1

PALABRAS DE BIENVENIDA Estimado público, estimados amigos del Teatro del Lago: Es un placer maravilloso presentar el primer libro de temporada con la programación artística de la Corporación Cultural Teatro del Lago. Sin embargo, necesitamos precisar que, en realidad ella no es la primera, sino que viene precedida de una nutrida pogramación que desde 2005 ha generado 1.000 eventos y actividades culturales y educacionales durante todo el año y cada año en Teatro del Lago, aún en obra gruesa y sin la terminación del edificio completo. Concluidos el diseño y la construcción, nos pareció entonces una necesidad para este teatro internacional ubicado en las puertas de la Patagonia Chilena, que su propia Corporación Cultural también brillara un poco más con su programación que dará el contenido a este edificio de tanta belleza. La Corporación Cultural Teatro del Lago busca difundir durante todo el año arte y educación creativa en la Región de los Lagos, así como ayudar a la descentralización de cultura en nuestro país y aumentar la oferta artística para un enriquecimiento de la vida de Frutillar, de nuestra región y mucho más allá. Nuestra temporada comienza con la Ceremonia y Concierto Inaugural y la Gala a Beneficio de la Educación, que se realiza siempre el primer sábado de noviembre, y se extiende hasta octubre 2011, donde daremos comienzo a una nueva Temporada. Es decir, esta división se mantendrá para las temporadas venideras. La oferta presenta conciertos internacionales y nacionales de todos los géneros, así como teatro, teatro infantil, familiar y exposiciones, cine, charlas y más expresiones artísticas para un público muy amplio. Todos encontrarán un espacio de encuentro con las comodidades adecuadas: desde los más chicos hasta los adultos y mayores. Y siempre con su guardería infantil abierta y gratuita, a disposición del público, durante todos los eventos, para la comodidad de los padres. Una parte importante de nuestra programación la conforman las actividades educacionales así como los cursos y talleres creativos impartidos en Casa Richter - Escuela de las Artes, que en 2010 tuvo 250 alumnos semanales. En tanto, en Teatro del Lago, se repartieron alrededor de 12 mil butacas educativas que beneficiaron a niños y jóvenes estudiantes de la región. Otra novedad importante es nuestra boletería, abierta al público casi todos los días, lo que facilitará de manera importante la compra de entradas con anticipación y con la flexibilidad que permite un sistema electrónico que también admite la compra desde el computador, en nuestra pagina web, las 24 horas al día.

2

Obviamente, merece un párrafo especial que trasluzca todo nuestro orgullo, la sala principal, Espacio Tronador - Sala Nestlé, con capacidad para 1.178 personas, diseñada con la asesoría acústica de Karlheinz Mueller, especialista en este campo, con mucha experiencia de salas de conciertos en Europa y Asia. Esta sala nos permite, de ahora en adelante, invitar a ensambles más grandes como orquestas (nacionales e internacionales), compañías de ballet y realizar producciones de ópera, todo con un alto nivel artístico, como se merece nuestra región, nuestro público local y, por qué no, un público más y más internacional. Asimismo, adicionalmente a los 346 días de actividades programadas por Corporación Cultural Teatro del Lago, a partir de enero 2011, albergaremos en este Espacio Tronador los conciertos organizados por la Corporación Cultural Semanas Musicales de Frutillar, en enero y febrero de cada año. Para alegría del público y de sus organizadores, el sueño de tener un teatro para este festival que dura dos semanas, se verá finalmente concretado. Inaugurar una sala de conciertos, un edificio tan específico, sofisticado y espectacular artísticamente, nos obliga a agradecer de corazón a muchas personas, todas las que no alcanzamos a nombrar en una página. Aún así, queremos mencionar a algunos. Por ejemplo, sin la planificación y dedicación de los arquitectos Gerardo Koester y Gustavo Greene en las primeras etapas y la oficina Amercanda, con Bernd Haller, Cristian Valdés y Pablo Cordua en las etapas finales de diseño, coordinación y terminación, y con ellos decenas de asesores y especialistas, este edificio de última generación que se entrega hoy a nuestra sociedad, no sería tal. Y sin la paciencia, la dedicación, el amor por los detalles y la habi-

lidad manual y artística de más de 300 maestros de la construcción, y con ellos la supervisión extraordinaria de la constructora Tecsa, que nos acompañó en estos 12 años en que levantamos este sueño, no tendríamos frente nosotros la belleza, sofisticación y arte de este Teatro del Lago. Inaugurar una sala de conciertos de este envergadura también nos ha permitido recibir muchos saludos de amigos, artistas consagrados y talentos jóvenes, que nos entregaron, a través de sus palabras, la alegría y orgullo que sienten desde lejos por este nuevo espacio para la música y las artes. Ellos también quisieron destacar la responsabilidad y oportunidad que significa para nuestra región, nuestro público y nuestra sociedad este espacio, que tenemos que saber aprovechar y gozar y a través del cual debemos incorporar el arte, la educación y la entretención creativa a nuestras vidas. Su inauguración además, tiene un significado para el desarrollo de Frutillar, porque este nuevo espacio sólo se puede desarrollar a un nivel impresionante con una región próspera. Finalmente, queremos agradecer a cada una de las personas que aportaron a esta obra, con la donación de una butaca o un ladrillo, no importa. Todos lo hicieron con el corazón, con visión y con el fin de apoyar la música y el arte en Frutillar, la ciudad de la música en Chile. Celebremos intensamente esta primera temporada para que vengan muchas más. ¡Con un saludo musical! Nicola & Uli Bader-Schiess

3

ı Pág 90

ı Pág 64

ı Pág 102 ı Pág 114

ı Pág 34

ı Pág 124

ı Pág 22

ı Pág 162 ı Pág 136

ı Pág 152

ı Pág 6

Inmobiliaria Frutillar S.A. ı Pág 172

ı Pág 144

Formas de Pago & Ptos. de Venta ı Pág 170

Corporación Cultural Teatro del Lago ı Pág 172 Anfiteatro Lago Llanquihue ı precios ı Pág 169 Espacio Tronador - Sala Nestlé ı precios ı Pág 168

4

Administradora Teatro del Lago Ltda. ı Pág 172 Equipo Corcheas Teatro del Lago & Arquitectos ı Pág 175

5

INAUGURACION TEATRO DEL LAGO Sábado 6 de noviembre - 11 h Ceremonia & Concierto Inaugural Espacio Tronador – Sala Nestlé Sábado 6 de noviembre - 20 h Gala a Beneficio de la Educación Anfiteatro Lago Llanquihue Domingo 7 de noviembre - a partir de las 11 h Puertas Abiertas: conciertos y actividades gratuitas Todos los salones de Teatro del Lago

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR Sábado 13 de noviembre Inti Illimani Espacio Tronador – Sala Nestlé

TEATRO

Sábado 20 de noviembre “Capote” Compañía Teatro Milagros Aline Kuppenheim, directora Anfiteatro Lago Llanquihue

TALLER DE TEATRO DE MARIONETAS Domingo 21 de noviembre Compañía Teatro Milagros Aline Kuppenheim, directora Salón Lago Puyehue

CONCIERTO

Domingo 21 de noviembre Cuarteto Diotima (Francia) Anfiteatro Lago Llanquihue

RECITAL LIRICO

Viernes 26 de noviembre “Esperando Navidad” Mariselle Martínez, mezzosoprano Anfiteatro Lago Llanquihue

NOCHE FRUTILLARINA

Sábado 27 de noviembre Música, danza y canto Espacio Tronador – Sala Nestlé

Inti Illimani en concierto. 6

7

Michal Nesterowicz

Verónica Villarroel

CEREMONIA & CONCIERTO INAUGURAL GALA A BENEFICIO DE LA EDUCACION Sábado 6 de noviembre

Espacio Tronador – Sala Nestlé Michal Nesterowicz, Director Verónica Villarroel, Soprano Paquito D’ Rivera Quintet

11 h

Después de 12 años de construcción y designada como Obra Bicentenario, la construcción de Teatro del Lago llega a su fin. Este sueño artístico y musical tendrá su gran momento este 6 y 7 de noviembre cuando su Espacio Tronador-Sala Nestlé, con capacidad para 1.200 personas y una acústica de excelencia internacional, reciba en su escenario a la Orquesta Sinfónica de Chile bajo la batuta del director Michal Nesterowicz, a la prestigiosa soprano chilena Verónica Villarroel y al afamado clarinetista cubano Paquito D’ Rivera y su quinteto.

20 h

La tradicional Gala a Beneficio de la Educación tendrá un significado especial en 2010: el anfiteatro, completamente terminado, será donde Paquito de Rivera Quintet, Verónica Villarroel, Luis Ortigoza, Valentin Trujillo y Cristián Warnken, además de los alumnos de Casa Richter-Escuela de las Artes Sophie Delhey y Cristian Azócar, finalicen junto a 300 asistentes las celebraciones del 6 de noviembre.

PUERTAS ABIERTAS

Paquito D’ Rivera

Domingo 7 de noviembre - 11 h

8

Todos los salones de Teatro del Lago

Conciertos y actividades gratuitas para todo público.

9

Inti Illimani

Inti Illimani

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR

Inti Illimani Sábado 13 de noviembre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé En 1967, Eulogio Dávalos, guitarrista de ascendencia boliviana, bautizó la agrupación original con el nombre de Inti (sol) Illimani (montaña cercana a La Paz, Bolivia). La razón fue que desde sus inicios, el grupo manifestó una fuerte pasión por la música del altiplano andino. Con el tiempo, además, marcaría la historia de la música chilena, constituyéndose rápidamente en uno de los grupos emblemáticos del movimiento musical conocido como “la nueva canción chilena”. Su trabajo instrumental es multifacético, al entrecruzar disciplinas como lo popular y lo clásico. Debut en TDL Precio V

Inti Illimani en concierto. 10

11

“Capote”

Compañía Teatro Milagros

TEATRO

“Capote”

Compañía Teatro Milagros Sábado 20 de noviembre - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Aline Kuppenheim, actriz y directora Paola Giannini, actriz Paula García, actriz Loreto Moya, actriz y productora Este teatro de muñecos ha sido hecho con tanta altura de miras artísticas y laboriosidad creativa, que el resultado causa necesaria admiración. Es una versión libre y abreviada del influyente cuento escrito por el ruso Nikolai Gogol en 1842, y apuesta por el asombro y la magia visuales. El resultado es una unión de gran calidad de la delicadeza de sus recursos y ejecución, y la minuciosa prolijidad de los detalles. Debut en TDL Precio: $5.000 general ı $2.000 estudiantes

“Capote”, Compañía Teatro Milagros. 12

13

“Capote”

“Capote”

TALLER DE TEATRO DE MARIONETAS

Compañía Teatro Milagros Domingo 21 de noviembre - 10 a 13 h y de 15 a 17 h Salón Lago Puyehue Aline Kuppenheim, actriz y directora Paola Giannini, actriz Paula García, actriz Loreto Moya, actriz y productora Teatro Milagros se formó en 2005 para crear un espacio independiente donde abordar, desarrollar y ejercer diferentes disciplinas tales como la dramaturgia, el diseño, la dirección y la manufactura, en la búsqueda y elaboración de un lenguaje teatral y visual propio que se nutra con el tiempo y el trabajo. El taller que las actrices ofrecerán descubrirá el universo mágico de esa búsqueda y de la propuesta teatral con muñecos. Precio: $5.000

“Capote”, Compañía Teatro Milagros. 14

15

Fotografía de Thibault Stipal

Fotografía de Thibault Stipal

Cuarteto Diotima

Cuarteto Diotima

CONCIERTO

Cuarteto Diotima (Francia) Domingo 21 de noviembre - 19 h

Fotografía de Thibault Stipal

Anfiteatro Lago Llanquihue

Naaman Sluchin, violín I & II YunPeng Zhao, violín I & II Franck Chevalier, viola Pierre Morlet, violonchelo Fundado por egresados de los conservatorios de París y Lyon, la agrupación recibió el primer premio del concurso de la FNAPEC en París en 1999, y el Premio de la Música Contemporánea del Concurso de Londres en 2000. En su presentación, rendirán homenaje al Bicentenario de Chile con la interpretación de la obra Fractande del compositor chileno Alejandro Guarello. Además, interpretarán el Cuarteto de M. Ravel y el Cuarteto Nº5 de F. Schubert. Debut en TDL Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes colabora:

Cuarteto Diotima 16

17

RECITAL LÍRICO

“Esperando navidad”

Mariselle Martínez, mezzosoprano Viernes 26 de noviembre - 20 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Carola Arredondo, pianista En su regreso a Chile, la mezzosoprano chilena de carrera internacional interpretará un concierto íntimo con obras de G.F. Haendel, J. S. Bach, G. Rossini así como villancicos y spirituals. Sus interpretaciones serán acompañadas al piano por Carola Arredondo. Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Mariselle Martínez 18

19

Noche Frutillarina en Anfiteatro Lago Llanquihue, 2009.

NOCHE FRUTILLARINA

Música, danza y canto Sábado 27 de noviembre - 17 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Cada noviembre, la creatividad y el quehacer artístico de la comunidad de Frutillar, en las más variadas disciplinas, celebra el año transcurrido en Teatro del Lago. Estarán presentes el Taller de Teatro del Instituto Alemán de Frutillar, el Coro de Adultos Frutillar, el Ballet de Casa Richter - Escuela de las Artes y la popular y querida Banda Emilio Luppi Gallardo. Precio: $1.000

Banda Instrumental Emilio Luppi. 20

21

CONCIERTO

Viernes 3 de diciembre Solistas de la Academia Santa Cecilia de Roma (Italia) Anfiteatro Lago Llanquihue Fotografía de Arthur Elgort

MUSICAL DE TANGO

Sábado 4 de diciembre “Milonguera” Compañía de Mora Godoy (Argentina) Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO COMUNITARIO Miércoles 8 de diciembre “Autosacramental por Navidad” Luis Gastón Soublette, compositor Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL Sábado 11 de diciembre AHN TRÍO (Estados Unidos) Espacio Tronador – Sala Nestlé

PRESENTACION FIN DE AÑO

Domingo 12 de diciembre Alumnos Casa Richter - Escuela de las Artes Anfiteatro Lago Llanquihue 22

Ahn Trío 23

Emanuele Segre

CONCIERTO

Solistas de la Academia Santa Cecilia de Roma (Italia) Viernes 3 de diciembre - 20 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Emanuele Segre, guitarra Andrea Oliva, flauta Artista invitada: Albena Dobreva, piano (Bulgaria) Fundada en Roma en 1566, la Academia Santa Cecilia es la institución musical más antigua del mundo. Su cuerpo académico está compuesto por personalidades como Claudio Abbado, Salvatore Accardo, Daniel Baremboim, Plácido Domingo, entre otros. Desde 2005, Antonio Pappano es el Director Musical. Emanuele Segre, guitarrista y Andrea Oliva, flautista interpretarán un variado repertorio acompañados de la pianista búlgara Albena Dobreva. Debut en TDL ı Función cerrada ı Cupos en venta limitados Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Andrea Oliva 24

25

Mora Godoy

MUSICAL DE TANGO

“Milonguera” Compañía de Mora Godoy (Argentina) Sábado 4 de diciembre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Mora Godoy es la más notable e importante bailarina y coreógrafa de tango de la Argentina, y se la considera la responsable de consolidar un original estilo de tango contemporáneo. Debutó en Chile con el musical Tanguera, obteniendo un éxito arrollador. Ahora vuelve con su grupo de bailarines para su presentar su nuevo musical, Milonguera. La crítica ha dicho: “La compañía de Mora Godoy resumió la vanguardia y la tradición con deslumbrantes pasos de baile. Su musical es una sutil mezcla de danza moderna fusionada con el costado más sensual y exótico del tango arrabalero”. Debut en Chile ı Debut en TDL Precio V

Mora Godoy 26

27

CONCIERTO COMUNITARIO

“Autosacramental por Navidad” Luis Gastón Soublette, compositor Miércoles 8 de diciembre - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Orquesta de Casa Richter-Escuela de las Artes Annemarie Schoop, violín Carolina Núñez, viola Hanna Loewen, violonchelo Coro de Niños Casa Richter-Escuela de las Artes Coro de Adultos Casa Richter-Escuela de las Artes Maxiel Marchant, directora Ballet Curso Primario de Casa Richter-Escuela de las Artes Rosita Barra, directora Ricardo Potthoff, orador Una actividad pensada para favorecer la preparación espiritual en Navidad; un musical que cuenta con narraciones, villancicos y bailes presentados por los artistas de Casa Richter-Escuela de las Artes. La escenografía fue confeccionada por los niños del taller Juguemos a las Artes que realiza la artista visual Paula Holmberg. Precio: $2.000

Coro de niños Casa Richter-Escuela de las Artes. Maxiel Marchant, directora. 28

29

Fotografía de Arthur Elgort

Fotografía de Arthur Elgort

Fotografía de Arthur Elgort

Ahn Trío

Ahn Trío

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Ahn Trío (Estados Unidos) Sábado 11 de diciembre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Lucía Ahn, piano María Ahn, violonchelo Angella Ahn, violín María, Lucía y Angella realizaron sus estudios musicales en la Juilliard School de Nueva York. A través de su estilo musical, redefinen constantemente el arte y la forma de la música de cámara, con vitalidad y compromiso con el arte y la innovación, para atraer nuevo público a la música clásica. En favor de ello, han unido su arte al ballet, la pintura, la fotografía, la música pop, la electrónica y el rock, y al trabajo de Dj’s, artistas visuales e incluso ecologistas, derribando las barreras entre diversas expresiones artísticas. Debut en Chile ı Debut en TDL Precio VI

Ahn Trío 30

31

PRESENTACION FIN DE AÑO Alumnos Casa Richter - Escuela de las Artes Domingo 12 de diciembre - 12, 15 y 18 h Anfiteatro Lago Llanquihue En diciembre de cada año, los alumnos que han asistido a los cursos de las más diversas disciplinas artísticas que imparte Casa Richter-Escuela de las Artes, realizan una presentación en la que muestran los avances logrados durante el año. La disciplina, la perseverancia y el trabajo en equipo son aptitudes que ellos desarrollan durante 10 meses. Por otra parte, su familia puede acompañarlos como público en esta especial y emotiva presentación. Las diversas disciplinas se presentarán en diferentes horarios. Precio: $1.000

32

33

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO Desde el lunes 3 al viernes 7 de enero Yoga – Ballet Marcia Haydée, bailarina e instructora de yoga Salón Calbuco, Teatro del Lago

CAMPING MUSICAL

CONCIERTO

Sábado 8 de enero Cuarteto Viktoria Berlín (Alemania) Alvaro Parra, director Anfiteatro Lago Llanquihue

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO Desde el lunes 10 al viernes 14 de enero Taller de ilustración Isabel Hojas, ilustradora Casa Richter – Escuela de las Artes

CHARLAS

Marcelo Cigna, luthier Martes 11 de enero “S.O.S. Conservación de los instrumentos” miércoles 12 de enero “Los secretos de la calidad del sonido” Salón Lago Puyehue

CHARLAS

Patricia Ancic, expositora Jueves 13 y viernes 14 de enero “Virtuosismo en la música: Paganini y Liszt a 200 años de su nacimiento” Viernes 14 de enero “Mujeres compositoras desde el Barroco a la actualidad” Salón Lago Puyehue

OPERA

Viernes 14 y domingo 16 de enero “El Rapto en el Serrallo” Wolfgang Amadeus Mozart, compositor Orquesta de Cámara de Valdivia Coro de Cámara de la Universidad Católica de Chile Pedro-Pablo Prudencio, director musical Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO CLAUSURA

Sábado 15 de enero Orquesta de alumnos del Camping Musical Anfiteatro Lago Llanquihue

34

TALLER DE BALLET CLASICO

Desde el lunes 17 al domingo 30 de enero Macarena Montecino, profesora Casa Richter – Escuela de las Artes

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO Desde el lunes17 al viernes 21 de enero Shibori Inge Dusi, artista textil Casa Richter – Escuela de las Artes

CINE ROTARY FRUTILLAR

Desde el lunes 17 al miércoles 19 de enero Salón Lago Puyehue

BALLET

Jueves 20 de enero “Giselle” Ballet de Santiago Marcia Haydée, directora Espacio Tronador - Sala Nestlé

CHARLA

Viernes 21 de enero Douglas Tompkins, expositor “La próxima economía: transiciones desde la globalización al eco-localismo” Salón Lago Puyehue

BALLET

Viernes 21 de enero “Gala de Estrellas” Ballet de Santiago Marcia Haydée, directora Espacio Tronador - Sala Nestlé

Pedro-Pablo Prudencio, director musical.

Desde el miércoles 5 al sábado 15 de enero Roberto Sawicki, director (Suiza / Argentina) Casa Richter – Escuela de las Artes

SEMANAS MUSICALES DE FRUTILLAR Desde el 27 de enero al sábado 5 de febrero Teatro del Lago *Programación en www.semanasmusicales.cl

CURSO MAGISTRAL DE CANTO

Desde el lunes 31 de enero al viernes 4 de febrero Constanza Dörr, mezzosoprano Casa Richter – Escuela de las Artes

35

Fotografía de Patricio Melo

Fotografía de Patricio Melo

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO

Yoga – Ballet

con Marcia Haydée (Brasil-Alemania) Desde el lunes 3 al viernes 7 de enero - 10 a 13 h Fotografía de Patricio Melo

Salón Calbuco, Teatro del Lago Marcia Haydée, bailarina e instructora de yoga Fue llamada la Callas de la danza y una vez que abandonó su carrera de intérprete, una de las más brillantes del Siglo XX, desarrolló su talento también en la creación coreográfica y en el yoga. Ha unido sus dos pasiones para crear un estilo único en el ejercicio de esta disciplina. Una artista internacional en Frutillar. Precio: $30.000 (todas las edades)

Marcia Haydée 36

37

Roberto Sawicki

Peneélope Knuth

Francisca Paz Silva

CAMPING MUSICAL Desde el miércoles 5 al sábado 15 de enero - todo el día Casa Richter - Escuela de las Artes Profesores: Roberto Sawicki, profesor y director (Suiza - Argentina) Anne-Marie Schoop, violín (Leipzig, Alemania) Penélope Knuth, viola (Alemania - Chile) Francisca Paz Silva, violonchelo (Chile) Sebastián Espinoza, contrabajo (Chile) Alumnos de todo el país como del extranjero, se reunen para profundizar sus estudios de manera intensiva. Son 10 días en los que viven en torno a la música, en un ambiente excepcional, de respeto, trabajo y progreso. La experiencia es coronada con un concierto final que protagonizan junto a sus maestros. Valor camping: $50.000 *El alojamiento y las comidas no están incluidos.

38

39

Alvaro Parra

Daniel Röhn

CONCIERTO

Cuarteto Viktoria Berlín (Alemania) Sábado 8 de enero - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue Daniel Röhn, violín Alvaro Parra, violín Gabriel Adorján, viola Christopher Jepson, violonchelo Fundado en 2009 y compuesto por cuatro jóvenes músicos con una trayectoria musical excepcional arraigada en la tradición musical y orquestal alemana y europea, las particularidades de la ciudad de Berlín, como centro cultural y musical europeo y mundial, impregnan el carácter de este cuarteto. Sus integrantes se desempeñan como solistas, músicos de cámara y en tres distintas orquestas berlinesas: en la Ópera Cómica de Berlín (Komische Oper), en la Orquesta Sinfónica de Basel y en la Orquesta del Konzerthaus de Berlín (Konzerthausorchester Berlin). Debut en Chile ı Debut en TDL Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Gabriel Adorján 40

41

Isabel Hojas, ilustradora

Ilustración de Isabel Hojas

Ilustración de Isabel Hojas

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO

Taller de Ilustración Isabel Hojas, ilustradora

Desde el lunes 10 al viernes 14 de enero - 10 a 13:30 h Casa Richter – Escuela de las Artes La destacada ilustradora chilena Isabel Hojas, llegará a Frutillar para compartir una semana de dibujos y fantasía, en un taller de ilustración orientado a niños mayors de 8 años, jóvenes y adultos. La artista realiza de manera frecuente trabajos para la editorial Amanuta. Precio: $22.000 (todas las edades)

42

43

Patricia Ancic

CHARLAS

Marcelo Cigna, luthier Martes 11 de enero - 12 h Salón Lago Puyehue

“S.O.S. Conservación de los instrumentos” Miércoles 12 de enero - 12 h Salón Lago Puyehue

“Los secretos de la calidad del sonido” Precio: $2.000

CHARLAS

Patricia Ancic, expositora Jueves 13 y viernes 14 de enero - 12 h Salón Lago Puyehue

“Virtuosismo en la Música: Paganini y Liszt a 200 años de su nacimiento” Jueves 13 y viernes 14 de enero - 12 h Salón Lago Puyehue

“Mujeres compositoras desde el Barroco a la actualidad” Salut Salon 44

Precio: $2.000

45

Peter Gijsbertsen

Jeanette Vecchione

“El Rapto en el Serrallo”, producción Kennedy Center de Washington.

OPERA

“El Rapto en el Serrallo”

Wolfgang Amadeus Mozart, compositor Viernes 14 y domingo 16 de enero - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Orquesta de Cámara de Valdivia Coro de Cámara de la Universidad Católica de Chile Mauricio Cortés, director Pedro-Pablo Prudencio, director musical Albena Dobreva, asistente musical Douglas Fitch, Régisseur Rodrigo Claro (Chile) / Tim Maclorraine (EEUU), Asistentes de régie Clifton Taylor, Diseño de Iuminación Belmonte, por definir Harry Peeters, Osmin Peter Gijsbertsen, Pedrillo Bassa Selim, por definir Jeanette Vecchione, Blonde Jennifer Casey- Cabot, Constanza Producción dirigida y diseñada por Douglas Fitch

Primera producción lírica del Teatro del Lago Precio III

46

47

Orquesta de alumnos del Camping Musical

CONCIERTO CLAUSURA

Orquesta de alumnos del Camping Musical sábado 15 de enero - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Después de 10 días de trabajo intenso guíados por el equipo de profesores los alumnos del Camping Musical llegan al escenario de Teatro del Lago. En el anfiteatro Lago Llanquihue ofrecerán un concierto en el que tendrán la oportunidad, junto a sus maestros, de mostrar los progresos realizados. Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Nicolás Mayorga, alumno Casa Richter - Escuela de las Artes 48

49

Macarena Montecino, profesora de ballet.

TALLER DE BALLET CLASICO

Macarena Montecino, profesora Maximialiano Ossandón, pianista

Casa Richter – Escuela de las Artes

Lunes 17 al domingo 30 de enero - 10 a 11 h Pre-ballet: 5 años cumplidos a 7 años

Lunes 17 al domingo 30 de enero - 11:30 a 13:30 h Básico: 8 años a 12 años

Lunes 17 al domingo 30 de enero - 16 a 17:30 h Intermedio (solo alumnos con conocimientos): 13 años en adelante Cada año, los talentos de la región y quienes cultivan este arte, encuentran en estas semanas, la posibilidad de profundizar su técnica disfrutando del verano en Frutillar. Siempre junto a la profesora de la Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago, Macarena Montecino y al pianista Maximiliano Ossandón. Precio: $30.000

50

51

Shibori de Inge Dusi, artista textil.

Shibori de Inge Dusi, artista textil.

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO

Shibori

Inge Dusi, artista textil Desde el lunes 17 al viernes 21 de enero

Shibori de Inge Dusi, artista textil.

Casa Richter - Escuela de las Artes

52

Fue durante una visita al Museo Amano en Lima, Perú (el museo posee una magnífica colección de textiles precolombinos) que Inge Dusi descubrió un elemento que resultó fundamental para su trayectoria futura: pequeños círculos y rombos, que eran las huellas dejadas en la tela por amarras y su posterior teñido. Se maravilló de su gran variedad compositiva, por la sutileza de sus colores y la contemporaneidad de su expresión. Le impactó tan profundamente este trabajo que decidió dedicarse por completo al desarrollo de este milenario sistema de teñido con reserva, el cual hoy día se reconoce internacionalmente con el nombre japonés SHIBORI. Precio: $100.000 (Jóvenes y adultos)

53

Marcello Mastroianni

CINE ROTARY FRUTILLAR Desde el lunes 17 al miércoles 19 de enero - 18 y 20:30 h Salón Lago Puyehue Stefania Sandrelli

“La Guerra de los Botones” (“La guerre des boutons”) ı Francia (comedia) Robert Yves (1962), director Jacques Dufilho, actor Yvette Etievant, actriz

“La Calle” (“La Strada”) ı Italia (drama)

Anouk Aimee

Federico Fellini (1954), director Anthony Quinn, actor Giulietta Masina, actriz

“Breve Encuentro” (“Brief Encounter”) ı Gran Bretaña (drama) David Lean (1945), director Celia Johnson, actriz Trevor Howard, actor Anouk Aimee

“Un Hombre y una Mujer” (“Un homme et une femme”) ı Francia (drama) Claude Lelouch (1966), director Jean-Louis Trintignant, actor Anouk Aimee, actriz

“Rififi entre los Hombres” (“Du rifffi chez les hommes”) ı Francia (policial) Jules Dassin (1955), director Jean Servais, actor Magali Noel, actriz

54

Precio: $2.000 Anouk Aimee

Marcello Mastroianni

“Divorcio a la Italiana” (“Divorzio All’Italiana”) ı Italia (comedia) Pietro Germi (1961), director Marcello Mastroianni, actor Stefania Sandrelli, actriz

55

Fotografía de Patricio Melo

Fotografía de Patricio Melo

Fotografía de Patricio Melo

Natalia Berríos, primera bailarina junto a Luis Ortigoza, primer bailarín estrella. Ballet de Santiago.

BALLET

56

“Giselle”

Ballet de Santiago Marcia Haydée,

directora

Jueves 20 de enero - 20 h Espacio Tronador - Sala Nestlé Jules Perrot y Jean Coralli, coreografía original Iván Nagy y Marilyn Burr, versión a partir de la coreografía original Adolphe Adam, música Pablo Núñez, escenografía y vestuario Natalia Berríos, Giselle Luis Ortigoza, Albrecht Rodrigo Guzmán, Hilarión Elizabeth Espinoza, Mirta Junto a solistas y artistas del Ballet de Santiago *Música grabada.

La obra fue estrenada en 1841 en la Ópera de París constituyéndose en pieza fundamental de la danza clásica, tanto por el tratamiento de los ideales románticos como por el empleo de la más refinada técnica teatral del siglo XIX. Sus protagonistas necesitan dominar la técnica del ballet, así como poseer una madurez artística notable. Debut en TDL Precio III

57

Douglas Tompkins

CHARLA

“La próxima economía: Douglas Tompkins

Transiciones desde la globalización al eco-localismo” Douglas Tompkins, expositor Viernes 21 de enero - 12 h Salón Lago Puyehue Nacido en 1943, es uno de los más grandes conservacionistas a nivel mundial. Desde 1991, el fundador y ex CEO de The North Face y Esprit ha utilizado el producto de la venta de estas dos empresas y donaciones particulares, para adquirir aproximadamente 800.000 hectáreas de tierras en Chile y Argentina y convertirlas en reservas naturales e incorporarlas a los sistemas de áreas protegidas. El objetivo es proteger la diversidad biológica, recuperar especies nativas, restaurar suelos y paisajes degradados, apoyar la economía local, el turismo sustentable, la agricultura orgánica y la educación ambiental. Adhesión: $2.000

58

59

Luis Ortigoza y Maite Ramirez

Fotografía de Patricio Melo

Luis Ortigoza

Fotografía de Patricio Melo

BALLET

“Gala de Estrellas” Ballet de Santiago

Marcia Haydée, directora Fotografía de Patricio Melo

Viernes 21 de enero - 20 h Espacio Tronador - Sala Nestlé El Ballet de Santiago es considerada la compañía de ballet clásico más importante de Latinoamérica. Todos sus primeros bailarines y solistas estarán presentes en este programa que incluye los pas de deux de “Don Quijote” y “El Corsario”, así como piezas más contemporáneas de tango. Para disfrutar en familia de la maravilla del ballet clásico. Precio III

Andreza Randisek, primera bailarina. Ballet de Santiago. 60

61

SEMANAS MUSICALES DE FRUTILLAR Desde el 27 de enero al sábado 5 de febrero Teatro del Lago En 2011, las Semanas Musicales de Frutillar, cumplirán 44 años de vida. Para celebrarlo, la Corporación del mismo nombre, que organiza el Festival cada año, ha programado divesos espectáculos artísticos. Este año, por primera vez, todas las funciones, a excepción de las de extension, se realizarán en Teatro del Lago, ya inaugurado en su totalidad. *Programación en www.semanasmusicales.cl Colaboran: Fuerza Aérea de Chile y Universidad de Chile para la realización de este histórico festival de verano

CURSO MAGISTRAL DE CANTO Desde el lunes 31 de enero al viernes 4 de febrero - 10 a 14 h Casa Richter – Escuela de las Artes

Fotografía de Soledad Campaña

Constanza Dörr, cantante Maximiliano Ossandón, pianista Sin importar nuestra entonación o claridad, todos tenemos la habilidad de cantar. Es un deseo que habita en el alma humana y en el espíritu de cada persona. La voz ha sido usada como el medio de expresión por excelencia. Es el instrumento musical más antiguo en todas sus formas. Precio: $22.000

Constanza Dörr 62

63

VINISIMO

Viernes 11 de febrero Cata de vinos y más Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR Sábado 12 de febrero Joe Vasconcellos Espacio Tronador – Sala Nestlé

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO Desde el viernes 11 al miércoles 16 de febrero Teatro Compañía Onirus Horacio Videla, director Casa Richter – Escuela de las Artes

PUERTAS ABIERTAS DANZA - TABLAO ESPAÑOL

Martes 15 de febrero Compañía La Típica de Natalia García Huidobro y Carola Cussen Anfiteatro al aire libre

TEATRO FAMILIAR

Miércoles 16 de febrero “La niña y los sortilegios” Compañía Teatro Onirus Horacio Videla, director Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL Viernes 18 de febrero Alfredo Perl, pianista Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO PROFESORES (CMMC) INTERNACIONAL Domingo 20 de febrero Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO

Domingo13 de febrero Bader Brothers Concert (Bbc) Espacio Tronador – Sala Nestlé

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO Desde el lunes 14 al viernes 18 de febrero Flamenco Carola Cussen, profesora Casa Richter – Escuela de las Artes

CURSO MAGISTRAL DE MUSICA DE CAMARA INTERNACIONAL (CMMC)

Desde el sábado 19 al sábado 26 de Febrero Jacques Ammon, director (Chile – Alemania) Casa Richter – Escuela de las Artes / Teatro del Lago

CONCIERTO FINAL ALUMNOS (CMMC) INTERNACIONAL Sábado 26 de febrero Concierto final Alumnos Anfiteatro Lago Llanquihue

DANZA FLAMENCA

Lunes 14 de febrero “Desde el silencio” Compañía de Danza La Típica Natalia García Huidobro, directora Anfiteatro Lago Llanquihue

Jacques Ammon, concierto de piano en Teatro del Lago. 64

65

VINISIMO

Cata de vinos y más... Viernes 11 de febrero - 21 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Todos los amantes del vino podrán disfrutar de una noche excepcional. Junto a Rotary Club Frutillar, Teatro del Lago prepara una serie de actividades que complementan la ya tradicional cata de vinos de selección, los que junto a la gastronomía se presentan en los diferentes módulos de degustación. Existirán catas privadas, donde los asistentes podrán inscribirse para degustar de vinos Premium. Uno de los eventos imperdibles del verano en Frutillar.

66

67

Fotografía de Paty Lepe

Joe Vasconcellos

Fotografía de Paty Lepe

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR

Joe Vasconcellos Sábado 12 de febrero - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Es uno de los músicos más populares de Chile con una propuesta especial, una fusión dominada por los ritmos latinos y brasileros. Fluyendo desde la samba, pasando por la cumbia al reggae, a veces todo dentro de una misma composición, Vasconcellos también incorpora la música de los mapuches a la mezcla junto a blues y pop más tradicionales. Debut en TDL Precio IV

Joe Vasconcellos 68

69

Horacio Videla

Carla Lobos

Casa Richter-Escuela de las Artes

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO

Teatro

Compañía Onirus Desde el viernes 11 al miércoles 16 de febrero - 10 a 13:30 h Casa Richter – Escuela de las Artes Horacio Videla, director Carla Lobos, actriz y bailarina de Butoh Para personas de todas las edades. Niños no menores de 8 años. Con gran experiencia en trabajos teatrales que se integran técnicas como el Butoh y el teatro callejero, los asistentes podrán experimentar y aprender a expresar de otra manera. Precio: $22.000

70

71

Karina Glasinovic

Uli Bader

CONCIERTO

Bader Brothers Concert Bbc Domingo 13 de febrero - 19:30 h

Alexander Bader, Orquesta Filarmónica de Berlín.

Espacio Tronador – Sala Nestlé

72

Alexander Bader, clarinete (Orquesta Filarmónica de Berlín) Uli Bader, violonchelo Artista invitada: Karina Glasinovic, pianista Por primera vez, Alexander Bader y Uli Bader, se reunirán para ofrecer un concierto en conjunto de violonchelo y clarinete. Actualmente, Alexander Bader es clarinetista de la Orquesta Filarmónica de Berlín, una de las más prestigiosas del mundo. En tanto, Uli Bader, está dedicado a la gestión y permanece tocando en circuitos más cerrados. El programa que ambos interpretarán, incluirá un variado repertorio de diversos períodos de la música que incluye el famoso trío de J. Brahms. Debut en Chile ı Debut en TDL Precio VI

73

Fotografía Claudio Castro

Carola Cussen

JUGUEMOS A LAS ARTES EN VERANO

Flamenco

Carola Cussen, profesora Desde el lunes 14 al viernes 18 de febrero - 10 a 13:30 h

Fotografía Claudio Castro

Casa Richter – Escuela de las Artes La danza flamenca es un baile propio del género artístico español, especialmente apreciado por sus movimientos emotivos usando los brazos y por los golpes rítmicos con los pies, y por el despliegue de virtuosismo y belleza usando castañuelas o abanicos. El baile es principalmente improvisado en torno al ritmo o “palo” flamenco. Carola Cussen, destacada bailaora y profesora de Flamenco, llegará a Frutillar decidida a encantar a quienes no conocen este arte y a apasionar aún más, a quienes ya lo practican. Un Juguemos a las Artes inolvidable. Precio: $22.000 (todas las edades)

Carola Cussen 74

75

Natalia García Huidobro

Natalia García-Huidobro

DANZA FLAMENCA

“Desde el silencio”

Compañía de Danza La Típica Natalia García-Huidobro, directora Lunes 14 de febrero - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Natalia García-Huidobro

La obra explora las diferentes posibilidades que ofrece el flamenco. Los intérpretes viajan por intensos estados emocionales, reforzados por los músicos que forman parte de la coreografía. Natalia García-Huidobro es una de las exponentes más destacadas del Flamenco de Chile y actualmente reside en España. Debut en TDL Precio: $6.000 general ı $2.000 estudiantes

Natalia García-Huidobro 76

77

PUERTAS ABIERTAS DANZA - TABLAO ESPAÑOL

Carola Cussen y Compañía La Típica de Natalia García-Huidobro Martes 15 de febrero - 19 h Anfiteatro al aire libre Al aire libre y para seguir festejando el verano, este tablao permitirá a todos disfrutar de la música y el baile, llenos de emoción junto a dos grandes bailaoras y sus músicos. Palmas y taconeos del mejor nivel.

Fotografía de Claudio Castro

Entrada liberada

Carola Cussen 78

79

Fotografía de Rodrigo Yañez M.

Fotografía de Rodrigo Yañez M.

TEATRO FAMILIAR

“La Niña y los Sortilegios” Compañía Teatro Onirus Miércoles 16 de febrero - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé

Fotografía de Rodrigo Yañez M.

Horacio Videla, director Paulette Sève, actriz Pamela Guzmán, actriz Dominique Jannas, actriz Carla Lobos, actriz y bailarina de Butoh Gabriel Gana, actor Álvaro Pizarro, actor Montaje teatral para todo público, con música original y una cuidada factura escénica que permite al espectador, sumergirse en un mundo de auténtica magia y fantasía. La obra narra la historia de una niña de 8 años quien ha desarrollado una gran imaginación, a causa de la ausencia permanente de sus padres. Una noche, para dormir, se cuenta un cuento de origen japonés: Sauce Verde… y entonces, comienza su viaje de imaginación. Debut en TDL Precio VII

“La Niña y los Sortilegios” 80

81

Fotografía de Markus Schimt

Alfredo Perl

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Alfredo Perl, pianista Viernes 18 de febrero - 20 h Espacio Tronador – Sala Nestlé

Fotografía de Markus Schimt

Es uno de los pianistas chilenos más relevantes de la actualidad. Su carrera siempre en ascenso, se desarrolla principalmente en Europa y en Alemania, donde actualmente reside. El programa que interpretará incluye las obras: “Miroirs”, de M. Ravel; Sonata en La bemol Mayor Hob. XVI/46 de F. J. Haydn y la Sonata en si menor de F. Liszt. La crítica ha dicho “Las interpretaciones de Perl son de una calidez y musicalidad extraordinarias; la belleza de su sonido es asombrosa”. BBC Music Magazine. Debut en TDL Precio IV

Alfredo Perl 82

83

M. Stockhausen

Jörg Heyer e Ingrid Zur

CONCIERTO PROFESORES (CMMC) INTERNACIONAL Domingo 20 de febrero - 18 h

Sophie Heinrich, concierto en Teatro del Lago.

Espacio Tronador – Sala Nestlé

84

Profesores: Jacques Ammon, piano, Universidad de Música de Luebeck, Alemania Sophie Heinrich, violín, Universidad de Música de Luebeck, Alemania Martin Osten, violonchelo, Pontifica Universidad Católica de Santiago de Chile Jörg Heyer, viola y postura, Profesor de la Universidad de Franckfurt Ingrid Zur, viola y postura, Profesora de la Universidad de Franckfurt Christina Fasbender, flauta traversa, vientos, Flauta Principal de la Opera Cómica de Berlín Markus Stockhausen, trompeta, bronces e improvisación, Compositor, improvisador y solista internacional El pianista Jacques Ammon, la violinista Sophie Heinrich, el violonchelista Martin Osten, los violistas Jörg Heyer e Ingrid Zur, la flautista Christina Fasbender, el trompetista y compositor Markus Stockhausen, ofrecerán un concierto único. Los profesores del Primer Curso Magistral de Música de Cámara Internacional (CMMC) organizado por Teatro del Lago, darán inicio así a esta proyecto educativo, que beneficiará a decenas de músicos de Chile y el extranjero. Precio VI

85

Ingrid Zur

Christina Fasbender

CURSO MAGISTRAL DE MUSICA DE CAMARA INTERNACIONAL (CMMC) Desde el sábado 19 al sábado 26 de Febrero Casa Richter – Escuela de las Artes / Teatro del Lago Profesores: Jacques Ammon, piano, Universidad de Música de Luebeck, Alemania Sophie Heinrich, violín, Universidad de Música de Luebeck, Alemania Martin Osten, violonchelo, Pontifica Universidad Católica de Santiago de Chile Jörg Heyer, viola y postura, Profesores de la Universidad de Franckfurt Ingrid Zur, viola y postura, Profesora de la Universidad de Franckfurt Christina Fasbender, flauta traversa, vientos, Flauta Principal de la Opera Cómica de Berlín Markus Stockhausen, trompeta, bronces e improvisación, Compositor, improvisador y solista internacional El CMMC es una iniciativa del Teatro del Lago que busca crear y aumentar la oferta educativa existente en torno al estudio de la música de cámara, ya sea para iniciar su estudio o para profundizando. CMMC ofrece en un nivel universitario y avanzado, una enseñanza de alto nivel para ensambles de todo Latinoamérica. La música de cámara es la reina de la música clásica. Su práctica fomenta un nivel superior de comunicación musical entre los participantes. Estimula el escuchar mientras se toca, fomenta la flexibilidad en la presentación, la discusión y acerca a los participantes al proceso de encontrar consenso en equipo. Ensambles: $66.000 c/u ı Individual: $77.000 c/u * Alojamiento y comidas no están incluidos.

Jacques Ammon y Sophie Heinrich, concierto en Teatro del Lago. 86

87

Jörg Heyer

Martin Ostin Trío

CONCIERTO FINAL ALUMNOS (CMMC) INTERNACIONAL

Concierto final de Alumnos Sábado 26 de febrero - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue La experiencia de participar en un Curso de Música de Cámara Internacional, es importante para un músico, porque en él encuentra espacio no sólo para la búsqueda de una ejecución de calidad, sino también, para la interacción con los demás músicos participantes, la convivencia y el intercambio de ideas artísticas. Para coronar esa experiencia, nada mejor que un concierto en el que alumnos y profesores, se unen en la música con generosidad. Precio: $3.000

Markus Stockhausen 88

89

Sábado 5 de marzo Profesores de las diversas disciplinas artísticas que se imparten a lo largo del año en Casa Richter Casa Richter – Escuela de las Artes

TEATRO FAMILIAR

Sábado 19 de marzo “Los Cuentos de Raimundo el Fauno” Compañía de Teatro La Maleta Pablo Casas, director Anfiteatro Lago Llanquihue

TEATRO FAMILIAR

Domingo 20 de marzo “El Rey y las Estrellas” Compañía de Teatro La Maleta Pablo Casas, director Anfiteatro Lago Llanquihue

Teatro del Lago, octubre de 2010.

DESCUBRE TU TALENTO

NOCHE GRIEGA

Sábado 26 de marzo Alexandros Tefarikis, músico Akademia de Danzas Griegas de la Universidad de Chile Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO DIDACTICO Domingo 27 de marzo Canto y piano Anfiteatro Lago Llanquihue

90

91

DESCUBRE TU TALENTO Sábado 5 de marzo - 16 a 18 h Casa Richter – Escuela de las Artes Todos los habitantes de Frutillar y de la región, tienen la oportunidad de visitar Casa Richter – Escuela de las Artes y contactarse con los profesores de las diversas disciplinas artísticas y físicas que allí se imparten a lo largo del año. De esa manera, niños, jóvenes y adultos, pueden descubrir cuál es su talento para seguir desarrollándolo como parte de su educación y crecimiento personal. ¡Casa Richter-Escuela de las Artes te espera! (entrada liberada)

92

93

TEATRO FAMILIAR “Los Cuentos de Raimundo el Fauno “ Compañía de Teatro La Maleta Sábado 19 de marzo - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Pablo Casas, director y actor Carolina Díaz, actriz Claudia Vergara, actriz Raimundo es un fauno muy creativo, que de tanto leer libros y escuchar historias decide salir en un largo viaje, dispuesto a recopilar las más entretenidas leyendas. Luego, con su lápiz e imaginación, las escribe en un gran libro para así ayudar a otros niños a volar muy alto con su imaginación. Una historia donde comparten cita hadas, dragones, magos y princesas. Para hacernos soñar. Precio: $5.000 general ı $2.000 estudiantes

94

95

TEATRO FAMILIAR

“El Rey y las Estrellas”

Compañía de Teatro La Maleta Domingo 20 de marzo - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Pablo Casas, director y actor Carolina Díaz, actriz Claudia Vergara, actriz Una hermosa historia que narra las aventuras de un orgulloso rey, cuyo único deseo es poder ser el más poderoso del mundo. Una mágica historia medieval llena de magia e ilusión para compartir junto a toda la familia. Precio: $5.000 ı $2.000 estudiantes

96

97

Danzas Griegas

Danzas Griegas

NOCHE GRIEGA

Alexandros Tefarikis, músico Akademia de Danzas Griegas de la Universidad de Chile

Sábado 26 de marzo - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue La música en la Antigua Grecia se encontraba presente en la sociedad de forma casi universal: en las celebraciones, funerales, en el teatro griego, a través de la música popular o mediante las baladas que presentaban los poemas épicos. Representaba, por tanto, un papel integral en las vidas de los habitantes de las ciudades. Aún hoy, la música griega, de gran expresividad, sigue siendo esencial para los habitantes de ese país. Y celebraremos su fecha nacional -26 de marzocon una noche griega que protagonizará el artista Alexandros Tefarikis y los bailarines de la Akademia de Danzas Griegas de la Universidad de Chile. Precio: $6.000 ı $2.000 estudiantes

Alexandros Tefarikis 98

99

CONCIERTO DIDACTICO

Canto y piano Domingo 27 de marzo - 12 h

Fotografía de Soledad Campaña

Anfiteatro Lago Llanquihue Maxiel Marchant, soprano Constanza Dörr, mezzosoprano Paulina Zamora, pianista El primer Concierto Didáctico 2011 que ha programado el Teatro del Lago, será de piano y canto. El piano (en italiano, piano significa suave) es un instrumento musical de cuerdas percutidas. Está compuesto por una caja de resonancias, a la que se ha agregado un teclado, mediante el cual se percuten las cuerdas de acero con macillos forrados de fieltro produciendo el sonido. A lo largo de la historia han existido diferentes tipos de pianos, pero los más comunes son el piano de cola y el piano vertical o de pared. En la música occidental el piano se puede utilizar para la interpretación solista, para la música de cámara, para el acompañamiento, para ayudar a componer y para ensayar. Es un instrumento destacado en la música jazz. Precio: $6.000 ı $2.000 estudiantes

Constanza Dörr 100

101

Carlos Pérez. Jornadas de Guitarra Clásica

EDUVIDA

Martes 5 y miércoles 6 de abril Música y expresión Pedro-Pablo Prudencio, director Anfiteatro Lago Llanquihue

TEATRO FESTIVAL SACRO – BARROCO Sábado 16 de abril “Mujeres coloniales camino a España” Compañía de Teatro La Calderona Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO FESTIVAL SACRO –BARROCO Sábado 23 de abril Familia del Pozo en Semana Santa Anfiteatro Lago Llanquihue

VII JORNADAS DE GUITARRA CLASICA

Desde el martes 26 al sábado 30 de abril Carlos Pérez, director Casa Richter – Escuela de las Artes / Teatro del Lago

CONCIERTO CLAUSURA

Sábado 30 de abril Orquesta de Alumnos de las VII Jornadas de Guitarra Clásica Anfiteatro Lago Llanquihue

102

103

EDUVIDA

Música y expresión Martes 5 y miércoles 6 de abril - 10, 12 y 16 h Anfiteatro Lago Llanquihue Pedro-Pablo Prudencio, director y músico

Pedro-Pablo Prudencio, director musical.

EduVida Música y Teatro, es un programa que tiene como idea central transmitir la integración y el valor de la música a las diferentes áreas artísticas como fuente inspiradora para la creación. Este un programa educativo fomenta y promueve en los estudiantes el contacto a las distintas disciplinas artísticas, para que a través de ellas vivan una experiencia emotiva, única y cercana que beneficie directamente la gestión educacional de los colegios.

104

En el presente EduVida se abordarán temas como introducción, historia, usos y efectos de la música, todo esto mediante diversas y didácticas actividades guiadas por el músico y Director de Orquesta Pedro-Pablo Prudencio. Los horarios serán diferenciados según los niveles de educación escolar: 3º y 4º año de Enseñanza Básica y 1º y 2º año de Enseñanza Media respectivamente.

Inscripciones entradas liberadas: [email protected]

105

TEATRO FESTIVAL SACRO – BARROCO “Mujeres coloniales camino a España” Compañía de Teatro La Calderona Domingo 16 de abril - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Dos peregrinos, uno medieval y otro contemporáneo, chocan en su viaje a Santiago de Compostela. ¿Cómo ha sido posible este encuentro? ¿Qué recovecos tiene el Camino de Santiago que ha permitido este cruce de tiempos? Después de discutir un rato, deciden acompañarse en el viaje. Desconocen que no sólo será un viaje a Compostela, sino uno hacia la Colonia en la lejana América de los siglos XVII y XVIII. En la obra, el público conoce la historia de tres mujeres que vivieron en los tiempos coloniales, y dejaron por escrito un testimonio de su existencia: la vasca Catalina de Erauso, la sin par Monja Álferez, que vestida de hombre cruzó el Atlántico y se adentró en las guerras de conquista; la peruana Isabel Flores de Oliva, más conocida como Santa Rosa de Lima, la primera santa americana; y la chilena Sor Ursula Suárez, la “santa comedianta” como le gustaba llamarse, que vivió como religiosa en Santiago, en los siglos XVII y XVIII. Cada una de las historias, es un relato de vida y lucha por sostener la vocación elegida, en un territorio que no dá espacio para mujeres que no quieren aceptar el estrecho molde que la sociedad les intenta imponer. Debut en TDL Precio: $5.000 general ı $2.000 estudiantes

Mujeres coloniales camino a España. 106

107

Familia del Pozo

Familia del Pozo

Familia del Pozo

FESTIVAL SACRO - BARROCO CONCIERTO

Familia del Pozo en Semana Santa Sábado 23 de abril - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Rodrigo del Pozo, tenor Camila del Pozo Sierralta, oboe Verónica Sierralta, organo y piano Alejandro Barría, violonchelo Rodrigo del Pozo es el músico chileno vivo que tiene más grabaciones, registros que han sido premiados y alabados por la crítica internacional. El tenor agudo, ha actuado con todos los conjuntos barrocos de peso mundial incluyendo The King’s Consort y Les Arts Florissants, pasando por Les Musiciens du Louvre y la Orchestra of the Age of Enlightment.

 Ahora debuta en Teatro del Lago, junto a su familia de músicos, con un concierto de Semana Santa que incluirá las obras de J. S. Bach, C. Saint – Säens, G. Fauré y Vaughan Williams. Debut en TDL Precio: $6.000 general ı $2.000 estudiantes

108

109

Carlos Pérez

Wladimir Carrasco. Jornadas de Guitarra Clásica

VII JORNADAS DE GUITARRA

Carlos Pérez, director Desde el martes 26 al sábado 31 de abril - 19 h Casa Richter – Escuela de las Artes / Teatro del Lago Las Jornadas de Guitarra, tiene como objetivo que todos
quienes aman este instrumento, encuentren un espacio donde
interactuar con sus pares, aprender de grandes intérpretes
nacionales e internacionales, y disfrutar de hacer música. La guitarra es un instrumento musical de cuerda pulsada, compuesto de una caja de madera, un mástil sobre el que va adosado el diapasón o trastero y seis cuerdas. Sobre el diapasón van incrustados los trastes, que permiten las diferentes notas. Su nombre específico es guitarra clásica o guitarra española. Es el instrumento más utilizado en géneros como blues, rock y flamenco, y bastante frecuente en cantautores. También es utilizada en géneros tales como rancheras y gruperas, además del folclore de varios países. Precio: $30.000 (para la participación activa durante todas las Jornadas)

110

111

Jornadas de Guitarra Clásica.

CONCIERTO CLAUSURA

Orquesta de Alumnos de las VII Jornadas de Guitarra Clásica Sábado 30 de abril - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Jornadas de Guitarra Clásica.

Carlos Pérez, director

112

Las jornadas de guitarra que cada año reúne a decenas de músicos amantes de este noble instrumento así como intérpretes de renombre internacional como profesores, liderados por Carlos Pérez. Finaliza con un concierto donde todos juntos interpretan diversas obras. Precio: $3.000

113

EDUVIDA SINFONICO

Viernes 6 de mayo Orquesta Sinfónica de Bamberg (Alemania) Jonathan Nott, director Espacio Tronador – Sala Nestlé Sábado 7 de mayo Orquesta Sinfónica de Bamberg (Alemania) Jonathan Nott, director Till Felner, pianista Espacio Tronador – Sala Nestlé

EDUVIDA BALLET

Miércoles 11, jueves 12 y viernes13 de mayo Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago Anfiteatro Lago Llanquihue

Fotografía de Richard Haughton

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

BALLET

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL Domingo 22 de mayo Alice Sara Ott, pianista (Alemania-Japón) Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO MUSICA POPULAR Sábado 28 de mayo Fernando Ubiergo acústico Anfiteatro Lago Llanquihue

114

Orquesta Sinfónica de Bamberg

Sábado 14 de mayo Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago Anfiteatro Lago Llanquihue

115

Till Felner

Fotografía de Ben Ealovega

Orquesta Sinfónica de Bamberg

EDUVIDA SINFONICO

Orquesta Sinfónica de Bamberg (Alemania) Viernes 6 de mayo - 12 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Jonathan Nott, director Inscripciones entradas liberadas: [email protected]

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Orquesta Sinfónica de Bamberg (Alemania) Sábado 7 de mayo - 19 h

Espacio Tronador – Sala Nestlé Jonathan Nott, director Till Felner, pianista

Fotografía de Thomas Mueller

Fue fundada en 1946 en la ciudad que le da su nombre, Bamberg, y es considerada una de las mejores orquestas de Alemania. Desde su creación, se ha distinguido por sus numerosas giras por el extranjero, lo que junto a sus grabaciones le han convertido en una orquesta muy popular. En el concierto en el Teatro del Lago, la agrupación interpretará, de Wolfgang Amadeus Mozart, el Concierto para piano y orquesta No. 23, en La Mayor, KV 488, donde el solista será Till Fellner; y, de Anton Bruckner, la Sinfonía Nº4 en Mi bemol mayor “Romántica” Debut en Chile ı Debut en TDL Precio III

Jonathan Nott 116

117

EDUVIDA BALLET

Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago Miércoles 11, jueves 12 y viernes 13 de mayo - 11, 14:30 y 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Patricio Gutiérrez, director

EDUVIDA. Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago.

Eduvida es un programa diseñado especialmente por Teatro del Lago para acercar a niños y jóvenes a la música y el arte en general. El objetivo, es mejorar sus vidas, ya que está comprobado científicamente que una persona, no importando su edad, que aprende a tocar un instrumento o que cultiva una disciplina artística, demuestra mejor capacidad para concentrarse, comunicarse, para solucionar situaciones o desafíos complejos y manifiestan menor agresividad y mayor autoestima, así como un mejor desarrollo del cerebro en general.

118

En esta ocasión, Teatro del Lago invita a conocer y experimentar el lenguaje del ballet, junto a los alumnos y profesores de la Escuela de Ballet del Teatro Municipal. Se presentarán diversos estilos de danza, siendo el Ballet su especialidad más refinada y la que más disciplina requiere. Inscripciones liberadas: [email protected]

BALLET

Escuela de Ballet del Teatro Municipal de Santiago Sábado 14 de mayo 18 h Anfiteatro Lago Llanquihue Patricio Gutiérrez, director El grupo de jóvenes bailarines interpretan obras diversas del repertorio de ballet internacional. Una presentación amigable y entretenida para toda la familia. Precio: $6.000 genera ı $2.000 estudiantes 119

Fotografía de Felix Broede

Fotografía de Felix Broede

Alice Sara Ott

Alice Sara Ott

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Alice Sara Ott, pianista (Alemania - Japón) Domingo 22 de mayo - 18:30 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Con sólo 20 años de edad, ha seducido a las audiencias de los teatros más importantes del mundo y a la crítica especializada. En la actualidad graba exclusivamente para Deutsche Grammophon. En octubre 2010, recibió el premio Young Artist of the Year en el Klassik Echo Awards. Reside en Munich.

Fotografía de Felix Broede

Debut en Chile ı Debut en TDL Precio VI

Alice Sara Ott 120

121

Fotografía de Carmen Fulle

Fernando Ubiergo Fotografía de Carmen Fulle

CONCIERTO MUSICA POPULAR

“Fernando Ubiergo acústico” Sábado 28 de mayo - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Cantautor chileno, el paso de los años sólo ha reafirmado su consecuencia musical cimentada en las canciones que él mismo escribe y compone. Ajeno a tendencias, poseedor de un sello personal ampliamente reconocido que trascendió a su propia generación, es hoy un referente apreciado en Chile y Latinoamérica. En la riqueza lírica de sus composiciones aborda con maestría temáticas cotidianas, de profundo sentido humano y social, que han dejado huellas en la memoria colectiva de generaciones. Un trovador fundamental de nuestra música. Debut en TDL Precio: $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Fernando Ubiergo 122

123

CONCIERTO DIDACTICO Sábado 4 de junio Música de Cámara Anfiteatro Lago Llanquihue

ESPECTACULO INFANTIL Domingo 5 de junio “El Gran Premio” Cantando Aprendo a Hablar Espacio Tronador – Sala Nestlé

PRESENTACION SEMESTRAL

Sábado 11 de junio Alumnos Casa Richter - Escuela de las Artes Anfiteatro Lago Llanquihue

EDUVIDA LITERARIO

Martes 14 y miércoles 15 de junio “Leyendas chilenas e ilustración” Fundación La Fuente Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO EXTENSION

CASA RICHTER - ESCUELA DE LAS ARTES Viernes 24 de junio Coro, guitarra y piano Colegio Alemán La Unión

Sábado 25 de junio “El Tío Lobo” Compañía Triciclo Pajarito Anfiteatro Lago Llanquihue

TEATRO FAMILIAR

Domingo 26 de junio “Sopas, estofados y jamones” Compañía Triciclo Pajarito Anfiteatro Lago Llanquihue

124

Ilustración de Marianela Frank

TEATRO FAMILIAR

125

Anne-Marie Schoop

Salut Salon

CONCIERTO DIDACTICO

Música de cámara Sábado 4 de junio - 12 h Anfiteatro Lago Llanquihue Anne-Marie Schoop, violín Carolina Núñez, viola Hanna Loewen, violonchelo Paulina Zamora, piano Los conciertos didácticos que organiza Teatro del Lago, tienen como principal objetivo facilitar la cercanía entre el público y la música. Esta vez, será el turno de la música de cámara. La música de cámara es un género de la música, escrita para un pequeño grupo de instrumentos, que tradicionalmente podían ser ubicados en una sala palaciega. Hay dos detalles que permiten caracterizar cabalmente una obra de cámara: cada músico toca una parte diferente y no hay director. De hecho los músicos deben estar ubicados de manera de poder mirarse entre sí, para lograr la mejor coordinación. La palabra cámara implica que la música puede ser ejecutada en una habitación, con una atmósfera de intimidad. Entrada gratuita 126

127

ESPECTACULO INFANTIL

“El gran premio”

Cantando Aprendo a Hablar Domingo 5 de junio - 16 h Cantando Aprendo a Hablar

Espacio Tronador – Sala Nestlé El lenguaje es un conjunto de signos, social y culturalmente establecidos que permiten la comunicación entre personas. A través de él podemos transmitir ideas, pensamientos y sentimientos. Es precisamente el desarrollo de las habilidades lingüísticas en forma muy entretenida en los pre-escolares, lo que el grupo Cantando Aprendo a Hablar fomenta. Lo hace a través de canciones pensadas para ello. Con gran éxito a lo largo de sus años de trayectoria, la agrupación trae ahora a Frutillar su último espectáculo. Sara Palabras, Fito Consonantes y John Letters deciden participar individualmente en un interesante concurso, pero se enfrentan a grandes dificultades. Para superar cada una de las etapas del concurso deben cumplir con variados requisitos empleando algunas canciones de las fonoaudiólogas creadoras de Cantando Aprendo a Hablar: “El Conejo Barrigón”, “Good Morning Mr. Sun”, “El Lorito Nicanor”, “Mi Hipopótamo”, “Somos Diferentes” y otras. Precio VII

128

129

Elisa Alsina en un taller de Casa Richter-Escuela de las Artes Alumnas de Casa Richter-Escuela de las Artes 130

PRESENTACION SEMESTRAL

Alumnos Casa Richter Escuela de las Artes Sábado 11 de junio - 12 h Anfiteatro Lago Llanquihue Casa Richter - Escuela de las Artes abrió sus puertas en enero del año 2007 para ofrecer clases y talleres artísticos y de manualidades a la comunidad y sus visitantes. La filosofía es fomentar una experiencia creativa o de promover la incorporación de una actividad artística en su vida, mejorando la calidad de vida, la sensibilidad de los sentidos y el concepto de la belleza. Los más de 200 alumnos que durante el año cursan algunos de los talleres ofrecidos, se presentan a mediados de año para dejar constancia de sus avances, y coronar el esfuerzo de su trabajo en un escenario donde reciben generosos aplausos.

131

Ilustración de Fabiola Solano.

EDUVIDA LITERARIO

“Leyendas chilenas e ilustración” Fundación la Fuente Martes 14 y miércoles 15 de junio - 11, 12:30 y 16 h Anfiteatro Lago Llanquihue Las leyendas encierran mitos y creencias sobre orígenes y costumbres de los pueblos, que han ido conservándose, muchas veces, por tradición oral, y son propiedad de todos, aunque hay diversas versiones y adaptaciones. El sur de nuestro país, por ejemplo, es muy rico en ellas. Hay diversas leyendas mapuches, así como otras muy conocidas que provienen de la isla de Chiloé como El Trauco. El presente EduVida, cuyo contenido ha sido trabajado por la Fundación La Fuente, contactará a los niños con ellas no sólo desde el punto de vista literario, sino también de la plástica a través de ilustraciones. Inscripciones entradas liberadas: [email protected]

Ilustración de Rosario Elizalde. 132

133

z

TEATRO FAMILIAR

“El Tío Lobo”

Compañía Triciclo Pajarito Sábado 25 de junio - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Solange Puga, actriz Carolina Portius, diseñadora teatral Jonás Montecinos, ilustrador Tania Corvalán, profesora de artes plásticas David González, iluminador Montaje realizado en teatro de sombras, luz negra, muñecos y máscaras que cuenta la historia de Carmela, una niña bastante golosa, que le pide a su madre buñuelos sólo para ella. Sin embargo, no tienen sartén para hacerlos y se lo piden a Tío Lobo…. Precio: $5.000 niños ı $2.000 adultos

“Sopas, estofados y jamones” Compañía Triciclo Pajarito Domingo 26 de junio - 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Solange Puga, actriz Carolina Portius, diseñadora teatral Jonás Montecinos, ilustrador Tania Corvalán, profesora de artes plásticas David González, iluminador Obra realizada con un muñeco cuenta cuentos, música en vivo y teatro de sombras chinescas, con el mismísimo señor Don Lobo como protagonista. Con una pantalla de proyecciones, nos relatará los mas hilarantes y siniestros cuentos de lobos.

“El Tío Lobo” & “Sopas, estofados y otros jamones” 134

Precio: $5.000 niños ı $2.000 adultos 135

CONCIERTO JAZZ

Sábado 2 de julio Valentín Trujillo, piano Daniel Lencina, trompeta Anfiteatro Lago Llanquihue

FAMFEST INTERNACIONAL SANTIAGO - FRUTILLAR 2011

(FESTIVAL DE ARTES ESCENICAS FAMILIARES)

Desde el lunes 11 al jueves 21 de julio Espacio Tronador – Sala Nestlé / Anfiteatro Lago Llanquihue *Idea original y producción general: Centro Mori Gestión de extensión Frutillar: Teatro del Lago

CONCIERTO

Sábado 16 de julio Orquesta Sinfónica de Concepción Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR Sábado 30 de julio Eduardo Gatti Anfiteatro Lago Llanquihue

“Mariposas” (“Farfalle”) 136

137

Fotografía de Caroline Berry y Millaray, Mendoza Gráfica

Valentín Trujillo y Daniel Lencina.

CONCIERTO JAZZ

Valentín Trujillo, piano Daniel Lencina, trompeta Sábado 2 de julio - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Valentín Trujillo en Teatro del Lago

El trompetista uruguayo Daniel Lencina es una de las figuras más notables del jazz local. Desde que se instaló en Chile para vivir, ha sido un referente para numerosas generaciones de músicos que dedican su talento a este género musical en nuestro país.

138

Por su parte, Valentín Trujillo es una figura de enorme popularidad, y muy querida del medio artístico nacional, por su verdadera calidad musical y generosidad con las nuevas generaciones de artistas. Ambos, unirán su talento en la interpretación e improvisación, para ofrecer un concierto inolvidable donde la música sera la protagonista. Debut en TDL Precio: $6.000 general ı $2.000 estudiantes

139

FAMFEST INTERNACIONAL SANTIAGO - FRUTILLAR 2011 (FESTIVAL DE ARTES ESCENICAS FAMILIARES) Desde el lunes 11 al jueves 21 de julio Espacio Tronador – Sala Nestlé / Anfiteatro Lago Llanquihue El teatro tiene un carácter integrador, lúdico y creativo, elementos fundamentales para el desarrollo integral de nuestro niños y adolescentes. Y eso es lo que ha inspirado la organización de FAMFEST -Festival de Artes Escénicas para Niños- que hoy alcanza su cuarta edición y la primera internacional.

* Idea original y producción general: Centro Mori Gestión de extensión Frutillar: Teatro del Lago

“Mariposas” (“Farfalle”) 140

141

CONCIERTO

Orquesta Sinfónica de Concepción Sábado 16 de julio - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Los inicios de esta importante orquesta nacional, se remontan a los 50’. Un grupo de adolescentes con ciertos conocimientos musicales heredados de sus padres y que tocaban en dúos y cuartetos, en reuniones familiares u orquestas amateurs de la época, se comprometieron cada sábado a compartir sueños mayores. Así, largas jornadas de ensayos y conversaciones entre cuerdas y vientos fueron modelando una idea que, ordenada y perfeccionada, encontró su prolongación en el tiempo: tocar en forma seria. Para esto se contactaron con un joven músico, llamado Wilfred Junge, quien tomó la batuta y le dio a la agrupación un sentido…. Este concierto marcará el defuir de la Orquesta Sinfónica de Concepción en Teatro del Lago. Debut en TDL Precio VI

Fotografía de Francisco Aguila

CONCIERTO DE MUSICA POPULAR

Eduardo Gatti Sábado 23 de julio - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue Guitarrista, cantante y compositor, es uno de los pocos artistas nacionales que ha creado una canción que, sin lugar a dudas, ha sido transformada espontáneamente en un himno colectivo, “Los Momentos”(1970). Es uno de los cantautores más representativos de la historia musical chilena. Debut en TDL Precio $8.000 general ı $2.000 estudiantes

Eduardo Gatti 142

143

FESTIVAL LATINOAMERICANO CONCIERTO PRESENCIA REGIONAL

Sábado 6 de agosto Orquesta Infantil Bicentenario de Curanilahue Alejandra Urrutia, directora Anfiteatro Lago Llanquihue

ESPECTACULO FAMILIAR Sábado 13 de agosto Mazapán Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO JAZZ

Sábado 20 de agosto Trío Gerry Getz Chet (Alemania) Anfiteatro Lago Llanquihue

TEATRO JUVENIL

Fotografía de Nina Thielen

Martes 30 y miércoles 31 de agosto “Ciencia Ficción” Teatro de la Universidad Católica de Chile Anfiteatro Lago Llanquihue

Trío Gerry Getz Chet 144

145

Mazapán Orquesta Infantil Bicentenario de Curanilahue

FESTIVAL LATINOAMERICANO CONCIERTO PRESENCIA REGIONAL

Orquesta Infantil Bicentenario de Curanilahue Alejandra Urrutia, directora Sábado 6 de agosto - 18 h Anfiteatro Lago Llanquihue

ESPECTACULO FAMILIAR

Mazapán Sábado 13 de agosto Espacio Tronador – Sala Nestlé

Desde 1980, Mazapán viene acercando la música a grandes y chicos a través de sus canciones. Los textos llenos de humor, fantasía e ingenio, están trabajados desde la perspectiva del mundo infantil. Algunos de sus éxitos más conocidos que serán interpretados es “Una cuncuna amarilla”. Debut en TDL Precio VI

Orquesta Infantil Bicentenario de Curanilahue. 146

147

Fotografía de Nina Thielen

Fotografía de Nina Thielen

Trío Gerry Getz Chet

CONCIERTO JAZZ

Trío Gerry Getz Chet (Alemania) Sábado 20 de agosto - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue Marie Séférian, cantante Tim Vollbrecht, saxofón Benjamin Attiche, guitarra Este grupo de jazz, joven y vital, de Berlín, inspiró su nombre en los tres músicos del Cool Jazz Gerry Mulligan, Stan Getz y Chet Baker. La crítica ha dicho de sus presentaciones, que al escucharlos se experimenta una mezcla de honestidad emocional y energía dinámica. Sus finos arreglos ofrecen la misma transparencia que se encuentra en la música de cámara. En sus improvisaciones combinan contrapuntos melódicos para formar su propia armonía en su lenguaje musical. Precio VIII

Trío Gerry Getz Chet 148

149

Ciencia Ficción

Ciencia Ficción

TEATRO JUVENIL EDUCATIVO

“Ciencia Ficción” Compañía de Teatro de la Universidad Católica de Chile Martes 30 y miércoles 31 de agosto - 12 y 15 h Anfiteatro Lago Llanquihue Estamos acostumbrados a ver efectos especiales en el cine. Ofrecerlos en vivo, como en una actuación teatral, es más difícil pero no imposible. Después de todo, los efectos especiales son mayoritariamente pura ciencia…. La obra CIENCIA/ficción surge de una unión de fuerzas dirigidas a despertar el interés de los jóvenes por la ciencia y el medioambiente. Debut TDL Reservas colegios: educació[email protected] Precio VIII

150

151

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Viernes 2 de septiembre Deutsche Kammerphilarmonie Bremen (Alemania) Christian Tetzlaff, director y violinista Espacio Tronador – Sala Nestlé

FESTIVAL LATINOAMERICANO Sábado 3 y domingo 4 de septiembre “El Truco de Olej” (teatro de muñecos) Bosquimanos Koryak (Uruguay) Espacio Tronador – Sala Nestlé

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL Sábado 10 de septiembre Ingrid Fliter, piano (Argentina) Espacio Tronador – Sala Nestlé

Fotografía de Eberhard Hirsch

FESTIVAL LATINOAMERICANO

Viernes 16 de septiembre “De Arolas a Piazzola y Clásicos Cuyanos” Dúo Plana-Martí (Argentina) Beti Plana, flauta Polo Martí, guitarra Música Popular y Tango Anfiteatro Lago Llanquihue

Deutsche Kammerphilarmonie Bremen 152

153

Fotografía deAlexandra - Vosding

Fotografía de Eberhard Hirsch

Fotografía deAlexandra - Vosding

Christian Tetzlaff

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Deutsche Kammerphilarmonie Bremen (Alemania) Christian Tetzlaff, director y violinista Viernes 2 de septiembre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Es una de las orquestas más importantes de Europa y llega a Sudamérica encabezada por el eximio violinista Christian Tetzlaff, considerado uno de los más importantes de su generación.

Christian Tetzlaff

Debut en Chile ı Debut en TDL Precio III

154

155

El Truco de Olej, Bosquimanos Koriak.

FESTIVAL LATINOAMERICANO El Truco de Olej, Bosquimanos Koriak.

“El Truco de Olej”

(Teatro de muñecos) Bosquimanos Koryak (Uruguay) Sábado 3 y domingo 4 de septiembre - 17 h Espacio Tronador – Sala Nestlé El truco de Olej es un circo cuyos protagonistas son coloridos muñecos de hasta cinco metros de altura y que, sobre un escenario negro, se plantean el reto de estimular las emociones de espectadores de todas las edades. La compañía se formó hace ocho años en un pueblo cercano a Montevideo y a lo largo de su historia, ha llegado a públicos de países vecinos, como Argentina y tan lejanos como Malasia o Singapur. Debut en TDL Precio V

156

157

Ingrid Fliter

Ingrid Fliter

Fotografía de Sussie Ahlburg

Ingrid Fliter

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Ingrid Fliter, piano (Argentina) Sábado 10 de septiembre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé En enero 2006, la pianista argentina Ingrid Fliter fue distinguida con el Premio Gilmore Artist. Sólo cinco son los pianistas que han recibido dicha distinción, exclusivamente ortorgada a aquellos intérpretes considerados excepcionales, profundos, carismáticos y que son capaces de desarrollar una carrera internacional de peso. Precedida de este premio, así como de críticas que alaban la personalidad de sus interpretaciones y la calidad de las mismas, debutará en el Teatro del Lago con las obras: Sonata Op. 31 Nº3 y Nº 2 “Tempest” de L.v. Beethoven y “Estudios Sinfónicos” de R. Schumann. Debut en TDL Precio VI

158

159

Fotografía de Daniel Barraco

Dúo Plana-Martí

FESTIVAL LATINOAMERICANO

“De Arolas a Piazzola y Clásicos Cuyanos” Dúo Plana-Martí (Argentina) Música Popular y Tango Viernes 16 de septiembre Anfiteatro Lago Llanquihue

Fotografía de Daniel Barraco

Beti Plana, flauta Polo Martí, guitarra El dúo integrado por Beti Plana (flauta) y Polo Martí (guitarra), se formó en 1987. Definen una propuesta basada fundamentalmente en la música argentina y sudamericana desarrollando un repertorio original, con arreglos especialmente realizados por Polo Martí, los que constituyen un aporte musical en relación al habitual repertorio para dúos de flauta y guitarra. En este concierto inlcuirán sus dos últimos trabajos discográficos: “Tangos: De Arolas a Piazzolla” y “Clásicos Cuyanos”, que recientemente presentaron en el “Capital Arts Festival” en Pretoria (Sudáfrica). Precio: $8.000 ı $2.000 estudiantes

Dúo Plana-Martí 160

161

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL Domingo 9 de octubre Hyperion Ensemble (Salzburgo, Austria) Espacio Tronador – Sala Nestlé

EDUVIDA MUSICA

Miércoles 26 y jueves 27 de octubre Nick Kendall, violinista (Estados Unidos) Anfiteatro Lago Llanquihue

CONCIERTO

Hyperion Ensemble

Sábado 29 de octubre Nick Kendall & Friends Anfiteatro Lago Llanquihue

162

163

Hyperion Ensemble

CONCIERTO CICLO INTERNACIONAL

Hyperion Ensemble (Salzburgo, Austria) Domingo 9 de octubre - 19 h Espacio Tronador – Sala Nestlé Firmian Lermer, director y viola Peter Langgartner, viola Eric Oskar Hütter, cello Susanne von Guthzeit, violín Detlef Mielke, violonchelo Werner Neugebauer, violín Sexteto de cuerdas clásico, desde su fundación en 1997, sus músicos han integrado primeras orquestas y prestigiosos conjuntos como la Camerata Academica Salzburg, Klangforum de Viena y Orquesta Filarmónica de Berlín. Hyperion Ensemble ofrece a su público un programa de conciertos muy heterodoxo, presentando tanto piezas de música de cámara bien conocidas como extrañas, poniéndolas en una nueva relación. En su debut en Teatro del Lago, Hyperion Ensemble interpretará Ricercare a 6, de “Musikalisches Opfer” de J. S. Bach; el Quinteto Nº 2, en Sibemol mayor de F. Mendelssohn y por último, “Souvenir de Florence” de P. I. TChaikovski. Debut en TDL Precio V

Hyperion Ensemble 164

165

EDUVIDA MUSICA

Nick Kendall, violinista (Estados Unidos) Miércoles 26 y jueves 27 de octubre - 11:30, 15:30 y 17 h Anfiteatro Lago Llanquihue Inscripciones entradas liberadas: [email protected]

CONCIERTO

Nick Kendall & Friends Sábado 29 de octubre - 19 h Anfiteatro Lago Llanquihue

Nick Kendall

Este talentoso músico norteamericano, ha visto influida su carrera como intérprete, por su verdadera pasión por la educación a través de la música. Ha cautivado a niños y jóvenes de diferentes países con sus presentaciones educativas y a los críticos más exigentes, con sus interpretaciones donde la técnica y la pasión se funden logrando un equilibrio ideal. Su carrera se ha desarrollado tanto en conciertos sinfónicos, como en música de cámara y jazz.

166

167

anfiteatro lago llanquihue precios según programación

espacio tronador ı precios por categoría precios i Cat-1 Cat-2 Cat-3 Cat-4 Cat-5

precios ii /gala

$40.000 $30.000 $20.000 $10.000 $5.000

Cat-1 Cat-2 Cat-3 Cat-4 Cat-5

precios v Cat-1 Cat-2 Cat-3 Cat-4 Cat-5

$15.000 $12.000 $9.000 $5.000 $3.000

platea

168

$30.000 $24.000 $17.000 $10.000 $5.000

precios iii Cat-1 Cat-2 Cat-3 Cat-4 Cat-5

$24.000 $19.000 $16.000 $12.000 $5.000

precios vi

precios vii

Cat-1 $10.000 Cat-2 $8.000 Cat-3 $5.000

Cat-1 $8.000 Cat-2 $6.000 Cat-3 $4.000

precios iv Cat-1 Cat-2 Cat-3 Cat-4 Cat-5

$19.000 $15.000 $12.000 $8.000 $4.000

precios viii teatro infantil Cat - Niño $5.000 Cat - Adulto $3.000

platea alta y palco

galeria y palco galeria

169

Compra de entradas en www.teatrodellago.cl Solicitar más información en [email protected] Si desea pagar en efectivo, cheque o tarjeta puede dirigirse a nuestros puntos de venta: Oficina Santiago, Edificio Transoceánica Av. Santa María 5888, 3er. Piso, Vitacura ı Fono: (2) 957-0200 Horario de Atención : lunes a viernes de 9:30 h - 18 h Boletería Teatro del Lago Av. Philippi 1000, Frutillar ı Fono: (65) 422 900 Horario de Atención: telefónicamente: martes-viernes 10 h - 13 h en boletería & telefónicamente: martes-viernes 15 h - 17:30 h siempre 90 horas antes del evento www.teatrodellago.cl ı lunes-domingo, 24 horas Descuentos compra de 6 o más entradas 5% compra de 12 o más entradas 10% compra de 18 o más entradas 15% compra de 24 o más entradas 20% vale para max. 4 entradas por evento vale para compra y pago en una ocasión vale para compra dentro de una temporada completa (nov - oct) Precio a Grupos grupo 1 (9-15 pers) 10% grupo 2 (16-25 pers) 15% grupo 3 (26-50 pers) 20% grupo 4 (51 y más) 25% vale para grupos de 9 personas o más vale para compra de entradas por evento Reservas reservas sin pagar se toman telefónicamente para retiro en boletería (con identificación) reserva se anula después de 3 días hábiles o 24 horas antes del evento Butacas Educativas [email protected] dirigido a escuelas y colegios, escolares, profesores y apoderados (con reserva anticipada hasta 24 hrs antes del evento) butacas disponibles: salón lago puyehue: 15 btcs. anfiteatro lago llanquihue: 30 btcs. ı espacio tronador - sala nestlé: 40 btcs “estudiantes” reciben el precio de esta categoría contra presentación de su identificación universitaria en boleterías teatro del lago “niños” hasta 12 años * teatro del lago se reserva el derecho de admisión.

c

Maite Ramírez, primera bailarina, Ballet de Santiago junto a Luis Ortigoza, primer bailarín estrella del Ballet de Santiago.

formas de pago & puntos de venta

Teatro del Lago Fotografía de Patricio Melo

170

171

INMOBILIARIA FRUTILLAR S.A. Presidente: christoph schiess schmitz Vicepresidenta: flora inostroza garcia Directores: fernando del solar concha ı cristobal kaufmann bunger carlos olguin bahamonde ı c. ulrich bader-schiess ı ignacio riesco valdivieso

CIRCULO MUNDIAL DE AMIGOS Presidenta: denise ratinoff Directores: francisca valdes ı fabian von brocke gonzalo sanchez serrano ı jürgen leibbrandt von neefe und obischau Miembros de Honor: mariss jansons ı stephane deneve ADMINISTRADORA TEATRO DEL LAGO LTDA. Director Ejecutivo: C. Ulrich Bader-Schiess Carmen Gloria Larenas de la F. subgerente de programación artística & comunicaciones Inés Acevedo Santamarina subgerente comercial Rodrigo Suazola E. subgerente de operaciones Mario Soave C. director técnico y producción Amanda Milosevich P. jefa de marketing Evelyn Aravena G. jefa de prensa & contenido Alejandra Flores r. ejecutora de eventos Cecilia Parada O. representante comercial Maria Soledad Caracci Ch. coordinadora de educación Miguel Angel Gajardo j. jefe de contabilidad Mescal Muñoz C. jefa de boletería Isabel Uribe H. asistente ejecutiva, frutillar Elsbeth König S. asistente ejecutiva, santiago Virgina Azcárraga D. secretaria, frutillar

Claudia Sepúlveda secretaria, santiago César Inostroza administrativo, santiago Pedro Salamanca jefe de mantención Jaime Rojas mantención Bernarda Cárdenas T. aseo general Andrea Verónica Alvarez Urrutia aseo general Casa Richter-Escuela de las Artes Alejandra Flores r. administradora Sandra Soto jefa de operaciones y mantenimiento Heidi Zarges Villarroel secretaria Equipo Café Cappuccini Leslie Bustamante Gallardo Rosvita Vargas Vidal Elizabeth Hernandez Rivera

Mira lejos, tanto como tu imaginación lo permita. Que tu vuelo alcance tierras imaginarias y tu mirar descubra mundos insólitos para que tu alma se renueve de aventura. ¡Vuela alto, tan alto como tus sueños te lo pidan!

Fotografía de Patricio Melo

Ángeles Ercilla Nicolet, diseño gráfico ı SDL impresores, impresión

CORPORACION CULTURAL TEATRO DEL LAGO Presidenta: nicola bader-schiess Vicepresidente: juan emilio cheyre espinosa Secretario: gonzalez sanchez serrano Tesorero: victor renner berry Director: ernesto illanes leiva

Luis Ortigoza, primer bailarín estrella del Ballet de Santiago. 172

173

Espacio Tronador – Sala Nestlé

EQUIPO DE CORCHEAS TEATRO DEL LAGO

Alicia Muñoz Andrea Brieba Andrea Gomez Carolina Nannig Catalina Dressel Charlotte Von Streit Claudia Vargas Daniela Hofmann Daniela Morales Gabriel Neibirt Ignacio Felmer Ignacio Flores Jessica Dann Karina Vargas

174

Lucas Aimone Madeleine Opitz Maricela Masías Matías Doepkins Melanie Opitz Nahir Neibirt Nicolás Aimone Nicole Volke Paula Soto Paula Sulayman Paulina Kuschel Pia Valenzuela Valentina Gili Valentina Kuschel

ARQUITECTOS Gerardo Koester ı Gustavo Greene proyecto original (1998-2007) AMERCANDA Bernd Haller ı Cristian Valdés ı Pablo Cordúa arquitectura desde la obra gruesa (2008-2010) ADMINISTRACIÓN Y GESTIÓN Sergio Lacamara ı Tomás Urzúa CONSTRUCTORA TECSA INSPECCIÓN TÉCNICA EMPRESA Juan Eduardo Mujica ı Raúl Manríquez ı Iván Hernández

175

Teatro del Lago

Siempre buscando innovación...

Teatro del Lago, nuestro hijo adoptivo: te deseamos una larga vida artística, llena de experiencias inolvidables, momentos mágicos, eventos memorables, conciertos intercontinentales, emociones profundas y éxitos por muchos años.... el mejor de los futuros. En los últimos dos años y medio nosotros te hemos formado con gran cariño desde una obra gruesa a un teatro filarmónico, a una ópera. La orientación siempre fue en pos de generar la mejor acústica, iluminación y eficiencia energética. Una gran multitud de asesores especialistas aportaron sus conocimientos y tecnología para lograr lo que eres ahora. Te acompañaremos en tus primeros pasos. Muchas gracias a Nicola y Uli por darnos la confianza para terminar la obra. Para nosotros ha sido un placer ver que siempre se privilegió el amor por las artes y la educación.

... y aportando a la comunidad.

Estamos seguros, que el teatro va cambiar el sur de Chile, y Chile. Exito.... El equipo de amercanda diseño y arquitectura Cristián Valdés Bernd Haller Pablo Cordua Alberto Dittborn

Luis Ramírez Andres Alvear Jose Luis González Catalina Cobo Gisela Wiesner Carolina Ruiz Taizo Hayashi

Hernán Fierro Rodrigo Castillo Verónica Arcos Manuel Araya Elisabeth Ríos Carolina Verdugo

Empresas Transoceánica - Av. Santa María 5888, Vitacura, Santiago, Chile - Tel: (56-2) 957 0100 www.transoceanica.cl

176

177

178

179

puyehue octubre 29.7 x 21.pdf

9/9/10

17:16:15

¡VIVE LA EXPERIENCIA!

Vive la Música En el Primer All Inclusive 5 estrellas de Chile

www.puyehue.cl

180

RESERVAS: Desde Chile: 600 293 6000 / Desde el extranjero: (56-64) 331 400 / [email protected]

181

182

183

CONTEMPLA LO MEJOR DE ATACAMA

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

Auspiciadores

“ESTE BANCO TIENE SU CASA MATRIZ EN SUIZA Y SUS OPERACIONES ESTÁN SUJETAS A LAS LEYES, NORMAS Y TRIBUNALES DE ESE PAÍS. ESTE BANCO NO ESTÁ SUJETO A LAS AUTORIDADES CHILENAS NI SUS OPERACIONES SE ENCUENTRAN AMPARADAS POR LA GARANTÍA DEL ESTADO CHILENO”.

194