la lettre Nº 218 / diciembre 2006

PASSEIG DE GRÀCIA 2 08007 BARCELONA TEL. 93 270 24 50 FAX 93 270 54 51 [email protected] WWW.CAMARAFRANCESA.ES

Jueves 21 de diciembre. Hotel Princesa Sofía. 21h. SE DESVELARÁ EL GANADOR DEL 7º PRIX PYRÉNÉES

El nombre del ganador del 7º Prix Pyrénées se desvelará en el transcurso de una cena de gala que tendrá lugar el próximo jueves 21 de diciembre en el Hotel Princesa Sofía y que reunirá más de 250 socios y amigos de la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona. El Prix Pyrénées se otorga a “una empresa, una entidad o una persona que, por su actividad y dinamismo, contribuya especialmente al desarrollo de las relaciones entre Francia y España”. Con este premio, creado en el año 2000 y que se otorga anualmente, la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona pone de relieve el esfuerzo y el trabajo de empresas y personas de ambos lados de los Pirineos.

EN 2005, EL PREMIO FUE CONCEDIDO A JEAN NOUVEL

El arquitecto Jean Nouvel, recibiendo el premio de manos de Mª Antonia Trujillo, Ministra de Vivienda

2005 – Jean Nouvel, Arquitecto 2004 – Jordi Pujol, ex President de la Generalitat de Catalunya 2003 – Puig Beauty & Fashion Group 2002 – Marionnaud Parfumeries 2001 – Freixenet 2000 – Mango

En el caso de Nouvel, el jurado valoró la integración de las bases culturales y urbanísticas de las dos grandes ciudades españolas en el momento de la creación de dos edificios emblemáticos: la torre Agbar, edificio de oficinas ubicado en Barcelona y la ampliación del Museo Nacional Centro Arte Reina Sofía en Madrid. La puesta en escena de estos edificios en el tejido urbano existente, ha propiciado la integración de un intelectual francés en el medio cultural de Barcelona y de Madrid.

EL JURADO DE LA 7ª EDICIÓN De izquierda a derecha: Primer plano: Gérard Lheure, Presidente de la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona; Miquel Valls, Presidente de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona; Philippe Saman, Director de la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y Secretario del jurado; Josep Caminal, Director General de Presidencia del Grupo Godó de Comunicación. Segundo plano: Juan Pujol, Secretario General de Foment del Treball Nacional, en representación de su Presidente, Joan Rosell; Ramón Vila, Adjunto a Presidencia, miembro del Comité Ejecutivo de Pimec, en representación de su Presidente, Josep González; Manel Pérez, Redactor jefe de la Sección Economía de La Vanguardia; Màrius Carol, Director de Comunicación del Grupo Godó de Comunicación.

Reunión del jurado del VII Prix Pyrénées el pasado 21 de septiembre

PRIX PYRÉNÉES: UN PREMIO PLENAMENTE CONSOLIDADO

2004 - Jordi Pujol

Jordi Pujol, ex Presidente de la Generalitat de Catalunya. recibiendo el V Prix Pyrénées de manos de José Montilla, Ministro español de Industria, Turismo y Comercio.

2003 - Puig Beauty & Fashion Group

De izquierda a derecha: José María Puig, Joan Clos, Alcalde de Barcelona, Enrique Puig y Gérard Signoret, Presidente de la Cámara de Comercio Francesa.

2002 - Marionnaud Parfumeries

2001 - Freixenet

2000 - Mango

Marcel Frydman, Presidente de Marionnaud Parfumeries recibe el premio de manos de Gérard Signoret, Presidente de la Cámara de Comercio Francesa.

Artur Mas, Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, hace entrega del Prix Pyrénées a José Luis Bonet, Presidente del Grupo Freixenet

Enric Casas, Director General de Mango con los miembros del jurado y el Presidente de la Generalitat de Catalunya.

ES NOTICIA GRUPO VENTUS Empresa catalana especializada en las nuevas tecnologías, acaba de ganar en Holanda el concurso europeo que ha lanzado la agencia OTAN NC3A para el desarrollo de un prototipo de Registro de Metadatos XML. El objetivo de este proyecto es estandarizar la representación y transmisión de datos entre distintas COIs (Comunidades de Interés), facilitando la comunicación entre ellas.

PROSEGUR celebra su 30 aniversario Empresa de seguridad privada líder en España, Prosegur ha desarrollado para la ocasión una nueva Identidad Corporativa. La multinacional, única empresa española de su sector que cotiza en bolsa, está presente en más de 12 países de Europa y Latinoamérica. Tiene una plantilla de casi 70.000 colaboradores, una flota de más de 4.700 vehículos y 600 sedes.

PSM Líder en España en diseño, implementación y gestión de programas de marketing relacional, PSM acaba de presentar su programa “3A de Retención 1 to 1 de Clientes”. Desarrollado por la Universidad de Girona (UdG) y gestionado por una plataforma informática, se fundamenta en la incorporación de técnicas estadísticas aplicadas al customer intelligence y la inteligencia artificial.

SEGESTIÓN Bufete de abogados especializado en cobro de morosos, que acaba de abrir delegaciones en Sevilla y Vigo, prepara para el año 2007 la apertura de una oficina en Lisboa y otra en Paris. La firma, que invertirá 500.000 euros en su expansión, prevé facturar 6,1 millones en el presente ejercicio.

CAMBIOS DE DIRECCIÓN ICOPAL HISPANIA, S.L.U.

CTT-STRONGHOLD, S.A.

Entença, 332-334, ático 2ª 08029 Barcelona Tel. 93.363.60.22 Fax 93.363.60.23 www.siplast.es

Passeig de Gràcia, 11 - Esc. B, 1ª Planta 08007 Barcelona Tel. 93.289.23.30 Fax 93.289.23.31 www.vsl-intl.com

ES NOTICIA NUEVOS MIEMBROS DOCTOR CLIC Sergio Barangé, Responsable Cataluña y Baleares Ronda General Mitre, 243 08023 Barcelona Tel. 902.43.03.30 Fax 93.368.54.46 [email protected] www.doctorclic.es

EQUANCE Jean-Claude Faixo, Director Desarrollo España 1350, Av. Albert Einstein CS 49521 34961 Montpellier Cedex 2 Tel. 0033.4.67.71.05.42 Fax 0033.4.67.65.85.37 [email protected] www.equance.com

FELFAN-ACTI PACK IBERICA Yves Cury, Presidente Director General Marià Fortuny, s/n 08940 Cornellà Tel. 93.377.31.58 Fax 93.377.31.66 [email protected] - www.felfan-tavart.com

FRANS BONHOMME ESPAÑA, S.L. Christophe de Kisíel, Director General François Quesada, Director Financiero Pare Rodés, 26, Torre A, 5º 5ª 08208 Sabadell Tel. 93.724.61.22 Fax 93.724.76.53 [email protected]

Doctor Clic es la primera empresa española en servicios informáticos de asistencia remota (vía Internet) y reparación a domicilio, y se dirige tanto a particulares como a profesionales. La empresa, que dispone actualmente de oficinas en Barcelona y Madrid, prevé próximas aperturas en el territorio nacional a lo largo de 2007.

Grupo especializado desde hace más de 20 años en el análisis, la auditoría y el asesoramiento en la gestión del patrimonio para los expatriados y residentes franceses. Con sede en Montpellier, está formado por un equipo de juristas y fiscalistas expertos en derecho civil, fiscal, económico y social.

Componente del Grupo Axium, Felfan-Acti Pack Ibérica fabrica y distribuye envases y botellas de plástico por soplado e inyección. La empresa ofrece un servicio global, desde el asesoramiento a sus clientes acerca del mejor tipo de envase hasta la construcción de sus propios moldes en el taller de matricería. Certificada ISO 9001, sus principales clientes se encuentran en los sectores de cosmética, perfumería, farmacia y alimentación.

Con más de 50 años de experiencia en el sector de la construcción, el grupo Frans Bonhomme es la empresa líder en Francia en la distribución de tubos y accesorios de plástico. Experta en canalización y evacuación de agua, la compañía cuenta con más de 300 puntos de venta, una plantilla de 1.700 trabajadores, más de 30.000 artículos en catálogo y 120.000 clientes. Su filial en España es Materiales Frans Bonhomme.

ES NOTICIA NUEVOS MIEMBROS ICSA RECURSOS HUMANOS Francesc González, Socio Director Roger de Llúria, 5, 3º 1ª 08010 Barcelona Tel. 93.237.66.46 Fax 93.218.97.30 [email protected] www.icsarrhh.com

S.A. COYFER CORREDURÍA DE SEGUROS Jordi Gou, Director Comercial Casanova, 164-168, bajos 08036 Barcelona Tel. 93.363.07.77 Fax 93.363.07.71 [email protected] - www.coyfer.es

SABRIÀ & GABARRÓ, ADVOCATS, S.L.

Desde 1958, ICSA Recursos Humanos ofrece soluciones globales para la gestión y dirección de personas. Forma parte del grupo consultor SIRIUM International, con representación en 7 países europeos, entre ellos Francia. ICSA está especializada en investigación, consultoría, sistemas y aplicaciones en recursos humanos y cuenta en España con oficinas en Barcelona y Alicante.

Desde hace más de 40 años, S.A. Coyfer Correduría de Seguros se dedica a la mediación de seguros para empresas y particulares. Está especializada en la gestión de pólizas y en el mantenimiento y actualización de contratos, así como en la gestión de siniestros. Cuenta con 3 delegaciones en Barcelona, un total de 40 empleados y más de 20.000 clientes.

Sabrià & Gabarró Advocats es un despacho especializado en Derecho Fiscal y Patrimonial de la empresa. El bufete ofrece un servicio integral a sus clientes que incluye el derecho de la propiedad intelectual y de la Seguridad Social.

Jordi Sabrià, Socio Sofía Gabarró, Socio Francesc Macià, 60, 13, 3 - 08208 Sabadell Tel. 93.724.71.71 Fax 93.724.70.81 [email protected] www.sabriagabarro.com

SÉVIGNÉ RECOUVREMENT INTERNATIONAL, S.L.

Con una experiencia de más de 30 años, la empresa francesa Sévigné International está reconocida en Europa como uno de los especialistas de la negociación amistosa tanto en el campo de la gestión de las cuentas de los clientes como en la gestión del cobro.

Eric Maurin, Responsable Desarrollo Internacional Ada Caruana, Asistente Comercial Rambla de Catalunya, 81, 2º 1ª A 08008 Barcelona Tel. 93.209.55.88 Fax 93.200.48.57 [email protected] www.sevigne.com

Su filial española, creada en 2006, gestiona el cobro de deudas, la prevención de riesgos y la optimización de la gestión de tesorería.

LA SELECCIÓN DE LA CÁMARA En esta sección encontrarán los perfiles de algunos de los 400 candidatos que gestiona el servicio de selección de personal de la Cámara. Estos profesionales son hombres y mujeres, de distintos perfiles y diferentes nacionalidades, todos ellos residentes en Cataluña y, como mínimo, con dominio de los idiomas francés y español. De estar interesados en recibir el CV de algunas de las personas abajo mencionadas, no duden en ponerse en contacto con Fabienne Bes, responsable del servicio. Si desean iniciar un proceso de selección, encontrarán toda la información en www.camarafrancesa.es

ÁREA COMERCIAL / MARKETING: Ventas, Compras, RR.PP., Import / Export Area Manager España / Portugal. Franco-español, 32 años. Trilingüe francés-castellano-catalán, inglés fluido. Formación: Postgrado Master Comercio Internacional Universidad de Barcelona y Ciencias Económicas Universidad de Perpiñán con estudios complementarios en Comercio Exterior. Experiencia: 4 años en Comercio Internacional como Director export Europa para la filial española de una multinacional alemana con sólida formación técnica industrial I+D, 2 años Export manager a 22 países y, los 2 últimos años, máximo representante a nivel nacional para la misma multinacional alemana.Objetivo profesional: Dirección comercial de proyectos internacionales. Ref. 14529 Administrativo Compras o Import / Export. Español, 45 años. Castellano-catalán-francés nivel alto, inglés nivel medio. Formación Profesional Administrativo y varios cursos de aprovisionamiento, logística y compras en Barcelona. Experiencia: más de 14 años en dptos. de Aprovisionamiento y Compras. Homologación y negociación con proveedores españoles y europeos, planificación de compras, gestión administrativa de pedidos, control de stocks, gestión de incidencias. Objetivo profesional: formar parte de un equipo dinámico, aportando ideas e implicado en el proyecto de una empresa seria y estable. Ref. 14521 Responsable de Exportación. Francés, 27 años. Francés lengua materna, nivel alto de inglés, castellano, catalán y holandés a nivel medio. Diplomatura en Comercio Internacional (Lyon-Francia) y licenciatura en marketing y ventas (Annecy-Francia). Experiencia en el departamento internacional de Philips Medical Systems en varios puestos y más recientemente como Customer Service Sales Manager. Objetivo profesional: trabajar en entornos internacionales y con alto desafío laboral. Ref. 14528

Asistente Dpto. Export / Import. Española, 36 años. Trilingüe francés-castellano-catalán, inglés nivel advanced. Formación: Licenciada en Derecho, Postgrado en Comercio Internacional y Master en International Business (Escuela Superior de Comercio InternacionalUPF). Experiencia: 6 años en Banca Internacional (financiación de operaciones de comercio exterior y gestión comercial de clientes). Objetivo profesional: Asistente dpto. importación / exportación, dpto. internacional o dpto. comercial. Ref. 24447 Responsable Comercial Internacional. Francesa, 46 años. Castellano-francés nivel alto, inglés-catalán buen nivel. Formación comercial. Creación de 2 empresas propias en los sectores del automóvil y la venta de material de oficina. Amplia experiencia en Import / Export a nivel franco-español (7 años). Negociación, ventas, distribución, relación con los clientes (5 años). Objetivo profesional: dpto. comercial/ventas, import/export, en relación con la comercialización nacional o internacional de productos o servicios. Ref. 24444 Responsable-Coordinador de Logística. Español, 48 años. Bilingüe catalán-castellano, buen nivel de francés. Peritaje Mercantil (Escuela Estudios Empresariales de Sabadell). Experiencia: Responsable y Coordinador de Logística, durante 5 años, en multinacional francesa ubicada en España (previsiones de producción, compras de transporte, seguimiento de calidad…). Gran experiencia en SAP como usuario. Técnico en Administración Comercial (facturación, cartera clientes, fábrica, estadísticas, transporte, stock…) en empresa española, perteneciente a multinacional belga, durante 9 años. Coordinador informático, nóminas y trabajos administrativos de almacén en empresa española (6 años). Objetivo profesional: Responsable-Coordinador Logística. Ref. 24465 Ejecutiva Comercial / Marketing. Francesa, 42 años. Trilingüe castellano-inglés-francés, catalán básico. Experiencia: 10 años en el sector aéreo y turismo como

Responsable comercial / marketing y Coordinadora de ventas. Establecimiento y lanzamiento de una empresa en un nuevo mercado como España: implantar la marca para obtener cuotas de mercado, definir el plan comercial, negociación acuerdos comerciales, seguimiento y análisis de la competencia, creación de folletos, relación con la prensa, planes de fidelización del cliente. 3 años como Jefe de producto / marketing operacional en el sector textil. Objetivo: Responsable comercial o marketing en multinacional, puesto polivalente. Ref. 34257 Ejecutivo o Responsable Marketing / Comunicación & RR.PP. Internacional. Francés, 28 años. Trilingüe francéscastellano-inglés, nociones de italiano-catalán-alemán. Diplomado Escuela Superior de Comercio Exterior (ESCE) de Paris con especialidad en Marketing Internacional / Negociación Internacional / Administración de empresas. Experiencia: más de 6 años, principalmente como Responsable de cuentas y Jefe de sección en Francia y España. Otras experiencias profesionales en Estados Unidos e Inglaterra. Áreas Marketing / Comunicación / Desarrollo de negocios internacionales en todas sus facetas tanto en BtoC como en BtoB. Management de equipos comerciales, técnicos y creativos. Sectores de referencia: gran consumo, turismo, seguros, distribución médica, automóvil, edición, ocio y organismos públicos. Objetivo: departamento de Marketing / Comunicación preferiblemente en multinacional. Ref. 34415 Responsable e-marketing. Francesa, 33 años. Bilingüe francés-castellano, nivel avanzado de catalán. Formación: Licenciada en Filología hispánica. Postgrado en Estrategia y Creatividad Interactiva. Experiencia: Ejecutiva cuentas online. Objetivo profesional: Responsable emarketing en PYME o multinacional. Ref. 34419 Compradora. Francesa, 23 años. Francés lengua materna, castellano-inglés muy alto, catalán básico. Master en Gestión de Compras Empresariales, escuela de negocios ESG Paris. Experiencia en multinacional en

LA SELECCIÓN DE LA CÁMARA Paris y en consultoría especializada en compras en Barcelona: conocimiento de todo el proceso de compra empresarial desde la definición de las necesidades hasta la realización del contrato. Objetivo profesional: Técnico de compras. Ref. 34421 ÁREA ADMINISTRACIÓN / FINANZAS: Gestión, Contabilidad, RR.HH., Jurídico Controller. Francesa, 34 años. Trilingüe castellano-francésinglés. Diplomada de DESS (post-graduado) Franco Ibérico de Comercio y Management Internacional del IAE de Burdeos (Francia). 9 años de experiencia profesional en control de gestión comercial y presupuestario y en gestión de proyectos, en el sector de las Telecomunicaciones. Objetivo profesional: controller comercial o presupuestario con el objetivo de mejorar o implementar procedimientos o sistemas de gestión. Ref. 14508 Controller. Francés, 46 años. Bilingüe castellano-francés, buen nivel de catalán, inglés medio. Licenciado en Empresariales+Licenciatura de Derecho en Paris. Experiencia consolidada de 15 años como Director de control de gestión en filial española de un grupo francés en Barcelona, con intervenciones en áreas de Administración, Marketing y Comercial. Objetivo profesional: dirección de control de gestión o administrativa y financiera. Ref. 24472 SECRETARIADO Secretaria de Dirección / Asistente Comercial. Francesa, 50 años. Bilingüe francés-castellano, buen nivel de inglés y portugués, nivel medio de catalán. Licenciada en Filología española (Universidad de Toulouse). Experiencia: profesora y traductora de francés y responsable de import / export y administración para empresa francesa en España. Objetivo: Secretaria de dirección / Customer service Relaciones con Francia. Ref. 24435 Secretaria de Dirección. Española, 50 años. Trilingüe español-francés-catalán. Estudios: Secretariado en Barcelona, Diploma Historia y Primer Ciclo Ciencias Políticas en Francia. Taquigrafía en francés y español, conocimiento técnicas de expresión escrita y oral. Usuaria Office e Internet. Experiencia profesional: hasta 1992, diversos puestos administrativos, puestos de información y asistencia, secretaria en representación diplomática en Francia. Desde 1992, secretaria de personal diplomático en Paris. Objetivo profesional:

Asistente / Colaboradora / Secretaria de dirección en empresa multinacional. Ref. 24428 Recepcionista. Española, 42 años. Castellano y catalán nativos, francés alto, inglés medio. Estudios de FPIIrama Delineación. Experiencia: recepción en general, teleoperadora con idiomas y atención al cliente. Objetivo: trabajo de recepción, telefonista y atención al cliente con idiomas en empresa francesa. Disponibilidad inmediata. Ref. 34408 CARRERAS CIENTÍFICAS / INGENIERÍA / INFORMÁTICA

castellano-francés, excelente inglés, buen nivel de catalán. Licenciada en Traducción-Interpretación. Experiencia: más de 13 años en multinacionales, desempeñando con éxito funciones de traductora, asistente de dirección, RR.PP., responsable de los cursos de formación, dando soporte de gestión, logística, organización y coordinación de equipos y eventos / cursos a nivel nacional e internacional. Objetivo profesional: Responsable de comunicación, relaciones públicas u organizadora / coordinadora de eventos en una empresa sólida, con vocación internacional. Ref. 34420 DIRECCIÓN

Ingeniero Industrial / Técnico-comercial / GestiónCoordinación-Dirección Técnica de proyectos industriales. Franco-español, 55 años. Bilingüe francésespañol, nivel medio de catalán e inglés. Diplomado Centre National Conducteur de Travaux de Toulouse, Francia / Ingeniero IPF Génie Civil nº 23605. Experiencia: 20 años en el sector construcción / obras públicas en la dirección de obras de una empresa de nivel regional en el Languedoc-Roussillon – Francia y 11 años en el sector ferroviario en una ingeniería de Barcelona como Director Técnico. Objetivo profesional: funciones iguales o similares a las experiencias aportadas en el sector industrial. Ref. 14506 Ingeniero Mecánico. Español, 35 años. Bilingüe catalánespañol, francés alto, inglés medio. Formación: Ingeniero Técnico Industrial especialidad Mecánica. Técnico Superior en Automoción. Experiencia: Proyectista mecánico 3D catia V5 y V4 en el sector automoción, programador mecanizados CNC con tebis, seguimiento y construcción de matrices de estampación, ingeniero de producto de elementos elevadores hidráulicos y mecánico de automóviles. Objetivo profesional: seguimiento y puesta en marcha de proyectos relacionados con la ingeniería dentro de cualquier sector. Ayuda técnica al departamento comercial y puente técnico entre empresa y cliente. Gran interés por las energías renovables. Ref. 24466 FORMACIÓN / COMUNICACIÓN / EVENTOS Responsable comunicación / Relaciones públicas / Coordinación eventos. Española, 49 años. Bilingüe

Director comercial y marketing / Director general. Francés, 39 años. Bilingüe castellano-francés, buen nivel de inglés y nociones de catalán. Experiencia: 2 años y medio Dirección general de mi propia empresa desde su lanzamiento alrededor de 2 innovadores core businesses, 12 años de management comercial y marketing en 3 multinacionales americanas en un contexto europeo. Conocimiento de 13 mercados diferentes de productos y servicios BtoB y BtoC. Conocimiento de 7 redes de distribución (mass market, especialistas, mayoristas...). Competencias mayores: Business developer, creatividad rentable, federator, adaptable. Objetivo profesional: gestionar el crecimiento rentable de una organizacion. Ref. 24427 Director Export o Responsable filial. Francés, 42 años. Residente en España desde 1994. Trilingüe francés, inglés y castellano. Master en Comercio Exterior. Experiencia: 14 años en exportación en sector industrial, de los cuales 9 como Director de Exportación. Objetivo profesional actual: Director de Exportación en una empresa industrial o Responsable de sucursal en España. Ref. 24468 Directora de Innovación y Estrategia. Francesa, 38 años. Alto nivel francés-inglés- alemán y buen nivel de castellano. Ingeniera, Doctora, MBA en Administración. Experiencia: 15 años en desarrollo internacional de nuevos productos de alto valor añadido, management en innovación. Experta en fomentar, crear, motivar y animar en la red, tecnología, diseño, cultura y estrategia de grupo. Metodología, docencia en escuela de negocios. Objetivo profesional: Directora de innovación. Ref. 34409

FIESTA DE BIENVENIDA AL BEAUJOLAIS NOUVEAU 2006 Al igual que en años anteriores, la Cámara de Comercio Francesa de Barcelona celebró la llegada del Beaujolais Nouveau 2006. Por tercer año consecutivo, esta gran fiesta se organizó conjuntamente con “les Compagnons du Beaujolais” y reunió cerca de 180 personas en los jardines del Gran Hotel Rey Juan Carlos I, aprovechando un tiempo increíblemente soleado para estas fechas. Tras las intervenciones de Philippe Saman y de François Ortega, respectivamente Director de la Cámara y Presidente de “les Compagnons du Beaujolais” - sección de Barcelona, los participantes pudieron apreciar la añada 2006 que, según el Presidente de los Compagnons, "es un vino realmente nuevo, muy poco ácido". Los primeros expertos que cataron el Beaujolais de la vendimia de este año destacaron que la producción de 430.000 hectolitros (47.000 menos que en 2005) tiene el cuerpo, aroma y sabor afrutado tradicionales, a diferencia de la cosecha del pasado año.

Vista general

Philippe Saman, Director de la Cámara, y François Ortega, Presidente de “les Compagnons du Beaujolais”

Vista general

Gérard Lheure y Javier Pérez Farguell, Presidente y Vicepresidente de la Cámara

Más información: www.camarafrancesa.es

Porque tienes todo un mundo que proteger

Protégez votre famiille et votre entreprise avec des solutions professionnelles. Fabricant 100% français implanté à Crolles près de Grenoble. Leader Européen des systèmes d’alarmes sans fil via radio. Installation par des professionels de la sécurité qui vous conseillent. 5 ans de garantie fabricant. Matériels en propriété. Présence en Espagne depuis 12 ans. C/ Miguel Yuste, 16, 5º 28037 Madrid, Tel. 91 375 08 54 www.daitem.fr www.daitem.es