DR. JOSÉ MARÍA CANTILO HEBE CHIESA RODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESS THOMAS LEONHARDT MARÍA TERESA ARIGHI ALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANN ANA MARÍA A. DE PISCITELLI JUAN CARLOS DENICOLAY EN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIA MARÍA CRISTINA ESPECHE SILVINA Y GUSTAVO GLASSERMAN HÉCTOR MARIO FIORI Y SRA. CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA. GUSTAVO ADOLFO GARCÍA MIRTHA LEGRAND DE TINAYRE JUAN ARCHIBALDO LANÚS ELENA LEVIN FAMILIA NADALES SYLVIA OLGUÍN LILIANA POROLLI DE PULENTA JOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOS CELINA ROSENTHAL DE SUEZ TERESA TRONCONI ANÓNIMOS AGRADECIMIENTOS CASSAGNE & ASOCIADOS FORD ARGENTINA S.A. FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS