OVERTURE User’s Manual Manuel de l’utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l’operatore Manual del usuario

La elevada calidad de nuestros productos está garantizada por un proceso de perfeccionamiento constante de sus características técnicas. Por lo tanto, es posible que su producto no coincida en algún aspecto con las descripciones que contiene este manual. No se trata de un problema, sino de una mejora. Todas las características, descripciones e ilustraciones aquí incluidas son válidas en el momento de la publicación.

Aviso legal Este manual tiene por objeto servir como guía únicamente para cajas de computadora de Antec. Para obtener instrucciones más completas sobre la instalación de su tarjeta madre y periféricos, consulte por favor los manuales del usuario, incluidos con sus componentes y dispositivos.

Manual del usuario de Overture La fuente de suministro de energía TruePower de Antec que se proporciona con este gabinete de serie LifeStyle está equipada con circuitos de tecnología de bajo ruido Antec (Low Noise Technology). Esta tecnología constituye un método avanzado que logra un máximo equilibrio entre la disminución del ruido y el enfriamiento requerido. Las ventilas de la fuente de suministro oscilan a la mínima velocidad posible apropiada para la carga y las condiciones determinadas por un sistema de respuesta a la temperatura, el cual supera a los modelos anteriores. Esto mantiene el ruido de la fuente de suministro a un absoluto mínimo y el ruido general será mucho más bajo que el generado por gabinetes equipados con fuentes de suministro tradicionales. Además, el gabinete está equipado con un ventilador de extracción 92mm Antec SmartCool Plus, situado en la parte posterior del gabinete. Este ventilador cuenta con un sensor remoto para captar la temperatura del gabinete. Las RPM (revoluciones por minuto) del ventilador varían según los cambios de temperatura de éste. Nota: NO CONECTE el SmartCool Plus a los conectores dedicados "Fan only" (Únicamente ventilador) de la fuente de suministro de energía. La fuente de suministro posee dos conectores dedicados, marcados "Fan Only", a los cuales se conectan los ventiladores de gabinete de sistema común (non Smart). Puede conectar allí un ventilador de gabinete común y hacer que el TruePower controle la velocidad del ventilador en caso que elija instalar su propio. Sin embargo, como parte del concepto de diseño especial del gabinete, se ha preinstalado el SmartCool Plus. Para lograr un máximo enfriamiento, puede conectar los ventiladores de gabinete comunes a los conectores periféricos de 4 pines; esto, sin embrago, no disminuye el ruido.

y estabilidad mejorada del voltaje de la salida.] Antes de instalar 1. Saque el gabinete de la caja. Quite el protector de poliestireno y la bolsa de plástico. 2. Coloque el gabinete en una superficie plana. 3. Nota (no aplicable a los modelos diseñados para la Unión Europea): Verifique el interruptor rojo de la tensión de la fuente de suministro previamente a la instalación. Deberá ser igual que la tensión local (115V para Estados Unidos, Japón, etc. y 230V para Europa y muchos otros países). Cambie la configuración del voltaje si es necesario, según la norma local. Si no se toma esta precaución, se podría causar daños al equipo y anular la garantía. 4. Saque los 2 tornillos de mariposa del tablero superior. Deslice el panel hacia la parte posterior (2-3 cm) del gabinete y extráigalo. Haga el tablero a un lado, poniéndolo en un lugar seguro. Nota: Por favor, no destrabe ni saque el tablero con las uñas. 5. Dentro del gabinete encontrará la fuente de suministro de energía, algunos cables con conectores marcados (USB, PWR, etc.), un tablero I/O instalado, un conector de alimentación eléctrica y una bolsa de plástico con más elementos (tornillos, distanciadores de latón, bases de plástico, etc.). Instalación de la tarjeta madre Este manual no cubre la instalación de la CPU, la RAM ni las tarjetas de expansión. Consulte por favor el manual de la tarjeta madre para obtener instrucciones específicas sobre el montaje y la resolución de problemas. 1. 2.

3. 4. 5. 6.

Asegúrese de que cuenta con el tablero I/O apropiado para la tarjeta madre. Si el tablero proporcionado no es el adecuado para ésta, póngase en contacto con el fabricante de la misma para obtener el tablero I/O correcto. Alinee la tarjeta madre con los agujeros del distanciador y determine cuáles se alinean y memorice su ubicación. Aunque no todas las tarjetas madre se alineen con todos los agujeros provistos, esto no impide un buen funcionamiento. (En otras palabras, podrían sobrar agujeros) Para su como didad, algunos distanciadores ya están preinstalados. Levante y saque la tarjeta madre. Atornille los distanciadores de latón en los agujeros roscados que se alineen con la tarjeta madre. Ponga la tarjeta sobre los distanciadores de latón. Fíjela con los tornillos metálicos de cabeza de estrella en los distanciadores. La tarjeta madre está ahora instalada en el gabinete.

[Aplicable solamente a los modelos diseñó para la venta en la unión europea: Los modelos de TruePower diseñaron para el EU incluyen el trazado de circuito de la corrección de factor de energía (PFC) en acordar con el código de regla estándar europeo En61000-3-2. Alterando la forma actual de la onda de la entrada, PFC mejora el factor de la energía de la fuente y de los resultados de alimentación en el rendimiento energético creciente, pérdida de calor reducida, prolongada vida para el equipo de la distribución y de la consumición de energía,

Conexiones de potencia LED Antec TruePower es una fuente de suministro de energía tipo ATX12V, la cual cuenta con un conector de alimentación principal de 20 pines, un conector de alimentación AUX de 6 pines y un conector de alimentación de +12V y 4 pines para la tarjeta madre. Trae también 5 ó 7 conectores de alimentación periférica de 4 pines y 2 ó 3 conectores de 4 pines para unidades de disquetes. Es retrocompatible con fuentes de suministro de energía ATX anteriores. Aunque la tarjeta madre no admita el conector de alimentación AUX ni el conector de alimentación de +12V, aún puede utilizar la fuente de suministro de energía.

33

34

La fuente de suministro de energía está equipada además con un conector de señal de ventilador de 3 pines. Conéctelo a uno de los conectores para el ventilador de la tarjeta madre. Puede supervisar la velocidad del ventilador posterior de la fuente de suministro con el BIOS de la tarjeta madre o con el programa de cómputo supervisor, incluido con la tarjeta. Nota: La velocidad del ventilador puede descender hasta 1.200 RPM a bajas temperaturas. Es posible que a estas velocidades algunas tarjetas madre no detecten correctamente la velocidad del ventilador, y emitan en cambio falsas advertencias de fallo del ventilador. Consulte por favor el manual de la tarjeta madre para configurar correctamente la supervisión del ventilador. 1. 2.

3. 4.

5.

Fije el conector de alimentación ATX de 20 pines (y los conectores AUX o +12V, si corresponde) en la tarjeta madre. El interruptor 'Reset' (marcado con la etiqueta RESET SW) conecta la tarjeta madre con el conector RST. El cable de color conectarse al pin número 1, y el cable negro a tierra. Esto es válido igualmente para todos los demás conectores. El conector de alimentación (etiquetado POWER SW) se fija al conector PWR de la tarjeta madre. Los conectores de altavoz, LED de alimentación y LED de disco duro com parten un solo cable de listón. Fije los conectores de altavoz (marcado con la etiqueta SPEAKER), LED de alimentación (etiqueta POWER) y HDD LED a los cabezales apropiados de la tarjeta madre. El tablero frontal de este gabinete cuenta con dos luces piloto LED decorati vas azules al lado de la tapa basculante que cubre los conectores frontales USB/FireWire. Ubique el conector Molex macho de 4 pines tras la com puerta y fíjelo a un conector de 4 pines de la fuente de suministro de energía. Las luces piloto LED alumbran cuando usted enciende la fuente de suministro.

Conexión USB Hay 8 cables con conectores que salen de los puertos USB montados al frente del gabinete. 1.

2. 3.

4.

Localice el puerto USB interno en su tarjeta madre. Deberá ser un puerto de dos filas y de 10 pines. Nota: En algunas tarjetas madre uno o dos pines posiblemente estén marcados como NC. Esto indica que no hay contacto. Es un pin vacío. No es necesario utilizar el pin. En algunas tarjetas madre, puede que falte un pin ya sea en una o en ambas filas. No se preocupe, ya que sólo necesita 8 pines para establecer la conexión. Consulte el manual de la tarjeta madre para obtener cada una de las posiciones de salida de pin. Pines de alimentación: Existen dos pines de alimentación, uno para cada fila. Normalmente están marcados como Alimentación (Power), Vcc ó +5V. Conecte los dos conectores de +5V a los dos pines de alimentación. Los conectores pueden conectarse en cualquier pin. Pines a Tierra: Existen dos pines a tierra, uno en cada fila. Normalmente están marcados como Ground o GND (Tierra). Conecte los dos conectores GROUND a los dos pines a tierra. Los conectores pueden conectarse en cualquier pin. Nota: En algunas tarjetas madre puede haber dos pines a tier 35

5.

ra en una fila. No es necesario utilizar todos los pines. Asegúrese de conectar un pin a tierra en cada fila. Pines de Datos: Existen dos pines de datos positivos, uno en cada fila y dos pines de datos negativos, uno en cada fila. Suelen estar marcados como USBD2+, USBD3+ y USBD2-, USBD3- o USBP2+, USBP3+ y USBP2-, USBP3- respectivamente. a. Conecte el conector 1+D a cualquiera de los dos pines de datos positivos. Puede conectarlo a cualquiera de los pines positivos. b. Conecte el conector 1-D al pin de datos negativo en la misma fila donde se encuentra el pin de datos positivo al que acaba de conectarse el conector 1+D. c. Repita el mismo procedimiento para conectar el 2+D y el 2-D a la tarjeta madre. Asegúrese de que se encuentren en la misma fila.

Conexión IEEE1394 (FireWire, I-Link) Hay seis cables con conectores que salen del puerto IEEE1394 montado al frente del bastidor. Constan de 2 juegos de cables de par trenzado - TPA (par A trenzado) y TPB (par B trenzado), un cable de alimentación (VP) y un cable a tierra (VG). 1. 2. 3. 4.

Localice e identifique el pin de salida del puerto IEEE1394 en la tarjeta madre. Pin de alimentación: Conecte el conector VP al pin de alimentación. Pin a Tierra: Conecte el conector VG al pin a tierra. Pines de Datos: Hay dos juegos de pines de datos. Cada juego consta de un pin positivo y uno negativo. Por lo general están marcados TPA+ y TPA-, TPB+ y TPB-. a. Conecte el conector TPA+ al pin de datos TPA+ y el conector TPA- al pin de datos TPA-. b. Conecte el conector TPB+ al pin de datos TPB+ y el conector TPB- al pin de datos TPB-.

Conexión de audio Ocho cables de conexión salen de un conector de dos filas de con 10 pines, provenientes de los conectores para altavoz (headphone, o audífono) y micrófono (Microphone) instalados en el frente del gabinete. Si la tarjeta madre o la tarjeta de sonido tiene un cabezal de dos filas con 10 pines, fije allí el conector. Sin embargo, si la tarjeta madre o l tarjeta de sonido no trae el cabezal, siga los pasos que se describen a continuación: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Ubique los conectores de audio internos de la tarjeta madre o la tarjeta de sonido. Por lo general, se trata de 2 filas de 3 pines (o de 4 pines), marca dos Speaker (Altavoz) y Microphone (Micrófono) respectivamente. Consulte el manual de la tarjeta madre o la tarjeta de sonido para determinar las posiciones de salida de los pines. Pin de alimentación del micrófono: Fije el conector MIC-PWR a este pin. Pin de entrada del micrófono: Fije el conector MIC-IN a este pin. Pin de tierra del micrófono: Fije el conector MIC GND a este pin. Pin de salida del altavoz derecho delantero: Fije el conector R-OUT a este pin. Pin de salida del altavoz izquierdo delantero: Fije el conector L-OUT a este pin. Pin de salida del altavoz derecho posterior: Fije el conector R-RET a este pin. 36

9. Pin de salida del altavoz izquierdo posterior: Fije el conector R-OUT a este pin. 10. Pin de tierra del altavoz: Conecte el conector SPK GND a este pin. Nota: Si su placa base no se equipa de salida POSTERIOR del ALTAVOZ, no es necesario utilizar el conectador del R-RET o de R-LET. Instalación de unidades de 3.5" Hay dos bahías de unidad externa de 3.5" a la izquierda de la compuerta frontal. Las bahías de unidad están por encima de la fuente de suministro de energía, fijadas con dos tornillos. Quite los tornillos, deslice la caja de la unidad y sáquela. 1. 2. 3. 4.

Retire la cubierta de la bahía donde piensa instalar la unidad de 3.5". Deberá quitar los dos tornillos 2 para sacar el juego de la cubierta de la unidad. Instale la unidad de disquetes u otro dispositivo externo dentro de la bahía. Repita el mismo procedimiento para la otra unidad, según se requiera. Deslice la unidad para introducirla en el gabinete y asegúrela. Busque el pequeño conector blanco de 4 pines de la fuente de suministro de energía y fíjelo al conector macho de 4 pines del lector.

Hay tres bahías de unidad externa en una caja en la parte delantera del ventilador de extracción de 92 mm. Dos tornillos sujetan la caja de la unidad al gabinete. 1. 2.

3. 4.

Quite los tornillos, deslice la caja de la unidad hacia afuera y póngala en una superficie plana. Instale la unidad de disco duro u otro dispositivo interno de 3.5" en la bandeja de la unidad por las arandelas de caucho, con los tornillos proporcionados para tal fin. No apriete demasiado, ya que ello disminuye la capacidad de las arandelas de caucho para reducir el ruido y la vibración. Se recomienda que el lado de los conectores de la unidad quede mirando hacia el frente del gabinete. Busque un pequeño conector Molex blanco de 4 pines de la unidad de suministro de energía y fíjelo al conector macho de 4 pines de la unidad. Repita el mismo procedimiento para las demás unidades, según se requiera.

Instalación de unidades de 5.25" Hay dos bahías de unidad de 5.25" en una caja oculta a la derecha en la compuerta frontal. 1.

2.

Para extraer el receptáculo de unidades de 5,25": a. En la parte superior del receptáculo existe una palanca de apertura rápida con un botón en ella. Presione el botón y desplace la palanca de apertura rápida hacia la derecha (para esta acción se supone que el usuario se encuentra en la parte posterior de la caja, mirando hacia adelante). b. Sostenga el receptáculo de unidades con una mano. En la parte inferior del receptáculo hallará una lengüeta metálica de apertura. Presiónela hacia arriba con la otra mano y deslice el receptáculo hacia la parte posterior de la caja. Saque la cubierta de la bahía donde piensa instalar la unidad de 5.25". Para ello, debe destornillar la cubierta de la unidad del gabinete. 37

3. 4. 5.

6.

Instale la unidad de CD-ROM o otra unidad en la bahía con los tornillos proporcionados para tal fin. Repita el mismo procedimiento para las demás unidades, según se requiera. Para volver a instalar el receptáculo de unidades de 5,25": Presione la lengüeta metálica de apertura hacia arriba al tiempo que desliza el receptáculo hacia la parte frontal de la caja. Presione el botón de apertura (situado sobre la palanca de apertura rápida). Desplace la palanca de apertura hacia la izquierda para bloquearla. El botón de apertura emite un chasquido cuando la palanca queda totalmente bloqueada. Fije un conector blanco grande de 4 pines de la fuente de suministro de energía a la unidad.

Instalación del ventilador El gabinete posee un ventilador SmartCool Plus de 92 mm instalado en la parte posterior del gabinete. El ventilador de la parte posterior está instalado de tal manera que el aire sople hacia el afuera del gabinete. Fije un conector Molex de 4 pines de la fuente de suministro de energía en el conector del ventilador. NO CONECTE el ventilador en el conector 'Fan Only' de la fuente de suministro TruePower, ya que los conectores 'Fan Only' están diseñados sólo para ventiladores estándar. Si conecta ventiladores térmicos en estos conectores, es muy probable que se presente un funcionamiento impredecible e indeseado. Se trata de un ventilador térmico equipado con un sensor plano remoto que capta la temperatura dentro del gabinete. Busque un lugar adecuado para el sensor, para que el ventilador logre graduar automáticamente la velocidad según las variaciones de temperatura. Se recomienda poner el sensor cerca de la unidad de procesamiento central (CPU), la tarjetaVGA o el disco duro. Mantenimiento del filtro de aire lavable Hay un filtro de aire lavable en el lado izquierdo del gabinete. Presione la lengüeta de liberación para sacarlo. Se recomienda lavar el filtro de aire tan frecuentemente como lo exijan las condiciones ambientales y por lo menos una vez al mes al principio. Si no se mantiene limpio el filtro de aire, suben las temperaturas del sistema y éste podría presentar problemas de estabilidad.

Garantía de calidad de 3 años de Antec (AQ3) Vea los detalles en: http://www.antec-inc.com/warranty.html

38

Overture Bastidor Silencioso Multimedia Negro Laqueado

N° en el dibujo 1

Descripción Panel superior

2

Cubierta de ranura de extensión

3

Panel I/O Caja de unidad de disquete interne de 3.5 pulgadas 92mm SmartCool Plus ventilador

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Conectador de la energía Caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas Panel delantero Cubierta de caja de unidad de disquete de 5.25 pulgadas Conector de la energia Conector Reset Cubierta de caja de unidad de disquete de 3.5 pulgadas Puertos delanteros del USB/FireWire/Audio Fuente de suministro de energía Filtro de aire Caja de unidad de disquete externe de 3.5 pulgadas