Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X

Guía del usuario

s1

Avisos © Agilent Technologies, Inc. 2005-2013

Garantía

Ninguna porción de este manual puede ser reproducida de ninguna forma ni por ningún medio (incluye almacenamiento y recuperación electrónica y traducción a otro idioma) sin previo consentimiento por escrito por parte de Agilent Technologies, Inc. según lo determinan las leyes de copyright de los Estados Unidos e internacionales.

El material incluido en este documento se proporciona en su estado actual y puede sufrir cambios, sin ningún aviso, en futuras ediciones. Además, con el alcance que permita el derecho vigente, Agilent no se hace cargo de ninguna garantía, explícita o implícita, en relación con este manual o con cualquier información allí proporcionada, incluyendo pero sin limitarse a garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular. Agilent no se hace responsable de errores o daños menores o significativos relacionados con el suministro, el uso o el funcionamiento de este documento o cualquier información allí incluida. En caso de que Agilent y el usuario tengan un acuerdo separado por escrito con términos de garantías que cubran el material de este documento y entren en conflicto con estos términos, tendrán validez los términos de garantía del acuerdo separado.

Número de parte del manual 75015-97055

Edición Quinta edición, Abril de 2013 Impreso en Malasia Agilent Technologies, Inc. 1900 Garden of the Gods Road Colorado Springs, CO 80907 EE.UU.

Historial de revisiones 75015-97010, Enero de 2011 75015-97022, Junio de 2011 75015-97033, Marzo de 2012 75015-97044, Julio de 2012 75015-97055, Abril de 2013

Licencias de tecnología El hardware y el software descripto en este documento se suministra con una licencia y sólo puede utilizarse y copiarse según lo estipulado en los términos de la licencia.

Leyenda de derechos restringidos Derechos restringidos para el gobierno de EE.UU. Los derechos de datos técnicos y de software otorgados al gobierno federal incluyen sólo aquellos derechos que se suelen brindar a los usuarios finales. Agilent proporciona esta licencia comercial acostumbrada de datos técnicos y de software de acuerdo con FAR 12.211 (datos técnicos) y 12.212 (software informático) y, para el Departamento de Defensa, DFARS 252.227-7015 (datos técnicos – artículos comerciales) y DFARS 227.7202-3 (derechos relativos a software informático comercial o documentación de software informático).

2

Avisos de seguridad

PRECAUCIÓN El aviso de PRECAUCIÓN indica un peligro. Señala que se preste atención a una práctica o a un procedimiento operativo o por el estilo porque, si no se lo lleva a cabo como corresponde, se podría dañar el producto o perder datos importantes. No realice ninguna tarea con el aviso de PRECAUCIÓN hasta haber comprendido por completo y cumplido las condiciones señaladas.

ADVERTENCIA El aviso de ADVERTENCIA indica un peligro. Señala que se preste atención a una práctica o a un procedimiento operativo o por el estilo porque, si no se lo lleva a cabo como corresponde, se podrían sufrir lesiones o la muerte. No realice ninguna tarea con el aviso de ADVERTENCIA hasta haber comprendido por completo y cumplido las condiciones señaladas.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X—Resumen

Tabla 1

2000 Números y anchos de banda de los modelos de la serie X

Ancho de Banda

70 MHz

100 MHz

200 MHz

MSO de 2 canales y 8 canales lógicos

MSO-X 2002A

MSO-X 2012A

MSO-X 2022A

MSO de 4 canales y 8 canales lógicos

MSO-X 2004A

MSO-X 2014A

MSO-X 2024A

DSO de 2 canales

DSO-X 2002A

DSO-X 2012A

DSO-X 2022A

DSO de 4 canales

DSO-X 2004A

DSO-X 2014A

DSO-X 2024A

Los osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X ofrecen lo siguiente: • 70 MHz, 100 MHz y 200 MHz de ancho de banda según el modelo. • Modelos de osciloscopios de almacenamiento digital (DSO) de 2 y 4 canales.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

3

• Modelos de osciloscopios de señal mixta de 2+8 canales y 4+8 canales (MSO). Un MSO le permite depurar sus diseños de señal mixta usando al mismo tiempo señales analógicas y señales digitales de alta correlación. Los 8 canales digitales tienen una tasa de muestra de 1 GSa/s, con una tasa de oscilación de 50 MHz. • Pantalla WVGA de 8,5 pulgadas. • Frecuencia de muestreo intercalada de 2 GSa/s o no intercalada de 1 GSa/s . • 100 Kpts por canal Memoria de adquisición MegaZoom IV para obtener las mejores tasas de actualización de forma de onda, sin sacrificar nada. Actualizable to 1 Mpts por canal. • Todas las perillas pueden presionarse para hacer selecciones rápidas. • Tipos de disparo: borde, ancho de pulso, patrón y video. • Opciones de disparo/decodificación en serie para: CAN/LIN, I2C/SPI, y UART/RS232. Existe una Lista para mostrar paquetes de decodificación en serie. Los canales digitales y la decodificación serial no pueden estar activos de forma simultánea. La tecla [Serial] Serial tiene prioridad sobre la tecla [Digital] Digital. Los disparos seriales se pueden utilizar cuando los canales digitales están activados. • Formas de onda matemáticas: sumar, restar, multiplicar y FFT. • Formas de onda de referencia (2) para comparar con formas de onda matemáticas o de otro canal. • Varias mediciones incorporadas. • Generador de formas de onda por licencia incorporado con: sinusoidal, cuadrada, rampa, pulso, CC y ruido. • Los puertos USB simplifican las tareas de imprimir, guardar y compartir datos. • Módulo LAN/VGA opcional para conectarse a una red y ver la pantalla en otro monitor. • Módulo GPIB opcional. • Hay un sistema de ayuda rápida incorporado en el osciloscopio. Mantenga presionada cualquier tecla para ver la ayuda rápida. Encontrará todas las instrucciones para usar el sistema de ayuda rápida en “Acceda a la Ayuda rápida incorporada" en la página 47.

4

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Si precisa más información sobre los osciloscopios InfiniiVision, visite: "www.agilent.com/find/scope"

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

5

En esta guía En esta guía se muestra cómo usar los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X.

6

Al desembalar y usar el osciloscopio por primera vez, consulte:

• Capítulo 1, “Pasos iniciales,” a partir de la página 23

Al ver formas de onda y datos adquiridos, consulte:

• Capítulo 2, “Controles horizontales,” a partir de la página 49 • Capítulo 3, “Controles verticales,” a partir de la página 63 • Capítulo 4, “Formas de onda matemáticas,” a partir de la página 71 • Capítulo 5, “Formas de onda de referencia,” a partir de la página 85 • Capítulo 6, “Canales digitales,” a partir de la página 91 • Capítulo 7, “Decod. en serie,” a partir de la página 111 • Capítulo 8, “Configuración de pantalla,” a partir de la página 117 • Capítulo 9, “Etiquetas,” a partir de la página 123

Al configurar disparos o cambiar el modo de adquisición de los datos, consulte:

• Capítulo 10, “Disparos,” a partir de la página 129 • Capítulo 11, “Modo/Acoplamiento de disparo,” a partir de la página 151 • Capítulo 12, “Control de adquisición,” a partir de la página 159

Hacer mediciones y analizar datos:

• Capítulo 13, “Cursores,” a partir de la página 177 • Capítulo 14, “Mediciones,” a partir de la página 187 • Capítulo 15, “Prueba de máscara,” a partir de la página 209 • Capítulo 16, “Voltímetro digital,” a partir de la página 223

Al usar el generador de formas de onda incorporado, consulte:

• Capítulo 17, “Generador de formas de onda,” a partir de la página 227

Al guardar, recuperar o imprimir, consulte:

• Capítulo 18, “Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos),” a partir de la página 239 • Capítulo 19, “Imprimir (pantallas),” a partir de la página 253

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

CONSEJO

Al usar las funciones de las utilidades del osciloscopio o su interfaz web, consulte:

• Capítulo 20, “Configuraciones de utilidades,” a partir de la página 259 • Capítulo 21, “Interfaz web,” a partir de la página 281

Para obtener información de referencia, consulte:

• Capítulo 22, “Referencia,” a partir de la página 297

Al usar las funciones de disparo y decodificación de bus serial con licencia, consulte:

• Capítulo 23, “Disparo y decodificación serial CAN/LIN,” a partir de la página 317 • Capítulo 24, “Disparo y decodificación serial I2C/SPI,” a partir de la página 335 • Capítulo 25, “Disparo y decodificación serial UART/RS232,” a partir de la página 355

Instrucciones abreviadas para cuando se presiona una serie de teclas y teclas programables Las instrucciones para presionar una serie de teclas se escriben de manera abreviada. Las instrucciones para presionar [Key1] Tecla1 y luego Teclaprogramable2 y Teclaprogramable3 se abrevian de esta manera: Presione [Key1] Tecla1> Teclaprogramable2 > Teclaprogramable3. Las teclas pueden ser del panel frontal [Key] Tecla o teclas programables. Las teclas programables son las seis teclas ubicadas justo por debajo de la pantalla del osciloscopio.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

7

8

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Contenidos Osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X—Resumen En esta guía 1

3

6

Pasos iniciales Revise el contenido del paquete

23

Instale el módulo opcional LAN/VGA o GPIB Incline el osciloscopio para ver mejor Encienda el osciloscopio

26

26

27

Conecte las sondas al osciloscopio

28

Voltaje de entrada máximo en entradas analógicas No haga flotar el chasis del osciloscopio Entrada de una forma de onda

28

28

29

Restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio Use Escala automática

29

30

Compense las sondas pasivas

32

Conozca los controles del panel frontal y los conectores 33 Indicadores del panel frontal para varios idiomas 41 Conozca los conectores del panel posterior Conozca la pantalla del osciloscopio Acceda a la Ayuda rápida incorporada

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

43

45 47

9

2

Controles horizontales Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div) Para ajustar el retardo horizontal (posición)

51 51

Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas 52 Para cambiar el modo de tiempo horizontal (Normal, XY o Rodaje) 53 Modo de tiempo XY 54 Para ver la base de tiempo acercada

57

Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala horizontal 59 Para posicionar la referencia de tiempo (izquierda, centro, derecha) 59 Búsqueda de eventos 60 Para configurar búsquedas

60

Navegación por la base de tiempo 61 Para navegar en el tiempo 61 Para navegar por eventos de búsqueda Para navegar por segmentos 62 3

61

Controles verticales Para activar o desactivar formas de onda (canal o matemática) 64 Para ajustar la escala vertical Para ajustar la posición vertical

65 65

Para especificar el acoplamiento de canal

65

Para especificar la limitación del ancho de banda

66

Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala vertical 67 10

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Para invertir una forma de onda

67

Configuración de opciones de sondas de canales analógicos Para especificar las unidades de canal 68 Para especificar la atenuación de sonda 68 Para especificar el desvío de la sonda 69 4

67

Formas de onda matemáticas Para mostrar formas de onda matemáticas

71

Para realizar una función de transformación en una operación aritmética 73 Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática 73 Unidades de formas de onda matemáticas

74

Operadores matemáticos 74 Sumar o restar 74 Multiplicar o dividir 75 Transformaciones matemáticas Medición FFT 76 5

76

Formas de onda de referencia Para guardar una forma de onda en una ubicación para formas de onda de referencia. 86 Para ver una forma de onda de referencia

86

Para escalar y posicionar formas de onda de referencia Para ajustar el desvío de la forma de onda de referencia. Para ver la información de la forma de onda de referencia

87 88 88

Para guardar o recuperar ficheros de forma de onda de referencia en dispositivos de almacenamiento USB 88

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

11

6

Canales digitales Para conectar las sondas digitales al dispositivo que se está probando 92 Cable de sonda para canales digitales

92

Adquisición de formas de onda mediante los canales digitales Para ver los canales digitales mediante Escala automática Interpretación de la pantalla de forma de onda digital

95

95

96

Para cambiar el tamaño de la representación de los canales digitales 97 Para activar o desactivar un canal solo

98

Para activar o desactivar todos los canales digitales Para activar y desactivar grupos de canales

98

Para cambiar el umbral lógico de los canales digitales Para reposicionar un canal digital

98

98

99

Para ver canales digitales como un bus

100

Fidelidad de señales de canales digitales: Conexión a tierra e impedancia de sondas 103 Impedancia de entrada 104 Conexión a tierra de sondas 106 Las mejoras prácticas de sondeo 108 Para reemplazar cables de sondas digitales 7

Decod. en serie Opciones de decodificación en serie Lista

111

112

Búsqueda de datos en Lista

12

108

114

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

8

Configuración de pantalla Para ajustar la intensidad de las formas de onda Para configurar o borrar la persistencia Para limpiar la pantalla

119

120

Para seleccionar el tipo de retícula

120

Para ajustar la intensidad de la retícula Para congelar la pantalla 9

117

121

122

Etiquetas Para activar o desactivar las etiquetas

123

Para asignar una etiqueta predefinida a un canal Para definir una etiqueta nueva

124

125

Para cargar una lista de etiquetas desde un fichero de texto creado por usted 127 Para restablecer la configuración de fábrica de la biblioteca de etiquetas 128 10

Disparos Ajuste del nivel de disparo Forzado de un disparo Disparo Flanco

130

131

132

Disparo Patrón 134 Disparo de patrón de bus hexadecimal Disparo de ancho de pulso

136

137

Disparo de vídeo 139 Para disparar en una línea de vídeo específica 143 Para disparar en todos los pulsos de sincronización 144

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

13

Para disparar en un campo específico de la señal de vídeo 145 Para disparar en todos los campos de la señal de vídeo Para disparar en campos pares o impares 147 Disparo en serie 11

146

149

Modo/Acoplamiento de disparo Para seleccionar el modo de disparo Automático o Normal Para seleccionar el acoplamiento de disparo

154

Para activar o desactivar el rechazo de ruido de disparo Para activar o desactivar el Rechazo AF de disparo Para configurar el retraso de disparo Entrada de disparo externo

152

155

155

156

157

Voltaje máximo en entrada de disparo externo del osciloscopio 157 12

Control de adquisición Ejecución, detención y realización de adquisiciones individuales (Control de ejecución) 159 Descripción general del muestreo 161 Teoría de muestreo 161 Escalonamiento 161 Ancho de banda y tasa de muestra del osciloscopio Tiempo de elevación del osciloscopio 164 Ancho de banda de osciloscopio requerido 165 Profundidad de memoria y tasa de muestra 166 Selección del modo de adquisición 166 Modo de adquisición Normal 167 Modo de adquisición Detección de picos

14

162

167

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Modo de adquisición Promedio 170 Modo de adquisición Alta resolución 172 Adquisición en memoria segmentada 173 Navegación por segmentos 175 Persistencia infinita con memoria segmentada 175 Tiempo de rearmado de memoria segmentada 175 Almacenamiento de datos de la memoria segmentada 13

Cursores Para hacer mediciones de cursores Ejemplos de cursores

14

176

178

181

Mediciones Para realizar mediciones automáticas

188

Resumen de mediciones 189 Tomar instantánea de todo 191 Mediciones de voltaje 192 Pico-Pico 193 Máxima 193 Mínima 193 Amplitud 193 Superior 193 Base 194 Sobredisparo 194 Predisparo 195 Promedio 196 DC RMS 196 AC RMS 197 Mediciones de tiempo Periodo 199 Frecuencia 200

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

199

15

Ancho + 201 Ancho – 201 Ciclo de trabajo 201 T. elevación 201 Tiempo de caída 201 Retardo 202 Fase 203 Umbrales de mediciones

204

Ventana de medición con zoom 15

206

Prueba de máscara Para crear una máscara a partir de una forma de onda "deseada" (Máscara automática) 209 Opciones de configuración de pruebas de máscaras Estadísticas de máscaras

215

Para modificar manualmente un fichero de máscara Creación de un fichero de máscara 220 ¿Cómo se hacen las pruebas de máscaras? 16

Voltímetro digital

17

Generador de formas de onda

213

216

222

Para seleccionar los tipos y las configuraciones de las formas de onda generadas 228 Para transmitir el pulso de sincronización del generador de formas de onda 230 Para especificar la carga de salida esperada

231

Para utilizar niveles lógicos predefinidos del generador de forma de onda 231

16

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Para agregar ruido a la salida del generador de formas de onda 232 Para agregar modulación a la salida del generador de formas de onda 233 Para configurar Modulación de amplitud (AM) 234 Para configurar Modulación de frecuencia (FM) 235 Para configurar Modulación de cambio de frecuencia (FSK) 237 Para restaurar la configuración predeterminada del generador de formas de onda 238 18

Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos) Almacenamiento de configuraciones, imágenes de pantalla o datos 239 Para guardar ficheros de configuración 241 Para guardar ficheros de imágenes BMP o PNG 242 Para guardar ficheros de datos CSV, ASCII XY o BIN 243 Control Largo 244 Para guardar ficheros de datos de Lista 245 Para guardar ficheros de forma de onda de referencia en un dispositivo de almacenamiento USB 246 Para guardar máscaras 246 Para navegar por ubicaciones de almacenamiento 247 Para introducir nombres de fichero 247 Recuperación de configuraciones, máscaras o formas de onda de referencia 248 Para recuperar ficheros de configuración 249 Para recuperar ficheros de máscara 249 Para recuperar ficheros de forma de onda de referencia de un dispositivo de almacenamiento USB 250 Recuperación de configuraciones predeterminadas Realización de una eliminación segura

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

250

251

17

19

Imprimir (pantallas) Para imprimir la pantalla del osciloscopio

253

Para configurar conexiones de impresoras en red Para especificar las opciones de impresión Para especificar la opción de paleta 20

255

256

257

Configuraciones de utilidades Configuración de interfaz de E/S

259

Configuración de la conexión LAN del osciloscopio 260 Para establecer una conexión LAN 261 Conexión independiente (punto a punto) a un ordenador Explorador de fichero

262

263

Configuración de preferencias del osciloscopio 265 Para elegir expandir alrededor del centro o de tierra 265 Para desactivar/activar fondos transparentes 266 Para cargar la biblioteca de etiquetas predeterminada 266 Para configurar el protector de pantalla 266 Para configurar las preferencias de Escala automática 268 Configuración del reloj del osciloscopio

268

Configuración de la fuente de TRIG OUT en el panel posterior

269

Realización de tareas de servicio 270 Para realizar la calibración del usuario 270 Para realizar una prueba automática de hardware 273 Para realizar una prueba automática del panel frontal 274 Para ver información sobre el osciloscopio 274 Para ver el estado de calibración del usuario 274 Para limpiar el osciloscopio 274 Para ver el estado de la garantía y de los servicios extendidos 275

18

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Para comunicarse con Agilent 275 Para devolver el instrumento 275 Configuración de la tecla [Quick Action] Acción rápida Cómo agregar una anotación 21

276

277

Interfaz web Acceso a la interfaz web

282

Browser Web Control 283 Real Scope Remote Front Panel 284 Simple Remote Front Panel 285 Panel frontal remoto basado en navegador 286 Programación remota mediante la interfaz web 287 Programación remota con Agilent IO Libraries 288 Guardar/Recuperar 289 Almacenamiento de ficheros mediante la interfaz web 289 Recuperación de ficheros mediante la interfaz web 290 Tomar la imagen

291

Función de identificación Instrument Utilities

22

292

293

Configuración de una contraseña

294

Especificaciones y características

297

Referencia

Categoría de medición 297 Categoría de medición del osciloscopio 298 Definiciones de categorías de mediciones 298 Capacidad de resistencia a transientes 299 Voltaje de entrada máximo en entradas analógicas

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

299

19

Voltaje de entrada máximo en canales digitales Condiciones ambientales

299

299

Sondas y accesorios 300 Sondas pasivas 300 Sondas diferenciales 301 Sondas de corriente 301 Accesorios disponibles 302 Carga de licencias y visualización de información de licencias 303 Opciones disponibles con licencias 303 Otras opciones disponibles 304 Actualización a un MSO 305 Actualizaciones de software y firmware

305

Formato de datos binarios (.bin) 305 Datos binarios en MATLAB 306 Formato de encabezado binario 307 Ejemplo de programa para leer datos binarios Ejemplos de ficheros binarios 310 Ficheros CSV y ASCII XY 312 Estructura de ficheros CSV y ASCII XY 313 Valores mínimos y máximos en ficheros CSV Reconocimientos 23

313

314

Disparo y decodificación serial CAN/LIN Configuración para señales CAN Disparo CAN

317

319

Decodificación serial CAN 321 Interpretación de la decodificación CAN

20

309

322

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Totalizador CAN 323 Interpretación de datos de la Lista CAN 325 Búsqueda de datos CAN en la Lista 325 Configuración para señales LIN Disparo LIN

326

328

Decodificación serial LIN 330 Interpretación de la decodificación LIN 332 Interpretación de datos de la Lista LIN 333 Búsqueda de datos LIN en la Lista 334 24

Disparo y decodificación serial I2C/SPI Configuración para señales I2C Disparo I2C

335

336

Decodificación serial I2C 340 Interpretación de la decodificación I2C 342 Interpretación de datos de la Lista I2C 343 Búsqueda de datos I2C en la Lista 344 Configuración para señales SPI Disparo SPI

345

349

Decodificación serial SPI 351 Interpretación de decodificación SPI 352 Interpretación de datos de la Lista SPI 353 Búsqueda de datos SPI en la Lista 353 25

Disparo y decodificación serial UART/RS232 Configuración para señales UART/RS232 Disparo UART/RS232

355

357

Decodificación serial UART/RS232 359 Interpretación de la decodificación UART/RS232

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

361

21

Totalizador UART/RS232 362 Interpretación de datos de la Lista UART/RS232 363 Búsqueda de datos UART/RS232 en la Lista 363 Índice

22

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1 Pasos iniciales Revise el contenido del paquete 23 Incline el osciloscopio para ver mejor 26 Encienda el osciloscopio 27 Conecte las sondas al osciloscopio 28 Entrada de una forma de onda 29 Restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio 29 Use Escala automática 30 Compense las sondas pasivas 32 Conozca los controles del panel frontal y los conectores 33 Conozca los conectores del panel posterior 43 Conozca la pantalla del osciloscopio 45 Acceda a la Ayuda rápida incorporada 47

En este capítulo se describen los pasos que se siguen al usar el osciloscopio por primera vez.

Revise el contenido del paquete • Controle que el embalaje no haya sufrido daños en el envío. Si la caja pareciera estar dañada, guárdela, junto con el material antigolpes, hasta haber revisado que contenga todo lo que corresponde y haber probado el osciloscopio en forma mecánica y eléctrica. • Verifique que ha recibido los siguientes elementos y los accesorios opcionales que haya solicitado: • Osciloscopio InfiniiVision 2000 serie X.

s1

23

1

Pasos iniciales

• Cable de alimentación (el país de origen determina el tipo específico). • Sondas para el osciloscopio: • Dos sondas para modelos de 2 canales. • Cuatro sondas para modelos de 4 canales. • CD- ROM de documentación.

24

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

1

InfiniiVision 2000 X-Series oscilloscope

N2862B probes (Qty 2 or 4)

Documentation CD

Digital Probe Kit* (MSO models only) Power cord (Based on country of origin)

*N6459-60001 Digital Probe Kit contains: N6459-61601 8-channel cable (qyt 1) 01650-82103 2-inch probe ground leads (qyt 3) 5090-4832 Grabber (qty 10) Digital probe replacement parts are listed in the "Digital Channels" chapter.

Véase también

• “Accesorios disponibles" en la página 302

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

25

1

Pasos iniciales

Instale el módulo opcional LAN/VGA o GPIB Si necesita instalar un módulo DSOXLAN LAN/VGA o un módulo DSOXGPIB GPIB, realice esta instalación antes de encender el osciloscopio. 1 Si necesita retirar un módulo antes de instalar uno diferente, tome las pestañas de resorte del módulo y extráigalo suavemente de la ranura. 2 Para instalar un módulo, deslícelo en la ranura posterior hasta que quede bien colocado. Las pestañas de resorte del módulo se ajustarán a la ranura para sostenerlo en su lugar. LAN/VGA Module

Module Slot

GPIB Module :$51,1*0$,17$,1 *5281'72 $92,' (/(&75,&6+2&.

a 9+] a 9+]  :DWWV0$;

N O TA

El módulo LAN/VGA o GPIB debe instalarse antes de encender el osciloscopio.

Incline el osciloscopio para ver mejor Debajo de las patas frontales del osciloscopio hay pestañas que se pueden abrir para inclinar el instrumento.

26

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

1

Flip-Out Tabs

Encienda el osciloscopio Requisitos de alimentación

Voltaje de línea, frecuencia y alimentación: • ~Línea 100- 120 Vca, 50/60/400 Hz • 100- 240 Vca, 50/60 Hz • 100 W máx

Requisitos de ventilación

Las áreas de entrada y salida de aire deben estar libres de obstrucciones. Se precisa un flujo de aire sin restricciones para una buena refrigeración. Siempre asegúrese de que las áreas de entrada y salida de aire estén libres de obstrucciones. El ventilador toma aire de la parte inferior izquierda del osciloscopio y lo expulsa por detrás del aparato. Al usar el osciloscopio sobre un banco, deje al menos 2" libres a los costados y 4" (100 mm) por encima y detrás del aparato para una buena refrigeración.

Para encender el osciloscopio

1 Conecte el cable de alimentación a la parte posterior del aparato y luego a una fuente de voltaje CA adecuada. Coloque el cable de manera que no lo aplasten las patas del aparato.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

27

1

Pasos iniciales

2 El osciloscopio se ajusta automáticamente para voltajes de línea de entrada entre 100 y 240 VCA. El cable de línea suministrado es el adecuado para el país de origen.

ADVERTENCIA Siempre use un cable de conexión a tierra. No lo anule.

3 Presione el interruptor de encendido. El interruptor se encuentra en la esquina inferior izquierda del panel frontal. El osciloscopio hará una prueba automática y estará listo para usarse en unos segundos.

Conecte las sondas al osciloscopio 1 Conecte la sonda a un conector BNC de canal del osciloscopio. 2 Conecte la punta en gancho retráctil de la sonda al punto de interés del circuito o dispositivo que se probará. Recuerde conectar el conductor a tierra de la sonda a un punto del circuito con conexión a tierra.

PRECAUCIÓN

Voltaje de entrada máximo en entradas analógicas CAT I 300 Vrms, 400 Vpk; sobrevoltaje de transiente 1,6 kVpk Con sonda 10073C 10:1: CAT I 500 Vpk Con sonda N2862A o N2863A 10:1: 300 Vrms

PRECAUCIÓN

No haga flotar el chasis del osciloscopio Si no establece la conexión a tierra y "hace flotar" el chasis del osciloscopio, probablemente obtenga mediciones incorrectas y quizás también dañe el equipo. El conductor a tierra de la sonda se conecta al chasis del osciloscopio y al cable a tierra del cable de alimentación. Si necesita una medición entre dos puntos activos, use una sonda diferencial con suficiente rango dinámico.

28

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

1

ADVERTENCIA No deje de protegerse conectando a tierra el osciloscopio. El osciloscopio debe

estar conectado a tierra con su cable de alimentación. De lo contrario, existe el peligro de que haya descargas eléctricas.

Entrada de una forma de onda La primera señal que ingresa al osciloscopio es la señal de Comp de sonda Demo 2. Esta señal se usa para compensar sondas. 1 Conecte una sonda de osciloscopio del canal 1 a la terminal Demo m2 (Comp de sonda) del panel frontal. 2 Conecte el cable a tierra de la sonda a la terminal de tierra (junto a la terminal Demo 2).

Restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio Para restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio: 1 Presione [Default Setup] Conf predet. La configuración predeterminada restaura los ajustes originales del osciloscopio. Esto configura el osciloscopio en un estado de funcionamiento conocido. Los principales valores predeterminados de configuración son:

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

29

1

Pasos iniciales

Tabla 2

Valores de configuración predeterminada

Horizontal

Modo Normal, escala 100 µs/div, retardo de 0 s, referencia de tiempo central.

Vertical (analógico)

Canal 1 activo, escala 5 V/div, acoplamiento de CC, posición 0 V.

Disparo

Disparo Flanco, modo de disparo Automático, nivel 0 V, fuente de canal 1, acoplamiento CC, pendiente de flanco ascendente, tiempo de retraso 40 ns.

Pantalla

Persistencia desactivada, intensidad de retícula del 20%.

Otros

Modo de adquisición normal, [Run/Stop] Ejecutar/Detener en Run, cursores y mediciones desactivados.

Etiquetar

Todas las etiquetas personalizadas que haya creado en la biblioteca de etiquetas se conservan (no se eliminan), pero todas las etiquetas de canal se configuran con sus nombres originales.

En el menú Guardar/Recuperar, también hay opciones para restaurar toda la configuración de fábrica (consulte “Recuperación de configuraciones predeterminadas" en la página 250) o realizar una eliminación segura (consulte “Realización de una eliminación segura" en la página 251).

Use Escala automática Use [Auto Scale] Escala automática para configurar en forma automática el osciloscopio para mostrar mejor las señales de entrada. 1 Presione [Escala automática]. Debería ver en la pantalla del osciloscopio una forma de onda similar a ésta:

30

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

1

2 Si desea regresar a la configuración anterior del osciloscopio, presione Deshacer Escala automática. 3 Si desea activar Escala automática con "depuración rápida", cambiar los canales con Escala automática o preservar el modo de adquisición durante Escala automática, presione Depuración rápida, Canales o Modo Adq. Éstas son las mismas teclas programables que aparecen en el menú Preferencias de Escala automática. Consulte “Para configurar las preferencias de Escala automática" en la página 268. Si ve la forma de onda, pero la onda cuadrada no tiene la forma correcta de la figura anterior, siga el procedimiento “Compense las sondas pasivas" en la página 32. Si no ve la forma de onda, asegúrese de que la sonda esté bien conectada al BNC de entrada de canal del panel frontal y a la terminal Demo 2, Comp de sonda de la izquierda. Funcionamiento de Escala automática

Escala automática analiza todas las formas de onda presentes en cada canal y en la entrada de disparo externo. Esto incluye los canales digitales, de estar conectados.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

31

1

Pasos iniciales

Escala automática busca, activa y escala cualquier canal con una forma de onda repetitiva de una frecuencia de al menos 25 Hz, un ciclo de trabajo superior a 0,5% y una amplitud de al menos 10 mV de pico a pico. Los canales que no cumplan estos requisitos se desactivarán. La fuente del disparo se selecciona buscando la primera forma de onda válida, empezando por el disparo externo, continuando con el canal analógico de menor valor hasta el de mayor valor y, terminando (si hay sondas digitales conectadas) con el canal digital de mayor valor. En Escala automática, el retardo se configura en 0,0 segundos, la configuración de tiempo/div horizontal (velocidad de barrido) depende de la señal de entrada (alrededor de 2 períodos de la señal disparada en la pantalla) y el modo de disparo se configura en Flanco.

Compense las sondas pasivas Debe compensarse cada sonda pasiva del osciloscopio para que coincida con las características de entrada del canal del aparato al que está conectada. Una sonda mal compensada puede generar errores importantes de medición. 1 Conecte la señal Comp de sonda (consulte “Entrada de una forma de onda" en la página 29). 2 Presione [Default Setup] Configuración predeterminada para recuperar la configuración predeterminada del osciloscopio (consulte “Restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio" en la página 29). 3 Presione [Auto Scale] Escala automática para configurar automáticamente el osciloscopio para la señal Comp de sonda (consulte “Use Escala automática" en la página 30). 4 Presione la tecla del canal al que esté conectada la sonda ([1], [2], etc.). 5 En el menú Canal, presione Sonda. 6 En el menú Sonda de canal, presione Comprobación de sonda y siga las instrucciones en pantalla. De ser necesario, use una herramienta no metálica (suministrada con la sonda) para ajustar el condensador en la sonda para el pulso más plano posible.

32

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

Pasos iniciales

En las sondas N2862/63/90, el condensador es el ajuste amarillo en la punta de la sonda. En otras sondas, el condensador se encuentra en el conector BNC de la sonda.

Compensación perfecta

Compensación excesiva

Compensación baja

7 Conecte las sondas a todos los demás canales del osciloscopio (canal 2 de un osciloscopio de 2 canales, o canales 2, 3 y 4 de uno de 4 canales). 8 Repita el procedimiento para cada canal.

Conozca los controles del panel frontal y los conectores En el panel frontal, tecla hace referencia a cualquier tecla (botón) que se puede presionar. Tecla programable específicamente hace referencia a las seis teclas directamente debajo de la pantalla. La leyenda de estas teclas está directamente por encima, en la pantalla. Sus funciones cambian a medida que uno se desplaza por los menús del osciloscopio. Para apreciar la siguiente figura, remítase a las descripciones numeradas de la tabla posterior.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

33

1

Pasos iniciales

5. Teclas de herramientas

6. Controles de disparo

7. Controles horizontales

8. Teclas de control de ejecución 9. Tecla [Default Setup] Conf predet 10. Tecla [Auto Scale] Escala automática

4. Perilla Entrada 3. Tecla [Intensity] Intensidad

11. Controles de forma de onda adicionales 12. Controles de medición 13. Teclas de forma de onda

2. Teclas programables 1. Botón de encendido

14. Teclas de fichero 21. Salida 20. Entradas de generador de canales de formas de onda digitales

19. Puerto host USB

18. Terminales 17. Entradas Demo 2, Tierra, de canales y Demo 1 analógicos

15. Tecla [Help] Ayuda 16. Controles verticales

1.

Interruptor de encendido

Presiónelo una vez para encender y vuélvalo a presionar para apagar. Consulte “Encienda el osciloscopio" en la página 27.

2.

Teclas programables

Las funciones de estas teclas cambian según los menús mostrados en pantalla directamente por encima de ellas. La tecla

Back

Volver arriba permite subir en la jerarquía de menús de la

tecla programable. Al tope de la jerarquía, la tecla Back Volver arriba desactiva los menús y, en su lugar, se muestra la información del osciloscopio. 3.

34

Tecla [Intensity] Intensidad

Presione la tecla para iluminarla. Cuando se ilumine, gire la perilla Entrada para ajustar la intensidad de las formas de onda. Puede variar el control de intensidad para destacar el detalle de la señal, como si fuera un osciloscopio analógico. La intensidad de las formas de onda de canales digitales no puede ajustarse. Encontrará más detalles sobre el uso del control de intensidad para ver detalles de señales en “Para ajustar la intensidad de las formas de onda" en la página 117.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

Pasos iniciales

4.

Perilla Entrada

La perilla Entrada se usa para seleccionar elementos en menús y para cambiar valores. La función de la perilla cambia según el menú y las selecciones de teclas programables que aparecen. Tenga en cuenta que el símbolo de flecha curva por encima de la perilla se ilumina cada vez que se puede usar la perilla para seleccionar un valor. Además, tenga en cuenta que cuando el símbolo de la perilla Entrada aparece en una tecla programable, puede usar la perilla para seleccionar valores. Muchas veces, con girar la perilla Entrada alcanza para hacer la selección. A veces, puede presionar la perilla para activar o desactivar una selección. Al presionar la perilla Entrada también se hacen desaparecer los menús emergentes.

5.

Teclas de herramientas

Las teclas de herramientas constan de lo siguiente: • Tecla [Utility] Utilidades Presione esta tecla para acceder al menú Utilidades, que le permite configurar las opciones de E/S del osciloscopio, usar el explorador de ficheros, definir preferencias, acceder al menú de servicios y elegir otras opciones. Consulte el Capítulo 20, “Configuraciones de utilidades,” a partir de la página 259. • Tecla [Quick Action] Acción rápida Presione esta tecla para realizar la acción rápida seleccionada: medir toda la instantánea, imprimir, guardar, recuperar, congelar la pantalla y mucho más. Consulte el “Configuración de la tecla [Quick Action] Acción rápida" en la página 276. • Tecla [Analyze] Analizar Presione esta tecla para acceder a funciones de análisis como pruebas de máscara (consulte el Capítulo 15, “Prueba de máscara,” a partir de la página 209), o para definir niveles de disparo o umbrales de medición, configuración automática y pantalla del disparo de vídeo. • Tecla [Wave Gen] Generador de onda Presione esta tecla para acceder a las funciones del generador de formas de onda. Consulte el Capítulo 17, “Generador de formas de onda,” a partir de la página 227.

6.

Controles de disparo

Estos controles determinan cómo dispara el osciloscopio para capturar los datos. Consulte el Capítulo 10, “Disparos,” a partir de la página 129 y el Capítulo 11, “Modo/Acoplamiento de disparo,” a partir de la página 151.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

35

1

Pasos iniciales

7.

Controles horizontales

Los controles horizontales constan de lo siguiente: • Perilla de escala horizontal — Gire la perilla en la sección Horizontal marcada para ajustar la configuración de tiempo/div (velocidad de barrido). Los símbolos bajo la perilla indican que este control tiene el efecto de alejarse de la forma de onda o acercarse mediante la escala horizontal. • Perilla de posición horizontal — Gire la perilla marcada para desplazarse horizontalmente por los datos de la forma de onda. Puede ver la forma de onda capturada antes del disparo (gire la perilla en el sentido del reloj) o después del disparo (en el otro sentido). Si se desplaza por la forma de onda con el osciloscopio detenido (no en modo Ejecución), observará los datos de la forma de onda de la última adquisición. • Tecla [Horiz] — Presione esta tecla para abrir el menú Horizontal, donde puede seleccionar los modos XY y Rodaje, activar o desactivar el zoom, activar o desactivar el ajuste fino del tiempo/div horizontal, y seleccionar el punto de referencia del tiempo de disparo. • Tecla Zoom — Presione la tecla de zoom para dividir la pantalla del osciloscopio en secciones Normal y Zoom sin abrir el menú Horizontal. • Tecla [Search] Buscar — Le permite buscar eventos en los datos adquiridos. • Teclas [Navigate] Navegar — Presione esta tecla para navegar por datos capturados (tiempo), eventos buscados o adquisiciones de memoria segmentada. Consulte “Navegación por la base de tiempo" en la página 61. Para obtener más información, consulte el Capítulo 2, “Controles horizontales,” a partir de la página 49.

8.

36

Teclas de control de ejecución

Cuando la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener está verde, el osciloscopio está en funcionamiento, es decir, está adquiriendo datos cuando se cumplen las condiciones de disparo. Para dejar de adquirir datos, presione [Run/Stop] Ejecutar/Detener. Cuando la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener está roja, la adquisición de datos está detenida. Para comenzar a adquirir datos, presione [Run/Stop] Ejecutar/Detener. Para capturar y ver una sola adquisición (ya sea que el osciloscopio esté en funcionamiento o detenido), presione [Single] Individual. La tecla [Single] Individual está amarilla hasta que el osciloscopio dispara. Para obtener más información, consulte “Ejecución, detención y realización de adquisiciones individuales (Control de ejecución)" en la página 159.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

9.

Tecla [Default Setup] Conf predet

Presione esta tecla para restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio (detalles en “Restaurar la configuración predeterminada del osciloscopio" en la página 29).

10.

Tecla [Auto Scale] Escala automática

Al presionar la tecla [AutoScale] Escala automática, el osciloscopio determina rápidamente qué canales tienen actividad, los activa y los escala para mostrar las señales de entrada. Consulte “Use Escala automática" en la página 30.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

37

1

Pasos iniciales

11.

38

Controles adicionales de forma de onda

Los controles de forma de onda adicionales incluyen: • Tecla [Math] Matemática — brinda acceso a funciones matemáticas de forma de onda (sumar, restar, etc.). Consulte el Capítulo 4, “Formas de onda matemáticas,” a partir de la página 71. • Tecla [Ref] — brinda acceso a funciones de forma de onda de referencia. Las formas de onda de referencia son formas guardadas que se pueden ver y comparar con otras formas de onda matemáticas o de canales analógicos. Consulte el Capítulo 5, “Formas de onda de referencia,” a partir de la página 85. • Tecla [Digital] — Presione esta tecla para activar o desactivar los canales digitales (se ilumina la flecha hacia la izquierda). Cuando la flecha de la izquierda de la tecla [Digital] está iluminada, la perilla multiplexada superior selecciona (y resalta en rojo) canales digitales individuales, y la perilla multiplexada inferior posiciona el canal digital seleccionado. Si una traza se reposiciona sobre otra, el indicador del flanco izquierdo de la traza pasa de Dn (donde n es un número de canal de un dígito entre 0 y 7) a D*. El "*" indica que hay dos canales superpuestos. Puede girar la perilla superior para seleccionar un canal oculto y luego girar la perilla inferior para posicionarlo como haría con cualquier otro canal. Si precisa más información sobre canales digitales, consulte el Capítulo 6, “Canales digitales,” a partir de la página 91. • Tecla [Serial] Serie — Esta tecla se usa para activar la decodificación serial. Las perillas de posición y escala multiplexadas no se usan con la decodificación serial. Si precisa más información sobre decodificación serial, consulte el Capítulo 7, “Decod. en serie,” a partir de la página 111. Los canales digitales y la decodificación serial no pueden estar activos de forma simultánea. La tecla [Serial] Serial tiene prioridad sobre la tecla [Digital] Digital. Los disparos seriales se pueden utilizar cuando los canales digitales están activados. • Perilla multiplexada de escala — Esta perilla de escala se usa con formas de onda Matemática, Ref o Digital; la que tenga la flecha de la izquierda iluminada. Para formas de onda matemáticas y de referencia, la perilla de escala funciona como perilla de escala vertical de canal analógico. • Perilla multiplexada de posición — Esta perilla de posición se usa con formas de onda Matemática, Ref o Digital; la que tenga la flecha de la izquierda iluminada. Para formas de onda matemáticas y de referencia, la perilla de posición funciona como perilla de posición vertical de canal analógico.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

12.

Controles de medición

Los controles de medición constan de lo siguiente: • Perilla Cursores — Presione esta perilla para seleccionar cursores en un menú emergente. Luego, cuando se cierre el menú (por superado el tiempo de espera o por volver a presionar la perilla), gire la perilla para ajustar la posición del cursor seleccionado. • Tecla [Cursors] Cursores — Presione esta tecla para abrir un menú que le permite seleccionar la fuente y el modo de los cursores. • Tecla [Meas] Med — Presione esta tecla para acceder a un conjunto de mediciones predefinidas. Consulte el Capítulo 14, “Mediciones,” a partir de la página 187.

13.

Teclas de formas de onda

La tecla [Acquire] Adquirir le permite seleccionar los modos de adquisición Normal, Detec picos, Promedio, o Alta resolución (consulte “Selección del modo de adquisición" en la página 166) y usar memoria segmentada (consulte “Adquisición en memoria segmentada" en la página 173). La tecla [Display] Pantalla le permite acceder al menú donde puede activar la persistencia (consulte “Para configurar o borrar la persistencia" en la página 119), limpiar la pantalla y ajustar la intensidad de la retícula en pantalla (consulte “Para ajustar la intensidad de la retícula" en la página 121).

14.

Teclas de ficheros

Presione la tecla [Save/Recall] Guardar/Recuperar para guardar o recuperar una forma de onda o una configuración. Consulte el Capítulo 18, “Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos),” a partir de la página 239. La tecla [Print] Imprimir abre el menú Configuración de impresión para que pueda imprimir las formas de onda representadas. Consulte el Capítulo 19, “Imprimir (pantallas),” a partir de la página 253.

15.

Tecla [Help] Ayuda

Abre el menú Ayuda, donde puede ver temas generales de ayuda y seleccionar el idioma. Véase también “Acceda a la Ayuda rápida incorporada" en la página 47.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

39

1

Pasos iniciales

16.

Controles verticales

Los controles verticales constan de lo siguiente: • Teclas de activación/desactivación de canales analógicos — Use estas teclas para encender o apagar un canal, o para acceder al menú de un canal en las teclas programables. Hay una tecla de activación/desactivación para cada canal analógico. • Perilla de escala vertical —Hay perillas marcadas para cada canal. Use estas perillas para cambiar la sensibilidad vertical (ganancia) de cada canal analógico. • Perillas de posición vertical — Use estas perillas para cambiar la posición vertical de un canal en la pantalla. Hay un control de posición vertical para cada canal analógico. • Tecla [Label] Etiquetar — Presione esta tecla para acceder al menú Etiquetar, que le permite introducir etiquetas para identificar cada traza en la pantalla del osciloscopio. Consulte el Capítulo 9, “Etiquetas,” a partir de la página 123. Para obtener más información, consulte el Capítulo 3, “Controles verticales,” a partir de la página 63.

40

17.

Entradas de canales analógicos

Conecte las sondas de osciloscopio o los cables BNC a estos conectores BNC. En los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X, las entradas de canales analógicos tienen 1 MΩ de impedancia. Además, no hay detección automática de sonda, por lo que debe configurar bien la atenuación de sonda para obtener resultados de medición correctos. Consulte “Para especificar la atenuación de sonda" en la página 68.

18.

Terminales Demo 2, Tierra y Demo 1

• Terminal Demo 2 — Esta terminal envía la señal Comp de sonda que lo ayuda a adecuar la capacitancia de entrada de una sonda al canal del osciloscopio al que está conectada. Consulte “Compense las sondas pasivas" en la página 32. Con algunas funciones por licencia, el osciloscopio también puede enviar señales de demostración o capacitación en esta terminal. • Terminal Tierra — Use la terminal de tierra para las sondas del osciloscopio conectadas a las terminales Demo 1 o Demo 2. • Terminal Demo 1 — Con algunas funciones por licencia, el osciloscopio puede enviar señales de demostración o capacitación en esta terminal.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

Pasos iniciales

19.

Puerto host USB

Este puerto es para conectar al osciloscopio impresoras o dispositivos de almacenamiento USB. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB (unidad flash, unidad de disco, etc.) para guardar o recuperar ficheros de configuraciones del osciloscopio y formas de onda de referencia o para guardar datos e imágenes de pantalla. Consulte el Capítulo 18, “Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos),” a partir de la página 239. Para imprimir, conecte una impresora USB. Para obtener más información sobre impresión, consulte el Capítulo 19, “Imprimir (pantallas),” a partir de la página 253. También puede usar el puerto USB para actualizar el software de sistema del osciloscopio cuando se lanzan actualizaciones. No necesita tomar precauciones especiales antes de retirar el dispositivo de almacenamiento USB del osciloscopio (no necesita "expulsarlo"). Simplemente desconéctelo cuando haya finalizado la operación de fichero. PRECAUCIÓN: No conecte un equipo host al puerto host USB del osciloscopio. Use el puerto para dispositivos. Los equipos host ven al osciloscopio como un dispositivo, de manera que debe conectar el equipo al puerto para dispositivos del osciloscopio (en el panel posterior). Consulte “Configuración de interfaz de E/S" en la página 259. Hay un segundo puerto host USB en el panel posterior.

20.

Entradas de canales digitales

Conecte el cable de sonda digital a este conector (sólo en modelos MSO). Consulte el Capítulo 6, “Canales digitales,” a partir de la página 91.

21.

Salida del generador de formas de onda

Envía ondas seno, cuadrado, rampa, pulso, CC o ruido en el BNC de salida del generador. Presione la tecla [Wave Gen] Generador de onda para configurar el generador. Consulte el Capítulo 17, “Generador de formas de onda,” a partir de la página 227.

Indicadores del panel frontal para varios idiomas Los indicadores del panel frontal, que tienen traducciones para el texto de etiquetas y las teclas del panel frontal en inglés, vienen en 10 idiomas. Se incluyen los indicadores adecuados si se elige la opción de localización al momento de la compra. Para instalar los indicadores del panel frontal: 1 Tire suavemente de las perillas del panel frontal para retirarlas.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

41

1

Pasos iniciales

2 Inserte las pestañas laterales de los indicadores en las ranuras del panel frontal.

3 Vuelva a instalar las perillas. Los indicadores del panel frontal se pueden pedir en "www.parts.agilent.com" por los siguientes números de pieza:

42

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

Pasos iniciales

Idioma

Indicadores para 2 canales

Indicadores para 4 canales

Francés

75019-94324

75019-94316

Alemán

75019-94326

75019-94318

Italiano

75019-94323

75019-94331

Japonés

75019-94311

75019-94312

Coreano

75019-94329

75019-94321

Polaco

75019-94335

75019-94334

Portugués

75019-94327

75019-94319

Ruso

75019-94322

75019-94315

Chino simplificado

75019-94328

75019-94320

Español

75019-94325

75019-94317

Tailandés

75019-94333

75019-94332

Chino tradicional

75019-94330

75019-94310

Conozca los conectores del panel posterior Para apreciar la siguiente figura, remítase a las descripciones numeradas de la tabla posterior.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

43

1

Pasos iniciales

8. Puerto para dispositivos USB 3. Módulo de opción 7. Puerto host USB LAN/VGA 6. Conector EXT TRIG IN 5. Botón de protección de calibración 4. Conector TRIG OUT :$51,1*0$,17$,1 *5281'72 $92,' (/(&75,&6+2&.

a 9+] a 9+]  :DWWV0$;

3. Módulo de opción GPIB

3. Ranura de módulo 2. Orificio para traba Kensington 1. Conector de cable de alimentación

44

1.

Conector de cable de alimentación

Conecte el cable de alimentación aquí.

2.

Orificio para traba Kensington

Aquí es donde se puede conectar una traba Kensington para proteger el instrumento.

3.

Ranura de módulo

No viene ningún módulo incluido con el osciloscopio. Se puede pedir e instalar por separado un módulo DSOXLAN LAN/VGA. • El puerto LAN — le permite comunicarse con el osciloscopio y usar la función Panel frontal remoto mediante el puerto LAN. Consulte el Capítulo 21, “Interfaz web,” a partir de la página 281 y “Acceso a la interfaz web" en la página 282. • La salida de vídeo VGA — le permite conectar un monitor o proyector externo para tener una imagen más grande o para que se pueda ver la imagen aunque no se esté cerca del osciloscopio. La pantalla incorporada del osciloscopio permanece encendida cuando hay una pantalla externa conectada. El conector de salida de vídeo está siempre activo. Para obtener la mejor calidad y el mejor rendimiento de vídeo, se recomienda usar un cable de vídeo protegido con núcleos de ferrita. Además, se puede pedir e instalar por separado un módulo DSOXGPIB GPIB.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Pasos iniciales

4.

Conector TRIG OUT

Conector BNC de salida de disparo. Consulte “Configuración de la fuente de TRIG OUT en el panel posterior" en la página 269.

5.

Botón de protección de calibración

Consulte “Para realizar la calibración del usuario" en la página 270.

6.

Conector EXT TRIG IN

Conector BNC de entrada de disparo externo. Consulte “Entrada de disparo externo" en la página 157 para ver una explicación de este recurso.

8.

Puerto para dispositivos USB

Este puerto es para conectar el osciloscopio a un ordenador host. Puede enviar comandos remotos desde un ordenador host al osciloscopio mediante el puerto para dispositivos USB. Consulte “Programación remota con Agilent IO Libraries" en la página 288.

7.

Puerto host USB

Esto puerto funciona exactamente igual que el puerto host USB del panel frontal. Se usa para guardar datos del osciloscopio y cargar actualizaciones de software. Consulte también puerto host USB (consulte la página 41).

1

Conozca la pantalla del osciloscopio La pantalla del osciloscopio contiene formas de onda adquiridas, información de configuración, resultados de mediciones y las definiciones de las teclas programables.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

45

1

Pasos iniciales

Sensibilidad de canales analógicos

Punto de disparo, Tiempo referencia de tiempo de retardo

Tiempo/ Estado div de Ejecutar /Detener

Tipo de disparo

Fuente de disparo Nivel de disparo o umbral digital

Línea de estado Nivel de disparo

Área de información

Niveles de tierra y canales analógicos

Cursores que definen la medición

Canales digitales

Mediciones Línea de menú Teclas programables

Imagen 1

46

Interpretación de la pantalla del osciloscopio

Línea de estado

Línea superior de la pantalla que contiene información sobre la configuración vertical, horizontal y de disparo.

Área de pantalla

Contiene las adquisiciones de formas de onda, los identificadores de canal y los indicadores de disparo analógico y nivel de tierra. La información de cada canal analógico aparece en un color diferente. El detalle de las señales se presenta mediante 256 niveles de intensidad. Si precisa más información sobre la visualización del detalle de las señales, consulte “Para ajustar la intensidad de las formas de onda" en la página 117. Para obtener más información sobre los modos de visualización, consulte el Capítulo 8, “Configuración de pantalla,” a partir de la página 117.

Área de información

El área de información suelen contener resultados de adquisiciones, canales analógicos, mediciones automáticas y cursores.

Línea de menú

Esta línea suele contener el nombre del menú u otra información asociada con el menú seleccionado.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

1

Pasos iniciales

Etiquetas de teclas programables

Estas etiquetas describen las funciones de las teclas programables. Por lo general, estas teclas le permiten configurar parámetros adicionales para el menú o modo seleccionado. Al presionar la tecla Back Volver arriba en el tope de la jerarquía de menús, se desactivan las etiquetas de teclas programables y se muestra información de estado adicional que describe la compensación de canal y otros parámetros de configuración.

Acceda a la Ayuda rápida incorporada Para ver la Ayuda rápida

1 Mantenga presionada la tecla o tecla programable sobre la que busque ayuda.

Mensaje de ayuda rápida

Mantenga presionada la tecla programable o la tecla del panel frontal (o haga clic con el botón derecho sobre la tecla programable al usar el panel frontal remoto del navegador web).

La Ayuda rápida permanecerá en pantalla hasta que se presione otra tecla o se gire una perilla.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

47

1

Pasos iniciales

Para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario y de la Ayuda rápida

Para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario y de la Ayuda rápida: 1 Presione [Help] Ayuda y la tecla programable Idioma. 2 Presione y suelte varias veces la tecla programable Idioma o gire la perilla Entrada hasta seleccionar el idioma que desee. Están disponibles los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, chino simplificado, español y chino tradicional.

48

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

2 Controles horizontales Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div) 51 Para ajustar el retardo horizontal (posición) 51 Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas 52 Para cambiar el modo de tiempo horizontal (Normal, XY o Rodaje) 53 Para ver la base de tiempo acercada 57 Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala horizontal 59 Para posicionar la referencia de tiempo (izquierda, centro, derecha) 59 Búsqueda de eventos 60 Navegación por la base de tiempo 61

Los controles horizontales incluyen: • Las perillas de posición y escala horizontal. • La tecla [Horiz] para acceder al menú Horizontal. • La tecla de zoom para activar y desactivar rápidamente la imagen de zoom en pantalla dividida. • La tecla [Search] Buscar para encontrar eventos en canales analógicos o en decodificación serial. • Las teclas [Navigate] Navegar para navegar por el tiempo, para buscar eventos o para adquisiciones de memoria segmentada. En la siguiente figura se muestra el menú Horizontal que aparece tras presionar la tecla [Horiz].

s1

49

2

Controles horizontales

Punto de disparo

Referencia de tiempo

Tiempo de retardo

Tiempo/ div

Fuente de disparo

Umbral o nivel de disparo

Tasa de muestra

Modo XY o Rodaje

Modo de tiempo Normal

Imagen 2

Base de tiempo acercada

Control fino

Referencia de tiempo

Menú Horizontal

El menú Horizontal le permite seleccionar el modo de tiempo (Normal, XY o Rodaje), activar el zoom, configurar el control fino de base de tiempo (vernier) y especificar la referencia de tiempo. La tasa de muestra actual aparece sobre las teclas programables Buena yRef tiempo.

50

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

2

Controles horizontales

Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div) 1 Gire la perilla de escala horizontal grande (velocidad de barrido) marcada horizontal.

para cambiar la configuración de tiempo/div

Observe cómo cambia la información de tiempo/div en la línea de estado. El símbolo ∇ al tope de la pantalla indica el punto de referencia de tiempo. La perilla de escala horizontal funciona (en el modo de tiempo Normal) con las adquisiciones realizándose o detenidas. Cuando se están realizando adquisiciones, al ajustar la perilla de escala horizontal se cambia la tasa de muestra. Cuando las adquisiciones están detenidas, al ajustar la perilla de escala horizontal se pueden acercar los datos adquiridos. Consulte "Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas" en la página 52. Tenga en cuenta que la perilla de escala horizontal tiene otra función en la pantalla Zoom. Consulte "Para ver la base de tiempo acercada" en la página 57.

Para ajustar el retardo horizontal (posición) 1 Gire la perilla de retardo horizontal (posición) (

).

El punto de disparo se mueve horizontalmente, se pausa en 0,00 s (imitando una detención mecánica) y el valor de retardo se indica en la línea de estado. Al cambiar el tiempo de retardo se mueve el punto de disparo (triángulo invertido relleno) horizontalmente y se indica a qué distancia está del punto de referencia de tiempo (triángulo invertido vacío ∇). Estos puntos de referencia se indican a lo largo de la parte superior de la retícula en pantalla.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

51

2

Controles horizontales

La Imagen 2 muestra el punto de disparo con el tiempo de retardo configurado en 200 µs. El número de tiempo de retardo le dice a qué distancia están el punto de referencia de tiempo y el punto de disparo. Cuando el tiempo de retardo está fijado en cero, el indicador de tiempo de retardo se superpone al indicador de referencia de tiempo. Todos los eventos presentados a la izquierda del punto de disparo sucedieron antes del disparo. Estos eventos se denominan información predisparo e indican eventos que llevaron al punto de disparo. Todo lo ubicado a la derecha del punto de disparo se denomina información postdisparo. El rango disponible de retardo (información predisparo y postdisparo) depende del tiempo/div seleccionado y la profundidad de memoria. La perilla de posición horizontal funciona (en el modo de tiempo Normal) con las adquisiciones realizándose o detenidas. Cuando se están realizando adquisiciones, al ajustar la perilla de escala horizontal se cambia la tasa de muestra. Cuando las adquisiciones están detenidas, al ajustar la perilla de escala horizontal se pueden acercar los datos adquiridos. Consulte "Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas" en la página 52. Tenga en cuenta que la perilla de posición horizontal tiene otra función en la pantalla Zoom. Consulte "Para ver la base de tiempo acercada" en la página 57.

Paneo y acercamiento en adquisiciones individuales o interrumpidas Cuando el osciloscopio está detenido, utilice las perillas de posición y escala horizontal para desplazarse por la forma de onda y acercarla. La presentación detenida puede contener varias adquisiciones que aporten información, pero sólo en la última adquisición puede desplazarse o acercarse. La habilidad de panear (mover horizontalmente) y escalar (expandir o comprimir horizontalmente) en una forma de onda adquirida es importante debido a los datos adicionales que puede revelar acerca de la forma capturada. A menudo, se obtienen estos datos adicionales al

52

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Controles horizontales

2

observar la forma de onda en diferentes niveles de abstracción. Quizás desee ver tanto la imagen en grande como sus pequeños detalles específicos. La habilidad de examinar los detalles de la forma de onda después de haberla capturado es un beneficio que generalmente se asocia a los osciloscopios digitales. A menudo, se trata simplemente de la habilidad de congelar la pantalla con el objetivo de medir con cursores o imprimir la pantalla. Algunos osciloscopios digitales van un paso más allá e incluyen la posibilidad de examinar aún mejor los detalles de la señal tras su adquisición desplazándose por la forma de onda y cambiando la escala horizontal. No se impone ningún límite para la relación de escala entre el tiempo/div usado para adquirir los datos y el usado para verlos. Pero sí existe un límite práctico. Este límite práctico depende de la señal analizada.

N O TA

Acercamiento en adquisiciones interrumpidas La pantalla conservará una imagen relativamente buena si se acerca horizontalmente con un factor de 1000 y se acerca verticalmente con un factor de 10 para ver la información de donde se adquirió. Recuerde que sólo puede hacer mediciones automáticas de datos representados.

Para cambiar el modo de tiempo horizontal (Normal, XY o Rodaje) 1 Presione [Horiz]. 2 En el menú Horizontal, presione Modo Tiempo y seleccione: • Normal: El modo de visualización normal del osciloscopio. En el modo de tiempo Normal, los eventos de señal que suceden antes del disparo se representan a la izquierda del punto de disparo (▼), mientras que los eventos de señal posteriores al disparo se representan a la derecha del punto de disparo. • XY: El modo XY cambia la pantalla de voltios frente a tiempo a una pantalla de voltios frente a voltios. La base de tiempo se desactiva. La amplitud del canal 1 se representa en el eje X y la amplitud del canal 2 se representa en el eje Y.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

53

2

Controles horizontales

Puede utilizar el modo XY para comparar las relaciones de frecuencia y de fase entre dos señales. También se puede utilizar el modo XY con transductores para mostrar tensión frente a desplazamiento, flujo frente a presión, voltios frente a corriente o voltaje frente a frecuencia. Utilice los cursores para realizar mediciones en formas de onda de modo XY. Si precisa más información sobre el uso del modo XY para mediciones, consulte "Modo de tiempo XY" en la página 54. • Rodaje: Hace que la forma de onda se mueva lentamente a través de la pantalla de derecha a izquierda. Sólo funciona con configuraciones de bases de tiempo de 50 ms/div o menores. Si la configuración de base de tiempo actual es más rápida que el límite 50 ms/div, cuando se seleccione el modo Rodaje se establecerá en 50 ms/div. En el modo Rodaje no hay disparo. El punto de referencia fijo está en el extremo derecho de la pantalla y hace referencia al momento actual en el tiempo. Los eventos surgidos se desplazan a la izquierda del punto de referencia. Dado que no hay disparo, no hay disponible información predisparo. Si desea pausar la pantalla en modo Rodaje, presione la tecla [Single] Individual. Para limpiar la pantalla y reiniciar una adquisición en modo Rodaje, vuelva a presionar la tecla [Single] Individual. Use el modo Rodaje en formas de onda de baja frecuencia para obtener una representación muy parecida a la de una registradora de diagramas de barras. El modo permite que la forma de onda se desplace por la pantalla.

Modo de tiempo XY El modo de tiempo XY pasa al osciloscopio de la pantalla de voltios frente a tiempo a una pantalla de voltios frente a voltios mediante dos canales de entrada. El canal 1 es la entrada del eje X, mientras que el canal 2 es la entrada del eje Y. Puede usar varios transductores para que la pantalla muestre tensión frente a desplazamiento, flujo frente a presión, voltios frente a corriente o voltaje frente a frecuencia.

54

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Controles horizontales

Ejemplo

2

Este ejercicio demuestra un uso común del modo de pantalla XY al medir la diferencia de fase entre dos señales de igual frecuencia con el método Lissajous. 1 Conecte una señal de onda de seno al canal 1, y una señal de onda de seno de la misma frecuencia pero fuera de fase al canal 2. 2 Presione la tecla [AutoScale] Escala automática, presione la tecla [Horiz], presione Modo Tiempo y seleccione "XY". 3 Centre la señal en la pantalla utilizando las perillas de compensación para el canal 1 y 2 ( ). Use las perillas de voltios/div de los canales 1 y 2 y las teclas programables Buena de ambos canales para ampliar la señal y verla mejor. El ángulo de diferencia de fase (θ) se puede calcular mediante la siguiente fórmula (suponiendo que la amplitud es la misma en los dos canales):

A or C sinθ = B D Signal must be centered in “ X”

D

A

B

C

Measuring phase difference

Imagen 3

Signals 90 degrees out of phase

Signals in phase

Señales de modo de tiempo XY, centradas en la pantalla

4 Presione la tecla [Cursors] Cursores. 5 Coloque el cursor Y2 hacia el tope de la señal y el Y1 hacia la parte inferior de la señal.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

55

2

Controles horizontales

Observe el valor ΔY en la parte inferior de la pantalla. En este ejemplo estamos usando los cursores Y, pero también podría haber usado los cursores X. 6 Mueva los cursores Y1 y Y2 a la intersección de la señal y el eje Y. De nuevo, observe el valor ΔY.

Imagen 4

Mediciones de diferencia de fase, automáticas y con cursores

7 Calcule la diferencia de fase mediante la siguiente fórmula. Por ejemplo, si el primer valor ΔY es 1,688 y el segundo valor ΔY es 1,031:

Δ Y 1.031 sinθ = second first Δ Y = 1.688 ; θ = 37.65 degrees of phase shift

56

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Controles horizontales

N O TA

2

Entrada de eje Z en modo de pantalla XY (Eliminación) Al seleccionar el modo de pantalla XY, se desactiva la base de tiempo. El canal 1 es la entrada del eje X y el canal 2 es la del eje Y, mientras que EXT TRIG IN en el panel posterior es la del eje Z. Si sólo desea ver porciones de la pantalla Y frente a X, use la entrada del eje Z. El eje Z activa y desactiva la traza (en los osciloscopios analógicos esto se denomina eliminación de eje Z, ya que activa y desactiva el rayo de luz). Cuando Z tiene un valor bajo (1,4 V), se desactiva la traza.

Para ver la base de tiempo acercada El modo Zoom, antes llamado Barrido retardado, es una versión ampliada horizontalmente de la pantalla normal. Al seleccionarse Zoom, la pantalla se divide por la mitad. La mitad superior muestra la ventana de tiempo/div normal, y la mitad inferior muestra una ventana de tiempo/div Zoom más rápida. La ventana Zoom es una porción magnificada de la ventana de tiempo/div normal. Puede usar Zoom para ubicar y ampliar horizontalmente parte de la ventana normal para hacer un análisis más detallado (más resolución) de la señales. Para activar (o desactivar) Zoom: 1 Presione la tecla de zoom programable Zoom).

(o presione la tecla [Horiz] y luego la tecla

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

57

2

Controles horizontales

Estos marcadores indican el comienzo y el final de la ventana de zoom

Tiempo/div Tiempo/div para ventana para ventana acercada normal

El tiempo de retardo aparece momentáneamente cuando se gira la perilla de posición horizontal

Ventana normal Anomalía de señal ampliada en la ventana de zoom Ventana de zoom

Seleccionar Zoom

El área de la pantalla normal ampliado se marca con un recuadro y el resto de la pantalla normal aparece atenuado. El recuadro muestra qué parte del barrido normal se encuentra ampliada en la mitad inferior. Para cambiar el tiempo/div de la ventana Zoom, gire la perilla de escala horizontal (velocidad de barrido). Al girar la perilla, el tiempo/div de la ventana de zoom se resalta en la línea de estado sobre el área de la forma de onda. La perilla de escala Horizontal (velocidad de barrido) controla el tamaño del recuadro. La perilla de posición Horizontal (tiempo de retardo) configura la posición de la ventana de zoom de izquierda a derecha. El valor de retardo, que es el tiempo indicado relativo al punto de disparo, aparece momentáneamente en la esquina superior derecha de la pantalla al girarse la perilla de tiempo de retardo ( ).

58

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

2

Controles horizontales

Los valores de retardo negativos indican que está viendo una porción de la forma de onda antes del evento de disparo, y los valores positivos indican que está viendo la forma después del evento. Para cambiar el tiempo/div de la ventana normal, desactive el Zoom y gire la perilla de escala horizontal (velocidad de barrido). Si precisa información sobre el uso del modo de zoom para mediciones, consulte "Para aislar un pulso para la medición Superior" en la página 193 y "Para aislar un evento para la medición de frecuencia" en la página 200.

Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala horizontal 1 Presione la perilla de escala horizontal (o presione [Horiz] > Fino) para alternar entre el ajuste fino y grueso de la escala horizontal. Cuando se activa Fino, al girar la perilla de escala horizontal se cambia el tiempo/div (indicado en la línea de estado en la parte superior de la pantalla) en incrementos menores. Cuando se activa Fino, el tiempo/div permanece completamente calibrado. Cuando se desactiva Fino, la perilla de escala horizontal cambia el tiempo/div en una secuencia de pasos 1- 2- 5.

Para posicionar la referencia de tiempo (izquierda, centro, derecha) La referencia de tiempo es el punto de referencia en la pantalla para el tiempo de retardo (posición horizontal). 1 Presione [Horiz]. 2 En el menú Horizontal, presione Ref tiempo y seleccione: • Izq La referencia de tiempo se fija a una división importante del borde izquierdo de la pantalla. • Centro La referencia de tiempo se fija en el centro de la pantalla. • Der La referencia de tiempo se fija a una división importante del borde derecho de la pantalla.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

59

2

Controles horizontales

Un pequeño triángulo hueco (∇) situado en la parte superior de la retícula marca la posición de la referencia de tiempo. Cuando el tiempo de retardo está fijado en cero, el indicador de punto de disparo (▼) se superpone con el indicador de referencia de tiempo. La posición de la referencia de tiempo define la posición inicial del evento de disparo dentro de la memoria de adquisición y en la pantalla con un retardo de 0. Al girar la perilla de escala Horizontal (velocidad de barrido) se expande o contrae la forma de onda sobre el punto de referencia de tiempo (∇). Consulte "Para ajustar la escala horizontal (tiempo/div)" en la página 51. Al girar la perilla de posición Horizontal ( ) en el modo Normal (no Zoom), se mueve el indicador de punto de disparo (▼) a la izquierda o derecha del punto de referencia de tiempo (∇). Consulte "Para ajustar el retardo horizontal (posición)" en la página 51.

Búsqueda de eventos Puede usar la tecla [Search] Buscar y el menú para buscar en los canales analógicos eventos de Serie. Las búsquedas se configuran (consulte "Para configurar búsquedas" en la página 60) de la misma manera que los disparos. Las búsquedas se diferencian de los disparos en que emplean las configuraciones de umbrales de medición en lugar de niveles de disparo. Los eventos encontrados se marcan con triángulos blancos sobre la retícula, y la cantidad de eventos encontrados se indica en la línea de menú justo sobre las etiquetas de las teclas programables.

Para configurar búsquedas 1 Presione [Search] Buscar. 2 Las búsquedas se configuran de la misma manera que los disparos: • Para configurar búsquedas de Serie, consulte el Capítulo 10, “Disparos,” a partir de la página 129 y "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114.

60

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

2

Controles horizontales

Recuerde que las búsquedas usan las configuraciones de umbrales de medición en lugar de niveles de disparo. Use la tecla programable Umbrales del menú Buscar para acceder al menú Umbrales de medición. Consulte "Umbrales de mediciones" en la página 204.

Navegación por la base de tiempo Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por: • Datos capturados (consulte "Para navegar en el tiempo" en la página 61). • Eventos de búsqueda (consulte "Para navegar por eventos de búsqueda" en la página 61). • Segmentos, cuando están activadas las adquisiciones de memoria segmentada (consulte "Para navegar por segmentos" en la página 62).

Para navegar en el tiempo Cuando se detienen las adquisiciones, puede usar los controles de navegación para reproducir los datos capturados. 1 Presione [Navigate] Navegar. 2 En el menú Navegar, presione Navegar y seleccione Tiempo. 3 Presione las teclas de navegación

para retroceder, detener o

avanzar. Puede presionar las teclas o varias veces para acelerar la reproducción. Hay tres niveles de velocidad.

Para navegar por eventos de búsqueda Cuando se detienen las adquisiciones, puede usar los controles de navegación para ir a los eventos encontrados (configurados mediante la tecla [Search] Buscar y el menú; consulte "Búsqueda de eventos" en la página 60). 1 Presione [Navigate] Navegar. 2 En el menú Navegar, presione Navegar y seleccione Buscar. 3 Presione las teclas de retroceso y avance para ir al evento de búsqueda anterior o siguiente. Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

61

2

Controles horizontales

Al buscar decodificaciones seriales: • Puede presionar la tecla marca.

de interrupción para fijar o borrar una

• La tecla programable Zoom automático especifica si la imagen de forma de onda se agranda automáticamente para acomodarse a la fila marcada mientras se navega. • Presionar la tecla programable Desplazarse por lista le permite usar la perilla Entrada para desplazarse por las filas de datos en la pantalla Lista.

Para navegar por segmentos Cuando la adquisición de memoria de segmentos está activada y las adquisiciones están detenidas, puede usar los controles de navegación para reproducir los segmentos adquiridos. 1 Presione [Navigate] Navegar. 2 En el menú Navegar, presione Navegar y seleccione Segmentos. 3 Presione Modo Rep y seleccione: • Manual — Para reproducir los segmentos manualmente. En el modo de reproducción Manual: • Presione las teclas de avance y retroceso segmento anterior o siguiente.

para ir al

• Presione la tecla programable

para ir al primer segmento.

• Presione la tecla programable

para ir al último segmento.

• Automático — Para reproducir los segmentos automáticamente. En el modo de reproducción Automático: • Presione las teclas de navegación

para retroceder,

detener o avanzar. Puede presionar las teclas o varias veces para acelerar la reproducción. Hay tres niveles de velocidad.

62

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

3 Controles verticales Para activar o desactivar formas de onda (canal o matemática) 64 Para ajustar la escala vertical 65 Para ajustar la posición vertical 65 Para especificar el acoplamiento de canal 65 Para especificar la limitación del ancho de banda 66 Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala vertical 67 Para invertir una forma de onda 67 Configuración de opciones de sondas de canales analógicos 67

Los controles verticales incluyen: • Las perillas de posición y escala vertical para cada canal analógico. • Las teclas de canal para activar o desactivar un canal y acceder a su menú de teclas programables. En la siguiente figura se muestra el menú Canal 1 que aparece al presionar la tecla de canal [1].

s1

63

3

Controles verticales

Canal, Voltios/div

Fuente de disparo

Nivel o umbral de disparo

Nivel de tierra del canal 1

Nivel de tierra del canal 2

El nivel de tierra de la señal para cada canal analógico representado se identifica por la posición del ícono pantalla.

en el extremo izquierdo de la

Para activar o desactivar formas de onda (canal o matemática) 1 Presione una tecla de canal analógico para activar o desactivar el canal (y para ver su menú). Cuando un canal está activado, su tecla está iluminada.

N O TA

Desactivación de canales Antes de desactivar un canal, debe estar viendo su menú. Por ejemplo, si el canal 1 y el 2 están activados y se está mostrando el menú del 2, para desactivar el 1 presione [1] a fin de ir a su menú y luego presione [1] de nuevo.

64

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

3

Controles verticales

Para ajustar la escala vertical 1 Gire la perilla grande sobre la tecla de canal con la marca fijar la escala vertical (voltios/división) del canal.

para

La perilla de escala vertical cambia la escala del canal analógico en una secuencia de pasos 1- 2- 5 (con una sonda 1:1 conectada) a menos que se active el ajuste fino (consulte "Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala vertical" en la página 67). El valor de Voltios/Div del canal analógico aparece en la línea de estado. El modo predeterminado de expansión de la señal al girar la perilla de voltios/división es expansión vertical alrededor del nivel de tierra del canal, pero esto se puede cambiar a expansión alrededor del centro de la pantalla. Consulte "Para elegir expandir alrededor del centro o de tierra" en la página 265.

Para ajustar la posición vertical 1 Gire la perilla pequeña de posición vertical ( ) para subir o bajar en la pantalla la forma de onda del canal. El valor de voltaje que se muestra momentáneamente en la parte superior derecha de la presentación representa la diferencia de voltaje entre el centro vertical de la pantalla y el ícono de nivel de tierra ( ). También representa el voltaje del centro vertical de la pantalla si la expansión vertical está configurada para hacerse alrededor de la tierra (consulte "Para elegir expandir alrededor del centro o de tierra" en la página 265).

Para especificar el acoplamiento de canal El acoplamiento cambia el acoplamiento de entrada del canal a CA (corriente alterna) o CC (corriente continua).

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

65

3

Controles verticales

CONSEJO

Si el canal está acoplado en CC, puede medir rápidamente el componente CC de la señal simplemente buscando la distancia a la que está del símbolo de tierra. Si el canal está acoplado en CA, el componente CC de la señal se elimina, por lo que puede usar más sensibilidad para ver el componente CA de la señal.

1 Presione la tecla de canal que desee. 2 En el menú del canal, presione la tecla programable Acoplamiento para seleccionar el acoplamiento del canal de entrada: • CC — El acoplamiento de CC es útil para visualizar formas de onda tan bajas como 0 Hz que no poseen grandes compensaciones de CC. • CA — El acoplamiento de CA es útil para ver formas de onda con grandes compensaciones de CC. El acoplamiento de CA sitúa, en serie con la forma de onda de entrada, un filtro de paso alto de 10 Hz que elimina cualquier voltaje de compensación de CC de la forma de onda. Tenga en cuenta que el acoplamiento de canal es independiente del acoplamiento de disparo. Para cambiar el acoplamiento de disparo, consulte "Para seleccionar el acoplamiento de disparo" en la página 154.

Para especificar la limitación del ancho de banda 1 Presione la tecla de canal que desee. 2 En el menú Canal, presione la tecla programable Lím. BW para activar o desactivar la limitación del ancho de banda. Cuando el límite de ancho de banda está activo, el ancho de banda máximo para el canal es de aproximadamente 20 MHz. Para formas de onda de frecuencia inferior, la activación del límite de ancho de banda elimina de la forma el ruido de alta frecuencia no deseado. El límite de ancho de banda también limita la ruta de la señal de disparo de cualquier canal que tenga activado el Lím. BW.

66

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

3

Controles verticales

Para cambiar la configuración de ajuste grueso/fino de la perilla de escala vertical 1 Presione la perilla de escala vertical del canal (o presione la tecla del canal y luego la tecla programable Fino en el menú Canal) para alternar entre ajuste fino y grueso de la escala vertical. Cuando selecciona el ajuste Fino, puede cambiar la sensibilidad vertical del canal en incrementos más pequeños. La sensibilidad del canal permanece completamente calibrada cuando está activado Fino. El valor de escala vertical se muestra en la línea de estado, en la parte superior de la pantalla. Cuando se desactiva Fino, al girar la perilla de voltios/división se cambia la sensibilidad del canal en una secuencia de pasos 1- 2- 5.

Para invertir una forma de onda 1 Presione la tecla de canal que desee. 2 En el menú del canal, presione la tecla programable Inverso para invertir el canal seleccionado. Al seleccionarse Inverso, se invierten los valores de voltaje de la forma de onda representada. Esta opción afecta cómo se muestra un canal. Sin embargo, cuando se utilizan disparos básicos, el osciloscopio intenta mantener el mismo punto de disparo cambiando la configuración de disparo. Al invertir un canal, también se cambia el resultado de toda función matemática seleccionada en el menú Forma de onda matemática o cualquier otra medición.

Configuración de opciones de sondas de canales analógicos 1 Presione la tecla del canal asociado a la sonda.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

67

3

Controles verticales

2 En el menú Canal, presione la tecla programable Sonda para ver el menú Sonda de canal. Este menú le permite seleccionar otros parámetros de sonda, como el factor de atenuación y las unidades de medición de la sonda conectada.

La tecla programable Comprobación de sonda lo guía por el proceso de compensar las sondas pasivas (como las sondas N2862A/B, N2863A/B, N2889A, N2890A, 10073C, 10074C o 1165A). Véase también

• "Para especificar las unidades de canal" en la página 68 • "Para especificar la atenuación de sonda" en la página 68 • "Para especificar el desvío de la sonda" en la página 69

Para especificar las unidades de canal 1 Presione la tecla del canal asociado a la sonda. 2 En el menú Canal, presione Sonda. 3 En el menú Sonda de canal, presione la tecla programable Unidades y seleccione: • Voltios — Para una sonda de voltaje. • Amps — Para una sonda de corriente. Los resultados de las mediciones, la sensibilidad del canal, las funciones matemáticas y el nivel de disparo reflejarán las unidades de medida que ha seleccionado.

Para especificar la atenuación de sonda El factor de atenuación de sonda debe estar bien configurado para que las mediciones ofrezcan resultados correctos. Para configurar el factor de atenuación de sonda: 1 Presione la tecla del canal. 2 Presione la tecla programable Sonda hasta seleccionar cómo desea especificar el factor de atenuación: con Relación o Decibeles.

68

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Controles verticales

3 Gire la perilla Entrada sonda conectada.

3

para configurar el factor de atenuación de la

Cuando se midan valores de tensión, se puede establecer un factor de atenuación entre 0,1:1 y 1000:1 en una secuencia 1- 2- 5. Cuando se midan valores de corriente con una sonda de corriente, se puede establecer un factor de atenuación entre 10 V/A y 0,001 V/A. Cuando se especifique el factor de atenuación en decibles, puede seleccionar valores entre - 20 dB y 60 dB. Si se eligen amperes como unidad y un factor de atenuación manual, la unidad y el factor aparecen sobre la tecla programable Sonda.

Para especificar el desvío de la sonda Al medir intervalos de tiempo en el rango de nanosegundos (ns), pequeñas diferencias de longitud del cable pueden afectar la medición. Utilice Desvío para eliminar errores debido a retardo del cable entre dos canales. 1 Sondee el mismo punto con las dos sondas. 2 Presione la tecla del canal asociado a una de las sondas. 3 En el menú Canal, presione Sonda. 4 En el menú Sonda de canal, presione Desvío y seleccione el valor de desvío que desee. Cada canal analógico puede ajustarse ±100 ns en incrementos de 10 ps para llegar a una diferencia total de 200 ns. La configuración de desvío no se afecta al presionar [Default Setup] Conf predet o [Auto Scale] Escala automática.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

69

3

70

Controles verticales

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

4 Formas de onda matemáticas Para mostrar formas de onda matemáticas 71 Para realizar una función de transformación en una operación aritmética 73 Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática 73 Unidades de formas de onda matemáticas 74 Operadores matemáticos 74 Transformaciones matemáticas 76

Las funciones matemáticas se puede realizar en canales analógicos. La forma de onda matemática resultante aparecen en color violeta claro. Puede usar una función matemática en un canal aunque elija no ver el canal en pantalla. Puede hacer lo siguiente: • Realizar una operación aritmética (sumar, restar o multiplicar) en los canales de entrada analógicos. • Realizar una función de transformación (FFT) en la señal adquirida en un canal de entrada analógico. • Realizar una función de transformación en el resultado de una operación aritmética.

Para mostrar formas de onda matemáticas 1 Presione la tecla [Math] Matemática en el panel frontal para ver el menú Matemática de forma de onda.

s1

71

4

Formas de onda matemáticas

2 Si f(t) no se muestran aún en la tecla programable Función , presione la tecla programable Función y seleccione f(t): Mostrado. 3 Use la tecla programable Operador para seleccionar un operador o una transformación. Si precisa más información sobre los operadores o las transformaciones, consulte: • "Operadores matemáticos" en la página 74 • "Transformaciones matemáticas" en la página 76 4 Use la tecla programable Fuente 1 para seleccionar el canal analógico donde se hará el cálculo matemático. Puede girar la perilla Entrada o presionar varias veces la tecla programable Fuente 1 para hacer la selección. Si elige una función de transformación (FFT), se muestra el resultado. 5 Si selecciona un operador aritmético, use la tecla programable Fuente 2 para seleccionar la segunda fuente de la operación aritmética. Se mostrará el resultado. 6 Para modificar el tamaño de la forma de onda matemática y reposicionarla, consulte "Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática" en la página 73.

CONSEJO

Sugerencias para las operaciones matemáticas Si el canal analógico o la función matemática están recortados (no se muestran por completo en la pantalla), la función matemática resultante que se presenta también estará recortada. Una vez que se muestra la función, es posible desactivar los canales analógicos para ver mejor la forma de onda matemática. La compensación y la escala vertical de cada función matemática se puede ajustar para simplificar la visualización y la medición. La forma de onda de función matemática se puede medir mediante [Cursors] Cursores y/o [Meas] Med.

72

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Formas de onda matemáticas

4

Para realizar una función de transformación en una operación aritmética Para realizar una función de transformación (FFT) en una operación aritmética (sumar, restar o multiplicar): 1 Presione la tecla programable Función y seleccione g(t): Interna. 2 Use las teclas programables Operador, Fuente 1, y Fuente 2 para establecer una operación aritmética. 3 Presione la tecla programable Función y seleccione f(t): Mostrado. 4 Use la tecla programable Operador para seleccionar una función de transformación (FFT). 5 Presione la tecla programable Fuente 1 y seleccione g(t) como la fuente. Observe que g(t) sólo está disponible cuando se selecciona una función de transformación en el paso anterior.

Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática 1 Asegúrese de que las perillas de escala y posición multiplexadas a la derecha de la tecla [Math] Matemática estén seleccionadas para la forma de onda matemática. Si la flecha a la izquierda de la tecla [Math] Matemática no está iluminada, presione la tecla. 2 Use las perillas de escala y posición multiplexadas justo a la derecha de la tecla [Math] Matemática para cambiar el tamaño y la posición de la forma de onda matemática.

N O TA

La escala y la compensación matemática se configuran automáticamente Siempre que se cambia la definición de la función matemática presentada en pantalla, se escala automáticamente la función para conseguir la compensación y la escala vertical óptimas. Si fija manualmente la escala y la compensación para una función, selecciona una función nueva y luego selecciona la función original, se reescalará automáticamente la función original.

Véase también

• "Unidades de formas de onda matemáticas" en la página 74

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

73

4

Formas de onda matemáticas

Unidades de formas de onda matemáticas Las unidades de cada canal de entrada se pueden configurar en voltios o amperes mediante la tecla programable Unidades en el menú Sonda del canal. Las unidades para las formas de onda de funciones matemáticas son: Función matemática

Unidades

sumar o restar

VoA

multiplicar

V2, A2, o V (Voltio-Amper)

FFT

dB* (decibeles). Véase también "Unidades FFT" en la página 82.

* Cuando la fuente FFT es el canal 1, 2, 3 ó 4, las unidades FFT aparecen en dBV cuando las unidades del canal están configuradas como voltios y la impedancia del canal está configurada en 1 MΩ. Las unidades FFT aparecen en dBm cuando las unidades del canal están configuradas en voltios y la impedancia del canal está configurada en 50Ω. Las unidades FFT aparecen como dB para todas las demás fuentes FFT o cuando las unidades de un canal fuente se configuraron en Amps.

Aparece una unidad de escala U (indefinida) para las funciones matemáticas cuando se usaron dos canales fuente que están configurados con unidades diferentes y no se puede resolver el conflicto.

Operadores matemáticos Los operadores matemáticos realizar una operación aritmética (sumar, restar o multiplicar) en los canales de entrada analógicos. • "Sumar o restar" en la página 74 • "Multiplicar o dividir" en la página 75

Sumar o restar Al seleccionar sumar o restar, los valores de Fuente 1 y Fuente 2 se suman o restan punto por punto y se indica el resultado.

74

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

4

Formas de onda matemáticas

Puede usar la resta para hacer una medición diferencial o para comparar dos formas de onda. Si las compensaciones de CC de sus formas de ondas son superiores al rango dinámico de los canales de entrada del osciloscopio, deberá usar una sonda diferencial.

Imagen 5 Véase también

Ejemplo de resta del canal 2 al canal 1

• "Unidades de formas de onda matemáticas" en la página 74

Multiplicar o dividir Cuando se selecciona la función matemática multiplicar o dividir los valores Fuente 1 y Fuente 2 se multiplican o dividen punto por punto, y se muestra el resultado. La división por cero coloca agujeros (es decir, valor cero) en la forma de onda de salida. Multiplicar es útil para ver relaciones de potencia cuando uno de los canales es proporcional a la corriente.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

75

4

Formas de onda matemáticas

Imagen 6 Véase también

Ejemplo de multiplicación del canal 1 por el canal 2

• "Unidades de formas de onda matemáticas" en la página 74

Transformaciones matemáticas Las transformaciones matemáticas realizan una función de transformación (FFT) en un canal de entrada analógica o en el resultado de una operación aritmética. • "Medición FFT" en la página 76

Medición FFT FFT se utiliza para calcular la transformación rápida de Fourier utilizando canales de entrada analógicos o una operación aritmética g(t). FFT toma el registro de tiempo digitalizado de la fuente especificada y lo transforma en dominio de frecuencia. Cuando se selecciona la función FFT, el espectro FFT se dibuja en la pantalla del osciloscopio como magnitud en dBV frente a frecuencia. La lectura del eje horizontal cambia de tiempo a frecuencia (Hertz) y la lectura vertical cambia de voltios a dB.

76

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

4

Formas de onda matemáticas

Utilice la función FFT para encontrar problemas de interferencias, encontrar problemas de distorsión en formas de onda analógicas provocados por amplificación no lineal, o para ajustar filtros analógicos. Para ver una forma de onda FFT: 1 Presione la tecla [Math] Matemática, presione la tecla programable Función y seleccione f(t), presione la tecla programable Operador y seleccione FFT.

• Fuente 1 — Seleccione la fuente para la FFT. (consulte "Para realizar una función de transformación en una operación aritmética" en la página 73 para obtener información sobre el uso de g(t) como fuente). • Fragmento Establece el ancho general del espectro FFT que se ve en la pantalla (de izquierda a derecha). Divida el fragmento por 10 para calcular el número de Hertz por división. Es posible establecer el fragmento por encima de la frecuencia máxima disponible, en cuyo caso, el espectro mostrado no ocupará la pantalla entera. Presione la tecla programable Fragmento y gire la perilla Entrada para fijar el fragmento de frecuencia deseado de la pantalla. • Centro Fija la frecuencia del espectro FFT que se representa en la línea vertical central de la retícula de la pantalla. Es posible establecer el centro en valores inferiores a la mitad del fragmento o superiores a la frecuencia máxima disponible, en cuyo caso, el espectro mostrado no ocupará la pantalla entera. Presione la tecla programable Centro y gire la perilla Entrada para fijar la frecuencia central deseada de la pantalla. • Escala — Le permite fijar sus propios factores de escala vertical para FFT expresados en dB/div (decibles/división). Consulte el "Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática" en la página 73. • Comp. — Le permite configurar su propia compensación para la FFT. El valor de compensación está en dB y se representa con la línea horizontal central de la retícula de la pantalla. Consulte el "Para ajustar la escala y compensación de una forma de onda matemática" en la página 73.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

77

4

Formas de onda matemáticas

• Más FFT — Presenta el menú Más configuraciones de FFT. 2 Presione la tecla programable Más FFT para ver configuraciones FFT adicionales.

• Ventana Selecciona una ventana para aplicar en su señal de entrada FFT: • Hanning ventana para realizar mediciones precisas de frecuencia o para resolver dos frecuencias muy cercanas. • Superior plano Ventana para realizar mediciones de amplitud precisas en picos de frecuencia. • Rectangular Buena resolución de frecuencias y precisión de amplitud, pero sólo úsela donde no vaya a haber efectos de fuga. Utilícela en formas de onda de ventana automática, tales como ruido pseudoaleatorio, impulsos, ráfagas de seno y sinusoides descendentes. • Blackman Harris La ventana reduce la resolución de tiempo en comparación con una ventana rectangular, pero mejora la capacidad de detectar impulsos más pequeños debido a lóbulos secundarios más bajos. • Unidades verticales — le permite seleccionar decibelios o V RMS como las unidades de la escala vertical FFT. • Configuración automática establece el Fragmento y el Centro de frecuencia en valores que permitan presentar todo el espectro disponible. La frecuencia máxima disponible es la mitad de la tasa de muestra FFT, que es una función de la configuración del tiempo por división. La resolución de FFT es el cociente de la tasa de muestreo y la cantidad de puntos FFT (fS/N). La resolución FFT actual se presenta sobre las teclas programables.

78

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

4

Formas de onda matemáticas

N O TA

Consideraciones sobre la escala y la compensación Si no cambia manualmente la configuración de escala o compensación de FFT, cuando gire la perilla de escala horizontal, las configuraciones de fragmento y centro cambian automáticamente para que se pueda ver óptimamente todo el espectro. Si fija manualmente la escala o la compensación, al girar la perilla de escala horizontal no se cambian las configuraciones de frecuencia de centro o fragmento, lo que le permite ver mejor los detalles alrededor de una frecuencia específica. Al presionar la tecla programable de FFT Configuración automática se reescala automáticamente la forma de onda y el fragmento y el centro siguen automáticamente la configuración de escala horizontal.

3 Para hacer mediciones de cursores, presione la tecla [Cursors] Cursores y fije la tecla programable Fuente en Matemática: f(t). Use los cursores X1 y X2 para medir los valores de frecuencia y la diferencia entre dos valores de frecuencia (ΔX). Use los cursores Y1 e Y2 para medir la amplitud en dB y la diferencia en amplitud (ΔY). 4 Para hacer otras mediciones, presione la tecla [Meas] Med y fije la tecla programable Fuente en Matemática: f(t). En la forma de onda FFT puede hacer mediciones de pico a pico, máximo, mínimo, y dB promedio. También puede encontrar el valor de frecuencia en la primera aparición del máximo de forma de onda mediante la medición de X en Y máx. El siguiente espectro FFT se obtuvo conectando una onda cuadrada de 4 V, 75 kHz al canal 1. Fije la escala horizontal en 50 µs/div, la sensibilidad vertical en 1 V/div, las unidades/div en 20 dBV, la compensación en - 60,0 dBV, la frecuencia de Centro en 250 kHz, el Fragmento de frecuencia en 500 kHz, y la ventana en Hanning.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

79

4

Formas de onda matemáticas

Véase también

• "Para realizar una función de transformación en una operación aritmética" en la página 73 • "Sugerencias para mediciones FFT" en la página 80 • "Unidades FFT" en la página 82 • "Valor de CC de FFT" en la página 82 • "Escalonamiento FFT" en la página 82 • "Fuga de espectro FFT" en la página 84 • "Unidades de formas de onda matemáticas" en la página 74

Sugerencias para mediciones FFT La cantidad de puntos adquiridos para el registro FFT puede llegar a 65.536 y, cuando el fragmento de la frecuencia está en el máximo, se muestran todos los puntos. Una vez que se muestra el espectro FFT, los controles de frecuencia de centro y fragmento de frecuencia se usan de manera muy similar a los controles de un analizador de espectro para examinar la frecuencia de interés en mayor detalle. Coloque la parte que desee de la forma de onda en el centro de la pantalla y reduzca el fragmento de frecuencia para incrementar la resolución de pantalla. Al reducirse el fragmento de frecuencia, se reduce la cantidad de puntos representados y se magnifica la pantalla.

80

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Formas de onda matemáticas

4

Cuando se muestra el espectro FFT, use las teclas [Math] Matemática y [Cursors] Cursores para cambiar entre las funciones de medición y los controles de dominio de frecuencia en el menú FFT.

N O TA

Resolución de FFT La resolución de FFT es el cociente de la tasa de muestreo y la cantidad de puntos FFT (fS/N). Con una cantidad fija de puntos FFT (hasta 65.536), cuanto menor sea la tasa de muestreo, mejor la resolución.

Al reducir la tasa de muestreo efectiva seleccionando una configuración mayor de tiempo/div, se incrementa la resolución de frecuencia baja de la pantalla de FFT y también se incrementan las probabilidades de que se muestre un escalonamiento. La resolución de la FFT es la tasa de muestra efectiva dividida por la cantidad de puntos de la FFT. La resolución actual de la pantalla no será tan buena, ya que la forma de la ventana será el factor limitante real de la capacidad de la FFT para resolver dos frecuencias cercanas. Una buena manera de probar la capacidad de la FFT para resolver dos frecuencias cercanas es examinar las bandas laterales de una onda de seno de amplitud modulada. Para tener la mejor precisión vertical en las mediciones de picos: • Asegúrese de configurar bien la atenuación de sonda. La atenuación de sonda se configura en el menú Canal si el operando es un canal. • Fije la sensibilidad de fuente para que la señal de entrada se acerque a la pantalla completa, pero no quede cortada. • Use la ventana Superior plano. • Configure la sensibilidad de FFT en un rango de sensibilidad, como 2 dB/división. Para obtener la mejor precisión de frecuencia en los picos: • Use la ventana Hanning. • Use Cursores para colocar un cursor X en la frecuencia de interés. • Ajuste el fragmento de frecuencia para colocar mejor el cursor. • Regrese al menú Cursores para ajustar el cursor X.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

81

4

Formas de onda matemáticas

Para obtener más información sobre el uso de FFT, consulte Agilent Application Note 243, The Fundamentals of Signal Analysis en "http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/5952- 8898E.pdf". Se puede obtener información adicional en el capítulo 4 del libro Spectrum and Network Measurements de Robert A. Witte.

Unidades FFT 0 dBV es la amplitud de una sinusoide de 1 Vrms. Cuando la fuente FFT es el canal 1 ó 2 (o 3 ó 4 en modelos de 4 canales), las unidades FFT aparecen en dBV cuando las unidades del canal están configuradas como voltios y la impedancia del canal está configurada en 1 MΩ. Las unidades FFT aparecen en dBm cuando las unidades del canal están configuradas en voltios y la impedancia del canal está configurada en 50Ω. Las unidades FFT aparecen como dB para todas las demás fuentes FFT o cuando las unidades de un canal fuente se configuraron en Amps.

Valor de CC de FFT El cálculo de FFT produce un valor de CC incorrecto. No toma en cuenta la compensación en el centro de la pantalla. El valor de CC no se corrige para representar correctamente los componentes de la frecuencia cerca de CC.

Escalonamiento FFT Al usar FFT, es importante ser conciente del escalonamiento de frecuencia. Esto exige que el operador tenga algún conocimiento de qué debería contener el dominio de frecuencia, y también considerar la tasa de muestreo, el fragmento de frecuencia y el ancho de banda vertical del osciloscopio al hacer mediciones FFT. La resolución de FFT (el cociente de la tasa de muestreo y la cantidad de puntos FFT) aparece directamente por encima de las teclas programables cuando se muestra el menú FFT.

82

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Formas de onda matemáticas

N O TA

4

Frecuencia Nyquist y escalonamiento en el dominio de frecuencia La frecuencia Nyquist es la máxima frecuencia que puede adquirir sin escalonamiento un osciloscopio de digitalización en tiempo real. Esta frecuencia es la mitad de la tasa de muestra. Las frecuencias que superen este nivel presentarán submuestreo, lo cual genera escalonamiento. La frecuencia Nyquist también se denomina frecuencia de repliegue porque los componentes de la frecuencia escalonada se repliegan de esa frecuencia al ver el dominio de frecuencia.

El escalonamiento surge cuando en la señal hay componentes de frecuencia que superan la mitad de la tasa de muestra. Dado que el espectro FFT se ve limitado por esta frecuencia, los componentes superiores se muestran a una frecuencia inferior (escalonada). En la figura siguiente se muestra el escalonamiento. Se trata del espectro de una onda cuadrada de 990 Hz que tiene mucha armonía. La tasa de muestra está fijada en 100 kSa/s y el osciloscopio muestra el espectro. La forma de onda representada muestra los componentes de la señal de entrada sobre la frecuencia Nyquist replicados (escalonados) en la pantalla y reflejados en el flanco derecho.

Imagen 7

Escalonamiento

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

83

4

Formas de onda matemáticas

Dado que el fragmento de frecuencia va de ≈ 0 a la frecuencia Nyquist, la mejor manera de prevenir el escalonamiento es asegurarse de que el fragmento de frecuencia sea superior a las frecuencias de la energía significativa presente en la señal de entrada.

Fuga de espectro FFT La operación FFT da por sentado que el registro de tiempo se repite. A menos que exista en el registro un número integral de ciclos de la forma de onda de la muestra, al final del registro se crea una discontinuidad. Esto se denomina fuga. Para reducir al mínimo la fuga de espectro, las ventanas que se acercan a cero cómodamente al comienzo y al final de la señal se emplean como filtros para FFT. El menú FFT ofrece cuatro ventanas: Hanning, Superior plano, Rectangular, y Blackman- Harris. Para obtener más información sobre fuga, consulte Agilent Application Note 243, The Fundamentals of Signal Analysis en "http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/5952- 8898E.pdf".

84

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

5 Formas de onda de referencia Para guardar una forma de onda en una ubicación para formas de onda de referencia. 86 Para ver una forma de onda de referencia 86 Para escalar y posicionar formas de onda de referencia 87 Para ajustar el desvío de la forma de onda de referencia. 88 Para ver la información de la forma de onda de referencia 88 Para guardar o recuperar ficheros de forma de onda de referencia en dispositivos de almacenamiento USB 88

Las formas de onda matemáticas o de canales analógicos se pueden guardar en una de dos ubicaciones para formas de onda de referencia del osciloscopio. Luego se puede ver una forma de onda de referencia y compararla con otras formas. Se puede ver una forma de onda de referencia por vez. Cuando las perillas multiplexadas se asignan a formas de onda de referencia (esto sucede cuando se presiona la tecla [Ref] Ref. y el LED a su izquierda está encendido), puede usarlas para escalar y posicionar las formas de onda de referencia. También hay un ajuste de desvío para formas de onda de referencia. La información de escala, compensación y desvío de las formas de onda de referencia se puede incluir o no en la pantalla del osciloscopio. Las formas de onda de referencia, matemáticas, o de canales analógicos se pueden guardar en un fichero de forma de onda de referencia en un dispositivo de almacenamiento USB. Puede recuperar un fichero de forma de onda de referencia de un dispositivo USB en una de las ubicaciones para formas de onda de referencia.

s1

85

5

Formas de onda de referencia

Para guardar una forma de onda en una ubicación para formas de onda de referencia. 1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia. 2 En el menú Forma de onda de referencia, presione la tecla programable Ref y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicación que desee. 3 Presione la tecla programable Fuente y gire la perilla Entrada para seleccionar la forma de onda fuente. 4 Presione la tecla programable Guardar en R1/R2 para guardar la forma en la ubicación para formas de onda de referencia.

N O TA

Para liberar una ubicación para formas de onda de referencia

Las formas de onda de referencia no son volátiles: permanecen después de reiniciar o de recuperar la configuración predeterminada.

1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia. 2 En el menú Forma de onda de referencia, presione la tecla programable Ref y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicación que desee. 3 Presione la tecla programable Borrar R1/R2 para liberar la ubicación. Las formas de onda de referencia también se borran con la Configuración predeterminada o con la Eliminación segura (consulte el Capítulo 18, “Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos),” a partir de la página 239).

Para ver una forma de onda de referencia 1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia. 2 En el menú Forma de onda de referencia, presione la tecla programable Ref y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicación que desee. 3 Luego vuelva a presionar la tecla programable Ref para activar o desactivar la pantalla de forma de onda de referencia.

86

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Formas de onda de referencia

5

Se puede ver una forma de onda de referencia por vez. Véase también

• "Para ver la información de la forma de onda de referencia" en la página 88

Para escalar y posicionar formas de onda de referencia 1 Asegúrese de que las perillas de escala y posición multiplexadas a la derecha de la tecla [Ref] Ref. estén seleccionadas para la forma de onda de referencia. Si la flecha a la izquierda de la tecla [Ref] Ref. no está iluminada, presione la tecla. 2 Gire la perilla multiplexada superior para ajustar la escala de la forma de onda de referencia. 3 Gire la perilla multiplexada inferior para ajustar la posición de la forma de onda de referencia.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

87

5

Formas de onda de referencia

Para ajustar el desvío de la forma de onda de referencia. Una vez presentadas las formas de onda de referencia, puede ajustar su desvío. 1 Ponga en pantalla la forma de onda de referencia (consulte "Para ver una forma de onda de referencia" en la página 86). 2 Presione la tecla programable Desvío y gire la perilla Entrada para ajustar el desvío de la forma de onda de referencia.

Para ver la información de la forma de onda de referencia 1 Presione la tecla [Ref] Ref. para activar las formas de onda de referencia. 2 En el menú Forma de onda de referencia, presione la tecla programable Opciones. 3 En el menú Opciones de forma de onda de referencia, presione la tecla programable Mostrar inf para activar o desactivar la información de la forma en la pantalla del osciloscopio. 4 Presione la tecla programable Transparente para activar o desactivar los fondos transparentes para la información. Esta opción también se usa para otra información del osciloscopio, como estadísticas de pruebas de máscaras, etc.

Para guardar o recuperar ficheros de forma de onda de referencia en dispositivos de almacenamiento USB Las formas de onda de referencia, matemáticas, o de canales analógicos se pueden guardar en un fichero de forma de onda de referencia en un dispositivo de almacenamiento USB. Consulte "Para guardar ficheros de forma de onda de referencia en un dispositivo de almacenamiento USB" en la página 246.

88

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Formas de onda de referencia

5

Puede recuperar un fichero de forma de onda de referencia de un dispositivo USB en una de las ubicaciones para formas de onda de referencia. Consulte "Para recuperar ficheros de forma de onda de referencia de un dispositivo de almacenamiento USB" en la página 250.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

89

5

90

Formas de onda de referencia

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

6 Canales digitales Para conectar las sondas digitales al dispositivo que se está probando 92 Adquisición de formas de onda mediante los canales digitales 95 Para ver los canales digitales mediante Escala automática 95 Interpretación de la pantalla de forma de onda digital 96 Para activar o desactivar todos los canales digitales 98 Para activar y desactivar grupos de canales 98 Para activar o desactivar un canal solo 98 Para cambiar el tamaño de la representación de los canales digitales 97 Para reposicionar un canal digital 99 Para cambiar el umbral lógico de los canales digitales 98 Para ver canales digitales como un bus 100 Fidelidad de señales de canales digitales: Conexión a tierra e impedancia de sondas 103 Para reemplazar cables de sondas digitales 108

En este capítulo se describe cómo usar los canales digitales de un osciloscopio de señal mixta (MSO). Los canales digitales están activados en los modelos MSOX2000 serie X y DSOX2000 serie X que tienen instalada la licencia de actualización DSOX2MSO. Los canales digitales y la decodificación serial no pueden estar activos de forma simultánea. La tecla [Serial] Serial tiene prioridad sobre la tecla [Digital] Digital. Los disparos seriales se pueden utilizar cuando los canales digitales están activados.

s1

91

6

Canales digitales

Para conectar las sondas digitales al dispositivo que se está probando 1 De ser necesario, apague el suministro de energía al dispositivo probado. Esto previene daños que podrían producirse si por accidente deja en corto dos líneas al conectar las sondas. El osciloscopio se puede dejar encendido porque en las sondas no aparece voltaje.

Off

2 Conecte el cable de la sonda digital al conector DIGITAL Dn - D0 del panel frontal del osciloscopio de señal mixta. El cable de la sonda digital está diseñado para que sólo se pueda conectar de una manera. No hace falta apagar el osciloscopio.

PRECAUCIÓN

Cable de sonda para canales digitales Use únicamente el kit de sondas lógicas y accesorios de Agilent suministrado con el osciloscopio de señal mixta (consulte "Accesorios disponibles" en la página 302).

3 Conecte el cable a tierra de cada grupo de canales (cada pod) mediante un recolector de sondas. El cable a tierra mejora la fidelidad de la señal al osciloscopio y así garantiza mediciones correctas.

92

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

6

Canales digitales

Channel Pod Ground

Circuit Ground

4 Conecte un recolector a un cable de sonda (en la figura, para que sea más clara, se omiten los demás cables de sonda).

Grabber

5 Conecte el recolector a un nodo del circuito que desee probar.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

93

6

Canales digitales

6 Para las señales de alta velocidad, conecte un cable a tierra al cable de sonda, conecte un recolector al cable a tierra, y conecte el recolector a tierra en el dispositivo probado.

Signal

Ground

Grabber

7 Repita estos pasos hasta haber conectado todos los puntos de interés. Signals

Ground

94

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Canales digitales

6

Adquisición de formas de onda mediante los canales digitales Al presionar [Run/Stop] Ejecutar/Detener o [Single] Individual para usar el osciloscopio, el aparato examina el voltaje de entrada en cada sonda de entrada. Cuando se cumplen las condiciones de disparo, el osciloscopio dispara y presenta la adquisición. Para los canales digitales, cada vez que toma una muestra, el osciloscopio compara el voltaje de entrada con el umbral lógico. Si el voltaje es superior al umbral, el aparato almacena un 1 en la memoria de muestras; de lo contrario, almacena un 0.

Para ver los canales digitales mediante Escala automática Cuando se conectan señales a los canales digitales — recuerde conectar a tierra — Escala automática los configura y muestra rápidamente. • Para configurar rápidamente el instrumento, presione la tecla [AutoScale] Escala automática.

Imagen 8

Ejemplo: Escala automática de canales digitales (sólo en modelos MSO)

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

95

6

Canales digitales

Se muestra todo canal digital con una señal activa. Se desactiva todo canal digital sin señales activas. • Para deshacer los efectos de Escala automática, presione la tecla programable Deshacer Escala automática antes de presionar cualquier otra tecla. Esto es útil si presionó sin intención la tecla [AutoScale] Escala automática o si no le gusta la configuración seleccionada por Escala automática. El osciloscopio regresará a la configuración anterior. Véase también: "Funcionamiento de Escala automática" en la página 31. Para elegir la configuración predeterminada de fábrica del instrumento, presione la tecla [Default Setup] Conf predet.

Interpretación de la pantalla de forma de onda digital En la siguiente figura se muestra una pantalla típica con canales digitales.

96

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Canales digitales

Tiempo de retardo

Tiempo/ div

Estado de ejecución o modo de disparo

6

Tipo y fuente de disparo Nivel de umbral

Indicadores de actividad

Identificadores de canales digitales

Tamaño de forma de onda

Indicador de actividad

Activar/Desactivar canales individuales .

Activar/Desactivar grupos de canales

Tecla de menú Umbral

Cuando hay algún canal digital activo, se muestra un indicador de actividad en la línea de estado, en la parte inferior de la pantalla. Los canales digitales pueden estar siempre altos ( ), siempre bajos ( ) u oscilando activamente entre estados lógicos ( ). Los canales inactivos aparecen en gris en el indicador de actividad.

Para cambiar el tamaño de la representación de los canales digitales 1 Presione la tecla [Digital]. 2 Presione la tecla programable de tamaño ( cómo mostrar los canales digitales.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

) para seleccionar

97

6

Canales digitales

El control de tamaño le permite ampliar o comprimir verticalmente las trazas digitales en la pantalla para que se vean mejor.

Para activar o desactivar un canal solo 1 Con el menú Canal digital en pantalla, gire la perilla Entrada para seleccionar el canal que desee en el menú emergente. 2 Presione la perilla Entrada o la tecla programable directamente por debajo del menú emergente para activar o desactivar el canal seleccionado.

Para activar o desactivar todos los canales digitales 1 Presione la tecla [Digital] para ver la pantalla de canales digitales. Aparecerá el menú Canal digital por encima de las teclas programables. Si desea desactivar los canales digitales y aún no aparece el menú Canal digital, debe presionar la tecla [Digital] dos veces. La primera vez aparecerá el menú Canal digital, y la segunda vez desactivará los canales.

Para activar y desactivar grupos de canales 1 Presione la tecla [Digital] en el panel frontal si todavía no aparece el menú Canal digital. 2 Presione la tecla programable Desactivar (o Activar) para el grupo D7 - D0. Cada vez que presione la tecla, el modo de la tecla programable pasará de Activar a Desactivar y viceversa.

Para cambiar el umbral lógico de los canales digitales 1 Presione la tecla [Digital] para que aparezca el menú Canal digital. 2 Presione la tecla programable Umbrales

98

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

6

Canales digitales

3 Presione la tecla programable D7 - D0 y luego seleccione un valor lógico familiar predeterminado o seleccione Usuario para definir su umbral propio. Valor familiar lógico

Voltaje de umbral

TTL

+1,4 V

CMOS

+2,5 V

ECL

–1,3 V

Usuario

Variable entre –8 V y +8 V

El umbral que se establece se aplica a todos los canales del grupo D7 - D0 seleccionado. Es posible establecer un umbral diferente en cada uno de los dos grupos de canales, si se desea. Los valores superiores al umbral establecido son altos (1) y los inferiores a dicho umbral son bajos (0). Si la tecla programable Umbrales queda configurada en Usuario, presione la tecla programable Usuario para el grupo de canales y luego gire la perilla Entrada para fijar el umbral lógico. Hay una tecla programable Usuario para cada grupo de canales.

Para reposicionar un canal digital 1 Asegúrese de que las perillas de escala y posición multiplexadas a la derecha de la tecla estén seleccionadas para los canales digitales. Si la flecha a la izquierda de la tecla [Digital] no está iluminada, presione la tecla. 2 Utilice la perilla multiplexada Seleccionar para seleccionar el canal. La forma de onda seleccionada queda resaltada en rojo. 3 Utilice la perilla multiplexada Posición para mover la forma de onda del canal seleccionado.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

99

6

Canales digitales

Si la forma de onda de un canal se reposiciona sobre la de otro, el indicador del flanco izquierdo de la traza pasa de Dnn (donde nn es un número de canal de uno o dos dígitos ) a D*. El "*" indica que hay dos canales superpuestos.

Para ver canales digitales como un bus Los canales digitales pueden agruparse y mostrarse como un bus; el valor de cada bus se exhibe en la parte inferior de la pantalla en formato binario o hexadecimal. Puede crear hasta dos bus. Para configurar y ver cada bus, presione la tecla [Digital] en el panel frontal. Luego presione la tecla programable Bus.

Después, seleccione un bus. Gire la perilla Entrada y presione la perilla Entrada o la tecla programable Bus1/Bus2 para activarlo. Use la tecla programable Canal y la perilla Entrada para seleccionar canales individuales que se incluirán en el bus. Puede girar la perilla Entrada y presionarla o presionar la tecla programable para seleccionar los canales. También puede presionar la tecla programable Seleccionar/Anular selección D7-D0 para incluir o excluir grupos de ocho canales en cada bus.

Si la pantalla del bus está vacía, totalmente en blanco o indica "...", debe expandir la escala horizontal para que haya espacio para mostrar los datos, o debe usar los cursores para ver los valores (consulte "Uso de cursores para leer valores de bus" en la página 101). La tecla programable Base le permite elegir mostrar los valores de bus en formato hexadecimal o binario. Los bus aparecen en la parte inferior de la pantalla.

100

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

6

Canales digitales

Los valores de bus se pueden ver en formato hexadecimal o binario. Uso de cursores para leer valores de bus

Para leer el valor de bus digital en cualquier punto mediante los cursores: 1 Active los cursores (presionando la tecla [Cursors] Cursores en el panel frontal) 2 Presione la tecla programable de cursor Modo y cambie el modo a Hexadecimal o Binario. 3 Presione la tecla programable Fuente y seleccione Bus1 o Bus2. 4 Use la perilla Entrada y las teclas programables X1 y X2 para posicionar los cursores donde desee leer los valores de bus.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

101

6

Canales digitales

Cursor X1 Cursor X2

Valores de bus

Configurar modo Seleccionar fuente de cursores en de Bus1 o Bus2 Binario o Hex

Aquí se muestran los valores de bus en los cursores

Al presionar la tecla [Digital] para ver el menú Canal digital, aparece el indicador de actividad digital donde estaban los valores del cursor, y en la retícula aparecen los valores de bus de los cursores. Los valores de bus se muestran al usar disparo Patrón

Los valores de bus también se muestran al usar la función de disparo Patrón. Presione la tecla [Pattern] Patrón en el panel frontal para ver el menú Disparo Patrón y los valores de bus aparecerán a la derecha, sobre las teclas programables. El signo de dólar ($) aparece en el valor de bus cuando el valor de bus no se puede mostrar como valor hexadecimal. Esto sucede cuando uno o más "no relevantes" (X) se combinan con niveles lógicos bajos (0) y altos (1) en la especificación de patrón, o cuando se incluye un indicador de transición — flanco ascendente ( ) o flanco descendente ( ) — en la especificación. Un byte que consta sólo de no relevantes (X) aparece en el bus como un no relevante (X).

102

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Canales digitales

Definición de patrón de disparo

Valores de bus mostrados

Valores de canales analógicos en cursor

6

Valores de canales digitales en cursor

Consulte "Disparo Patrón" en la página 134 si precisa más información sobre el disparo Patrón.

Fidelidad de señales de canales digitales: Conexión a tierra e impedancia de sondas Al usar el osciloscopio de señal mixta, puede encontrar problemas relacionados con el sondeo. Estos problemas son de dos categorías: carga de sondas y conexión a tierra de sondas. Los problemas de carga de sondas suelen afectar al dispositivo probado, mientras que los de conexión a tierra de sondas afectan la precisión de los datos enviados al instrumento de medición. El diseño de las sondas reduce al mínimo el primer problema, mientras que el segundo se soluciona fácilmente con buenas prácticas de sondeo.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

103

6

Canales digitales

Impedancia de entrada Las sondas lógicas son sondas pasivas, que ofrecen alta impedancia de entrada y mucho ancho de banda. Suelen brindar un poco de atenuación de la señal al osciloscopio, por lo general 20 dB. La impedancia de entrada de las sondas pasivas se suele especificar en resistencia y capacitancia paralela. La resistencia es la suma del valor del resistor de la punta y la resistencia de entrada del instrumento probado (consulte la figura siguiente). La capacitancia es la combinación en serie del condensador de compensación de punta y el cable, más la capacitancia del instrumento en paralelo con la capacitancia a tierra de la punta errática. Si bien esto resulta en una especificación de impedancia de entrada que es un modelo preciso para CC y frecuencias bajas, el modelo de alta frecuencia de la entrada de sonda es más útil (consulte la figura siguiente). Este modelo de alta frecuencia toma en cuenta la capacitancia a tierra de la punta pura y también la resistencia de la punta en serie y la impedancia característica del cable (Zo).

Imagen 9

104

Circuito equivalente de sonda de CC y baja frecuencia

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Canales digitales

6

Imagen 10 Circuito equivalente de sonda de alta frecuencia En estas figuras se muestran los plots de impedancia de los dos modelos. Al compararlos, se puede ver que tanto el resistor de punta en serie como la impedancia característica del cable amplían muchísimo la impedancia de entrada. La capacitancia de punta errática, que suele ser pequeña (1 pF), marca el punto de quiebre final en el cuadro de impedancia.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

105

6

Canales digitales

100 k

High Frequency Model

Impedance

10 k

1k

Typical Model

100

10

1 10 kHz

100 kHz

1 MHz

10 MHz

100 MHz

1 GHz

Frequency

Imagen 11 Impedancia versus frecuencia para ambos modelos de circuitos de sondas Las sondas lógicas están representadas por el modelo de circuito de alta frecuencia ya presentado. Están diseñadas para brindar toda la resistencia de punta en serie posible. La capacitancia a tierra de punta errática se reduce al mínimo mediante el diseño mecánico adecuado de la punta de la sonda. Esto brinda la máxima impedancia de entrada a altas frecuencias.

Conexión a tierra de sondas Una conexión a tierra de sonda es la ruta de baja impedancia para que la corriente regrese a la fuente desde la sonda. Si esta ruta es muy larga, a altas frecuencias, se crean grandes voltajes de modo común en la entrada de la sonda. El voltaje generado se comporta como si esta ruta fuera un inductor según la ecuación:

di V = L dt

106

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Canales digitales

6

Al incrementar la inductancia a tierra (L), incrementar la corriente (di) o reducir el tiempo de transición (dt), crece el voltaje (V). Cuando este voltaje supera el umbral de voltaje definido en el osciloscopio, se produce una medición de datos falsos. Compartir una conexión de tierra entre varias sondas obliga a toda la corriente que fluye a cada sonda a regresar por la misma inductancia de tierra común de la sonda cuyo regreso a tierra se está usando. El resultado es mayor corriente (di) en la ecuación mencionada y, según el tiempo de transición (dt), el voltaje de modo común puede elevarse hasta un nivel que cause la generación de datos falsos.

Probe 1

Z in i1 L (GND)

Probe Ground

Vn (Common Mode)

i1+i 2+i n

i2 +i n Probe 2

Z in

in

Probe N

Z in

Imagen 12 Modelo de voltaje de entrada de modo común Además del voltaje de modo común, una conexión a tierra más larga también afecta la fidelidad del pulso del sistema de sondas. El tiempo de elevación crece, al igual que el timbre, debido al circuito LC sin amortiguación en la entrada de la sonda. Al mostrar formas de onda reconstruidas, los canales digitales no muestran timbres ni perturbaciones. Mirando la forma de onda representada no podrá encontrar problemas de Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

107

6

Canales digitales

conexión a tierra. Lo más probable es que descubra el problema por errores aleatorios o mediciones contradictorias de datos. Use los canales analógicos para ver timbres y perturbaciones.

Las mejoras prácticas de sondeo Debido a las variables L, di y dt, quizás no esté seguro de cuál es el margen disponible en su configuración de medición. A continuación se presentan buenas prácticas de sondeo: • El cable a tierra de cada grupo de canales digitales (D15–D8 y D7–D0) debería conectarse a la conexión a tierra del dispositivo probado si algún canal del grupo se usa para capturar datos. • Al capturar datos en un entorno ruidoso, debería usarse la conexión a tierra de una de cada tres sondas de canales digitales además de la conexión a tierra del grupo de canales. • Las mediciones de temporización de alta velocidad (tiempo de elevación < 3 ns) deberían usar la conexión a tierra propia de cada sonda de canal digital. Al designar un sistema digital de alta velocidad, debería considerar diseñar puertos de prueba especiales que se conecten directamente con el sistema de sondas del instrumento. Esto simplificará la configuración de medición y garantizará un método replicable para obtener datos de pruebas. El cable de sonda lógica de 16 canales 01650- 61607 y el adaptador de terminación 01650- 63203 están diseñados para simplificar la conexión con conectores de placas de 20 clavijas estándar en la industria. El cable es un cable de sonda de analizador lógico de 2 m, y el adaptador de terminación brinda las redes RC correctas en un paquete muy práctico. Estas piezas, además del conector de placa directa de bajo perfil y 20 clavijas 1251- 8106, se pueden pedir a Agilent Technologies.

Para reemplazar cables de sondas digitales Si necesita retirar un cable de sonda de la carcasa para cables, inserte un clip o u objeto puntiagudo por el costado de la carcasa y empuje para liberar el pestillo a la vez que tira del cable para retirarlo.

108

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

6

Canales digitales

Tabla 3

Repuestos de sondas digitales

Número de pieza

Descripción

N6459-60001

Kit de sonda digital, incluye: carcasa de cables de 8 canales N6459-61601, conexiones a tierra de sonda de 2 pulgadas 01650-82103 (cantidad: 3) y recolectores 5090-4832 (cant:10)

N6459-61601

Carcasa de cables de 8 canales con 8 cables de sonda y 1 conductor a tierra de pod (cant: 1)

5959-9333

Repuestos de cables de sonda (cant: 5), también incluye etiquetas de sonda 01650-94309

5959-9334

Repuestos de conexiones a tierra de sonda de 2 pulgadas (cant: 5)

5959-9335

Repuestos de conductores a tierra de pod (cant: 5)

5090-4833

Recolectores (cant: 20)

01650-94309

Paquete de etiquetas de sonda

Si necesita otros repuestos, consulte la Guía de servicios de los osciloscopios InfiniiVision 2000/3000 serie X.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

109

6

110

Canales digitales

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

7 Decod. en serie Opciones de decodificación en serie 111 Lista 112 Búsqueda de datos en Lista 114

Los canales digitales y la decodificación serial no pueden estar activos de forma simultánea. La tecla [Serial] Serial tiene prioridad sobre la tecla [Digital] Digital. Los disparos seriales se pueden utilizar cuando los canales digitales están activados. Disparo en datos en serie

En algunos casos, como al disparar en una señal en serie baja (por ejemplo, I2C, SPI, CAN, LIN, etc.), puede ser necesario pasar del modo de disparo Automático al Normal para que el osciloscopio no dispare automáticamente y estabilizar la pantalla. Puede seleccionar el modo de disparo pulsando la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acople y luego la tecla programable Modo . Además, debe configurarse bien el nivel de voltaje de umbral para cada canal fuente. El nivel de umbral para cada señal en serie se puede configurar en el menú Señales. Presione la tecla [Serial] Serie y luego la tecla programable Señales .

Opciones de decodificación en serie Las opciones de decodificación en serie con aceleración de hardware de Agilent se pueden instalar al fabricarse el osciloscopio o se pueden agregar más tarde. Están disponibles las siguientes licencias de decodificación en serie: • La licencia DSOX2AUTO le permite decodificar bus en serie CAN (red de área de controlador) y LIN (red de interconexión local). Consulte:

s1

111

7

Decod. en serie

• "Decodificación serial CAN" en la página 321. • "Decodificación serial LIN" en la página 330. • Con la licencia DSOX2EMBD, puede decodificar buses I2C (Inter- IC) y SPI (interfaz de periféricos en serie) en serie. Consulte: • "Decodificación serial I2C" en la página 340. • "Decodificación serial SPI" en la página 351. • Con la licencia DSOX2COMP puede decodificar muchos protocolos UART (receptor/transmisor asincrónico universal), incluido RS232 (estándar recomendado 232). Consulte "Decodificación serial UART/RS232" en la página 359. Para determinar si estas licencias están instaladas en su osciloscopio, consulte "Para ver información sobre el osciloscopio" en la página 274. Para pedir licencias de decodificación en serie, visite "www.agilent.com" y busque el número de producto (por ejemplo, DSOX2AUTO) o comuníquese con su representante local de Agilent Technologies (consulte "www.agilent.com/find/contactus)."

Lista Lista es una poderosa herramienta para investigar fallas de protocolo. Puede usar Lista para ver grandes cantidades de datos seriales de nivel de paquete en formato tabulado, incluidos etiquetas de tiempo y valores decodificados específicos. Tras presionar la tecla [Single] Individual, puede presionar la tecla programable Desplazarse por lista, girar la perilla Entrada para seleccionar un evento y presionar la tecla programable Acercar a la selección para ir al evento. Para usar la Lista: 1 Configure el disparo y la decodificación en las señales de datos seriales que se analizarán. 2 Presione [Serial] Serie > Lista. 3 Presione Pantalla y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura de serie (Serie 1) donde se están decodificando las señales de bus serial.

112

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

7

Decod. en serie

Antes de seleccionar una fila o navegar por los datos de la Lista, deben detenerse las adquisiciones del osciloscopio. 4 Presione la tecla [Single] Individual (en el grupo Control Ejecución del panel frontal) para detener la adquisición. Al presionar [Single] Individual en lugar de [Stop] Detener se llena la profundidad de memoria máxima. Cuando se aleja la imagen y se ve una gran cantidad de paquetes, la Lista quizás no pueda mostrar la información de todos los paquetes. Sin embargo, cuando presione la tecla [Single] Individual, la Lista incluirá toda la información de la decodificación serial en la pantalla. 5 Presione la tecla programable Desplazarse por lista y utilice la perilla Entrada para desplazarse por los datos. Las etiquetas de tiempo en la columna Tiempo indican el tiempo del evento relativo al punto de disparo. Las etiquetas de tiempo de los eventos que se muestran en el área de presentación de la forma de onda tienen un fondo oscuro. 6 Presione la tecla programable Acercar a la selección (o presione la perilla Entrada) para centrar la forma de onda en el momento asociado con la fila de Lista seleccionada y fijar automáticamente la configuración de escala horizontal.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

113

7

Decod. en serie

7 Presione la tecla programable Deshacer zoom para regresar a la configuración de retardo y escala horizontal antes del último Acercar a la selección. 8 Presione la tecla programable Opciones para abrir el menú Opciones de lista. En este menú, puede: • Activar o desactivar la opción Tiempo de rastreo. Cuando está activada, al seleccionar diferentes filas de la Lista (utilizando la perilla Entrada mientras se detienen las adquisiciones), el retardo horizontal cambia al Tiempo de la fila seleccionada. Además, al cambiar el retardo horizontal se recorre la Lista. • Presione la tecla programable Desplazarse por lista y use la perilla Entrada para desplazarse por las filas de datos en la pantalla Lista. • Presione la tecla programable Ref tiempo y use la perilla Entrada para seleccionar si la columna Tiempo en la pantalla Lista muestra los tiempos relativos al disparo o relativos a la fila del paquete anterior.

Búsqueda de datos en Lista Cuando la decodificación en serie esté activada, puede utilizar la tecla [Search] Buscar para encontrar y colocar marcas en las filas de la Lista. La tecla programable Buscar le permite especificar eventos para buscar. Es similar a la especificación de disparos de protocolo. Los eventos hallados se marcan en naranja en la primera columna de la izquierda de la Lista. El número total de eventos hallados se muestra por encima de las teclas programables.

114

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Decod. en serie

7

Cada opción de decodificación en serie le permite buscar encabezados, datos, errores, etc. de protocolos específicos. Consulte: • "Búsqueda de datos CAN en la Lista" en la página 325 • "Búsqueda de datos I2C en la Lista" en la página 344 • "Búsqueda de datos LIN en la Lista" en la página 334 • "Búsqueda de datos SPI en la Lista" en la página 353 • "Búsqueda de datos UART/RS232 en la Lista" en la página 363

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

115

7

116

Decod. en serie

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

8 Configuración de pantalla Para ajustar la intensidad de las formas de onda 117 Para configurar o borrar la persistencia 119 Para limpiar la pantalla 120 Para seleccionar el tipo de retícula 120 Para ajustar la intensidad de la retícula 121 Para congelar la pantalla 122

Para ajustar la intensidad de las formas de onda Puede ajustar la intensidad de las formas de onda representadas para ver diferentes características de la señal, como configuraciones de tiempo/div rápido y bajas tasas de disparo. Al incrementar la intensidad, puede ver el máximo nivel de ruido y eventos que suceden con poca frecuencia. Al reducir la intensidad pueden exponerse más detalles en señales complejas, como se muestra en las siguientes figuras. 1 Presione la tecla [Intensity] Intensidad para iluminarla. Esta tecla se encuentra justo debajo de la perilla Entrada. 2 Gire la perilla Entrada para ajustar la intensidad de la forma de onda. El ajuste de la intensidad de forma de onda afecta sólo a las formas de onda de canales analógicos (no a formas matemáticas, de referencia, digitales, etc.).

s1

117

8

Configuración de pantalla

Imagen 13 Modulación de amplitud representada con intensidad del 100%

Imagen 14 Modulación de amplitud representada con intensidad del 40%

118

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

8

Configuración de pantalla

Para configurar o borrar la persistencia Con la persistencia, el osciloscopio actualiza la pantalla con nuevas adquisiciones, pero no borra de inmediato los resultados de las adquisiciones anteriores. Todas las adquisiciones anteriores se presentan con menor intensidad. Las nuevas adquisiciones se muestran en su color normal con intensidad normal. La persistencia de forma de onda se mantiene sólo para el área de la pantalla actual; no puede desplazarse por la pantalla de persistencia ni ampliarla. Para usar persistencia: 1 Presione la tecla [Display] Pantalla.

2 Presione Persistencia y gire la perilla Entrada para seleccionar entre: • Apagada — Desactiva la persistencia. Cuando la persistencia está desactivada, puede presionar la tecla programable Capturar formas de onda para realizar una persistencia infinita de un solo disparo. Se muestran los datos de una sola adquisición con intensidad reducida y permanecen en la pantalla hasta que borre la persistencia o la pantalla. • ∞ Persistencia (persistencia infinita) Nunca se borran los resultados de adquisiciones anteriores. Utilice la persistencia infinita para medir ruido y variaciones cíclicas, para ver los peores casos de ondas variables, para buscar transgresiones de temporización o para capturar sucesos que ocurren con poca frecuencia. • Persistencia variable Se borran los resultados de adquisiciones anteriores tras un período determinado. La persistencia variable le brinda una visión de los datos adquiridos similar a la de los osciloscopios analógicos.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

119

8

Configuración de pantalla

Al seleccionar persistencia variable, presione la tecla programable Tiempo y use la perilla Entrada para especificar el tiempo que deben mostrarse las adquisiciones anteriores. La pantalla comenzará a recopilar varias adquisiciones. 3 Para borrar de la pantalla resultados de adquisiciones anteriores, presione la tecla programable Borrar persistencia. El osciloscopio comenzará nuevamente a recopilar adquisiciones. 4 Para regresar el osciloscopio al modo de pantalla normal, desactive la persistencia y presione la tecla programable Borrar persistencia. Al desactivar la persistencia no se limpia la pantalla. La pantalla se limpia al presionar la tecla programable Limpiar pantalla o la tecla [AutoScale] Escala automática (que también desactiva la persistencia). Para buscar otro método para ver los peores casos de formas de onda variables, consulte "Captura de fallos o pulsos cortos" en la página 168.

Para limpiar la pantalla 1 Presione [Display] Pantalla > Limpiar pantalla. También puede configurar la tecla [Quick Action] Acción rápida para que limpie la pantalla. Consulte el "Configuración de la tecla [Quick Action] Acción rápida" en la página 276.

Para seleccionar el tipo de retícula Cuando se selecciona el tipo de disparo Vídeo (consulte "Disparo de vídeo" en la página 139), y la escala vertical de al menos un canal de los que se muestra es 140 mV/div, la tecla programable Retícula le permite seleccionar estos tipos de retícula: • Completa: la retícula normal del osciloscopio. • mV: muestra las retículas verticales, que se enumeran a la izquierda, desde - 0,3 V a 0,8 V.

120

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Configuración de pantalla

8

• IRE: (Instituto de Ingenieros de Radio) muestra las retículas verticales en unidades IRE, que se enumeran a la izquierda, desde - 40 a 100 RE. Los niveles 0,35 V y 0,7 V de la retícula mV también se muestran y se enumeran a la derecha. Cuando se selecciona la retícula IRE, los valores del cursor también se muestran en unidades IRE. (Los valores del cursor a través de la interfaz de control remoto no se muestran en unidades IRE.) Los valores de la retícula mV e IRE son exactos (y coinciden con los valores del cursor Y) cuando la escala vertical es de 140 mV/división y la compensación vertical es de 245 mV. Para seleccionar el tipo de retícula: 1 Presione [Display] Pantalla. 2 Presione la tecla programable Retícula y gire la perilla Entrada seleccionar el tipo de retícula.

para

Para ajustar la intensidad de la retícula Para ajustar la intensidad de la retícula en pantalla: 1 Presione [Display] Pantalla. 2 Presione la tecla programable Intensidad y gire la perilla Entrada para cambiar la intensidad de la retícula en pantalla. El nivel de intensidad se indica en la tecla programable Intensidad y puede ir de 0 a 100%. Cada división vertical importante de la retícula corresponde a la sensibilidad vertical indicada en la línea de estado de la parte superior de la pantalla. Cada división horizontal importante de la retícula corresponde al tiempo/div indicado en la línea de estado de la parte superior de la pantalla.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

121

8

Configuración de pantalla

Para congelar la pantalla Para congelar la pantalla sin interrumpir las adquisiciones en ejecución, debe configurar la tecla [Quick Action] Acción rápida. Consulte el "Configuración de la tecla [Quick Action] Acción rápida" en la página 276. 1 Una vez configurada la tecla [Quick Action] Acción rápida, presiónela para congelar la pantalla. 2 Para descongelar la pantalla, vuelva a presionar [Quick Action] Acción rápida. En la pantalla congelada se pueden usar cursores manuales. Muchas actividades descongelan la pantalla, como ajustar el nivel de disparo, ajustar la configuración vertical u horizontal, o guardar datos.

122

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

9 Etiquetas Para activar o desactivar las etiquetas 123 Para asignar una etiqueta predefinida a un canal 124 Para definir una etiqueta nueva 125 Para cargar una lista de etiquetas desde un fichero de texto creado por usted 127 Para restablecer la configuración de fábrica de la biblioteca de etiquetas 128

Usted puede definir etiquetas y asignárselas a cada canal de entrada analógico, o bien desactivar las etiquetas para agrandar el área de la imagen de la forma de onda. En los modelos MSO, las etiquetas también se pueden aplicar a canales digitales.

Para activar o desactivar las etiquetas 1 Presione la tecla [Label] Etiquetar del panel frontal. Esto activa las etiquetas para los canales analógicos y digitales representados. Las etiquetas aparecen en el flanco izquierdo de las trazas representadas. En la figura siguiente se presenta un ejemplo de etiquetas.

s1

123

9

Etiquetas

2 Para desactivar las etiquetas, vuelva a presionar la tecla [Label] Etiquetar.

Para asignar una etiqueta predefinida a un canal 1 Presione la tecla [Label] Etiquetar. 2 Presione la tecla programable Canal y gire la perilla Entrada o vuelva a presionar la tecla programable Canal para seleccionar el canal al que se asignará la etiqueta.

124

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

9

Etiquetas

En la figura anterior se ve la lista de canales y sus etiquetas predeterminadas. El canal no necesita estar activado para tener una etiqueta asignada. 3 Presione la tecla programable Biblioteca y gire la perilla Entrada o vuelva a presionar la tecla programable Biblioteca para seleccionar una etiqueta predefinida de la biblioteca. 4 Presione la tecla programable Aplicar nueva etiqueta para asignar la etiqueta al canal seleccionado. 5 Repita el procedimiento para cada etiqueta predefinida que desee asignar a un canal.

Para definir una etiqueta nueva 1 Presione la tecla [Label] Etiquetar. 2 Presione la tecla programable Canal y gire la perilla Entrada o vuelva a presionar la tecla programable para seleccionar el canal al que se asignará la etiqueta. El canal no necesita estar activado para tener una etiqueta asignada. Si el canal está activado, su etiqueta actual estará resaltada.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

125

9

Etiquetas

3 Presione la tecla programable Deletrear y gire la perilla Entrada para seleccionar el primer carácter de la etiqueta nueva. Al girar la perilla Entrada se selecciona un carácter para colocar en la posición resaltada de la línea "Etiqueta nueva =" sobre las teclas programables y en la tecla programable Deletrear. Las etiquetas pueden tener hasta diez caracteres. 4 Presione la tecla programable Intro para introducir el carácter seleccionado y pasar a la siguiente posición. 5 Puede resaltar cualquier carácter de la etiqueta si sigue presionando Intro. 6 Para eliminar un carácter de la etiqueta, presione la tecla programable Intro hasta que quede resaltado y luego presione la tecla programable Eliminar carácter.

N O TA

Puede conectar y utilizar un teclado USB en lugar de utilizar las teclas programables de edición de caracteres Deletrear (y otras).

7 Cuando termine de introducir los caracteres de la etiqueta, presione la tecla programable Aplicar etiqueta nueva para asignarle la etiqueta al canal seleccionado. Al definir una etiqueta nueva, se la agrega a la lista de etiquetas no volátil. Incremento automático para asignación de etiquetas

126

Al asignar una etiqueta que termina con un dígito, como ADDR0 o DATA0, el osciloscopio incrementa automáticamente el dígito y muestra la etiqueta modificada en el campo "Etiqueta nueva" tras presionarse la tecla programable Aplicar etiqueta nueva. Por ende, sólo necesita seleccionar un canal nuevo y volver a presionar la tecla Aplicar etiqueta nueva para asignar la etiqueta al canal. En la lista de etiquetas sólo se guarda la etiqueta original. Esta función simplifica la tarea de asignar etiquetas correlativas a líneas de bus de datos y líneas de control numeradas.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

9

Etiquetas

Para cargar una lista de etiquetas desde un fichero de texto creado por usted Puede resultar práctico crear una lista de etiquetas mediante un editor de texto y luego cargarla en el osciloscopio. Esto le permite escribir con un teclado en lugar de editar la lista con los controles del osciloscopio. Puede crear una lista de hasta 75 etiquetas y cargarla en el osciloscopio. Las etiquetas se agregan al comienzo de la lista. Si se cargan más de 75, sólo se almacenan las primeras 75. Para cargar etiquetas en el osciloscopio desde un fichero de texto: 1 Use un editor de texto para crear cada etiqueta. Las etiquetas pueden tener hasta diez caracteres. Separe cada etiqueta con un salto de línea. 2 Guarde el fichero con el nombre labellist.txt en un dispositivo de almacenamiento USB como una memoria. 3 Cargue la lista en el osciloscopio mediante el Explorador de ficheros (presione [Utility] Utilidades > Explorador de ficheros).

N O TA

Administración de la lista de etiquetas Al presionar la tecla programable Biblioteca, verá una lista de las últimas 75 etiquetas usadas. La lista no guarda etiquetas duplicadas. Las etiquetas pueden terminar en cualquier cantidad de dígitos. Siempre que la cadena base sea la misma que la de una etiqueta presente en la biblioteca, la etiqueta nueva no se guardará en la biblioteca. Por ejemplo, si la etiqueta A0 está en la biblioteca y se crea una nueva llamada A12345, la nueva no se agregará a la biblioteca. Cuando se guarda una nueva etiqueta definida por el usuario, la nueva etiqueta sustituye a la etiqueta más antigua de la lista. Por más antigua se entiende aquella etiqueta para la que ha transcurrido más tiempo desde que se asignó a un canal por última vez. Cada vez que se asigna una etiqueta a un canal, esa etiqueta se convierte en la más nueva de la lista. Por ende, tras usar la lista de etiquetas un tiempo predominarán sus etiquetas, lo que simplifica la tarea de personalizar la pantalla del instrumento para sus necesidades. Al restablecer la lista de la biblioteca (véase el siguiente tema), se eliminan todas las etiquetas personalizadas y la lista regresa a la configuración de fábrica.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

127

9

Etiquetas

Para restablecer la configuración de fábrica de la biblioteca de etiquetas N O TA

Al presionar la tecla programable Biblioteca predeterminada, se eliminan todas las etiquetas definidas por el usuario y las etiquetas regresan a la configuración de fábrica. Una vez eliminadas, estas etiquetas definidas por el usuario no se pueden recuperar.

1 Presione [Utility] Utilidades > Opciones > Preferencias. 2 Presione la tecla programable Biblioteca predeterminada. Esto elimina de la biblioteca todas las etiquetas definidas por el usuario y regresa la biblioteca a la configuración de fábrica. Sin embargo, esto no modifica las etiquetas asignadas actualmente a los canales (las etiquetas que aparecen en el área de la forma de onda).

N O TA

Recuperar configuración predeterminada de etiquetas sin borrar la biblioteca Al presionar [Default Setup] Configuración predeterminada se recuperan las etiquetas predeterminadas de todos los canales, pero no se borra de la biblioteca la lista de etiquetas definidas por el usuario.

128

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

10 Disparos Ajuste del nivel de disparo 130 Forzado de un disparo 131 Disparo Flanco 132 Disparo Patrón 134 Disparo de ancho de pulso 137 Disparo de vídeo 139 Disparo en serie 149

Una configuración de disparo le dice al osciloscopio cuándo adquirir y representar datos. Por ejemplo, puede configurarlo para disparar en el flanco ascendente de la señal de entrada del canal analógico 1. Puede ajustar el nivel vertical usado para la detección de flancos de canales analógicos girando la perilla Nivel de disparo. Además del tipo de disparo de flanco, también puede configurar disparos en anchos de pulso, patrones y señales de vídeo. Puede usar cualquier canal de entrada o el BNC de "Entrada de disparo externo" en la página 157 como fuente para la mayoría de los tipos de disparo. Los cambios en la configuración de disparo se aplican al instante. Si el osciloscopio se detiene al cambiar una configuración de disparo, el aparato usará la nueva especificación cuando presione [Run/Stop] Ejecutar/Detener o [Single] Individual. Si el osciloscopio está en funcionamiento cuando cambia una configuración de disparo, utilizará la nueva definición cuando se inicie la nueva adquisición. Puede usar la tecla [Force Trigger] Forzar disparo para adquirir y ver datos cuando no hay disparos.

s1

129

10 Disparos

Puede usar la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento para especificar opciones que afecten a todos los tipos de disparo (consulte el Capítulo 11, “Modo/Acoplamiento de disparo,” a partir de la página 151). Puede guardar configuraciones de disparo junto con la configuración del osciloscopio (consulte el Capítulo 18, “Guardar/Recuperar (configuraciones, pantallas, datos),” a partir de la página 239). Disparos Información general

Una forma de onda disparada es aquella donde el osciloscopio comienza a trazar (representar) la forma de onda desde la izquierda de la pantalla hacia la derecha cada vez que se cumple con una condición de disparo en particular. Esto proporciona una imagen estable de señales periódicas, como ondas sinusoidales y cuadradas, y señales no periódicas, como flujos de datos en serie. En la siguiente figura se muestra la representación conceptual de la memoria de adquisición. Se puede imaginar que el evento de disparo divide la memoria de adquisición en un búfer predisparo y otro postdisparo. La posición del evento de disparo en la memoria de adquisición se define por el punto de referencia de tiempo y la configuración (posición horizontal) de retardo (consulte "Para ajustar el retardo horizontal (posición)" en la página 51). Evento de disparo

Búfer predisparo

Búfer postdisparo

Memoria de adquisición

Ajuste del nivel de disparo Puede ajustar el nivel de disparo de un canal analógico seleccionado girando la perilla Nivel de disparo.

130

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparos

10

Presione la perilla Nivel de disparo para fijar el nivel en el 50% de la forma de onda. Si se utiliza el acoplamiento de CA, al presionar la perilla Nivel de disparo se configura el nivel de disparo en alrededor de 0 V. La de de en

posición del nivel de disparo del canal analógico se indica con el ícono nivel de disparo T (si el canal analógico está activado) de la izquierda la pantalla. El valor del nivel de disparo del canal analógico se muestra la esquina superior derecha de la presentación.

El nivel de disparo de los canales digitales seleccionados se fija mediante el menú de umbral del menú Canal digital. Presione la tecla [Digital] del panel frontal y presione la tecla programable Umbrales para fijar el nivel de umbral (TTL, CMOS, ECL o definido por el usuario) para el grupo de canales digitales seleccionados. El valor de umbral se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. El nivel de disparo de línea no se puede ajustar. Este disparo se sincroniza con la línea de alimentación suministrada al osciloscopio.

N O TA

También puede cambiar el nivel de disparo de todos los canales presionando [Analyze] Analizar > Recursos y luego seleccionando Niveles de disparo.

Forzado de un disparo La tecla [Force Trigger] Forzar disparo produce un disparo (en cualquier cosa) y muestra la adquisición. Esta tecla resulta útil en el modo de disparo Normal donde las adquisiciones se realizan sólo cuando se cumple la condición de disparo. En este modo, si no se producen disparos (es decir, se muestra el indicador "Trig'd?"), puede presionar [Force Trigger] Forzar disparo para forzar un disparo y ver qué aspecto tienen las señales de entrada. En el modo de disparo Automático, cuando no se cumple la condición de disparo, se fuerzan disparos y se muestra el indicador "Auto?".

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

131

10 Disparos

Disparo Flanco El tipo de disparo Flanco identifica un disparo buscando un flanco (inclinación) y un nivel de voltaje especificados en una forma de onda. Puede definir la fuente y la inclinación de disparo en este menú. La inclinación se puede fijar como flanco ascendente o descendente, y se puede fijar como flancos alternados o cualquier flanco en todas las fuentes, con excepción de Línea. El tipo, fuente y nivel de disparo se muestran en el ángulo superior derecho de la pantalla. 1 En el panel frontal, en la sección Disparo, presiona la tecla [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y use la perilla Entrada para seleccionar Flanco. 3 Seleccione la fuente de disparo: • Canal analógico, 1 hasta la cantidad de canales • Canal digital (en osciloscopios de señal mixta), D0 hasta la cantidad de canales digitales menos uno. • Externa. • Línea. • Generador de onda. Puede elegir un canal desactivado (que no aparece) como fuente del disparo de flanco. La fuente de disparo seleccionada aparece en la esquina superior derecha de la pantalla, junto al símbolo de inclinación: • 1 a 4 = canales analógicos. • D0 a Dn = canales digitales. • E = entrada de disparo Externa. • L = disparo Línea. • W = Generador de formas de onda. 4 Presione la tecla programable Inclinación y seleccione flanco ascendente, flanco descendente, flancos alternados o cualquier flanco. La inclinación seleccionada se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.

132

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparos

N O TA

10

El modo de flanco alternado es útil cuando desea realizar el disparo en ambos flancos de un reloj (por ejemplo, señales DDR). El modo Cualquier flanco es útil cuando desea realizar el disparo en cualquier actividad de una fuente seleccionada. Todos los modos funcionan hasta el ancho de banda del osciloscopio, excepto el modo Cualquier flanco, que tiene una limitación. El modo Cualquier flanco realizará un disparo en las señales de onda constante de hasta 100 MHz, pero puede disparar en pulsos aislados de hasta 1/(2* ancho de banda del osciloscopio).

Uso de la Escala automática para configurar disparos de flanco

La manera más sencilla de configurar un disparo Flanco en una forma de onda es usar Escala automática. Simplemente presione la tecla [AutoScale] Escala automática y el osciloscopio intentará disparar en la forma de onda mediante un tipo de disparo Flanco simple. Consulte "Use Escala automática" en la página 30.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

133

10 Disparos

N O TA

La tecnología MegaZoom simplifica el disparo Con la tecnología MegaZoom incorporada, puede hacer escala automática de las formas de onda de manera sencilla y luego detener el osciloscopio para capturar una forma. Luego puede recorrer y acercar los datos mediante las perillas Horizontal y Vertical para buscar un punto de disparo estable. La Escala automática suele producir una imagen de disparo.

Disparo Patrón El disparo Patrón identifica una condición de disparo buscando un patrón especificado. Este patrón es una combinación AND lógica de los canales. Cada canal puede tener un valor de 0 (bajo), 1 (alto) o no relevante (X). Se puede especificar un flanco ascendente o descendente para un canal incluido en el patrón. También puede disparar sobre un valor de bus hexadecimal como se describe en "Disparo de patrón de bus hexadecimal" en la página 136. 1 Presione la tecla [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y luego gire la perilla Entrada para seleccionar Patrón. 3 Para cada canal analógico o digital que desee incluir en el patrón deseado, presione la tecla programable Canal para seleccionarlo. Ésta es la fuente del canal para la condición 0, 1, X o flanco. Cuando se presiona la tecla programable Canal (o gira la perilla Entrada), el canal seleccionado aparece resaltado en la línea Pattern =, directamente por encima de las teclas programables y en la esquina superior derecha de la pantalla, junto a "Pat". Ajuste el nivel de disparo del canal analógico seleccionado girando la perilla Nivel de disparo. Presione la tecla [Digital] y seleccione Umbrales para fijar el nivel de umbral de los canales digitales. El valor del nivel de disparo o umbral digital se muestra en el ángulo superior derecho de la pantalla. 4 Para cada canal seleccionado, presione la tecla programable Patrón y gire la perilla Entrada para definir la condición para ese canal en el patrón.

134

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparos

10

• 0 configura el patrón en cero (bajo) en el canal seleccionado. Un valor bajo es un nivel de voltaje inferior al nivel de disparo o al nivel de umbral del canal. • 1 configura el patrón en 1 (alto) en el canal seleccionado. Un valor alto es un nivel de voltaje superior al nivel de disparo o al nivel de umbral del canal. • X configura el patrón como no relevante en el canal seleccionado. Un canal configurado como no relevante no se tiene en cuenta ni se utiliza como parte del patrón. Sin embargo, si todos los canales del patrón se establecen como no relevantes, el osciloscopio no se disparará. • La tecla programable flanco ascendente ( ) o flanco descendente ( ) establece el patrón en un flanco del canal seleccionado. Sólo se puede especificar un flanco ascendente o descendente en el patrón. Cuando se especifica un flanco, el osciloscopio se dispara en el flanco especificado, siempre que el patrón establecido para los demás canales sea verdadero. Si no hay ningún flanco especificado, el osciloscopio se disparará en el último flanco que torne verdadero el patrón.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

135

10 Disparos

N O TA

Especificación de un flanco en un patrón Tiene permitido especificar sólo un término de flanco ascendente o descendente en el patrón. Si define un término de flanco y a continuación selecciona un canal diferente en el patrón y define otro término de flanco, la definición de flanco anterior cambia a no relevante.

Disparo de patrón de bus hexadecimal Puede especificar un valor de bus en el cual disparar. Para hacer esto, primero defina el bus. Consulte "Para ver canales digitales como un bus" en la página 100 si precisa más detalles. Puede disparar en un valor de bus más allá de si está viendo o no el bus. Para disparar en un valor de bus: 1 Presione la tecla [Pattern] Patrón del panel frontal. 2 Presione la tecla programable Canal y gire la perilla Entrada para seleccionar Bus1 o Bus2. 3 Presione la tecla programable Dígito y gire la perilla Entrada para seleccionar un dígito del bus seleccionado. 4 Presione la tecla programable Hex y gire la perilla Entrada para seleccionar un valor para el dígito.

N O TA

Si un dígito está compuesto por menos de cuatro bits, su valor se verá limitado al valor que puedan crear los bits seleccionados.

5 Puede usar la tecla programable Todo dígito para fijar un valor en particular para todos los dígitos. Cuando un dígito de bus hexadecimal contiene uno o más bits no relevantes (X) y uno o más bits con una valor de 0 o 1, aparecerá el signo "$" para el dígito. Si precisa información sobre la representación de bus digitales durante disparos Patrón, consulte "Los valores de bus se muestran al usar disparo Patrón" en la página 102.

136

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparos

10

Disparo de ancho de pulso El disparo Ancho de pulso (fallo) establece que el osciloscopio dispare en un pulso positivo o negativo de un ancho especificado. Si desea disparar en un valor de tiempo de espera específico, use el disparo Patrón en el menú Disparo (consulte "Disparo Patrón" en la página 134). 1 Presione la tecla [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y luego gire la perilla Entrada para seleccionar Ancho de pulso.

3 Presione la tecla programable Fuente y gire la perilla Entrada para seleccionar una fuente de canal para el disparo. El canal seleccionado aparece en la esquina superior derecha de la pantalla, junto al símbolo de polaridad. La fuente puede ser cualquier canal analógico o digital disponible en el osciloscopio. 4 Ajuste el nivel de disparo: • Para canales analógicos, gire la perilla Nivel de disparo.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

137

10 Disparos

• Para canales digitales, presione la tecla [Digital] y seleccione Umbrales para fijar el nivel de umbral. El valor del nivel de disparo o umbral digital se muestra en el ángulo superior derecho de la pantalla. 5 Presione la tecla programable de polaridad de pulso para seleccionar polaridad positiva ( desee capturar.

) o negativa (

) para el ancho de pulso que

La polaridad de pulso seleccionada se muestra en el ángulo superior derecho de la pantalla. Un pulso positivo es más alto que el nivel de disparo o umbral actual, y un pulso negativo es menor que el nivel de disparo o umbral actual. Cuando se dispare en un pulso positivo, el disparo tendrá lugar durante la transición de alto a bajo del pulso si la condición es verdadera. Cuando se dispare en un pulso negativo, el disparo tendrá lugar durante la transición de bajo a alto del pulso si la condición es verdadera. 6 Presione la tecla programable de calificador (< > >10 ns y t) y gire la perilla Entrada para fijar el tiempo de calificador de ancho de pulso. Los calificadores se pueden configurar de la siguiente manera: • 2 ns a 10 s para calificador > o < (5 ns a 10 s para modelos de 350 MHz de ancho de banda). • 10 ns a 10 s para calificador > E/S > Reinicio de LAN. • Con el navegador web, seleccione la pestaña Configure Network, seleccione Modify Configuration, borre la contraseña y seleccione Apply Changes.

296

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

22 Referencia Especificaciones y características 297 Categoría de medición 297 Condiciones ambientales 299 Sondas y accesorios 300 Carga de licencias y visualización de información de licencias 303 Actualizaciones de software y firmware 305 Formato de datos binarios (.bin) 305 Ficheros CSV y ASCII XY 312 Reconocimientos 314

Especificaciones y características Consulte las hojas de datos de los osciloscopios InfiniiVision para ver todas las especificaciones y características actualizadas. Para descargar una hoja de datos, visite: "www.agilent.com/find/2000X- Series" Luego, seleccione la ficha Library y Specifications. O vaya a la página principal de Agilent, "www.agilent.com", y busque "2000 X- Series oscilloscopes data sheet". Para pedir una hoja de datos por teléfono, comuníquese con su oficina local de Agilent. La lista completa se encuentra disponible en: "www.agilent.com/find/contactus" o en "Para comunicarse con Agilent" en la página 275.

Categoría de medición • "Categoría de medición del osciloscopio" en la página 298

s1

297

22 Referencia

• "Definiciones de categorías de mediciones" en la página 298 • "Capacidad de resistencia a transientes" en la página 299

Categoría de medición del osciloscopio Los osciloscopios InfiniiVision están diseñados para mediciones de la categoría de medición I.

ADVERTENCIA Use este instrumento sólo para mediciones de la categoría especificada.

Definiciones de categorías de mediciones La categoría de medición I es para mediciones en circuitos sin conexión directa con MAINS. Algunos ejemplos son circuitos no derivados de MAINS, y circuitos derivados de MAINS protegidos especialmente (internos). En este último caso, las tensiones de transientes son variables; por este motivo, la capacidad de resistencia a transientes del equipo se comunica al usuario. La categoría de medición II es para mediciones en circuitos conectados directamente con la instalación de bajo voltaje. Algunos ejemplos son mediciones en electrodomésticos, herramientas portátiles y equipos similares. La categoría de medición III es para mediciones realizadas en las instalaciones del edificio. Algunos ejemplos son mediciones en placas de distribución, cortacircuitos, cableado, incluidos cables, barras conductoras, cajas de empalme, interruptores, tomas de la instalación fija, equipos de uso industrial y otros equipos, como motores fijos con conexión permanente a la instalación fija. La categoría de medición IV es para mediciones en el origen de la instalación de bajo voltaje. Algunos ejemplos son los medidores de electricidad y las mediciones con dispositivos primarios de protección de picos de tensión y unidades de control de ondas.

298

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

22

Capacidad de resistencia a transientes PRECAUCIÓN

Voltaje de entrada máximo en entradas analógicas CAT I 300 Vrms, 400 Vpk; sobrevoltaje de transiente 1,6 kVpk Con sonda 10073C 10:1: CAT I 500 Vpk Con sonda N2862A o N2863A 10:1: 300 Vrms

PRECAUCIÓN

Voltaje de entrada máximo en canales digitales ±40 V pico CAT I; sobrevoltaje de transiente 800 Vpk

Condiciones ambientales Entorno

Sólo para uso en interiores.

Temperatura ambiente

Encendido 0 °C a +55 °C; apagado –40 °C a +71 °C

Humedad

Encendido: Hasta 80% de HR a hasta +40 °C. Hasta 45% de HR a hasta +50 °C. Apagado: Hasta 95% de HR a hasta +40 °C. Hasta 45% de HR a hasta +50 °C.

Altitud

Encendido y apagado hasta 4.000 m (13.123 pies)

Categoría de sobrevoltaje

Este producto está pensado para alimentarse con MAINS que cumplan con la Categoría de sobrevoltaje II, que es la típica de los equipos conectados con cable y conector.

Grado de contaminación

Los osciloscopios InfiniiVision 2000/3000 serie X se pueden usar en entornos de Grado de contaminación 2 (o Grado de contaminación 1).

Definiciones de grados de contaminación

Grado de contaminación 1: No hay contaminación, o sólo contaminación seca sin conducción. La contaminación no tiene influencia. Ejemplo: una sala limpia o una oficina de clima controlado. Grado de contaminación 2. Por lo general, sólo hay contaminación seca y sin conducción. En forma ocasional, puede generarse conductividad temporal causada por la condensación. Ejemplo: interiores generales. Grado de contaminación 3: Hay contaminación conductiva o seca sin conducción, que se convierte en conductiva debido a la condensación esperada. Ejemplo: aire libre con protección.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

299

22 Referencia

Sondas y accesorios En esta sección se presentan las sondas y los accesorios compatibles con los osciloscopios 2000 serie X. • "Sondas pasivas" en la página 300 • "Sondas diferenciales" en la página 301 • "Sondas de corriente" en la página 301 • "Accesorios disponibles" en la página 302 Dado que los osciloscopios 2000 serie X no tienen anillo alrededor del conector BNC para identificar las sondas, debe configurar manualmente el factor de atenuación de sonda. Consulte "Para especificar la atenuación de sonda" en la página 68. Véase también

Si precisa más información sobre sondas y accesorios, busque en "www.agilent.com": • "Probes and Accessories Selection Guide (5989- 6162EN)" • "5000, 6000, and 7000 Series InfiniiVision Oscilloscope Probes and Accessories Data Sheet (5968- 8153EN)"

Sondas pasivas En los osciloscopios 2000 serie X se incluyen sondas pasivas para cada canal analógico. Las siguientes sondas pasivas se pueden usar con los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X. Se puede usar cualquier combinación de sondas pasivas. Tabla 5

300

Sondas pasivas

Modelo

Descripción

1165A

Sonda pasiva, 10:1, 600 MHz, 1,5 m

10070C/D

Sonda pasiva, 1:1 20 MHz, 1,5 m

10073C

Sonda pasiva, 10:1, 500 MHz, 1,5 m

10074C

Sonda pasiva, 10:1, 150 MHz, 1,5 m

10076A/B

Sonda pasiva, 100:1, 4 kV, 250 MHz

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

Tabla 5

22

Sondas pasivas (continuación)

Modelo

Descripción

N2771A/B

Sonda pasiva, 1000:1, 30 kV, 50 MHz

N2862A/B

Sonda pasiva, 10:1, 150 MHz, 1,2 m

N2863A/B

Sonda pasiva, 10:1, 300 MHz, 1,2 m

N2889A

Sonda pasiva, 10:1/1:1, 350 MHz, 1,2 m

N2890A

Sonda pasiva, 10:1, 500 MHz, 1,2 m

Sondas diferenciales Las siguientes sondas diferenciales se pueden usar con los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X. Tabla 6

Sondas diferenciales

Modelo

Descripción

1141A

Sonda diferencial activa, 200 MHz, 200 VCC + CA pico máx (requiere fuente de alimentación 1142A)

1144A

Sonda activa, 800 MHz (requiere fuente de alimentación 1142A)

1145A

Sonda activa, 750 MHz 2 can (requiere fuente de alimentación 1142A)

N2772A

Sonda diferencial activa, 20 MHz, 1,2 kVCC + CA pico máx (requiere fuente de alimentación N2773A)

N2791A

Sonda diferencial de alto voltaje, 25 MHz, +/-700 V, 1 MOhm de terminación, 10:1 o 100:1 (alternable)

N2792A

Sonda diferencial, 200 MHz 10:1, 50 Ohm de terminación

N2793A

Sonda diferencial, 800 MHz 10:1, +/-15 V, 50 Ohm de terminación

Sondas de corriente Las siguientes sondas de corriente se pueden usar con los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

301

22 Referencia

Tabla 7

Sondas de corriente

Modelo

Descripción

1146A

Sonda de corriente, 100 kHz, 100 A, CA/CC

N2774A

(Obsoleta, reemplazada por N2782A) con fuente de alimentación N2775A

N2780A

Sonda de corriente, 2 MHz, 500 A, CA/CC (use con fuente de alimentación N2779A)

N2781A

Sonda de corriente, 10 MHz, 150 A, CA/CC (use con fuente de alimentación N2779A)

N2782A

Sonda de corriente, 50 MHz, 30 A, CA/CC (use con fuente de alimentación N2779A)

N2783A

Sonda de corriente, 100 MHz, 30 A, CA/CC (use con fuente de alimentación N2779A)

Accesorios disponibles Además de sondas pasivas ("Sondas pasivas" en la página 300), sondas diferenciales ("Sondas diferenciales" en la página 301) y sondas de corriente ("Sondas de corriente" en la página 301), están disponibles los siguientes accesorios para los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X. Tabla 8

302

Accesorios disponibles para los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X

Modelo/Núm. de pieza

Descripción

DSOXLAN

Módulo de conexión LAN/VGA

DSOXGPIB

Módulo de conexión GPIB

N6456A

Kit para montaje en bastidor

N6457A

Funda y cubierta de panel frontal

N2786A

Colocador de sonda de 2 patas

N2787A

Colocador de sonda 3D

1180CZ

Testmobile

N6458A

Guía del usuario impresa

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

Tabla 8

22

Accesorios disponibles para los osciloscopios InfiniiVision 2000 serie X

Modelo/Núm. de pieza

Descripción

varios

Indicadores del panel frontal, consulte "Indicadores del panel frontal para varios idiomas" en la página 41.

N6459-60001

Sonda lógica de 8 canales y kit de accesorios (estándar con modelos MSO y con actualización a DSOX2MSO)

Estos artículos los encontrará en "www.agilent.com" o "www.parts.agilent.com".

Carga de licencias y visualización de información de licencias • "Opciones disponibles con licencias" en la página 303 • "Otras opciones disponibles" en la página 304 • "Actualización a un MSO" en la página 305

Opciones disponibles con licencias Muchas de las siguientes opciones con licencia se pueden instalar fácilmente sin regresar el osciloscopio a un Centro de servicio. No todas las opciones pueden instalarse en todos los modelos. Consulte las hojas de datos para obtener más detalles. Tabla 9

Opciones disponibles con licencias

Licencia

Descripción

Tras la compra del número de modelo, notas

AUTO

Análisis y disparo en serie automotor (CAN,LIN).

Pida DSOX2AUTO.

COMP

Análisis y disparo en serie del equipo (RS232/422/485/UART). Brinda capacidad de disparo y decodificación para muchos protocolos UART (receptor/transmisor asincrónico universal), incluido RS232 (estándar recomendado 232).

Pida DSOX2COMP.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

303

22 Referencia

Tabla 9

Opciones disponibles con licencias (continuación)

Licencia

Descripción

Tras la compra del número de modelo, notas

DVM

Voltímetro digital Proporciona mediciones de tensión de 3 dígitos y mediciones de frecuencia de 5 dígitos utilizando cualquier canal analógico.

Ordene DSOXDVM.

EDK

Kit para educadores Brinda señales de capacitación en las terminales de demostración del osciloscopio y una guía/tutorial de laboratorio para entornos educativos.

Ordene DSOXEDK.

EMBD

Análisis y disparo en serie incorporado (I2C, SPI).

Pida DSOX2EMBD.

MASK

Prueba de límite de máscara Le permite crear una máscara y probar formas de onda para determinar si se adaptan a la máscara.

Ordene DSOX2MASK.

mem4M

Actualización de memoria. Muestra la profundidad de memoria total (4 Mpts intercalados).

Ordene DSOX2MEMUP.

MSO

Osciloscopio de señal mixta (MSO). Pase de un DSO a un MSO. Agrega 8 canales digitales. No debe instalar ningún hardware.

Ordene DSOX2MSO. El kit de cables de sonda digital se proporciona con la licencia MSO.

SGM

Memoria segmentada. Le permite capturar señales infrecuentes o de ráfaga con gran resolución eliminando la captura de la "inactividad" de su señal.

Ordene DSOX2SGM.

WAVEGEN

Generador de formas de onda.

Ordene DSOX2WAVEGEN.

Otras opciones disponibles Tabla 10

304

Opción de calibración

Opción

Pedido

A6J

Calibración ANSI Z540

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

22

Actualización a un MSO Se puede instalar una licencia para activar los canales digitales de un osciloscopio que no se pidió originalmente como osciloscopio de señal mixta (MSO). El osciloscopio de señal mixta tiene canales analógicos más 8 canales de temporización digitales que se correlacionan en el tiempo. Si precisa información sobre cómo actualizar su osciloscopio mediante licencia, comuníquese con su representante de ventas local de Agilent Technologies o visite "www.agilent.com/find/2000X- Series".

Actualizaciones de software y firmware Cada tanto, Agilent Technologies lanza actualizaciones de software y firmware para sus productos. Para buscar actualizaciones de firmware para su osciloscopio, visite "www.agilent.com/find/2000X- Series- sw". Para ver el software y firmware ya instalado, presione [Help] Ayuda > Acerca del osciloscopio. Una vez descargado el fichero de una actualización de firmware, puede colocarlo en un dispositivo de almacenamiento USB y cargarlo mediante el Explorador de ficheros (consulte "Explorador de fichero" en la página 263), o puede usar la página Instrument Utilities de la interfaz web del osciloscopio (consulte "Instrument Utilities" en la página 293).

Formato de datos binarios (.bin) El formato de datos binarios almacena datos de formas de onda en formato binario y brinda encabezados que describen los datos. Al estar los datos en formato binario, el tamaño del fichero es alrededor de 5 veces menor que el del formato ASCII XY. Si hay más de una fuente encendida, se guardan todas las fuentes mostradas, excepto las funciones matemáticas.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

305

22 Referencia

Al usar memoria segmentada, cada segmento se trata como una forma de onda independiente. Se guardan todos los segmentos de cada canal, y luego todos los segmentos del siguiente canal (de número superior). Esto se sigue haciendo hasta que se guarden todos los canales mostrados. Cuando el osciloscopio está en modo de adquisición Detección de picos, los puntos de datos de valor mínimo y máximo de la forma de onda se guardan en el fichero en búferes de forma de onda independientes. Los puntos de datos del valor mínimo se guardan primero; luego se guardan los del valor máximo. Datos BIN: uso de memoria segmentada

Al guardar todos los segmentos, cada segmento tiene su propio encabezado de forma de onda (consulte "Formato de encabezado binario" en la página 307). En el formato de fichero BIN, los datos se presentan de la siguiente manera: • Datos del canal 1 (todos los segmentos) • Datos del canal 2 (todos los segmentos) • Datos del canal 3 (todos los segmentos) • Datos del canal 4 (todos los segmentos) • Datos del canal digital (todos los segmentos) • Datos de la forma de onda matemática (todos los segmentos) Cuando no se guardan todos los segmentos, la cantidad de formas de onda es equivalente a la cantidad de canales activos (incluidos los canales matemáticos y digital, con hasta siete formas para cada pod digital). Cuando se guardan todos los segmentos, la cantidad de formas de onda es equivalente a la cantidad de canales activos multiplicada por la cantidad de segmentos adquiridos.

Datos binarios en MATLAB Los datos binarios provenientes de un osciloscopio InfiniiVision se pueden importar en The MathWorks MATLAB®. Puede descargar las funciones de MATLAB correspondientes desde el sitio web de Agilent Technologies: "www.agilent.com/find/2000X- Series- examples". Agilent proporciona los ficheros .m, que deben copiarse en el directorio de trabajo para MATLAB. El directorio de trabajo predeterminado es C:\ MATLAB7\work.

306

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

22

Formato de encabezado binario Encabezado de ficheros

Encabezado de forma de onda

En los ficheros binarios sólo hay un encabezado. El encabezado de fichero consta de la siguiente información. Cookie

Dos caracteres de bytes, AG, que indican que el fichero está en formato de datos binarios de Agilent.

Versión

Dos bytes que representan la versión del fichero.

Tamaño de fichero

Número entero de 32 bits que es la cantidad de bytes presentes en el fichero.

Cantidad de formas de onda

Número entero de 32 bits que es la cantidad de formas de onda almacenadas en el fichero.

Se puede almacenar más de una forma de onda en el fichero, y cada forma almacenada tendrá un encabezado. Al usar memoria segmentada, cada segmento se trata como una forma de onda independiente. El encabezado de forma de onda contiene información sobre el tipo de datos almacenados a continuación. Tamaño del encabezado

Número entero de 32 bits que es la cantidad de bytes en el encabezado.

Tipo de forma de onda

Número entero de 32 bits que es el tipo de forma de onda almacenada en el fichero: • 0 = Desconocida. • 1 = Normal. • 2 = Detección de picos. • 3 = Promedio. • 4 = No utilizada en osciloscopios InfiniiVision. • 5 = No utilizada en osciloscopios InfiniiVision. • 6 = Lógica.

Cantidad de búferes de forma de onda

Número entero de 32 bits que es la cantidad de búferes de forma de onda necesarios para leer los datos.

Puntos

Número entero de 32 bits que es la cantidad de puntos de forma de onda en los datos.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

307

22 Referencia

308

Conteo

Número entero de 32 bits que es la cantidad de resultados en cada periodo del registro de la forma de onda cuando la forma se creó usando un modo de adquisición como promedio. Por ejemplo, al usar promedio, un conteo de cuatro indicaría que cada punto de datos de la forma en la registro se promedió al menos cuatro veces. El valor de fábrica es 0.

Rango de pantalla X

Flotante de 32 bits que es la duración del eje X en la forma de onda representada. Para las formas de onda de dominio de tiempo, es la duración del cruce de la pantalla. Si el valor es cero, no se adquirió ningún dato.

Origen de pantalla X

Doble de 64 bits que es el valor del eje X en el flanco izquierdo de la pantalla. Para las formas de onda de dominio de tiempo, es el tiempo al comienzo de la representación. Este valor se trata como un número de punto flotante de 64 bits de precisión doble. Si el valor es cero, no se adquirió ningún dato.

Incremento de X

Doble de 64 bits que es la duración entre los puntos de datos del eje X. Para las formas de onda de dominio de tiempo, es el tiempo entre los puntos. Si el valor es cero, no se adquirió ningún dato.

Origen de X

Doble de 64 bits que es el valor del eje X en el primer punto de datos del registro de datos. Para las formas de onda de dominio de tiempo, es el tiempo del primer punto. Este valor se trata como un número de punto flotante de 64 bits de precisión doble. Si el valor es cero, no se adquirió ningún dato.

Unidades de X

Número entero de 32 bits que identifica la unidad de medida de los valores de X en los datos adquiridos: • 0 = Desconocida. • 1 = Voltios. • 2 = Segundos. • 3 = Constante. • 4 = Amperes. • 5 = dB. • 6 = Hz.

Unidades de Y

Número entero de 32 bits que identifica la unidad de medida de los valores de Y en los datos adquiridos. Los valores posibles ya se presentaron después de Unidades de X.

Fecha

Conjunto de caracteres de 16 bytes que queda en blanco en los osciloscopios InfiniiVision.

Hora

Conjunto de caracteres de 16 bytes que queda en blanco en los osciloscopios InfiniiVision.

Trama

Conjunto de caracteres de 24 bytes que es el número de modelo y de serie del osciloscopio en el formato: MODELO#:SERIE#.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

Encabezado de datos de formas de onda

22

Etiqueta de forma de onda

Conjunto de caracteres de 16 bytes que contiene la etiqueta asignada a la forma de onda.

Etiquetas de tiempo

Doble de 64 bits, sólo utilizado al guardar varios segmentos (requiere la opción de memoria segmentada). Es el tiempo (en segundos) transcurrido desde el primer disparo.

Índice de segmento

Número entero sin firma de 32 bits. Es el número de segmento. Sólo se usa al guardar varios segmentos.

Una forma de onda puede tener más de un conjunto de datos. Cada conjunto tiene un encabezado. Este encabezado consta de información sobre el conjunto de datos de la forma de onda. El encabezado se almacena inmediatamente antes del conjunto de datos. Tamaño del encabezado de datos de forma de onda

Número entero de 32 bits que es el tamaño del encabezado de datos de la forma de onda.

Tipo de búfer

Corto de 16 bits que es el tipo de datos de forma de onda almacenados en el fichero: • 0 = Datos desconocidos. • 1 = Datos flotantes de 32 bits normales. • 2 = Datos flotantes máximos. • 3 = Datos flotantes mínimos. • 4 = No utilizado en osciloscopios InfiniiVision. • 5 = No utilizado en osciloscopios InfiniiVision. • 6 = Datos de caracteres de 8 bits sin firma digitales (para canales digitales).

Bytes por punto

Corto de 16 bits que es la cantidad de bytes por punto de datos.

Tamaño de búfer

Número entero de 32 bits que es el tamaño del búfer necesario para contener los puntos de datos.

Ejemplo de programa para leer datos binarios Para encontrar un ejemplo de programa para leer datos binarios, visite "www.agilent.com/find/2000X- Series- examples" y seleccione "Example Program for Reading Binary Data".

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

309

22 Referencia

Ejemplos de ficheros binarios Una adquisición Varios canales analógicos

En la imagen siguiente se muestra un fichero binario de una adquisición con varios canales analógicos. File Header 12 bytes

Waveform Header 1 140 bytes

Waveform Data Header 1 12 bytes

Number of Waveforms = N

Number of Waveform Buffers = 1

Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data 1 buffer size

Waveform Header 2 140 bytes

Waveform Data Header 2 12 bytes

Number of Waveform Buffers = 1

Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data 2 buffer size

Waveform Header N 140 bytes

Waveform Data Header N 12 bytes

Number of Waveform Buffers = 1

Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data N buffer size

310

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

Una adquisición Canales analógicos con todos los pods

22

En la imagen siguiente se muestra un fichero binario de una adquisición con todos los pods de los canales analógicos guardados. File Header 12 bytes

Number of Waveforms = 2

Waveform Header 1 140 bytes

Number of Waveform Buffers = 1

Waveform Data Header 1 12 bytes

Buffer Type = 6 (unsigned char) Bytes per Point = 1

Pod 1 Timing Data buffer size

Waveform Header 2 140 bytes

Number of Waveform Buffers = 1

Waveform Data Header 2 12 bytes

Buffer Type = 6 (unsigned char) Bytes per Point = 1

Pod 2 Timing Data buffer size

Adquisición en memoria segmentada en un canal analógico

En la imagen siguiente se muestra un fichero binario de una adquisición en memoria segmentada en un canal analógico.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

311

22 Referencia

File Header 12 bytes

Waveform Header 1 140 bytes

Waveform Data Header 1 12 bytes

Number of Waveforms = N = Number of Segments

Number of Waveform Buffers = 1 Index = 1 Time Tag = 0.0 Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data 1 buffer size

Waveform Header 2 140 bytes

Waveform Data Header 2 12 bytes

Number of Waveform Buffers = 1 Index = 2 Time Tag = time between segment 1 and 2 Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data 2 buffer size

Waveform Header N 140 bytes

Waveform Data Header N 12 bytes

Number of Waveform Buffers = 1 Index = N Time Tag = time between segment 1 and N Buffer Type = 1 (floating point) Bytes per Point = 4

Voltage Data N buffer size

Ficheros CSV y ASCII XY • "Estructura de ficheros CSV y ASCII XY" en la página 313 • "Valores mínimos y máximos en ficheros CSV" en la página 313

312

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

22

Estructura de ficheros CSV y ASCII XY En el formato CSV o ASCII XY, el control Largo selecciona la cantidad de puntos por segmento. Todos los segmentos están incluidos en el fichero CSV o en cada fichero de datos ASCII XY. Por ejemplo: si el control Largo se configura en 1000 puntos, habrá 1000 puntos (filas en la hoja de cálculo) por segmento. Cuando guardan todos los segmentos hay tres filas de encabezado, por lo que los datos para el primer segmento comienzan en la fila 4. Los datos del segundo segmento comienzan en la fila 1004. La columna de tiempo muestra el tiempo desde el disparo en el primer segmento. La fila superior muestra el número seleccionado de puntos por segmento. Los ficheros BIN tienen un formato más eficiente para transferir datos que CSV o ASCII XY. Use este formato de fichero para transferir datos con más rapidez.

Valores mínimos y máximos en ficheros CSV Si está haciendo una medición de Mínima o Máxima, los valores mínimo y máximo que aparecen en la pantalla de medición pueden no aparecer en el fichero CSV. Explicación:

Cuando la tasa de muestra del osciloscopio es de 4 GSa/s, se toma una muestra cada 250 ps. Si la escala horizontal está configurada en 10 us/div, se mostrarán 100 us de datos (porque hay diez divisiones en la pantalla). Para encontrar la cantidad total de muestras que tomará el osciloscopio: 100 us x 4 GSa/s = 400.000 muestras El osciloscopio debe mostrar esas 400.000 muestras mediante columnas de 640 píxeles. El aparato hace exclusiones de las 400.000 muestras en columnas de 640 píxeles, y esta exclusión registra los valores mínimos y máximos de todos los puntos representados por cada columna. Estos valores mínimos y máximos se muestran en esa columna de la pantalla. Un proceso similar se usa para reducir los datos adquiridos y así producir un registro útil para varios análisis necesarios, como datos CSV y mediciones. Este registro de análisis (o registro de mediciones) tiene mucho más que 640 puntos y de hecho puede llegar a 65536 puntos. De todas formas, una vez que los puntos adquiridos son más de 65536, se precisa alguna forma de exclusión. La exclusión empleada para producir

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

313

22 Referencia

un registro CSV se configura para brindar la mejor estimación de todas las muestras que representa cada punto del registro. Por ende, los valores mínimos y máximos pueden no aparecer en el fichero CSV.

Reconocimientos RealVNC

RealVNC se distribuye bajo la Licencia pública general de GNU. Copyright (C) 2002- 2005 RealVNC Ltd. Todos los derechos reservados. Éste es un software gratuito; puede distribuirlo y modificarlo según los términos de la Licencia pública general de GNU publicados por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la licencia o (si lo prefiere) cualquier versión posterior. El software se distribuye con la esperanza de que resulte útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia pública general de GNU si necesita más detalles. Esta licencia se encuentra en el CD- ROM de documentación de los osciloscopios Agilent InfiniiVision. El código fuente de RealVNC se puede solicitar a RealVNC o a Agilent. Agilent le cobrará el coste de la distribución física.

HDF5

Los ficheros de formas de onda de referencia usan HDF5. HDF5 fue creado por "The HDF Group" y por el Centro nacional de aplicaciones de supercomputación de la Universidad de Illinois en Urbana- Champaign.

CUPS

La impresión en red usa la biblioteca CUPS (Sistema de impresión Unix común). Las bibliotecas CUPS y CUPS Imaging son desarrolladas por Apple Inc. y sus licencias se otorgan dentro de la Licencia pública general de bibliotecas ("LGPL") de GNU, versión 2. Esta licencia se encuentra en el CD- ROM de documentación de los osciloscopios Agilent InfiniiVision.

mDNSResponder

314

La impresión en red CUPS usa la biblioteca mDNSResponder.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Referencia

22

La biblioteca mDNSResponder es desarrollada por Apple Inc. y su licencia se otorga dentro de la Licencia Apache, versión 2.0. Esta licencia se encuentra en el CD- ROM de documentación de los osciloscopios Agilent InfiniiVision.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

315

22 Referencia

316

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN Configuración para señales CAN 317 Disparo CAN 319 Decodificación serial CAN 321 Configuración para señales LIN 326 Disparo LIN 328 Decodificación serial LIN 330

El disparo y la decodificación serial CAN/LIN exige la opción AMS o la actualización DSOX3AUTO.

Configuración para señales CAN La configuración consiste en conectar el osciloscopio a una señal CAN, usando el menú Señales para especificar la fuente de la señal, el nivel de tensión de umbral, la velocidad en baudios y el punto de muestreo. Para configurar el osciloscopio para capturar señales CAN, use la tecla programable Señales que aparece en el menú Decodificación en serie: 1 Presione [Label] Etiquetar para encender las etiquetas. 2 Presione [Serial] Serie. 3 Presione la tecla programable Modo ; a continuación, seleccione CAN como tipo de disparo. 4 Presione la tecla programable Señales para abrir el menú Señales CAN.

s1

317

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

5 Presione Fuente; a continuación, seleccione el canal para la señal CAN. La etiqueta para el canal de la fuente de CAN se establece automáticamente. 6 Presione la tecla programable Umbral ; y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de tensión de umbral de la señal CAN. El nivel de tensión de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación en serie seleccionada. 7 Presione la tecla programable Baudio ; y gire la perilla Entrada para seleccionar la velocidad en baudios que coincida con su señal de bus CAN. La velocidad en baudios CAN se puede establecer en velocidades en baudios predefinidas de 10 kb/s hasta 5 Mb/s, o una velocidad en baudios definida por el usuario a partir de 10,0 kb/s hasta 4 Mb/s en incrementos de 100 b/s. No se permiten velocidad en baudios fraccionales definidas por el usuario entre 4 Mb/s y 5 Mb/s. La velocidad en baudios predeterminada es de 125 kb/s Si ninguna de las selecciones predefinidas coincide con su señal de bus CAN, seleccione Def. usuario; y presione la tecla programable User Baud y gire la perilla Entrada para definir la velocidad en baudios. 8 Presione la tecla programable Punto de muestreo ; y gire la perilla Entrada para seleccionar el punto entre los segmentos de fase 1 y 2 donde se medirá el estado del bus. Esto controla el punto dentro del tiempo del bit donde se captura el valor del bit. One Bit

60% 70% 80%

Sample Point

9 Presione la tecla programable Señal y seleccione el tipo y la polaridad de la señal CAN. Esto también establece automáticamente la etiqueta de canal para el canal de la fuente. 318

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

23

• CAN_H : el bus diferencial CAN_H real. • Diferencial (H-L) : las señales de bus diferencial CAN conectadas a un canal de fuente analógica mediante una sonda diferencial. Conecte el conductor positivo de la sonda a la señal CAN alta dominante (CAN_H) y conecte el conductor negativo a la señal CAN baja dominante (CAN_L). Señales bajas dominantes: • Rx : la señal de recepción proveniente del transceptor de bus CAN. • Tx : la señal de transmisión proveniente del transceptor de bus CAN. • CAN_L : la señal de bus diferencial CAN_L real. • Diferencial (L-H) : las señales de bus diferencial CAN conectadas a un canal de fuente analógica mediante una sonda diferencial. Conecte el conductor positivo de la sonda a la señal CAN baja dominante (CAN_L) y conecte el conductor negativo a la señal CAN alta dominante (CAN_H).

Disparo CAN Para configurar el osciloscopio para capturar una señal CAN, consulte "Configuración para señales CAN" en la página 317. El disparo Controller Area Network (CAN) permite disparar en señales CAN de las versiones 2.0A y 2.0B. A continuación se muestra una trama de mensaje CAN en el tipo de señal CAN_L: Bus Idle

Arbitration Control Field Field

Data Field

CRC Field

ACK EOF Field

Intermission

SOF edge

Tras configurar el osciloscopio para capturar una señal CAN: 1 Presione [Trigger] Disparo.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

319

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1) donde se decodifica la señal CAN.

3 Presione la tecla programable Disparo: y gire la perilla Entrada para seleccionar la condición de disparo: • SOF - Inicio de trama — El osciloscopio dispara al comienzo de una trama. • Identificador de trama remota (RTR) — El osciloscopio dispara en tramas remotas con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para seleccionar el ID. • Identificador de trama de datos (~RTR) — El osciloscopio dispara en tramas de datos con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para seleccionar el ID. • Identificador de trama remota o de datos — El osciloscopio dispara en tramas remotas o de datos con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para seleccionar el ID. • Identificador de trama de datos y datos — El osciloscopio dispara en tramas de datos con los datos y el ID especificados. Presione la tecla programable Bits para seleccionar el ID y configurar la cantidad de valores y bytes de datos. • Trama de error — El osciloscopio dispara en tramas de error activo CAN. • Todos los errores — El osciloscopio dispara cuando se encuentra cualquier forma de error o error activo. • Error de reconocimiento — El osciloscopio dispara cuando el bit de reconocimiento es recesivo (alto). • Trama de sobrecarga — El osciloscopio dispara en tramas de sobrecarga CAN. 4 Si selecciona una condición que le permite disparar en valores de datos o ID, use la tecla programable Bits y el menú Bits de CAN para especificar esos valores.

320

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

23

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

Si precisa detalles sobre el uso de las teclas programables del menú Bits de CAN, mantenga presionada la tecla programable que desee para que aparezca la ayuda incorporada. Puede usar el modo Zoom para navegar con más facilidad por los datos decodificados.

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que la señal CAN sea lo suficientemente lenta como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

N O TA

Para ver la decodificación serial CAN, consulte "Decodificación serial CAN" en la página 321.

Decodificación serial CAN Para configurar el osciloscopio para capturar señales CAN, consulte "Configuración para señales CAN" en la página 317.

N O TA

Para la configuración de disparo CAN, consulte "Disparo CAN" en la página 319.

Para configurar la decodificación serial CAN: 1 Presione [Serial] Serie para ver el menú Decod. serial.

2 Si la línea de decodificación no aparece en pantalla, presione la tecla [Serial] Serie para activarla. 3 Si el osciloscopio está detenido, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener para adquirir y decodificar datos.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

321

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que la señal CAN sea lo suficientemente lenta como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con más facilidad por los datos decodificados. Véase también

• "Interpretación de la decodificación CAN" en la página 322 • "Totalizador CAN" en la página 323 • "Interpretación de datos de la Lista CAN" en la página 325 • "Búsqueda de datos CAN en la Lista" en la página 325

Interpretación de la decodificación CAN

• El ID de trama aparece en dígitos hexadecimales en amarillo. Las tramas de 11 o 29 bits se detectan automáticamente. • La trama remota (RMT) aparece en verde. • El código de largo de datos (DLC) aparece en azul para las tramas de datos y en verde para las tramas remotas.

322

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

23

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

• Los bytes de datos aparecen en dígitos hexadecimales en blanco para las tramas de datos. • El control de redundancia cíclica (CRC) aparece en dígitos hexadecimales en azul cuando es válido, o en rojo para indicar que la decodificación de hardware del osciloscopio calculó que un CRC es diferente al flujo de datos de CRC entrantes. • Las formas de onda en ángulo muestran un bus activo (dentro de un paquete/una trama). • Las líneas azules de nivel intermedio muestran un bus inactivo. • El texto decodificado se interrumpe al final de la trama asociada cuando no hay suficiente espacio dentro de los límites de la trama. • Las barras verticales rosas le indican que debe ampliar la escala horizontal (y ejecutar de nuevo) para ver la decodificación. • Los puntos rojos de la línea de decodificación indican que hay datos que no aparecen. Desplácese por la escala horizontal o amplíela para ver la información. • Los valores de bus escalonados (con submuestreo o indeterminados) se dibujan en rosa. • Los valores de bus desconocidos (condiciones indefinido o error) se dibujan en rojo con la etiqueta "?". • Las tramas de error identificadas se dibujan en rojo con la etiqueta "ERR".

Totalizador CAN El totalizador CAN ofrece una medición directa de la eficiencia y calidad del bus. Mide las tramas CAN totales, las tramas de error identificadas, las tramas de sobrecarga y el uso del bus.

El totalizador funciona en todo momento (contando tramas y calculando porcentajes) y aparece siempre que se muestra la decodificación CAN. Cuenta hasta cuando el osciloscopio está detenido (sin adquirir datos). Al presionar la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener no se afecta al totalizador.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

323

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

Cuando se da una situación de flujo excesivo, el contador indica OVERFLOW. Los contadores se pueden regresar a cero presionando la tecla programable Reiniciar contadores CAN. Tipos de tramas

• Las tramas de error activo son tramas CAN donde un nodo CAN reconoce una condición de error en una trama de datos o remota y emite una identificación de error activo. • Se produce una trama parcial cuando el osciloscopio detecta una condición de error durante una trama que no está seguida por una identificación de error activo. Las tramas parciales no se cuentan.

Contadores

• El contador de FRAMES brinda el número total de tramas remotas, de datos, de sobrecarga y de error activo completas. • El contador de OVLD brinda el número total de tramas de sobrecarga completas y el porcentaje que representan de la cantidad total de tramas. • El contador de ERR brinda el número total de tramas de error activo completas y el porcentaje que representan de la cantidad total de tramas. • El indicador UTIL (carga de bus) mide el porcentaje de tiempo en que el bus está activo. El cálculo se hace sobre períodos de 330 ms, aproximadamente cada 400 ms. Ejemplo: Si una trama de datos contiene una identificación de error activo, el contador de FRAMES y el contador de ERR se incrementarán. Si una trama de datos contiene un error que no es activo, se la considera trama parcial y los contadores no se incrementan.

324

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

23

Interpretación de datos de la Lista CAN

Además de la columna estándar Tiempo, la Lista CAN contiene estas columnas: • ID — ID de trama. • Tipo — Tipo de trama (trama remota RMT o Datos). • DLC — Código de largo de datos. • Datos — Bytes de datos. • CRC — Control de redundancia cíclica. • Errores — Resaltados en rojo. Los errores pueden ser Reconocimiento (Ack, A), Forma (Fo) o Trama (Fr). Se pueden combinar diferentes tipos de errores como "Fo,Fr" en el ejemplo anterior. Los datos escalonados se resaltan en rosa. Cuando sucede esto, reduzca la configuración de tiempo/div horizontal y vuelva a ejecutar.

Búsqueda de datos CAN en la Lista La capacidad de búsqueda del osciloscopio le permite buscar (y marcar) algunos tipos de datos CAN en la Lista. Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por las filas marcadas.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

325

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

1 Con CAN seleccionado como modo de decodificación serial, presione [Search] Buscar. 2 En el menú Buscar, presione la tecla programable Buscar y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2) donde se decodifica la señal CAN. 3 Presione Buscar y seleccione entre estas opciones: • Identificador de trama remota (RTR) — Encuentra tramas remotas con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para introducir el ID. • Identificador de trama de datos (~RTR) — Encuentra tramas de datos con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para introducir el ID. • Identificador de trama remota o de datos — Encuentra tramas remotas o de datos con el ID especificado. Presione la tecla programable Bits para seleccionar el ID. • Identificador de trama de datos y datos — Encuentra tramas de datos con los datos y el ID especificados. Presione la tecla programable Bits para establecer el largo del ID, el valor del ID, la cantidad de bytes de datos y el valor de datos. • Trama de error — Encuentra tramas de error activo de CAN. • Todos los errores — Encuentra cualquier error de forma o error activo. • Trama de sobrecarga — Encuentra tramas de sobrecarga de CAN. Si precisa más información sobre búsqueda de datos, consulte "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114. Si precisa más información sobre el uso de la tecla [Navigate] Navegar y los controles, consulte "Navegación por la base de tiempo" en la página 61.

Configuración para señales LIN La configuración de la señal LIN (red de interconexión local) consiste en conectar el osciloscopio a una señal LIN en serie y especificar la fuente de la señal, el nivel de tensión de umbral, la velocidad en baudios, el punto de muestreo y otros parámetros de las señales LIN. Para configurar el osciloscopio para capturar señales LIN:

326

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

23

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

1 Presione [Label] Etiquetar para encender las etiquetas. 2 Presione [Serial] Serie. 3 Presione la tecla programable Modo ; a continuación, seleccione LIN como tipo de disparo. 4 Presione la tecla programable Señales para abrir el menú Señales LIN.

5 Presione la tecla programable Fuente para seleccionar el canal conectado a la línea de señal LIN. La etiqueta para el canal de la fuente de LIN se establece automáticamente. 6 Presione la tecla programable Umbral ; y gire la perilla Entrada para fijar el nivel de tensión de umbral en el medio de la señal LIN. El nivel de tensión de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación en serie seleccionada. 7 Presione la tecla programable Vel Baud para abrir el menú Velocidad en baudios de LIN. 8 Presione la tecla programable Baudio ; y gire la perilla Entrada para seleccionar la velocidad en baudios que coincida con su señal de bus LIN. La velocidad en baudios predeterminada es de 19,2 kb/s. Si ninguna de las selecciones predefinidas coincide con su señal de bus LIN, seleccione Def. usuario; y presione la tecla programable User Baud y gire la perilla Entrada para definir la velocidad en baudios. Puede configurar velocidades en baudios de LIN de entre 2,4 kb/s y 625 kb/s en incrementos de 100 b/s. 9 Presione la tecla programable regresar al menú Señales LIN.

Back

Use la tecla Volver/Arriba para

10 Presione la tecla programable Punto de muestreo ; y gire la perilla Entrada para seleccionar el punto en que el osciloscopio hará muestreo del valor de bit.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

327

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

One Bit

60% 70% 80%

Sample Point

11 Presione la tecla programable Estándar ;y gire la perilla Entrada para seleccionar el estándar de LIN que se medirá (LIN 1.3 o LIN 2.0). Para señales LIN 1.2, use la configuración LIN 1.3. La configuración LIN 1.3 supone que la señal sigue la "Tabla de valores de ID válidos" que se presenta en la sección A.2 de la Especificación LIN con fecha 12 de diciembre de 2002. Si su señal no se corresponde con la tabla, use la configuración LIN 2.0. 12 Presione la tecla programable Sync Break y seleccione la cantidad mínima de relojes que define a una interrupción de sincronización en su señal LIN.

Disparo LIN Para configurar el osciloscopio para capturar una señal LIN, consulte "Configuración para señales LIN" en la página 326. El disparo LIN puede disparar en el flanco ascendente de la salida de interrupción de sincronización de la señal bus de un solo cable LIN (que marca el comienzo de la trama del mensaje), el ID de trama o el ID de trama y datos. A continuación, se muestra una trama de mensaje de señal LIN: Sync Break

Sync Field

Identifier Break

Data Fields

Checksum Field

Sync Break Exit

1 Presione [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1) donde se decodifica la señal CAN.

328

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

23

3 Presione la tecla programable Disparo: y gire la perilla Entrada para seleccionar la condición de disparo: • Sincronización (interrupción de sincronización) — El osciloscopio dispara en el flanco ascendente de la salida de interrupción de sincronización de la señal de bus de un solo cable LIN que marca el inicio de la trama del mensaje. • ID (ID de trama) — El osciloscopio dispara al detectarse una trama con un ID similar al valor seleccionado. Use la perilla Entrada para seleccionar el valor del ID de trama. • ID y datos (ID de trama y datos) — El osciloscopio dispara al detectarse una trama con un ID y datos similares a los valores seleccionados. Al disparar en un ID de trama y datos: • Al seleccionar el valor de ID de trama, presione la tecla programable ID de trama y use la perilla Entrada. Tenga en cuenta que puede introducir un valor "no relevante" para el ID de trama y disparar sólo en valores de datos. • Para configurar la cantidad de bytes de datos e introducir sus valores (en hexadecimal o binario), presione la tecla programable Bits para abrir el menú Bits LIN.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

329

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

N O TA

Si precisa detalles sobre el uso de las teclas programables del menú Bits LIN, mantenga presionada la tecla programable en cuestión para que aparezca la ayuda incorporada.

N O TA

Para obtener información sobre la decodificación LIN, consulte "Decodificación serial LIN" en la página 330.

Decodificación serial LIN Para configurar el osciloscopio para capturar señales LIN, consulte "Configuración para señales LIN" en la página 326.

N O TA

Para la configuración de disparo LIN, consulte "Disparo LIN" en la página 328.

Para configurar la decodificación serial LIN:

330

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

23

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

1 Presione [Serial] Serie para ver el menú Decod. serial.

2 Elija si se incluirán los bits de paridad en el campo de identificador. a Si desea enmascarar los dos bits de paridad superiores, asegúrese de que la casilla debajo de la tecla programable Mostrar paridad no esté seleccionada. b Si desea incluir los dos bits de paridad en el campo de identificador, asegúrese de que la casilla debajo de la tecla programable Mostrar paridad esté seleccionada. 3 Si la línea de decodificación no aparece en pantalla, presione la tecla [Serial] Serie para activarla. 4 Si el osciloscopio está detenido, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener para adquirir y decodificar datos.

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que la señal LIN sea lo suficientemente lenta como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con más facilidad por los datos decodificados. Véase también

• "Interpretación de la decodificación LIN" en la página 332 • "Interpretación de datos de la Lista LIN" en la página 333 • "Búsqueda de datos LIN en la Lista" en la página 334

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

331

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

Interpretación de la decodificación LIN

• Las formas de onda en ángulo muestran un bus activo (dentro de un paquete/una trama). • Las líneas azules de nivel intermedio muestran un bus inactivo (sólo LIN 1.3). • El ID hexadecimal y los bits de paridad (si se activaron) aparecen en amarillo. Si se detecta un error de paridad, el ID hexadecimal y los bits de paridad (si se activaron) aparecen en rojo. • Los valores de datos hexadecimales decodificados aparecen en blanco. • Para LIN 1.3, la suma de comprobación aparece en azul si es correcta y en rojo si es incorrecta. La suma de comprobación siempre aparece en blanco para LIN 2.0. • El texto decodificado se interrumpe al final de la trama asociada cuando no hay suficiente espacio dentro de los límites de la trama. • Las barras verticales rosas le indican que debe ampliar la escala horizontal (y ejecutar de nuevo) para ver la decodificación. • Los puntos rojos de la línea de decodificación indican que hay datos que no aparecen. Desplácese por la escala horizontal o amplíela para ver la información.

332

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial CAN/LIN

23

• Los valores de bus desconocidos (condiciones indefinido o error) se dibujan en rojo. • Si hay un error en el campo de sincronización, SYNC aparecerá en rojo. • Si el encabezado supera el largo especificado en el estándar, THM aparecerá en rojo. • Si el conteo de trama total supera el largo especificado en el estándar, TFM aparecerá en rojo (sólo en LIN 1.3). • Para LIN 1.3, se presenta una señal de reactivación con la palabra WAKE en azul. Si la señal de reactivación no es seguida de un delimitador de reactivación válido, se detecta un error de reactivación y se lo indica mediante la palabra WUP en rojo.

Interpretación de datos de la Lista LIN

Además de la columna estándar Tiempo, la Lista LIN contiene estas columnas: • ID — ID de trama. • Datos — Bytes de datos (sólo con LIN 1.3). • Suma de comprobación — (sólo con LIN 1.3). • Datos y suma de comprobación — (sólo con LIN 2.0). Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

333

23 Disparo y decodificación serial CAN/LIN

• Errores — Resaltados en rojo. Los datos escalonados se resaltan en rosa. Cuando sucede esto, reduzca la configuración de tiempo/div horizontal y vuelva a ejecutar.

Búsqueda de datos LIN en la Lista La capacidad de búsqueda del osciloscopio le permite buscar (y marcar) algunos tipos de datos LIN en la Lista. Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por las filas marcadas. 1 Con LIN seleccionado como modo de decodificación serial, presione [Search] Buscar. 2 En el menú Buscar, presione la tecla programable Buscar y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2) donde se decodifica la señal LIN. 3 Presione Buscar y seleccione entre estas opciones: • ID — Encuentra tramas con el ID especificado. Presione la tecla programable ID trama para seleccionar el ID. • ID y datos — Encuentra tramas con el ID y los datos especificados. Presione la tecla programable ID trama para seleccionar el ID. Presione la tecla programable Bits para introducir el valor de datos. • Errores — Encuentra todos los errores. Si precisa más información sobre búsqueda de datos, consulte "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114. Si precisa más información sobre el uso de la tecla [Navigate] Navegar y los controles, consulte "Navegación por la base de tiempo" en la página 61.

334

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI Configuración para señales I2C 335 Disparo I2C 336 Decodificación serial I2C 340 Configuración para señales SPI 345 Disparo SPI 349 Decodificación serial SPI 351

El disparo y la decodificación serial I2C/SPI exige la opción LSS o la actualización DSOX3EMBD.

N O TA

Sólo se puede decodificar un bus serial SPI a la vez.

Configuración para señales I2C La configuración para señales I2C (bus Inter- IC) consiste en conectar el osciloscopio a la línea de datos seriales (SDA) y la línea de reloj serial (SCL), y luego especificar los niveles de voltaje de umbral para la señal de entrada. Para configurar el osciloscopio para que capture señales I2C, use la tecla programable Señales que aparece en el menú Decodificación serial: 1 Presione [Label] Etiquetar para activar las etiquetas. 2 Presione [Serial] Serie. 3 Presione la tecla programable Modo y seleccione el tipo de disparo I2C.

s1

335

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

4 Presione la tecla programable Señales para abrir el menú Señales I2C.

5 Tanto para las señales SCL (reloj serial) como las SDA (datos seriales): a Conecte un canal del osciloscopio a la señal del dispositivo probado. b Presione la tecla programable SCL o SDA y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal de la señal. c Presione la tecla programable Umbral correspondiente y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la señal. El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación serial seleccionada. Los datos deben ser estables durante el ciclo completo de reloj alto; de lo contrario, se interpretarán como una condición de inicio o de detención (transición de datos mientras el reloj está alto). Las etiquetas SCL y SDA para los canales fuente se configuran automáticamente.

Disparo I2C Para configurar el osciloscopio para capturar señales I2C, consulte "Configuración para señales I2C" en la página 335. Una vez hecho esto, puede disparar en condiciones de detención/inicio, reinicios, reconocimientos perdidos, lecturas de datos de EEPROM, o tramas de lectura o escritura con una dirección de dispositivo y un valor de datos específicos. 1 Presione [Trigger] Disparo y seleccione el tipo de disparo I2C. 2 Presione [Trigger] Disparo. 3 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1) donde se decodifican las señales I2C.

336

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

4 Presione la tecla programable Disparo: y gire la perilla Entrada para seleccionar la condición de disparo: • Condición de inicio— El osciloscopio dispara cuando los datos SDA pasan de altos a bajos y el reloj SCL está alto. Para los disparos (incluidos los disparos de tramas), un reinicio se trata como si fuera una condición de inicio. • Condición de detención— El osciloscopio dispara cuando los datos (SDA) pasan de bajos a altos y el reloj (SCL) está alto.

SDA SCL

Address Start Condition

R/

Ack

Data

Ack

Stop Condition

• Reconocimiento perdido— El osciloscopio dispara cuando los datos SDA son altos durante cualquier bit de reloj Ack SCL. • Dirección sin recon— El osciloscopio dispara cuando el reconocimiento del campo de dirección seleccionado es falso. No se hace caso al bit R/W. • Reinicio— El osciloscopio dispara cuando surge otra condición de inicio antes de una condición de detención. • Lectura de datos de EEPROM— El disparador busca el valor del byte de control de EEPROM 1010xxx en la línea SDA, seguido de un bit Read y un bit Ack. Después busca el valor y el calificador de datos establecidos por las teclas programables Datos y Los datos son. Cuando se produce este evento, el osciloscopio se dispara en el flanco de reloj para el bit Ack después del byte de datos. Este byte de datos no tiene que aparecer directamente después del byte de control.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

337

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

Read SDA SCL

Start or Control byte Restart Condition

Ack

R/

Ack

Data

Trigger point

• Trama (Inicio: Dir7: Lectura: Ack: Datos) o Trama (Inicio: Dir7: Escritura: Ack: Datos)— El osciloscopio dispara en una trama de lectura o escritura en el modo de dirección de 7 bits sobre el 17° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. Para el disparo, un reinicio se trata como si fuera una condición de inicio. Read

Write

SDA SCL

Start or Address Restart Condition

R/

Ack

Data

Ack

Stop Condition

Trigger point 17th clock edge

• Trama (Inicio: Dir7: Lectura: Ack: Datos: Ack: Datos2) o Trama (Inicio: Dir7: Escritura: Ack: Datos: Ack: Datos2)— El osciloscopio dispara en una trama de lectura o escritura en el modo de dirección de 7 bits sobre el 26° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. Para el disparo, un reinicio se trata como si fuera una condición de inicio. Read

Start Address R/W Condition

Write

Ack

Data

Ack

Data 2

Ack

Trigger point 26th clock edge

Stop Condition

• Escritura de 10 bits — El osciloscopio se dispara en una trama de escritura de 10 bits sobre el 26° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. La trama tiene el formato siguiente: Trama (Inicio: Byte de dirección 1: Escritura: Byte de dirección 2: Ack: Datos) 338

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

Para el disparo, un reinicio se trata como si fuera una condición de inicio. Write SDA SCL

Start or Address Restart 1st byte Condition

R/

Ack1 Address Ack2 2nd byte

Data

Ack

Trigger point 26th clock edge

Stop Condition

5 Si configuró el osciloscopio para que dispare en una condición de Lectura de datos de EEPROM: Presione la tecla programable Los datos son para configurar el osciloscopio para que dispare cuando los datos sean = (iguales a), ≠ (diferentes de), < (menores que), o > (mayores que) los valores de datos fijados en la tecla programable Datos. El osciloscopio se disparará en el flanco de reloj para el bit Ack tras encontrar el evento de disparo. Este byte de datos no tiene que aparecer directamente después del byte de control. El osciloscopio dispara en cualquier byte de datos que cumpla con los criterios definidos por las teclas programables Los datos son y Datos durante una lectura de dirección actual, una lectura aleatoria o un ciclo de lectura secuencial. 6 Si configuró el osciloscopio para que dispare en una condición de trama de escritura o lectura de dirección de 7 bits o una condición de trama de escritura de 10 bits: a Presione la tecla programable Dirección y gire la perilla Entrada para seleccionar la dirección de dispositivo de 7 ó 10 bits. Puede elegir entre un grupo de direcciones hexadecimales de 0x00 a 0x7F (7 bits) o 0x3FF (10 bits). Cuando dispare sobre una trama de lectura o escritura, el osciloscopio disparará después de que ocurran los eventos de inicio, dirección, lectura o escritura, reconocimiento y datos.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

339

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

Si se selecciona que la dirección no es relevante (0xXX o 0xXXX), no se le hará caso. El disparo siempre será en el 17° reloj para direcciones de 7 bits o en el 26° para direcciones de 10 bits. b Presione la tecla programable de valor de Datos y gire la perilla Entrada para seleccionar el patrón de datos de 8 bits en el cual disparar. Puede seleccionar un valor de datos entre 0x00 y 0xFF (hexadecimal). El osciloscopio disparará después de que se produzcan los sucesos de inicio, dirección, lectura o escritura, reconocimiento y datos. Si se selecciona que los datos no son relevantes (0xXX), no se les hará caso. El disparo siempre será en el 17° reloj para direcciones de 7 bits o en el 26° para direcciones de 10 bits. c Si seleccionó un disparo de tres bytes, presione la tecla programable de valor de Datos2 y gire la perilla Entrada para seleccionar el patrón de datos de 8 bits en el cual disparar.

N O TA

Para ver la decodificación serial I2C, consulte "Decodificación serial I2C" en la página 340.

Decodificación serial I2C Para configurar el osciloscopio para capturar señales I2C, consulte "Configuración para señales I2C" en la página 335.

N O TA

Para la configuración de disparo I2C, consulte "Disparo I2C" en la página 336.

Para configurar la decodificación serial I2C: 1 Presione [Serial] Serie para ver el menú Decod. serial.

340

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

2 Elija el tamaño de dirección de 7 u 8 bits. Utilice una dirección de 8 bits para incluir el bit R/W como parte de la dirección, o seleccione una dirección de 7 bits para excluir el bit R/W de la dirección. 3 Si la línea de decodificación no aparece en pantalla, presione la tecla [Serial] Serie para activarla. 4 Si el osciloscopio está detenido, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener para adquirir y decodificar datos.

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que las señales I2C sean lo suficientemente lentas como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con más facilidad por los datos adquiridos. Véase también

• "Interpretación de la decodificación I2C" en la página 342 • "Interpretación de datos de la Lista I2C" en la página 343 • "Búsqueda de datos I2C en la Lista" en la página 344

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

341

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

Interpretación de la decodificación I2C

• Las formas de onda en ángulo muestran un bus activo (dentro de un paquete/una trama). • Las líneas azules de nivel intermedio muestran un bus inactivo. • En los datos hexadecimales decodificados: • Los valores de dirección aparecen al comienzo de una trama. • Las direcciones de escritura aparecen en celeste con el carácter "W". • Las direcciones de lectura aparecen en amarillo con el carácter "R". • Las direcciones de reinicio aparecen en verde con el carácter "S". • Los valores de datos aparecen en blanco. • "A" representa Ack (bajo), "~A" representa Sin recon (alto). • El texto decodificado se interrumpe al final de la trama asociada cuando no hay suficiente espacio dentro de los límites de la trama. • Las barras verticales rosas le indican que debe ampliar la escala horizontal (y ejecutar de nuevo) para ver la decodificación. • Los puntos rojos de la línea de decodificación indican que se pueden mostrar más datos. Desplácese por la escala horizontal o amplíela para ver los datos.

342

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

• Los valores de bus escalonados (con submuestreo o indeterminados) se dibujan en rosa. • Los valores de bus desconocidos (condiciones indefinido o error) se dibujan en rojo.

Interpretación de datos de la Lista I2C

Además de la columna estándar Tiempo, la Lista I2C contiene estas columnas: • Reinicio — Marcada con una "X". • Dirección — En azul para escrituras y en amarillo para lecturas. • Datos — Bytes de datos. • Reconocimiento perdido — Marcada con una "X" y resaltada en rojo si hay un error. Los datos escalonados se resaltan en rosa. Cuando sucede esto, reduzca la configuración de tiempo/div horizontal y vuelva a ejecutar.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

343

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

Búsqueda de datos I2C en la Lista La capacidad de búsqueda del osciloscopio le permite buscar (y marcar) algunos tipos de datos I2C en la Lista. Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por las filas marcadas. 1 Con I2C seleccionado como modo de decodificación serial, presione [Search] Buscar. 2 En el menú Buscar, presione la tecla programable Buscar y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2) donde se decodifica la señal I2C. 3 Presione Buscar y seleccione entre estas opciones: • Reconocimiento perdido — Encuentra cuando los datos SDA son altos durante cualquier bit de reloj Ack SCL. • Dirección sin recon — Encuentra cuando el reconocimiento de la dirección seleccionada es falso. No se hace caso al bit R/W. • Reinicio — Encuentra cuando se produce otra condición de inicio antes de una condición de detención. • Lectura de datos de EEPROM — Encuentra el valor del byte de control de EEPROM 1010xxx en la línea SDA, seguido de un bit Read y un bit Ack. Después busca el valor y el calificador de datos establecidos por las teclas programables Datos y Los datos son. • Trama(Inicio:Dirección7:Lectura:Ack:Datos) — Encuentra una trama de lectura en el 17° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. • Trama (Inicio:Dirección7:Escritura:Ack:Datos) — Encuentra una trama de escritura en el 17° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. • Trama(Inicio:Dirección7:Lectura:Ack:Datos:Ack:Datos2) — Encuentra una trama de lectura en el 26° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. • Trama(Inicio:Dirección7:Escritura:Ack:Datos:Ack:Datos2) — Encuentra una trama de escritura en el 26° flanco de reloj si coinciden todos los bits del patrón. Si precisa más información sobre búsqueda de datos, consulte "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114.

344

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

Si precisa más información sobre el uso de la tecla [Navigate] Navegar y los controles, consulte "Navegación por la base de tiempo" en la página 61.

Configuración para señales SPI La configuración de las señales SPI (interfaz de periféricos seriales) consiste en conectar el osciloscopio a una señal de trama, reloj, datos MOSI y datos MISO, luego fijar el nivel de voltaje de umbral para cada canal de entrada, y por último especificar cualquier otro parámetro de la señal. Para configurar el osciloscopio para que capture señales SPI, use la tecla programable Señales que aparece en el menú Decodificación serial: 1 Presione [Label] Etiquetar para activar las etiquetas. 2 Presione [Serial] Serie. 3 Presione la tecla programable Modo y seleccione el tipo de disparo SPI. 4 Presione la tecla programable Señales para abrir el menú Señales SPI.

5 Presione la tecla programable Reloj para abrir el menú Reloj SPI.

En el menú Reloj SPI: a Presione la tecla programable Reloj y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal conectado a la línea de reloj serial SPI. La etiqueta CLK para el canal fuente se establece automáticamente. b Presione la tecla programable Umbral y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la señal del reloj.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

345

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación serial seleccionada. c Presione la tecla programable de inclinación ( ) para seleccionar el flanco ascendente o descendente para la fuente de Reloj seleccionada. Esto determina qué flanco del reloj usa el osciloscopio para asegurar los datos seriales. Cuando está activado Mostrar inf, el gráfico pasa al estado actual de la señal de reloj. 6 Presione la tecla programable MOSI para abrir el menú SPI Master- Out Slave- In.

En el menú SPI Master- Out Slave- In: a Presione la tecla programable Datos MOSI y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal conectado a la línea de datos seriales SPI (si el canal seleccionado está desactivado, actívelo). La etiqueta MOSI para el canal fuente se establece automáticamente. b Presione la tecla programable Umbral y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la señal MOSI. El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación serial seleccionada. 7 (Opcional) Presione la tecla programable MISO para abrir el menú SPI Master- In Slave- Out.

346

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

En el menú SPI Master- In Slave- Out: a Presione la tecla programable Datos MISO y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal conectado a una segunda línea de datos seriales SPI. (Si el canal seleccionado está desactivado, actívelo). La etiqueta MISO para el canal fuente se establece automáticamente. b Presione la tecla programable Umbral y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la señal MISO. El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación serial seleccionada. 8 Presione la tecla programable CS para abrir el menú SPI Chip Select.

En el menú SPI Chip Select: a Presione la tecla programable Trama por para seleccionar una señal de trama que el osciloscopio usará para determinar qué flanco del reloj será el primero en el flujo serial. Puede configurar el osciloscopio para que dispare durante un chip select alto (CS), un chip select bajo (~CS) o después de un período de Tiempo de espera durante el cual la señal de reloj ha estado inactiva. Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

347

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

• Si la señal de trama se configura en CS (o ~CS), el primer flanco de reloj definido, ascendente o descendente, que se observe después de que la señal CS (o ~CS) pase de baja a alta (o de alta a baja) será el primer reloj del flujo serial. Chip Select — Presione la tecla programable CS o ~CS y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal conectado a la línea de trama SPI. La etiqueta (~CS o CS) para el canal fuente se establece automáticamente. El patrón de datos y la transición del reloj deben producirse durante el tiempo en que sea válida la señal de trama. La señal de trama debe ser válida para todo el patrón de datos. • Si la señal de trama se configura en Tiempo de espera, el osciloscopio genera su propia señal de trama interna tras ver la inactividad en la línea de reloj serial. Tiempo de espera de reloj — Seleccione Tiempo de espera de reloj en la tecla programable Trama por, seleccione la tecla programable Tiempo de espera y gire la perilla Entrada para fijar el tiempo mínimo que debe estar inactiva (sin transiciones) la señal Reloj para que el osciloscopio busque el Patrón de datos en el que debe disparar. El valor de Tiempo de espera puede estar entre 100 ns y 10 s. Al presionar la tecla programable Trama por, el gráfico Mostrar inf pasa a mostrar la selección de tiempo de espera o el estado actual de la señal chip select. b Presione la tecla programable Umbral y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de voltaje de umbral de la señal chip select. El nivel de voltaje de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación serial seleccionada. Al activarse Mostrar inf, aparece en pantalla información sobre las fuentes de señal seleccionadas, sus niveles de voltaje de umbral y un diagrama de forma de onda.

348

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

Disparo SPI Para configurar el osciloscopio para capturar señales SPI, consulte "Configuración para señales SPI" en la página 345. Tras configurar el osciloscopio para capturar señales SPI, puede disparar en un patrón de datos que surja al comienzo de una trama. Se puede especificar una longitud de 4 a 32 bits para la cadena de datos seriales. Cuando seleccione el tipo de disparo SPI y Mostrar inf esté activado, aparecerá un gráfico que muestra el estado actual de la señal de trama, la inclinación de reloj, el número de bits de datos y los valores de los bits de datos. 1 Presione [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1) donde se decodifican las señales SPI.

3 Presione la tecla programable Conf. disparo para abrir el menú Configuración de disparo SPI.

4 Presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la condición de disparo: • Datos Master-Out, Slave-In (MOSI) — Para disparar en la señal de datos MOSI. • Datos Master-In, Slave-Out (MISO) — Para disparar en la señal de datos MISO. 5 Presione la tecla programable #Bits y gire la perilla Entrada para fijar la cantidad de bits (#Bits) en la cadena de datos seriales.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

349

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

El número de bits de la cadena puede establecerse en un valor entre 4 bits y 64 bits. Los valores de datos para la cadena serial se muestran en la cadena Datos MOSI/MISO del área de la forma de onda. 6 Para cada bit de la cadena Datos MOSI/MISO: a Presione la tecla programable Bit y gire la perilla Entrada para seleccionar la ubicación del bit. Cuando gire la perilla Entrada, se resaltará el bit en la cadena Datos mostrada en el área de la forma de onda. b Presione la tecla programable 0 1 X para configurar el bit seleccionado en la tecla programable Bit como 0 (bajo), 1 (alto), o X (no relevante).

La tecla programable Todos bits configura todos los bits de la cadena de datos con el valor de la tecla programable 0 1 X.

N O TA

350

Para obtener información sobre la decodificación SPI, consulte "Decodificación serial SPI" en la página 351.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

24

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

Decodificación serial SPI Para configurar el osciloscopio para capturar señales SPI, consulte "Configuración para señales SPI" en la página 345.

N O TA

Para la configuración de disparo SPI, consulte "Disparo SPI" en la página 349.

Para configurar la decodificación serial SPI: 1 Presione [Serial] Serie para ver el menú Decod. serial.

2 Presione la tecla programable Word Size y gire la perilla Entrada para seleccionar la cantidad de bits de la palabra. 3 Presione la tecla programable Orden de bit y gire la perilla Entrada para seleccionar el orden de bit (comenzar por el bit más significativo, MSB, o por el menos significativo, LSB) utilizado cuando se muestran los datos en la forma de onda de decodificación serial y en la Lista. 4 Si la línea de decodificación no aparece en pantalla, presione la tecla [Serial] Serie para activarla. 5 Si el osciloscopio está detenido, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener para adquirir y decodificar datos.

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que la señal SPI sea lo suficientemente lenta como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con más facilidad por los datos adquiridos. Véase también

• "Interpretación de decodificación SPI" en la página 352 • "Interpretación de datos de la Lista SPI" en la página 353

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

351

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

• "Búsqueda de datos SPI en la Lista" en la página 353

Interpretación de decodificación SPI

• Las formas de onda en ángulo muestran un bus activo (dentro de un paquete/una trama). • Las líneas azules de nivel intermedio muestran un bus inactivo. • La cantidad de relojes de una trama aparece en celeste por encima de la trama, a la derecha. • Los valores de datos hexadecimales decodificados aparecen en blanco. • El texto decodificado se interrumpe al final de la trama asociada cuando no hay suficiente espacio dentro de los límites de la trama. • Las barras verticales rosas le indican que debe ampliar la escala horizontal (y ejecutar de nuevo) para ver la decodificación. • Los puntos rojos de la línea de decodificación indican que hay datos que no aparecen. Desplácese por la escala horizontal o amplíela para ver la información. • Los valores de bus escalonados (con submuestreo o indeterminados) se dibujan en rosa.

352

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial I2C/SPI

24

• Los valores de bus desconocidos (condiciones indefinido o error) se dibujan en rojo.

Interpretación de datos de la Lista SPI

Además de la columna estándar Tiempo, la Lista SPI contiene estas columnas: • Datos — Bytes de datos (MOSI y MISO). Los datos escalonados se resaltan en rosa. Cuando sucede esto, reduzca la configuración de tiempo/div horizontal y vuelva a ejecutar.

Búsqueda de datos SPI en la Lista La capacidad de búsqueda del osciloscopio le permite buscar (y marcar) algunos tipos de datos SPI en la Lista. Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por las filas marcadas. 1 Con SPI seleccionado como modo de decodificación serial, presione [Search] Buscar. 2 En el menú Buscar, presione la tecla programable Buscar y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2) donde se decodifican las señales SPI. Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

353

24 Disparo y decodificación serial I2C/SPI

3 Presione Buscar y seleccione entre estas opciones: • Datos Master-Out, Slave-In (MOSI) — Para buscar datos MOSI. • Datos Master-In, Slave-Out (MISO) — Para buscar datos MISO. 4 Presione la tecla programable Bits para abrir el menú Búsqueda de bits SPI. 5 En el menú Búsqueda de bits SPI, use la tecla programable Palabras para especificar la cantidad de palabras del valor de datos y luego use el resto de las teclas programables para introducir los valores de dígitos hexadecimales. Si precisa más información sobre búsqueda de datos, consulte "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114. Si precisa más información sobre el uso de la tecla [Navigate] Navegar y los controles, consulte "Navegación por la base de tiempo" en la página 61.

354

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232 Configuración para señales UART/RS232 355 Disparo UART/RS232 357 Decodificación serial UART/RS232 359

El disparo y la decodificación serial UART/RS232 exige la opción 232 o la actualización DSOX3COMP.

Configuración para señales UART/RS232 Para configurar el osciloscopio para capturar señales UART/RS232: 1 Presione [Label] Etiquetar para encender las etiquetas. 2 Presione [Serial] Serie. 3 Presione la tecla programable Modo ; a continuación, seleccione UART/RS232 como tipo de disparo. 4 Presione la tecla programable Señales para abrir el menú Señales UART/RS232.

s1

355

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232

5 Tanto para señales Rx como Tx: a Conecte un canal del osciloscopio a la señal del dispositivo probado. b Presione las teclas programables Rx o Tx y gire la perilla Entrada para seleccionar el canal para la señal: c Presione la tecla programable Umbral ; y gire la perilla Entrada para seleccionar el nivel de tensión de umbral de la señal. El nivel de tensión de umbral se usa en la decodificación y se convierte en el nivel de disparo cuando el tipo de disparo se configura en la ranura de decodificación en serie seleccionada. Las etiquetas RX y TX para los canales fuente se establecen automáticamente. 6 Presione la tecla en serie.

Back

tecla Volver/Arriba para regresar al menú Decod.

7 Presione la tecla programable Config Bus para abrir el menú Configuración de bus de UART/RS232.

Fije los siguientes parámetros. a No Bits : fije la cantidad de bits en las palabras de UART/RS232 para que coincida con el dispositivo que se está probando (entre 5 y 9 bits). b Paridad : elija par, impar o ninguna según el dispositivo probado. c Baudio : presione la tecla programable Vel Baud ; y presione la tecla programable Baudio y seleccione una velocidad adecuada para la señal del dispositivo que se pruebe. Si la velocidad deseada no aparece, seleccione Def. usuario en la tecla programable Baudio, y luego seleccione la velocidad que desee mediante la tecla programable User Baud .

356

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial UART/RS232

25

Puede configurar velocidades en baudios de UART de entre 1,2 kb/s y 8,0000 Mb/s en incrementos de 100 b/s. d Polaridad : seleccione inactividad baja o alta según el estado del dispositivo probado cuando está inactivo. Para RS232 seleccione inactividad baja. e Orden de bit : seleccione si se presenta el bit más significativo (MSB) o el bit menos significativo (LSB) después del bit de inicio en la señal del dispositivo que se está probando. Para RS232 seleccione LSB.

N O TA

En la pantalla de decodificación en serie, el bit más significativo siempre aparece a la izquierda más allá de la configuración de Orden de bit.

Disparo UART/RS232 Para configurar el osciloscopio para capturar señales UART/RS- 232, consulte "Configuración para señales UART/RS232" en la página 355. Para disparar en una señal UART (receptor/transmisor asincrónico universal), conecte el osciloscopio a las líneas Rx y Tx, y configure una condición de disparo. RS232 (estándar recomendado 232) es un ejemplo de un protocolo UART. 1 Presione [Trigger] Disparo. 2 En el menú Disparo, presione la tecla programable Disparo y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1) donde se decodifican las señales UART/RS232.

3 Presione la tecla programable Conf. disparo para abrir el menú Configuración de disparo UART/RS232.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

357

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232

4 Use la tecla programable Base para seleccionar Hexadecimal o ASCII como base que se muestra en la tecla programable Datos en el menú Configuración de disparo UART/RS232. Tenga en cuenta que la configuración de esta tecla programable no afecta la base seleccionada de la pantalla de decodificación. 5 Presione la tecla programable Disparo y configure la condición de disparo que desee: • Bit de inicio de Rx — El osciloscopio dispara ante un bit de inicio en Rx. • Bit de detención de Rx — Dispara ante un bit de detención en Rx. El disparo se producirá en el primer bit de detención. Esto se realiza automáticamente más allá de si el dispositivo que se está probando utiliza 1, 1,5 o 2 bits de detención. No es necesario especificar el número de bits de detención utilizados por el dispositivo que se está probando. • Datos de Rx — Dispara en un byte de datos que usted especifique. Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 5 a 8 bits (sin 9º bit (alerta)). • Rx 1:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Dispara sólo cuando el 9º bit (alerta) es 1. El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)). • Rx 0:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Dispara sólo cuando el 9º bit (alerta) es 0. El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)). • Rx X:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Dispara en un byte de datos que usted especifique independientemente del valor del 9º bit (alerta). El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)). • Se dispone de opciones similares para Tx. • Error de paridad de Rx o Tx — Dispara en un error de paridad basado en la paridad que haya configurado en el menú Configuración de bus.

358

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial UART/RS232

25

6 Si elige una condición de disparo que incluye "Datos" en su descripción (por ejemplo: Datos de Rx), presione la tecla programable Los datos son y elija un calificador de igualdad. Puede elegir igual que, diferente a, menor que, o mayor que un valor de datos específico. 7 Use la tecla programable Datos para elegir el valor de datos para su comparación de disparo. Esto funciona junto con la tecla programable Los datos son. 8 Opcional: La tecla programable Ráfaga le permite disparar en la trama Nth (1- 4096) después de un tiempo de inactividad que seleccione. Deben cumplirse todas las condiciones de disparo para que se produzca el disparo. 9 Si se selecciona Ráfaga, puede especificarse un tiempo de inactividad (1 µs a 10 s) para que el osciloscopio busque una condición de disparo sólo una vez que haya transcurrido el tiempo de inactividad. Presione la tecla programable Inactivo y gire la perilla Entrada para especificar el tiempo de inactividad.

N O TA

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que las señales UART/RS232 sean lo suficientemente lentas como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

N O TA

Para ver la decodificación serial UART/RS232, consulte "Decodificación serial UART/RS232" en la página 359.

Decodificación serial UART/RS232 Para configurar el osciloscopio para capturar señales UART/RS232, consulte "Configuración para señales UART/RS232" en la página 355.

N O TA

Para la configuración de disparo UART/RS232 consulte "Disparo UART/RS232" en la página 357.

Para configurar la decodificación serial UART/RS232:

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

359

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232

1 Presione [Serial] Serie para ver el menú Decod. serial.

2 Presione Configuración. 3 En el menú Configuración de UART/RS232, presione la tecla programable Base para seleccionar la base (hexadecimal, binaria o ASCII) en que se mostrarán las palabras decodificadas.

• Cuando las palabras aparecen en ASCII, se utiliza el formato ASCII de 7 bits. Los caracteres ASCII válidos están entre 0x00 y 0x7F. Para ver en formato ASCII, debe seleccionar por lo menos 7 bits en la configuración de bus. Si se selecciona ASCII y los datos superan 0x7F, los datos aparecen en modo hexadecimal. • Cuando #Bits se configura en 9 en el menú Configuración de bus de UART/RS232, el noveno bit (alerta) se muestra directamente a la izquierda del valor ASCII (que surge de los 8 bits inferiores). 4 Opcional: Presione la tecla programable Trama y seleccione un valor. En la pantalla de decodificación el valor elegido se muestra en celeste. Sin embargo, si se produce un error de paridad los datos se mostrarán en rojo. 5 Si la línea de decodificación no aparece en pantalla, presione la tecla [Serial] Serie para activarla. 6 Si el osciloscopio está detenido, presione la tecla [Run/Stop] Ejecutar/Detener para adquirir y decodificar datos.

N O TA

360

Si la configuración no produce un disparo estable, es posible que las señales UART/RS232 sean lo suficientemente lentas como para que el osciloscopio esté en Disparo automático. Presione la tecla [Mode/Coupling] Modo/Acoplamiento y luego la tecla programable Modo para cambiar el modo de disparo de Automático a Normal.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial UART/RS232

25

Puede usar la ventana Zoom horizontal para navegar con más facilidad por los datos adquiridos. Véase también

• "Interpretación de la decodificación UART/RS232" en la página 361 • "Totalizador UART/RS232" en la página 362 • "Interpretación de datos de la Lista UART/RS232" en la página 363 • "Búsqueda de datos UART/RS232 en la Lista" en la página 363

Interpretación de la decodificación UART/RS232

• Las formas de onda en ángulo muestran un bus activo (dentro de un paquete/una trama). • Las líneas azules de nivel intermedio muestran un bus inactivo. • Cuando se utilizan formatos de 5- 8 bits, los datos decodificados aparecen en blanco (en modo binario, hexadecimal o ASCII). • Cuando se utiliza el formato de 9 bits, todas las palabras de datos aparecen en verde, incluido el 9º bit. El 9º bit aparece a la izquierda. • Cuando se selecciona un valor de palabra de datos para la trama, aparece en celeste. Al usar palabras de datos de 9 bits, el noveno también aparece en celeste.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

361

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232

• El texto decodificado se interrumpe al final de la trama asociada cuando no hay suficiente espacio dentro de los límites de la trama. • Las barras verticales rosas le indican que debe ampliar la escala horizontal (y ejecutar de nuevo) para ver la decodificación. • Cuando la configuración de escala horizontal no permite ver todos los datos decodificados disponibles, aparecen puntos rojos en el bus decodificado para marcar la ubicación de los datos ocultos. Expanda la escala horizontal para que se vean los datos. • Si un bus es desconocido (indefinido), aparece en rojo. • Un error de paridad hace que la palabra de datos asociada aparezca en rojo, lo que incluye los 5- 8 bits de datos y el 9° bit opcional.

Totalizador UART/RS232 El totalizador UART/RS232 consta de contadores que brindan una medición directa de la eficiencia y calidad de bus. El totalizador aparece en pantalla siempre que se activa la decodificación UART/RS232 en el menú Decodificación serial.

El totalizador funciona, contando tramas y calculando el porcentaje de tramas con error, aunque el osciloscopio esté detenido (sin adquirir datos). El contador ERR (error) es un conteo de tramas Rx y Tx con errores de paridad. Los conteos TX FRAMES y RX FRAMES incluyen tramas normales y tramas con errores de paridad. Cuando se da una condición de flujo excesivo, el contador indica OVERFLOW. Los contadores se pueden regresar a cero presionando la tecla programable Reiniciar contadores UART en el menú Configuración de UART/RS232.

362

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Disparo y decodificación serial UART/RS232

25

Interpretación de datos de la Lista UART/RS232

Además de la columna estándar Tiempo, la Lista UART/RS232 contiene estas columnas: • Rx — Recibir datos. • Tx — Transmitir datos. • Errores — Resaltado en rojo, error de paridad o error desconocido. Los datos escalonados se resaltan en rosa. Cuando sucede esto, reduzca la configuración de tiempo/div horizontal y vuelva a ejecutar.

Búsqueda de datos UART/RS232 en la Lista La capacidad de búsqueda del osciloscopio le permite buscar (y marcar) algunos tipos de datos UART/RS232 en la Lista. Puede usar la tecla [Navigate] Navegar y los controles para navegar por las filas marcadas. 1 Con UART/RS232 seleccionado como modo de decodificación serial, presione [Search] Buscar. 2 En el menú Buscar, presione la tecla programable Buscar y gire la perilla Entrada para seleccionar la ranura serial (Serie 1 o Serie 2) donde se decodifican las señales UART/RS232.

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

363

25 Disparo y decodificación serial UART/RS232

3 En el menú Buscar, presione Buscar y seleccione entre estas opciones: • Datos de Rx — Busca un byte de datos que usted especifique. Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se prueba tienen una longitud de 5 a 8 bits (sin 9º bit (alerta)). • Rx 1:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Busca que el 9º bit (alerta) sea 1. El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)) • Rx 0:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Busca que el 9º bit (alerta) sea 0. El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)). • Rx X:Datos — Se utiliza cuando las palabras de datos del dispositivo que se está probando tienen una longitud de 9 bits incluido el bit de alerta (el 9º bit). Busca un byte de datos que usted especifique independientemente del valor del 9º bit (alerta). El byte de datos especificado se aplica a los 8 bits menos significativos (excluye el 9º bit (alerta)). • Se dispone de opciones similares para Tx. • Error de paridad de Rx o Tx — Busca un error de paridad basado en la paridad que haya configurado en el menú Configuración de bus. • Cualquier error de Rx o Tx — Busca cualquier error. Si precisa más información sobre búsqueda de datos, consulte "Búsqueda de datos en Lista" en la página 114. Si precisa más información sobre el uso de la tecla [Navigate] Navegar y los controles, consulte "Navegación por la base de tiempo" en la página 61.

364

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Índice A accesorios, 23, 300, 302 Acerca del osciloscopio, 274 Acoplamiento de canal CA, 66 Acoplamiento de canal CC, 66 acoplamiento de disparo, 154 acoplamiento, canal, 65 acoplamiento, disparo, 154 activar canal, 40 actualización de funciones de MSO, 305 actualización de software y firmware, 305 actualización del osciloscopio, 305 actualizaciones de firmware, 305 actualizaciones de software, 305 adquirir, 159, 170 adquisición única, 36 adquisiciones de disparo único, 153 advertencia de seguridad, 29 Agilent IO Libraries Suite, 288 agregado de licencia de canales digitales, 305 ajuste fino de escala horizontal, 59 ajuste fino, escala horizontal, 59 almacenamiento de datos, 239 AM (modulación de amplitud), salida del generador de formas de onda, 234 Analizar segmentos, 173, 175 ancho de banda, 274 ancho de banda de osciloscopio requerido, 165 ancho de banda del osciloscopio, 162 ancho de banda requerido de osciloscopio, 165 ancho de banda requerido, osciloscopio, 165 ancho de banda, osciloscopio, 162 anotación, agregar, 277 archivos de actualizaciones, 293 área de información, 46 atenuación de sonda, 68 atenuación de sonda, disparo externo, 158

atenuación, sonda, 68 atenuación, sonda, disparo externo, 158 AutoIP, 261, 262 avisos, 3 ayuda incorporada, 47 Ayuda rápida, 47 ayuda, incorporada, 47

B barrido retardado, 57 base de tiempo, 53 biblioteca de etiquetas predeterminada, 128 biblioteca, etiquetas, 125 bits, disparo SPI, 349 borrar carácter, 248 borrar contraseña de red, 296 borrar persistencia, 120 botón de protección de calibración, 43, 45 botones (teclas), panel frontal, 33 brillo de formas de onda, 34 Browser Web Control, 283, 284, 285, 286, 287 bus serial activo, 323, 332, 342, 352, 361 bus serial inactivo, 323, 332, 342, 352, 361

C cadena de conexión VISA, 281 cal del usuario, 270 calibración, 270 calibración del usuario, 270 calificador, ancho de pulso, 138 canal analógico, atenuación de sonda, 68 canal analógico, configuración, 63 canal, acoplamiento, 65 canal, analógico, 63 canal, desvío, 69 canal, invertir, 67 canal, límite de ancho de banda, 66

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

canal, posición, 65 canal, sensibilidad vertical, 65 canal, teclas de activación/desactivación, 40 canal, unidades de sonda, 68 canal, vernier, 67 canales digitales, 98 canales digitales, activación, 305 canales digitales, Escala automática, 95 canales digitales, sondeo, 103 canales digitales, tamaño, 97 canales digitales, umbral lógico, 98 capacidad de resistencia a transientes, 299 captura de fallos, 168 capturar ráfagas de señal, 173 características, 297 carga de salida esperada, generador de forma de onda, 231 Cargar de, 247 cargar fichero, 263 cargar nuevo firmware, 282 categoría de medición, definiciones, 298 categoría de sobrevoltaje, 299 Centro, FFT, 77 compensación de sondas, 40 compensar sondas pasivas, 32, 40 condición de detención, I2C, 337 condición de inicio, I2C, 337 condición de reconocimiento perdido, disparo I2C, 337 condición de reinicio, disparo I2C, 337 conectar sondas, digitales, 92 conector de cable de alimentación, 44 conector EXT TRIG IN, 45 conector TRIG OUT, 45, 269 conectores del panel posterior, 43 conectores, panel posterior, 43 conexión a un ordenador, 262 conexión de impresora en red, 255 conexión independiente, 262 conexión LAN, 261

365

Índice

conexión punto a punto, 262 conexión, a un ordenador, 262 configuración automática, 95 Configuración automática, FFT, 78, 79 configuración de interfaz de E/S, 259 configuración predeterminada, 29, 251 configuración predeterminada de fábrica, 251 configuración predeterminada del generador de formas de onda, restauración, 238 configuración predeterminada, generador de formas de onda, 238 configuración, automática, 95 configuración, predeterminada, 29 configuraciones, recuperar, 249 congelar pantalla, 276 congelar pantalla, Pantalla de congelamiento rápido, 276 consumo de energía, 27 contador de trama CAN, 323 contador de trama UART/RS232, 362 contador, trama CAN, 323 contador, trama UART/RS232, 362 contraseña (red), borrar, 296 contraseña (red), configuración, 294 control de intensidad, 117 control de posición horizontal, 36 control de tiempo/div horizontal, 36 control de velocidad de barrido horizontal, 36 control largo, 244 control remoto, 259 control, remoto, 259 controles de canales digitales, 38 controles de decodificación serial, 38 controles de disparo, 35 controles de medición, 39 controles del panel frontal y conectores, 33 controles horizontales, 36, 53 controles verticales, 40 controles, panel frontal, 33 cursores de seguimiento, 179 cursores, binario, 179 cursores, hexadecimal, 179 cursores, manual, 178 cursores, rastrear forma de onda, 179

366

D D*, 38, 100 daño de envío, 23 daño, envío, 23 datos binarios (.bin), 305 Datos binarios de MATLAB, 306 datos binarios en MATLAB, 306 datos binarios, ejemplo de programa para leer, 309 datos seriales, 335 datos seriales, disparo I2C, 336 de copyright, 3 decibeles, unidades verticales FFT, 78 decodificación CAN, canales de origen, 318 decodificación serial CAN, 321 decodificación serial I2C, 340 decodificación serial LIN, 330 decodificación serial SPI, 351 decodificación serial UART/RS232, 359 definiciones de mediciones, 189 demora para guardar datos, 245 demora para guardar, datos, 245 desviación de frecuencia, modulación FM, 236 desviación, modulación FM, 236 desvío, canal analógico, 69 detener adquisición, 36 devolver el instrumento para su reparación, 275 DHCP, 261, 262 dirección GPIB, 260 dirección IP, 261, 281 dirección sin condición de reconocimiento, disparo I2C, 337 disparo CAN, 319 disparo de ancho de pulso, 137 disparo de bus hexadecimal, 136 disparo de cualquier flanco, 133 disparo de fallo, 137 disparo de flanco, 132 disparo de flanco alternado, 133 disparo de inclinación, 132 disparo de trama, I2C, 338 disparo de vídeo, 139 disparo externo, 157 disparo externo, atenuación de sonda, 158

disparo externo, impedancia de entrada, 157 disparo externo, unidades de sondas, 158 disparo I2C, 336 disparo LIN, 328 disparo patrón, 134 disparo RS232, 357 disparo SPI, 349 disparo UART, 357 disparo, definición, 130 disparo, externo, 157 disparo, forzado de, 131 disparo, fuente, 132 disparo, información general, 130 disparo, modo/acoplamiento, 151 disparo, retraso, 156 disparos, señal TRIG OUT, 269 dispositivo de almacenamiento USB, 41 dispositivo de memoria externo, 41 DNS de multidifusión, 261 DNS dinámico, 261 DVM (voltímetro digital, 223

E ejemplos de ficheros de datos binarios, 310 elección de valores, 35 eliminación, 57 eliminación de eje Z, 57 eliminación segura, 251 eliminación, segura, 251 eliminar fichero, 263 encendido, 27 entradas de canales digitales, 41 Escala automática de canales mostrados, 268 Escala automática de depuración rápida, 268 Escala automática, canales digitales, 95 Escala automática, deshacer, 31 escalonamiento, 161 escalonamiento FFT, 82 escalonamiento, FFT, 82 especificaciones, 297 especificaciones garantizadas, 297 estadísticas, prueba de máscara, 215 estado de calibración, 293 estado indeterminado, 179

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Índice

estado, Cal del usuario, 274 etiqueta nueva, 125 etiquetas, 123 etiquetas de canales, 123 etiquetas de teclas programables, 47 etiquetas predefinidas, 124 etiquetas, biblioteca predeterminada, 128 etiquetas, incremento automático, 126 eventos de un solo disparo, 160 exclusión de muestras, 166 exclusión, para pantalla, 313 exclusión, para registro de medición, 313 expandir alrededor, 265 expandir alrededor de, 65 expandir alrededor de tierra, 266 expandir alrededor del centro, 266 expansión vertical, 65 explorador de fichero, 263 exportación de forma de onda, 239 EXT TRIG IN como entrada de eje Z, 57

F f(t), 73 fase de unidades de cursor X, 180 fichero, guardar, recuperar, cargar, 263 ficheros CSV, valores mínimos y máximos, 313 ficheros de actualizaciones de firmware, 293 ficheros de configuración, almacenamiento, 241 ficheros de máscara, recuperar, 249 filtros analógicos, ajuste, 77 FM (modulación de frecuencia), salida del generador de formas de onda, 235 fondos transparentes, 266 forma de onda, almacenamiento/exportación, 239 forma de onda, impresión, 253 forma de onda, intensidad, 117 forma de onda, punto de referencia, 265 forma de onda, seguimiento cursor, 179 formas de onda de referencia, 85 formato de fichero ASCII, 240 formato de fichero BIN, 241 formato de fichero BMP, 240 formato de fichero CSV, 240 formato de fichero PNG, 240

formato de fichero, ASCII, 240 formato de fichero, BIN, 241 formato de fichero, BMP, 240 formato de fichero, CSV, 240 formato de fichero, PNG, 240 forzado de un disparo, 131 Fragmento, FFT, 77 frecuencia de muestreo, 4 frecuencia de repliegue, 161 frecuencia de salto, modulación FSK, 237 frecuencia Nyquist, 83 frecuencia, Nyquist, 161 front panel, real scope remote, 284 front panel, simple remote, 285 FSK (modulación de cambio de frecuencia), salida del generador de formas de onda, 237 fuente de alimentación, 44 fuga de espectro FFT, 84 fuga de espectro, FFT, 84 función de identificación, interfaz web, 292 función matemática dividir, 75 función matemática multiplicar, 75 función matemática resta, 74 función matemática suma, 74 funciones de servicio, 270

G g(t), 73 garantía, 275 generador de forma de onda de la carga de salida esperada, 231 generador de formas de onda, 227 generador de formas de onda, tipo de forma de onda, 228 grado de contaminación, 299 grado de contaminación, definiciones, 299 Guardado rápido, 276 guardar, 276 Guardar en, 247 guardar fichero, 263 guardar ficheros de configuración, 241 guardar ficheros mediante la interfaz web, 289 guardar segmento, 244 guardar, Guardado rápido, 276

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

guardar/recuperar desde la interfaz web, 289

H hoja de datos, 297

I idioma de Ayuda rápida, 48 idioma de interfaz de usuario, 48 idioma de interfaz gráfica de usuario, 48 idioma, interfaz de usuario y Ayuda rápida, 48 imagen de pantalla mediante interfaz web, 291 impedancia, sondas digitales, 103 impresión de pantalla, 253 Impresión rápida, 276 impresora USB, 253 impresora, USB, 41, 253 impresoras USB, compatibles, 253 imprimir, 276 imprimir, horizontal, 257 imprimir, Impresión rápida, 276 inclinar para ver, 26 Incremento automático, 248 indicador de actividad, 97 indicador de disparo Auto?, 153 indicador de disparo Trig'd, 153 indicador de disparo Trig'd?, 153 indicador de disparo, Auto?, 153 indicador de disparo, Trig'd, 153 indicador de disparo, Trig'd?, 153 indicador de referencia de tiempo, 60 indicador de tiempo de retardo, 60 indicador localizado del panel frontal, 41 indicador, localizado, 41 indicadores de panel frontal en alemán, 43 indicadores de panel frontal en chino simplificado, 43 indicadores de panel frontal en chino tradicional, 43 indicadores de panel frontal en coreano, 43 indicadores de panel frontal en español, 43 indicadores de panel frontal en francés, 43 indicadores de panel frontal en italiano, 43

367

Índice

indicadores de panel frontal en japonés, 43 indicadores de panel frontal en polaco, 43 indicadores de panel frontal en portugués, 43 indicadores de panel frontal en ruso, 43 indicadores de panel frontal en tailandés, 43 información de versiones de firmware, 282 información postdisparo, 52 información predisparo, 52 iniciar adquisición, 36 instalación del módulo GPIB, 26 instalación del módulo LAN/VGA, 26 intensidad de retícula, 121 interfaz de usuario y Ayuda rápida en alemán, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en chino simplificado, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en chino tradicional, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en coreano, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en español, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en inglés, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en italiano, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en japonés, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en portugués, 48 interfaz de usuario y Ayuda rápida en ruso, 48 interfaz GPIB, control remoto, 259 interfaz LAN, control remoto, 259 interfaz web, 281 interfaz web, acceso, 282 interruptor de encendido, 28, 34 invertir colores de retícula, 242 invertir forma de onda, 67 IP de DNS, 261 IP de gateway, 261

L lectura de datos de EEPROM, disparo I2C, 337

368

Licencia COMP, 303 licencia DVM, 304 licencia EDK, 304 Licencia EMBD, 304 licencia MASK, 304 licencia MSO, 304 licencia SGM, 304 Licencia UART/RS232, 303 licencia WAVEGEN, 304 licencias, 303, 305 licencias instaladas, 274 Lím. BW? en la pantalla del DVM, 224 límite de ancho de banda, 66 limpiar pantalla, 169 Limpiar pantalla rápido, 277 limpiar pantalla, Limpiar pantalla rápido, 277 limpieza, 274 línea de estado, 46 línea de menú, 46 Lista, 112 lista de etiquetas, 127 lista de etiquetas, carga desde fichero de texto, 127

M máscara de subred, 261 máscara, señal TRIG OUT, 269 matemática, 1*2, 75 matemática, 1/2, 75 matemática, compensación, 73 matemática, dividir, 75 matemática, escala, 73 matemática, FFT, 76 matemática, multiplicar, 75 matemática, resta, 74 matemática, suma, 74 matemática, unidades, 73 matemáticas, funciones, 71 matemáticas, funciones de transformación en operaciones aritméticas, 73 matemáticas, unidades, 74 matemáticas, usar matemáticas de forma de onda, 71 matemáticos, operadores, 74 medición AC RMS - N° ciclos, 197 medición AC RMS - Pantalla completa, 197

medición Amplitud, 193 medición Ancho -, 201 medición Ancho (-), 201 medición Ancho (+), 201 medición Ancho +, 201 medición Base, 194 medición Ciclo de trabajo, 201 medición DC RMS - N° ciclos, 197 medición DC RMS - Pantalla completa, 197 Medición de fase, 190 Medición de predisparo, 190 Medición de retardo, 190 Medición de sobredisparo, 190 medición Desviación estándar, 197 medición Fase, 203 medición Frecuencia, 200 medición Máxima, 193 medición Mínima, 193 medición Período, 199 medición Pico-Pico, 193 medición Predisparo, 195 medición Promedio - Ciclos N, 196 medición Promedio - Pantalla completa, 196 medición Retardo, 202 medición Sobredisparo, 194 medición Superior, 193 medición T. elevación, 201 medición Tiempo de caída, 201 medición Tomar instantánea de todo, 191 mediciones, 189 mediciones automáticas, 187, 189 mediciones de cursor, 177 mediciones de tiempo, 199 mediciones de voltaje, 192 mediciones FFT, 76 mediciones, automáticas, 187 mediciones, fase, 190 mediciones, predisparo, 190 mediciones, retardo, 190 mediciones, sobredisparo, 190 mediciones, tiempo, 199 mediciones, voltaje, 192 Medida rápida de todo, 276 medir, Medida rápida de todo, 276 MegaZoom IV, 4 mem4M, 304 memoria de adquisición, 130

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Índice

memoria de adquisición, almacenamiento, 244 memoria no volátil, eliminación segura, 251 memoria segmentada, 173 memoria segmentada, almacenamiento de segmentos, 244 memoria segmentada, tiempo de rearmado, 175 memoria USB, 41 memoria, segmentada, 173 menú canal digital, 98 modo alta resolución, 166, 172 modo bus digital, 100 modo de adquisición, 166 modo de adquisición normal, 167 modo de adquisición promedio, 170 modo de adquisición, alta resolución, 172 modo de adquisición, detección de picos, 167 modo de adquisición, normal, 167 modo de adquisición, preservar durante Escala automática, 268 modo de adquisición, promedio, 170 modo de detección de picos, 168 modo de disparo Automático, 152 modo de disparo Normal, 152 Modo de disparo rápido, 277 modo de disparo, automático o normal, 152 modo de disparo, Modo de disparo rápido, 277 modo detección de picos, 166, 167 modo horizontal, 257 modo normal, 166, 167 modo promedio de adquisición, 166 modo rodaje, 54 modo visualización bus, 100 modo XY, 53, 54 modos de adquisición, 159 modulación de amplitud (AM), salida del generador de formas de onda, 234 modulación de cambio de frecuencia (FSK), salida del generador de formas de onda, 237 modulación de frecuencia (FM), salida del generador de formas de onda, 235 modulación, salida del generador de formas de onda, 233

módulo GPIB, 26, 44 módulo instalado, 274 módulo LAN/VGA, 26, 44 MSO, 4 muestreo, descripción general, 161

N navegación por la base de tiempo, 61 navegar por ficheros, 263 nivel de disparo, 130 nivel de tierra, 64 nivel, disparo, 130 niveles lógicos predefinidos del generador de forma de onda, 231 niveles lógicos predefinidos, generador de forma de onda, 231 nombre de fichero, nuevo, 247 nombre de host, 281 nombre del host, 261 número de modelo, 274, 281 número de serie, 274, 281

O ondas cuadradas, 163 Opción AUTO, 303 opciones de actualización, 303 opciones de impresión, 256 opciones instaladas, 293 opciones, imprimir, 256 operadores, matemáticos, 74

P página web Instrument Utilities, 293 paleta, 242 Panel frontal remoto basado en navegador, 286 panel frontal, indicador para idioma, 41 panel frontal, remoto basado en navegador, 286 paneo y zoom, 51 Pantalla de congelamiento rápido, 276 pantalla de impresión, 253 pantalla digital, interpretación, 96 pantalla, área, 46 pantalla, detalle de señal, 117

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

pantalla, etiquetas de teclas programables, 47 pantalla, interpretación, 45 pantalla, línea de estado, 46 pantalla, persistencia, 119 parámetros de configuración de red, 282 patrón, disparo SPI, 350 perilla Cursores, 39 perilla de posición, 99 perilla de posición horizontal, 51 perilla de retardo, 51 perilla de selección, 99 perilla Entrada, 35 perilla Entrada, presionar para seleccionar, 35 perillas de escala vertical, 40 perillas de posición vertical, 40 perillas, panel frontal, 33 persistencia, 119 persistencia infinita, 119, 160, 168 persistencia variable, 119 persistencia, borrar, 120 persistencia, infinita, 160 piezas, reemplazo, 108 plantilla, panel frontal, 41 polaridad de pulso, 138 posición vertical, 65 posición, analógico, 65 posicionar canales digitales, 99 postprocesamiento, 187 precauciones para el envío, 275 preferencias de Escala automática, 268 problemas de distorsión, 77 problemas de interferencias, 77 profundidad de memoria y tasa de muestra, 166 profundidad, modulación AM, 235 programación remota, Agilent IO Libraries, 288 programación remota, interfaz web, 287 programmer's guide, 289 protector de pantalla, 266 protector, pantalla, 266 prueba automática de hardware, 273 prueba automática del panel frontal, 274 prueba automática, hardware, 273 prueba automática, panel frontal, 274 prueba de forma de onda de oro, 209 prueba de máscara, 209

369

Índice

prueba de máscara, salida de disparo, 214, 269 prueba, máscara, 209 puerto host USB, 45, 253 puerto LAN, 44 puerto para dispositivos USB, 45 puerto para dispositivos USB, control remoto, 259 puertos host USB, 41 Pulse para, 247, 264 pulso de sincronización de generador de forma de onda, 269 pulso de sincronización del generador de formas de onda, 230 pulso de sincronización, generador de formas de onda, 230 pulsos pequeños, 199 punto de referencia, forma de onda, 265

R ráfaga, capturar ráfagas de señal, 173 ranura de módulo, 44 Real Scope Remote Front Panel, 284 Rechazo AF, 155 Rechazo BF, 154 rechazo de ruido, 155 rechazo de ruido de alta frecuencia, 155 rechazo de ruido de baja frecuencia, 154 recolector, 93, 94 Recuperación rápida, 276 recuperar, 276 recuperar configuraciones, 249 recuperar ficheros de máscara, 249 recuperar ficheros mediante la interfaz web, 290 recuperar, Recuperación rápida, 276 red, conexión a, 261 registro de adquisición en bruto, 244 registro de medición, 244 relación de unidades de cursor X, 180 relación de unidades de cursor Y, 181 reloj, 268 reloj serial, disparo I2C, 336 Remote Front Panel, 287 repuestos, 108 requisitos de alimentación, 27 requisitos de frecuencia, fuente de energía, 27

370

requisitos de ventilación, 27 resolución de FFT, 81 respuesta de frecuencia de Gauss, 163 respuesta de frecuencia de pared de ladrillos, 162 retraso, 156 ruido aleatorio, 151 ruido blanco, agregar a la salida del generador de forma de onda, 232 ruido, agregar a la salida del generador de forma de onda, 232 ruido, alta frecuencia, 155 ruido, baja frecuencia, 154

sondas diferenciales, 301 sondas digitales, 92, 103 sondas digitales, impedancia, 103 sondas pasivas, 300 sondas pasivas, compensación, 32 sondas, conexión al osciloscopio, 28 sondas, corriente, 301 sondas, diferenciales, 301 sondas, digitales, 92 sondas, pasivas, 300 sondas, pasivas, compensación, 32 submuestreo de señales, 161 sugerencias para mediciones FFT, 80

S

T

salida de disparo, 269 salida de disparo, prueba de máscara, 214, 269 salida de vídeo VGA, 44 salida del generador de formas de onda cuadradas, 229 salida del generador de formas de onda de CC, 229 salida del generador de formas de onda de pulso, 229 salida del generador de formas de onda de rampa, 229 salida del generador de formas de onda de ruido, 229 salida del generador de formas de onda de seno, 229 salida, disparo, 269 SCL, disparo I2C, 336 SDA, 335 SDA, disparo I2C, 336 selección, valores, 35 Seleccionado, 264 seleccionar canales digitales, 99 señales de CC, control, 153 señales ruidosas, 151 sensibilidad vertical, 40, 65 SGM, 173 Sigma, mínima, 213 Simple Remote Front Panel, 285 software de análisis de osciloscopio N8900A InfiniiView, 240 sondas, 300, 302 sondas de corriente, 301

tabla de eventos, 112 tamaño, 97 tasa de muestra del osciloscopio, 164 tasa de muestra máxima, 166 tasa de muestra real, 166 tasa de muestra y profundidad de memoria, 166 tasa de muestra, osciloscopio, 162, 164 tasa de muestra, tasa actual que aparece, 50 tecla [Meas] Med, 187 tecla Acción rápida, 35, 276 tecla Adquirir, 39 tecla Analizar, 35 tecla Ayuda, 39 tecla Buscar, 36 tecla Buscar horizontal, 36 tecla Conf predet, 37 tecla Cursores, 39 tecla Escala automática, 37 tecla Etiquetar, 40 tecla Generador de onda, 35, 41 tecla Guardar/Recuperar, 39 tecla Horiz, 36, 49, 55, 57, 170 tecla Imprimir, 39 tecla Individual, 160 tecla Intensidad, 34 Tecla Matemática, 38 tecla Med, 39 tecla Modo/Acoplamiento, disparo, 151 tecla Navegar, 36 tecla Navegar horizontal, 36 tecla Pantalla, 39

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

Índice

tecla programable Config, 261, 262 tecla programable Config. LAN, 261, 262 tecla programable Dígito, 136 tecla programable Direcciones, 262 tecla programable Hex, 136 tecla programable largo, 243 tecla programable Modificar, 262 tecla programable Nombre del host, 262 tecla programable Todo dígito, 136 Tecla Ref, 38 tecla Ref., 85 tecla Serie, 38 tecla Utilidades, 35 tecla Volver arriba, 34 tecla Zoom, 36 tecla Zoom horizontal, 36 teclado USB, 126, 248, 256, 267, 278 teclas de control de ejecución, 36 teclas de ficheros, 39 teclas de formas de onda, 39 teclas de herramientas, 35 teclas programables, 7, 34 teclas, panel frontal, 33 teoría de muestreo, 161 teoría de muestreo Nyquist, 161 teoría, muestreo, 161 terminal Demo 1, 40 terminal Demo 2, 40 terminal Tierra, 40 tiempo de elevación del osciloscopio, 164 tiempo de elevación, osciloscopio, 164 tiempo de elevación, señal, 165 tiempo de rearmado, 175 tiempo muerto (rearmar), 175 tiempo, rearmar, 175 tipo de disparo, ancho de pulso, 137 tipo de disparo, bus hexadecimal, 136 tipo de disparo, CAN, 319 tipo de disparo, fallo, 137 tipo de disparo, flanco, 132 tipo de disparo, I2C, 336 tipo de disparo, inclinación, 132 tipo de disparo, LIN, 328 tipo de disparo, patrón, 134 tipo de disparo, RS232, 357 tipo de disparo, SPI, 349 tipo de disparo, UART, 357 tipo de disparo, vídeo, 139

tipo de forma de onda, generador de formas de onda, 228 tipo de retícula, 120 tipos de disparo, 129 tomar instantánea de todo, acción rápida, 276 totalizador CAN, 323 totalizador UART, 362 totalizador, CAN, 323 totalizador, UART/rs232, 362 transformaciones matemáticas, 76 transformaciones, matemáticas, 76

U Ubicación, 247, 264 ubicaciones de almacenamiento, navegar, 247 Umbral CMOS, 99 Umbral definido por el usuario, 99 Umbral ECL, 99 umbral lógico, 98 Umbral TTL, 99 umbral, canales digitales, 98 umbral, mediciones de canales analógicos, 204 umbrales de mediciones, 204 unidad flash, 41 unidades de cursor, 180 unidades de sonda, 68 unidades FFT, 82 Unidades verticales FFT, 78 Unidades verticales, FFT, 78 unidades, cursor, 180 unidades, matemática, 73 unidades, matemáticas, 74 unidades, sonda, 68 unidades, sonda de disparo externo, 158 usb, 265 USB, dispositivo CD, 265 USB, expulsar dispositivo, 41 USB, numeración de dispositivos de almacenamiento, 265 usb2, 265 utilidades, 259

valor de CC de FFT, 82 valores, cambiar, 35 velocidades de flanco, 165 ventana de FFT Blackman Harris, 78 ventana de FFT Hanning, 78 ventana de FFT Rectangular, 78 ventana de FFT Superior plano, 78 ventana de medición con zoom, 206 ventana FFT, 78 ventana SCPI Commands, 287 Ventana, FFT, 78 ver varias adquisiciones, 160 vernier, canal, 67 versión de software, 274 versiones de firmware, 293 visualización, inclinar el instrumento, 26 voltaje de línea, 27 voltímetro digital (DVM), 223

Z zoom y paneo, 51 zoom, ventana de medición con, 206

V V RMS, unidades verticales FFT, 78

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario

371

Índice

372

Osciloscopios Agilent InfiniiVision 2000 serie X Guía del usuario