Querida comunidad de Clinton, Bienvenidos al que será un exitoso año escolar 2012-2013. Nuestros profesores, empleados, y yo estamos deseando que lleguen los días en los que vamos a tener el lujo de dedicarnos a guiar a sus niños en sus experiencias de aprendizaje en un ambiente escolar cálido, seguro y “verde” (reciclaje). Todos nosotros hemos colaborado y trabajado para conseguir el objetivo principal del Distrito Escolar de South Orange y Maplewood, el cual incluye, la educación de todo nuestro alumnado promoviendo el crecimiento intelectual, social, emocional y físico de nuestros estudiantes. Nosotros en Clinton avanzamos con nuestra comunidad y cuidamos las relaciones con las asociaciones que mantienen a nuestros estudiantes, trabajadores y familias, las cuales, son valiosas y cruciales para el desarrollo de nuestros objetivos. Este manual para padres y alumnos ha sido creado para informarles de las cosas que necesitan saber como miembros de nuestra comunidad. Otra manera de mantenerse informados es visitando el sitio Web del PTA (Asociación de padres de Alumnos) de Clinton: www.clintonelementary.org, nuestro calendario/manual que recibe cada familia, y el sitio Web del distrito: www.somsd.k12.nj.us. Esperamos trabajar estrechamente con ustedes y sus hijos en este año escolar. No duden en contactarnos si tienen alguna pregunta sobre el desarrollo educativo de su niño. Le deseamos a usted y a su hijo un año maravilloso. Atentamente,

Patricia O’Neill Directora del Colegio Elemental Clinton “…The inherent motive for academic excellence is a joy of learning and the wish to be thoughtful in exploration and celebratory in accomplishment. These come at the earliest age of schooling, which begins at home and continues in the elementary years of school. Each moment matters…” Richard Eldridge - The Willow School - 2004

2

Lista de Facultad/Personal 2012-2013 Posición Directora Vicedirectora Secretaria

Nombre Patricia O’Neill Ann Bodnar Vineta Budhu

Posición Educación Física

Ayudante de Oficina

Kathleen Robinson

Instrumento

Jasmin Bloch Michelle Hatcher

Trabajadora Social

Lindy Rollo Arte

Christine Tischio

Enfermera

Joann Harrigan Gina LaConte Robin Ross Jan Wasserman

Biblioteca/Centro de Medios Lenguaje/Habla

Jennifer Latimer

Guardería

ELL

Arlene Aguirre Kate Fearon Meg Hanley Francel Michel (ELL Para)

1er Grado

Marlene Cutrufello Diana Dadaian Lisa Ruggiero Kelli Solas /Dawn Gordon Jennifer Zalinski

2o Grado

Beth Frascella Deborah Marr Natasha Pomares Kathy Shelffo/Maria Muscarella

Música

Nombre Jeff Lehman Jordyn Freede Rebecca Jacobsen

Deborah Blumenthal

Educación Especial

3er Grado

4o Grado

5o Grade

Deb Ceccacci/Joanna Leach Michael Drechsel Mary Leocata/Jill Fox Stephanie Wrembel Yolande Fleming/Mara Leibowitz Susan Froelich Marian Power Allison Kessler-Slavin Yalonda Kirkland/Jennifer Cudmore Shea Levin Michael Mack/Jasmine Mathew

Rebecca Antunes Enriquecimiento Intervención Académica/Lectura

Denise King Carissa Stanczak Elizabeth Mehl Cristina Swan Paula Ortiz

Idiomas

Allison Bekkedahl Miquelina Dunne

Grupo de estudios (Study Team)

Nathan Hollis Michael Zarabi Marge La Volpe Rebecca Milligan

Para ponerse en contacto tanto por teléfono como por email use la primera inicial y las primeras siete letras del apellido de la persona con la que intenta contactar seguido por @somsd.k12.nj.us por ejemplo: para contactar a Buddy Clinton usted escribiría [email protected]

3

Nuestra Misión El Colegio Elemental de Clinton, en asociación con su comunidad, proveerá y apoyará un ambiente de aprendizaje que rete a los estudiantes a desarrollar su intelecto y su creatividad, promoviendo la solidaridad y el respeto de cada uno y enorgulleciéndose de la diversidad de su comunidad. Nuestra Visión Basándonos en la idea de que todos los estudiantes tienen la habilidad de aprender, los miembros de la comunidad educativa de Clinton motivarán a cada uno de nuestros niños para que alcancen su máximo potencial. Como estudiantes de por vida, nuestros niños poseerán los conocimientos académicos principales y habilidades de liderato del siglo XXI, que los llevaran a ser ciudadanos respetuosos, productivos y responsables en esta sociedad global. Nuestro Distrito El distrito de South Orange y Maplewood prepara a todos y cada uno de sus estudiantes para ser miembros productivos de nuestra sociedad ofreciendo una educación exhaustiva y de calidad, dentro de una comunidad educativa diversa que valora la calidad académica. Como miembros productivos de la sociedad, los estudiante serán: •

Responsables, solidarios, colaborarán y serán éticos.

•

Pensadores con capacidad crítica y personas capaces de solucionar problemas.

•

Personas capaces de comunicarse de manera efectiva tanto oralmente como por escrito.

•

Aprendices de por vida

Valores Principales •

Valoramos la equidad y excelencia para alcanzar nuestra misión.

•

Valoramos la eficacia de la comunicación y una colaboración activa.

•

Valoramos la inversión educativa a temprana edad como la base de una buena educación.

•

Valoramos la renovación de nuestras escuelas secundarias como ambientes rigurosos y vibrantes de aprendizaje.

4

CONTENIDOS

Tópico

Página

Ausencia escolares Requisitos de edad Procedimientos de entrada y salida del colegio Asistencia Mochilas Bicicletas Bullying (intimidación) Cierres/Retrasos en apertura/Salida antes de la hora regular Código de Conducta Guardas de peatones y Guardas de seguridad Curriculum Código de Vestimenta Excursiones Simulacros de Incendios/Cierres Seguridad y Salud Tarea Horas Comité de Intervenciones/Programa trabajadores sociales Artículos de la casa/Objetos Perdidos Almuerzo/Recreo Mudanzas Participación Familiar – Visitas a Clases Centro Familiar Notas de progreso/Conferencias para padres Promoción y Retención PTA (Asociación de padres de alumnos)

5 5 5 6 6 7 7 7 8 10 10 10 10 10 11 12 12 13 1 14 15 15 15 15 15 15

5

AUSENCIA ESCOLAR Si su hijo va a estar ausente, por favor notifique a la escuela antes de las 8:15 AM, llamando al 973-378-7686. Seria de nuestra ayuda si ustedes tamben llaman a la escuela si su hijo va a llegar tarde. En el caso de enfermedad, por favor informe a la escuela de la naturaleza de la enfermedad. Es muy importante que la escuela sepa cuando hay una enfermedad contagiosa para poder informar a nuestra enfermera Señora Harrigan y tomar las acciones y medidas necesarias. Si un estudiante esta ausente por dos días consecutivos favor de contactar al profesor o profesora correspondiente para pedirle las tareas pendientes. Pueden recoger las tareas a partir de las 3:00 PM del segundo día de la ausencia si los padres lo piden anteriormente. Ausencias no relacionadas con enfermedades: los padres de los niños que elijan no llevarlos a la escuela por razones personales (vacaciones familiares, etc.) deben entender que los profesores no están en la obligación de proveer trabajos escolares durante el periodo de ausencia. Además, se debe proveer a una de las secretarias de la escuela con una nota anteriormente informando de las fechas. REQUISITOS DE EDAD Para que un niño sea apto para empezar la guardería en el comienzo de un año escolar regular tiene que haber cumplido 5 años de edad antes del día 1 de octubre, o en ese día del año correspondiente. Ningún niño será admitido si no ha cumplido la edad establecida por esta norma. PROCEDIMIENTOS DE ENTRADA Y SALIDA DE LA ESCUELA La escuela comienza con la campana a las 8:05 AM. Para asegurarnos de que la entrada a la escuela se produce de una manera ordenada y segura, los estudiantes harán líneas en el lugar asignado por sus profesores donde ellos les recogerán cada día. Del mismo modo, los estudiantes saldrán de la escuela a las 2:35 PM en el mismo lugar. Los padres pueden comenzar a dejar a los niños a partir de las 8:00 AM, nunca antes, ya que no habrá ningún adulto supervisando hasta la hora indicada. Si el niño llega tarde, debe presentarse en la oficina principal antes de ir a su Homeroom. Para la seguridad de nuestros estudiantes, no se permite que haya ningún menor dentro de la escuela antes de las 8:05am sin permiso a menos que esté apuntado en los cuidados de mañana de la escuela, en el programa de desayuno o otro programa de por la mañana autorizado. En los días en los que haya un clima malo, los estudiantes irán al auditorio a las 8:00am, y sus profesores se encontraran allí con ellos a las 8:05am . SALIDA – DIAS REGULARES Los estudiantes salen de la escuela a las 2:35 PM. Sin embargo, en los días de 4 horas los estudiantes saldrán a las 12:05 PM. En el ano 2007, la junta educativa adopto la norma 8601 para asegurar la seguridad de nuestros estudiantes después de su salida de la escuela. Cada año, los padres/guardianes tienen que completar un formulario para informar a la escuela de la manera en que sus niños van a llegar a casa tanto los días regulares como los días de cuatro horas. La escuela no permite a los estudiantes guardería, primer y segundo caminar a casa solos. Estos estudiantes tendrán que ser recogidos por uno de sus padres o la persona designada.

6

Los estudiantes de tercer, cuarto y quinto grado podrán caminar a casa con el permiso de sus padres. Todos los padres/guardianes que no permitan a sus hijos caminar a casa solos, necesitan rellenar un formulario con la información de la persona designada de recoger a su niño/a. Los formularios serán enviados a casa al comienzo del año escolar y también habrá copias extra en la oficina de la escuela. La persona designada para recoger a su hijo/a necesitara ensenar identificación a menos que sea uno de sus padres o guardián. Los estudiantes que caminan a casa deben dejar el territorio escolar lo antes posible ya que no habrá ningún empleado supervisando a los niños después de las 2:35 PM. Por motivos de seguridad los estudiantes que se queden en el patio de recreo después de la salida, debe estar acompañados por un adulto. Si necesitan recoger a un estudiante antes de la hora regular necesitamos que avise a su profesor o profesora lo antes posible. Además, los padres/guardianes tienen que ir a la oficina principal para firmar ya que se están llevando a su hijo/a antes de la hora establecida. Procedimientos para asegurar la seguridad se sus hijos: •

•

•

• •

Entre las 7:45 AM y 3:30 PM, nuestro aparcamiento es solo para empleados. Los padres no deben conducir por los aparcamientos para dejar a sus hijos ya que puede crear situaciones peligrosas para los estudiantes que están caminando y esperando afuera. También preste atención a las señales de Burroughs Way, donde no está permitido aparcar en algunas áreas. Por favor, siga las reglas para facilitar la seguridad y el acceso de todos a la escuela. Es muy importante que respetemos a los residentes de Burroughs Way y no bloqueemos los caminos de entrada de sus casas y sus vehículos. La intersección de Burroughs Way y Berkshire Road, en frente de la escuela, es muy peligrosa cuando los niños están presentes, por favor, recuerde que hay una señal de “stop” en Burroughs Way hacia el sur en Parker Avenue. De acuerdo a las leyes nadie deben aparcar a menos de cincuenta pies de la señal. la policía de Maplewood examina que todas estas leyes sean ejecutadas a diario. Solamente los autobuses y los coches/carros de nuestros empleados serán permitidos en nuestro aparcamiento. Todos los aparcamientos están reservados. Los niños solo podrán cruzar las calles en los cruces establecidos.

ASISTENCIA Es extremada importante buena asistencia de su hijo/a a la escuela para su desarrollo educativo. Los estudiantes que llegan tarde, están ausentes o dejan la escuela antes del tiempo establecido con frecuencia pierden una parte importante del material. Animamos a las familias a hacer sus viajes y citas medicas durante las vacaciones escolares o días festivos. Las ausencias de los estudiantes son apuntadas y pertenecen en el historial académico de sus niños permanentemente. MOCHILAS Anime a su hijo/a a darle los formularios, papeles informativos y trabajos completados puntualmente. Aliente a su niño/a a darle todos los documentos, así reesforzara el valor de su trabajo y educación, como sus hábitos de estudio, para ayudarle a ser mas responsable y fiable. No pierda de vista las mochilas y carpetas de sus niños ya que contendrán información sobre eventos de la clase, programas y normas que no se encuentran en nuestro sitio web.

7

Por favor, asegúrese que las mochilas de sus hijos no sean pesadas y estén en Buena condición. Cuando una mochila es demasiado pesada puede ser difícil para su niño caminar a casa con ella, y si esta rota o dañada se le podrían caer los materiales los materiales sin que su niño se diera cuenta. BICICLETAS Los estudiantes de quinto grado pueden venir a la escuela en bicicleta con el permiso escrito de sus padres si el clima lo permite. Mandamos los formularios necesarios a casa al principio cada año escolar. Los estudiantes que manejen bicicleta tendrán que llevar un casco como indican las leyes de Nueva Jersey y tendrán que tener un candado para amarrarla a la baranda de bicicletas. BULLYING (INTIMIDACION) En Clinton estamos orgulloso de nuestro programa de carácter educacional como de nuestro programa de trabajadores sociales. Estos programas se implementan para asistir a todos nuestros estudiantes con medidas emocionales y sociales para continuar con el crecimiento de individuos solidarios que entienden y valoran sus personalidades y sus particularidades. Cuando una persona sufre intimidación, la victima es traumatizada y de acuerdo a la Leyes de Nueva Jersey, y a la norma 5512 de la junta educativa, el estudiante que intimida a otros tendrá consecuencias de comportamiento desde intervenciones como llegar a la suspensión. Les animamos a que tengan conversaciones con sus hijos sobre los efectos que puede tener burlarse o intimidar a otros, y que les expliquen que deben hablar con un adulto si son testigos de este comportamiento. CIERRES/RETRASOS EN APERTURAS/SALIDAS ANTES DE LA HORA REGULAR Cierres El distrito ha contratado a un servicio telefónico automático llamado “Call-Em-All” en el ustedes recibirán una llamada de nuestro superintendente al numero de teléfono que usted solicito en el caso de que la escuela tenga que cerrar por el clima u otro motivo, . Por favor, asegúrese de que el número que usted nos dio es el mejor para contactarle en el caso de emergencia. Este sistema será usado debido al clima y otras emergencias. Si usted no recibe la llamada, por favor háganoslo saber lo antes posible. Además, nosotros pondremos una bandera roja en la escuela si esta cerrada. Al comienzo del año recibirán un formulario sobre emergencias. En el formulario encontrarán: 1) los números de teléfonos donde los padres pueden ser contactados durante el día (casa, teléfono y teléfono celular); 2) los números de teléfono de contactos alternativos (como por ej. El de la persona que puede cuidar a sus hijos en caso de emergencia). Estos contactos tienen que ser locales y estar de acuerdo de cuidar a sus hijos en caso de emergencia. Si hay algún cambio en su información personal, como dirección o teléfono (trabajo, casa o celular), o la persona que tiene que ser notificada en caso de emergencia, por favor notifíquenoslo inmediatamente. En caso de cierre será notificado en: WINS (1010AM) WNBC-TV (Canal 4) WNYW FOX-TV (Canal 5) WABC-TV (Chanal 7) NJ Network Noticias (Canal 12) Cablevision (Canal19 in S. Orange) Comcast (Canal 35 in Maplewood) Sitio Web del distritos www.southorangemaplewood.org

8

Retrasos en la apertura El sistema telefónico “Call-Em-All” también le notificara sobre retrasos en la apertura de la escuela. El día escolar empieza exactamente dos horas mas tardes de lo usual en esos días (10:05 AM). Los estudiantes no deben llegar antes de la 10:00 ya que no habrá desayuno. Nosotros también pondremos una bandera amarilla en la escuela cuando haya un retraso en la apertura de la escuela. Salidas antes de la hora regular La información del formulario de emergencias también será usada en el caso de que tengamos que cerrar la escuela antes de su hora. Si la escuela cierra antes de la hora habitual, el sistema telefónico “Call-Em-All” le llamará a su teléfono de emergencia y a los contactos de emergencia proveídos en el formulario. Si no podemos seguir sus instrucciones, la escuela con la ayuda de la policía y la oficina del distrito cuidará a sus niños hasta la hora regular de la salida habitual. Por favor, discuta sus planes de emergencia con su niño. CODIGO DE CONDUCTA Todos pensamos que todos los niños tienen derecho a un ambiente pacífico y seguro basado en el aprendizaje. La seguridad de cada uno de nuestros estudiantes y la habilidad de nuestros estudiantes para aprender son el foco de mayor importancia en nuestra escuela. Para conseguir nuestros objetivos, es imperativo que los estudiantes, los padres y los administradores trabajen juntos. Nuestros estudiantes necesitan tener un comportamiento apropiado. La manera mas efectiva de encargarse del comportamiento ocurre con la interacción de los profesores y estudiantes. La mayoría de los problemas pueden ser solucionados en la clase. Además, ustedes, los padres/guardianes son nuestros compañeros en el caso de que necesitemos ayuda para solucionar alguna resolución. Los padres pueden pedir a los profesores una reunión o conferencia para hablar de cualquier asunto que les preocupe, y además, les animamos a compartir cualquier información que ayude a su niño a mejorar su comportamiento o redimiendo académico. Los profesores desarrollan y siguen un plan de comportamiento que incluye resultados positivos para los estudiantes que toman las decisiones correctas consistentemente. Los estudiantes que no realizan decisiones correctas pueden ser excluidos de actividades de recompensa o suspendidos de la escuela. Los padres serán notificados si sus niños no tienen un comportamiento apropiado y si las ofensas podrían costarle una suspensión para que nos ayuden a evitar ese comportamiento. Todos los estudiantes están sujetos unas normas de comportamiento tanto con nuestros empleados, sustitutos o invitados. Adicionalmente, en algunos casos un estudiante tiene que ser enviado a la oficina sin contactar a sus padres/guardianes. El código de conducta de las escuelas elementales será entregados a todos en el mes de septiembre. Los estudiantes y profesores de Clinton han creado las siguientes expectativas por las que nosotros también nos guiamos: Nosotros: Seremos amables con nosotros y los demás Respetaremos La escuela El espacio de los demás Todo el profesorado y estudiantes Estaremos preparados

9

A aprender y Seremos lo mejor que podamos Seguiremos las reglas De los profesores y personal de Clinton Haremos las mejore decisiones todos los días Nuestros anuncios, las reuniones matinales, y el consejo estudiantil refuerzan nuestras expectativas. Estos son nuestros objetivos principales: • • • • •

Respeto Solidaridad Ciudadanía Responsabilidad Honestidad

Nuestra intención es desarrollar un ambiente educativo que enseñe a nuestros estudiantes a las tomar decisiones correctas, que promueva el racionamiento analítico, y aumente la autoestima de nuestros estudiantes. Por eso, esperamos mantener una atmosfera que inculque un criterio de comportamiento, valores, y logros considerando tanto a nuestros estudiantes como a otros. Con estos conocimientos nuestros estudiantes estarán preparados para encarar los desafíos de su entrono. Nosotros aspiramos a crear una cultura donde nuestros estudiantes se sientan parte de la escuela Clinton y de nuestra comunidad educativa. Además de las normas básicas de comportamiento de nuestra sociedad, los estudiantes de Clinton tienen que seguir nuestras pautas. Expectativas para el comportamiento de los estudiantes en la cafetería A. Los estudiantes tienen que dejar su área limpia. Las servilletas, comida, jugos, etc. que se hayan caído de la mesa al suelo, deben de ser recogidos antes de dejar el área de sus mesas. Un conserje estará a al disposición de los niños para limpiar si hay algún accidente B. Los estudiantes se mantendrán sentados a menos que se les permita retirarse de su mesa C. Los estudiantes serán educados mientras comen D. No se usaran las gorras dentro a menos que sea un “hat day” E. Los estudiantes no gritaran y mantendrán un tono de voz adecuado F. Los estudiantes respetaran a todas las personas sentadas en su mesa G. Por motivos de salud, los estudiantes no compartirán su comida con otros estudiantes H. Los estudiantes deben formar líneas de una manera ordenada para salir de la cafetería y volver a entrar en la escuela después del recreo. Expectativas para el comportamiento de los estudiantes en el Patio de Recreo El recreo es el tiempo donde los estudiantes pueden socializar, jugar, y tener un descanso del trabajo escolar. Debe de ser un tiempo para que los estudiantes se relajen. Los estudiantes deben seguir las normas establecidas por la escuela para mantener la seguridad y el orden. A. Los estudiantes deben compartir los materiales equitativamente y jugar de un modo apropiado. B. Los estudiantes tienen que escuchar y seguir todas las instrucciones de los adultos C. Los estudiantes deben pedir ayuda a los adultos si tienen problemas con otro estudiante. D. Los estudiantes no deben marcharse en ningún momento del patio de recreo sin permiso E. Bajo ninguna circunstancia se debe tirar tierra, ramas, nieve o hielo F. Cuando termine el recreo, los estudiantes deben regresar al edificio de una forma ordenada siguiendo las instrucciones de los profesores o del personal que supervisa

10

Para mantener la seguridad de nuestros estudiantes, los padres/guardianes que deseen hablar con sus niños durante las horas escolares, deben seguir las reglas establecidas de la escuela. primero deben ir a la oficina principal para obtener un pase, y después deben identificarse a uno de nuestros empleados bajo supervisión para informar que ya se identificaron en la oficina principal, antes de entrar en el patio de recreo. Muchos de nuestros padres disfrutan comiendo el almuerzo con sus niños. Los padres son bienvenidos siempre y cuando lo soliciten y consigan un pase de visitante en la oficina principal. Expectativas para el comportamiento de los estudiantes en Actos Escolares Nuestro PTA trabaja muy duro para tener reuniones que enriquezcan nuestro currículo. Ocasionalmente, tenemos actos escolares y presentaciones para una clase o un grado en el auditorio. Cuando atiendan a estos actos o presentaciones, los estudiantes deben: A. Los estudiantes deben quedarse con su clase y no dejar el auditorio bajo ningún motivo B. Los estudiantes no deben distraer a sus compañeros C. Los estudiantes deben respetar a las personas presentando o actuando GUARDIAS DE SEGURIDAD Y PEATONES El departamento de policía emplea a adultos como guardias de peatones por la mañana y después de la escuela para varias de las intersecciones cercanas a la escuela. Por esta razón, los estudiantes no deben quedarse después de la escuela a menos que los padres lo hayan notificado. Además hay estudiantes de quinto grado asignados a patrullar en diferentes áreas de la escuela para mantener la seguridad de todos los estudiantes. Por favor, hable con sus hijos sobre la importancia de escuchar las instrucciones que les den nuestros guardias de seguridad y de peatones. CURRICULO Usted puede acceder a toda la información académica y arte de todos los grados en nuestro sitio web: www.southorangemaplewood.org CODIGO DE VESTIMENTA Clinton es el lugar de trabajo de su niño, por eso sus hijos deben vestirse limpios, y con una indumentaria apropiada para la escuela. Los niños deben llevar zapatillas de deporte o zapatos cerrados para proteger sus pies. Además, deben llevar zapatillas de deporte en los días que tienen educación física. No deben traer joyas grandes o caras que distraigan a los niños y puedan ser peligrosas. Aunque haga calor, las mini faldas, los shorts pequeños, y los camisetas con tiras muy finas no están permitidas al ser inapropiadas para la escuela. Si esto ocurriera los padres serán comunicados para traer ropa apropiada para sus hijos. Durante el invierno, los estudiantes deben llevar chaquetas o abrigos, gorros y guantes. Además los alumnos deben llevar botas cuando llueva o nieve. El uso de gorras no será permitido en la escuela a menos que sea un día de para celebrar con motivo académico. EXCURSIONES Los excursiones escolares son una forma maravillosa de enriquecer el currículo. Para que su niño pueda atender, usted tendrá que firmar la hoja de permiso. Además, los invitamos a acompañar a sus niños y a ayudar cuando lo necesitemos. SIMULACROS DE INCENDIOS Y CIERRES Para mantener la seguridad de nuestros estudiantes y profesorado, tenemos dos simulacros de incendios al mes. Cuando las alarmas suenan, todas las personas en el edificio tienen que evacuarlo por la salida mas cercana. Los estudiantes tienen que salir rápido mientras siguen

11

todas las instrucciones de sus profesores. También, ellos deben saber que deben salir por la salida mas cercana y unirse a la clase que este allí si no están con su clase. En el colegio también practicamos evacuaciones y simulacros de emergencia mensualmente para asegurarnos de que todos nuestros empleados conocen los procedimientos adecuados en el caso de que que haya un incidente o un intruso en la escuela, y tengamos que evacuar el edificio. Todas las personas que estén en el edificio en el caso de una emergencia tendrá que seguir los procedimientos apropiados. NORMAS DE SEGURIDAD Y SALUD En el colegio, los servicios médicos a tiempo completo de una enfermera están bajo la supervisión del medico del distrito. Si quiere que le administremos un medicamento a su niño, lo haremos de acuerdo a las normas establecidas por el distrito de South Orange y Maplewood. Ustedes tendrán que proveer las revisiones medicas anuales, los exámenes visuales y del oído, y las revisión de las vacunas de acuerdo al Ministerio de Salud de Nueva Jersey. Por favor, notifique a la enfermería si su niño se ha lastimado, tiene una enfermedad contagiosa, o seria, o si esta tomando algún medicamento. Provea la instrucciones y modificaciones por escrito para su clase o sus actividades. Normas de Medicamentos: La norma de medicamentos de nuestro distrito permite dar medicinas a los alumnos siempre y cuando haya una prescripción escrita de un médico ordenándolo y una nota de los padres dando su consentimiento antes de ser administrado. Esta norma incluye las medicinas que se pueden comprar sin prescripción médica como Tylenol, jarabe de las tos, vitaminas, etc. La nota del medico puede ser obtenida durante su visita. Si no fuera posible, por favor haga a su medico mandar un fax a la enfermera de la escuela Clinton al (973) 378-5241, y traiga la copia original enseguida. Los padres o guardianes tendrán que dejar todas las medicinas en el colegio. Además, los estudiantes no pueden tener medicinas en su posesión durante la escuela, con la excepción de medicinas que salvan la vida como los inhaladores (ventolin). Estos alumnos tendrán un permiso especial de nuestra enfermera, y la medicina tendrá que estar en su envase original. Si los alumnos necesitan una medicamento prescrito por el medico, la etiqueta del medicamento debe incluir el nombre del estudiante, la fecha en que fue ordenado, el nombre del medicamento, la dosis y el número de veces que debe ser administrado. Los medicamentos solo pueden ser administrados por la enfermera o personas autorizadas por el distrito o los padres/guardianes del alumno. LAS EXCEPCIONES DE ESTA REGLA INCLUYEN MEDICAMENTOS DE EMERGENCIA PARA ALUMNOS CON PICADURAS DE ABEJA O ALEGIAS A COMIDA, ASMA, O ENFERMEDADES DONDE SU VIDA CORRE PELIGRO. Estos estudiantes pueden administrarse su medicamento ellos mismos en caso de que hayan sido enseñados. De cualquier modo, toda la información sobre la administración del medicamento debe estar archivada en la oficina de la enfermera. Si tiene alguna pregunta haga el favor de llamar a nuestra enfermería al (973) 378 – 7686 Ext. 5003. Nosotros le aconsejamos que mantenga la comunicación con la enfermera para que su niño tenga el mejor de los cuidados durante las horas escolares. Usted puede visitarnos (primero firme en la oficina principal) o llamar a nuestra enfermera en cualquier momento si tiene alguna pregunta o preocupación. La salud y seguridad de todos nuestros alumnos es nuestra mayor preocupación. Las siguiente son las normas establecidas para asegurar la salud de nuestros alumnos: • Se permite ocasionalmente a los estudiantes con vendas o escayolas participar en las clases de educación física si su médico se lo permite. Sin embargo, si la enfermera o

12

• • •

profesor/a deciden que esta actividad es peligrosa para otro estudiante, el estudiante vendado o escayolado no podrá participar. Los estudiantes que hayan sido tratados por conjuntivitis (bacterial), no podrán regresar a la escuela por un mínimo de 24 horas. Se cancelará el recreo fuera del edificio si la temperatura es menor de los 25 grados Fahrenheit, o el tiempo así lo requiere. Los estudiantes de la escuela que sufran depresión o estrés emocional serán referidos a nuestra trabajadora social, psicólogo/a o enfermera para asistirlos.

Snacks/Nutrición: Como escuela C.A.T.C.H, animamos a los padres a que manden almuerzos y snacks saludables y balanceados. Si quieren, pueden mandar un snack para celebrar el cumpleaños de su niño, pero por favor consúltelo por adelantado con su profesor/a. Alergias a comidas: Hoy en día los niños pueden divertirse celebrando sus cumpleaños en la escuela. En estas ocasiones sus padres pueden traer snacks y regalitos individuales a sus compañeros y profesores. Por favor hable con el profesor/a de su niño o nuestra enfermera antes de traer nada ya que muchos de nuestros estudiantes sufren alergias a diferentes alimentos. Enfermedades: Usualmente, ustedes como padres/guardianes toman las decisiones apropiadas a la hora de dejar a su niño en casa o mandarlo a la escuela. Siga los siguientes consejos cuando este tomando la decisión de dejar a su hijo en casa: •Dolor que impida el proceso de aprendizaje •Diarrea •Vómitos •Fiebre de mas de 100 grados. Recomendamos que no mande a su niño a la escuela hasta que lleve 24 horas sin fiebre. Esto es para asegurarse de que puede participar en todas las actividades escolares, ya que los niños que no se sienten bien no pueden trabajar a su potencial. •Erupciones en la piel que no han sido reconocidas por un medico •Secreción amarilla de los ojos Ocasionalmente, un estudiante que se siente bien en la mañana se enferma durante el día escolar. En este caso, si el alumno no puede quedarse en la escuela, la enfermera contactara a los padres o a la persona que ustedes proveyeron en su tarjeta de emergencia. Es importante que usted mantenga el contacto de emergencia al día. Si usted cambia de trabajo y necesita hacer cambios en su tarjeta de emergencia por favor, hágalo lo antes posible. Los niños serán escusados de la escuela por los siguientes motivos médicos: •Nausea, vómitos, diarrea, dolor abdominal •Garganta roja o con dolor, inflamación o pus en las amígdalas (con o sin fiebre) •Cansancio severo. Dormir en clase •Dolor de oído •Tos frecuente o secreción nasal constante •Dificultad respiratoria •Erupciones en la piel que puedan ser contagiosas y no haya sido diagnosticadas •Falta de higiene consistentemente Si un estudiante ha estado enfermo por tres días consecutivos necesita una nota de un médico para regresar a la escuela. Si un alumno ha estado enfermo por cinco o mas días necesita una nota medica explicando la enfermedad y necesita que nuestra enfermera le haga una revisión para la entrar a la escuela. Si el alumno ha tenido anginas, conjuntivitis o una enfermedad contagiosa, los padres/guardianes deben informar a la enfermería. Finalmente, si un alumno ha sido hospitalizado, necesitamos una nota del médico que diga que el alumno está en condiciones de regresar a la escuela, y si hay alguna restricción para su bienestar.

13

TAREA De acuerdo a las normas de la escuela, se ha establecido una cantidad de tiempo adecuado dependiendo la edad/grado de su niño. Como los niños se desarrollan de una manera diferente y a diferente velocidad, la cantidad de tiempo que su niño/a toma haciendo la tarea podría variar. • Guardería – Deben ser tareas simples de aproximadamente 15 minutos dos veces a la semana. • Primer Grado – Las tareas deben ser de aproximadamente 30 minutos, de dos a tres veces a la semana. • Segundo Grado - Las tareas deben ser de aproximadamente 30 minutos, de tres a cuatro veces a la semana. • Tercer Grado - Las tareas deben ser de no mas de 45 minutos de cuatro a cinco veces a la semana. • Cuarto y Quinto Grado - Las tarea debe ser regular pero de no mas de 60 minutos cinco veces a la semana. • Todos los alumnos de Clinton deben leer un buen libro de acuerdo a su edad todas las noches. Por favor léanle a sus niños cuando puedan. Los profesores de Clinton le proveerán con información durante la noche de escuela “Back-toSchool-Night”. Si necesita información o tiene alguna pregunta, por favor contacte con el profesor/a de su niño. HORAS Día completo Grados K a 5:

8:05 AM a 2:35 PM

Por favor no traiga a los estudiantes antes de las 8:00 AM, ya que no habrá ningún adulto supervisando a los niños antes de esta hora. Si lo desea, tenemos a su disposición el programa de cuidados de antes y/o después de la escuela. Programa matutino: El YMCA de South Mountain ofrece un programa de cuidados antes de la escuela, en la escuela. Para mas información llame al 973-762-4145. El servicio de comida del distrito ofrece un programa de desayuno pagado a las 7:35AM. La información sobre el programa de desayuno la puede obtener en la oficina principal. Programa de después de la escuela: : El YMCA de South Mountain ofrece un programa después de la escuela. Para mas información llame al 973-762-4145 Sesión de cuatro Horas Grados K a 5:

8:05 AM to 12:05 PM

Para su información, el día será de cuatro horas, cuando hay conferencias, el días antes de acción de gracias y de vacaciones de invierno, y los dos últimos días de junio. No se proveerá almuerzo en esos días. Su hijo podrá traer un snack nutritivo. Los estudiantes deben ser recogidos a las 12:05 PM. COMITE DE INTERVENCIONES El comité de intervenciones provee asistencia a nuestros profesores, personal, administración, y padres para desarrollar acomodaciones académicas o de comportamiento preventivas para ayudar a nuestros estudiantes que lo necesitan, ya que tienen dificultan en sus clases. El programa es supervisado por nuestro/a vicedirectora, y está compuesto por profesores de

14

educación general y especial, especialistas, un profesor de Intervenciones académicas y la trabajadora social de la escuela. El equipo trabaja en colaboración con los padres del alumno experimentando dificultades para crear un plan de acción que ayude al estudiante con sus necesidades. Por este motivo, las intervenciones son un proceso que puede cambiar durante un periodo de tiempo hasta que el estudiante mejore en su comportamiento o académicamente. En algunos casos, el comité de intervenciones referirá al estudiante al equipo de estudios infantil (Child Study Team). Cuando esto ocurra, el equipo de estudios infantil recibirá una lista de las intervenciones y estrategias administradas al estudiante, y si han sido satisfactorias o no. Es importante que este proceso no sea simplemente un proceso de espera o paso para educación especial, sino un proceso de asistencia para los estudiantes con problemas de aprendizaje o comportamiento. PROGRAMA DE TRABAJADORES SOCIALES Clinton ofrece un servicio de asistencia social compuesto por una trabajadora social y dos interinos donde se ofrece terapia a nuestros niños y a sus familias para ayudarlos con cualquier circunstancia adversa que necesiten. Para mas información llamen a Lindy Rollo, trabajadora social, al (973) 378-7686. OBJETOS DE LA CASA/ OBJETOS PERDIDOS Nosotros entendemos que los niños quieren traer juguetes a la escuela, sin embargo estos pueden perderse, romperse o interferir con el desarrollo educativo de sus niños. Por este motivo, solo se pueden traer juguetes a la escuela para un trabajo. • Los juegos electrónicos deben permanecer en casa, ya que son una distracción y a menudo son robados o perdidos. • No traigan tarjetas o estampas ya que usualmente crean disputas. • Los estudiantes no deben traer chicle, caramelos o ningún objeto de valor como joyas. • Las pistolas de juguetes o armas no son permitidas en la escuela. • La escuela no se hace responsable por objetos dañados o desaparecidos. Por favor, ponga el nombre de su niño en sus pertenencias. Los objetos encontrados se colocaran en la caja de objetos perdidos cerca de la cafetería. Los objetos que no sean reclamados serán donados a las personas necesitadas. ALMUERZO/RECREO • Los estudiantes podrán traer su almuerzo o comprarlo con su número P.I.N. prepagado. Por este motivo, recuerde crear una cuenta por anticipado. Por favor, acuérdese de reponer el dinero de la cuenta cuando el balance sea bajo. La información sobre el almuerzo AZ fue mandada a casa con anterioridad. Por favor, mírela si tiene alguna pregunta. • Las familias que tengan dificultadas económicas pueden solicitar un almuerzo a precio reducido. Los formularios serán enviados a casa al comienzo del ano escolar, y también estarán a su servicio en la oficina principal. Los niños que reciben el almuerzo reducido no serán identificados y tendrán el mismo acceso a la comida que los otros niños. • Si su niño olvida el almuerzo en casa, favor de dejarlo en la oficina. Su niño será notificado antes de la hora del almuerzo para recogerlo. • Para almorzar con su niño, usted debe firmar en la oficina y obtener un pase de visitante anteriormente. • Si usted desea almorzar con su niño fuera de la escuela, por favor déjeselo saber a su profesor/a y firme tanto cuando salga como cuando regrese a la escuela. • A veces su niño quiere llevarse a un amigo para almorzar fuera. Si usted se va a llevar a otro estudiante necesitamos una nota de sus padres/guardianes dándole permiso. Ningún niño dejará el edificio sin una nota escrita de sus padres. Del mismo modo, déjeselo saber al profesor/a y firme tanto cuando salga como cuando regrese a la escuela.

15

•

A los estudiantes les encanta una nota de sus padres o guardián en sus bolsas de almuerzo o sus carpetas. Cuando mandan notas ocasionales deja saber a los niños que esta pensando en ellos, especialmente durante épocas dificultosas.

Recreo La hora del almuerzo esta dividida en 25 minutos para comer y 30 de recreo. En Clinton, hacemos todo el esfuerzo posible para que los niños jueguen afuera, sin embargo a veces el clima no coopera. En estos días, los niños harán actividades establecidas por las asistentes y el PTA. Nosotros siempre buscamos padres o guardianes voluntarios para ayudarnos en el recreo. Si quiere ayudar en el recreo contacte con un representante del PTA. MUDANZAS Por favor informe a la escuela si se muda. Nosotros mandaremos nuestros registros directamente a la nueva escuela de su hijo cuando firme el traslado. PARTICIAPCION FAMILIAR-VISITAS A CLASES Animamos a los padres a que se pongan en contacto con los profesores de sus niños si tienen alguna pregunta o preocupación. Por favor llame a los profesores a sus extensiones y déjenle un mensaje o mándenles un email para pedir un cita. Los profesores están en el edificio desde las 7:50AM hasta las 3:05PM. Después de la campana de las 8:05AM los profesores se enfocarán en los niños, y no podrán reunirse con ustedes para una visita particular durante estas horas, pero responderán a sus mensajes lo antes posible. El colegio agradece la colaboración de los padres en actividades escolares. Si tiene un interés especial o es experto en algún área déjeselo saber al profesor de Homeroom de su niño. Todos los visitantes, incluido los padres, deben reportarse primero en la oficina principal para firmar y obtener un pase. CENTRO FAMILIAR El centro de familias es un recurso comunitario que ofrece una variedad de servicios para ayudar a los padres/guardianes con el crecimiento y desarrollo de sus niños. El centro tiene una biblioteca con libros y videos. Ofrece a los padres la oportunidad de compartir sus preocupaciones y trabajar en grupos en reuniones por las noches. Usted puede usar estos centros para compartir sus ideas participando en el “Parent Information Exchange”, el cual esta localizado en el edificio de la junta educativa. Nuestro Presidente/a del PTA usualmente sirve como nuestro mediador del Centro Familiar (Parenting Center). NOTAS DE PROGRESO En Clinton, le informamos el progreso de sus niños varias veces durante el año. Las notas informativas se mandan a casa en octubre, enero y abril, y las conferencias con los padres son en noviembre, y marzo. Además, las notas de los estudiantes se distribuyen en noviembre, marzo y junio. Si usted tiene alguna pregunta sobre el progreso de su niño/a, haga el favor de contactar con su profesor/a lo antes posible para solucionar el asunto a su debido tiempo. PROMOCION Y RETENCION De acuerdo con la norma 5410 de la junta educativa, los estudiantes que demuestren la capacidad para entrar en el siguiente grado serán promovidos. Sin embargo, si los profesores no están seguros de que un estudiante tenga la capacidad necesaria para entrar en el siguiente nivel, deben consultar con la directora para ponerlo en un programa de intervenciones lo antes posible e intentar ayudarlo, informando a los padres del progreso del mismo. Si es necesario, las recomendaciones de retener a un niño deben ser sometidas en Marzo y los padres deben ser notificados antes del 15 de abril. PTA (ASOCIACION DE PADRES DE ALUMNOS) Vision General

16

“PTA une a las familias y escuelas, integrando los esfuerzos de los padres, directores y profesores. Si usted esta envuelto en el PTA usted es la persona que mas se beneficia porque usted está ayudando para la mejora educativa y de salud de la escuela de su niño, su comunidad su estado y nación. El PTA promociona la educación, salud y seguridad de las familias y sus niños”.

Mission “Ayudar y ser la voz de los niños y jóvenes en las escuelas, comunidad, organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales, que toman las decisiones que afectan a nuestros niños. Además, asistimos a los padres para que protejan a sus niños y los animamos a que se involucren en el sistema nacional educativo público” Propósitos del PTA • Mejorar la asistencia social de las niños en casa y la comunidad. • Subir los estándares de la vida casera del niño. • Asegurar leyes para la protección y el cuidado de los menores. • Crear una relación entre la casa y la escuela, donde los padres colaboran el la educación de los niños y jóvenes. • Asegurar entre los educadores y las personas publicas, que los jóvenes reciben una educación con ventajas físicas, académicas, sociales y cívicas . Programas/Actividades En Clinton, tenemos muchas actividades y eventos exitosos durante el año gracias a nuestros padres que se presentan voluntarios para ayudarnos. El PTA tiene reuniones todos los meses para informar a las familias de Clinton de diferentes actividades. Durante la reuniones se proveerá cuidados para sus niños. Además, el PTA publica una hoja informativa, The Clinton Courier mensualmente con información importante para nuestras familias. Esta información también la puede encontrar en nuestra pagina web. El PTA también es un sponsor de actividades culturares que trae artistas, escritores y músicos a nuestra escuela tanto para toda la escuela como para diferentes clases. También, los cuidados de después de la escuela ofrecen una variedad de eventos patrocinados por el PTA para animar a nuestros niños. Usted será notificado de todos los eventos patrocinados por el PTA por medio de la hoja informativa, Clinton Courier, y por panfletos que serán mandados a su casa. Además, el PTA tiene una lista de email, a la que usted puede apuntarse contactando a unos de los representantes del PTA. Por favor, involúcrese con la familia de Clinton uniéndose a nuestro PTA y ayudando en uno de sus comités, tanto como para servir a nuestra escuela como para ser voluntario de actividades o eventos del PTA.

Palabras de nuestra directora: De parte de la directora y vicedirectora, nuestra facultad, personal y miembros del PTA, le deseamos a usted y a sus niños un año de aprendizaje divertido. Nosotros estamos orgullos de la comunidad de Clinton y de la asociación que compartimos con ustedes, ya que gracias ala comunicación que mantenemos en Clinton, tendremos jóvenes ciudadanos exitosos y apasionados en su aprendizaje.