Pelicula Todo sobre mi madre

Director, Pedro Almodovar

Me Vey Gill, Mary et al. "Todo sobre mi madre".

Cinema/or Spanish Conversation. Second Edition.

Newburypor MA: Focus Publishing, 2006. 245-258

-

Todo sobre mi madre

Presentacion de la pelicula:

~1

1

~

t

I i

I

·1

'1

It I

\

-­

Para celebrar su cumpleanos numero diecisiete, Esteban y su madre Manuela van al teatro para ver Un tranvla llamado Deseo (A Streetcar Named Desire) de Tennessee Williams. EI mayor deseo de Esteban es conocer a su padre, del que no sabe nada. Manuela le promete contarle todo sobre el cuando lleguen a casa, pero Esteban muere atropellado (run over) por un coche al tratar de conseguir un autografo de la gran actriz Huma Rojo. Hace dieciocho afios, Manuela llego a Madrid huyendo (running away) de su marido: ahora vuelve a Barcelona en su busca ...

1

Preparacion Vocabulario preliminar

maravilloso (a) el organo los resultados

el alcohol autenticota) el aut6grafo

el actor (la actriz) el/le asistente personal el/Ia camionero(a) ellia cocinero(a) e1/1a enfermerota) ellia escritor(a) ellia medicoia) la monja

actor (actress) personal assistant

la silicona el transplante el virus

el analisis el caso el corazon ladonaci6n (ei/ia donante) elembarazo (embarazada) negativizar

truck driver cook nurse writer doctor nun

la sangre seropositivo(a) (con el VI H) el sida

~

(medical) test case heart donation (donor) pregnancy (pregnant) to neutralize (e.g., a virus) blood (HIV) positive AIDS

elcaballo el chino desintoxicarse enganchado(a) fumar(se)

(colloquial, Spain) heroin (colloquial, Spain) lump, piece (of hashish) to undergo detoxification hooked to smoke

3

atropellar la bondad confiar en ellia desconocido(a) huir (de) elmarido ocultar la paliza el travesti

to knock down, run over kindness to trust; to rely or depend on stranger to escape, run away (from) husband to hide beating transvestite, cross-dresser

------------1

Exploraci6n

A.

tQuien es quient lCon que personaje, 0 personajes, se asocian las siguientes profesiones, adicciones y enfermedades? Explique. 1. el actor, la actriz

9. la prostituta

2. el/la asistente personal

10.

3. el/la camionero(a)

11. el hachis

4. el/la cocinero(a)

12.

el caballo

5. el/Ia enfermero(a)

13.

el tabaco

6. el/la escritor(a)

14. las complicaciones del embarazo

7. lamonja

15.

el alcohol

el sida

8. el/la pintor(a)

B.

Lola 1. lCual es la historia de Lola y Manuela? 2.

lQue pas6 entre Lola y Agrado?

3.

lQue pas6 entre Lola y Rosa?

4. lQuienes son los tres Estebanes! 5.

c.

lQue pasa entre Lola y Manuela al final de la pelicula?

Los viajes de Manuela. Explique el motivo de los viajes de Manuela. lPor que va... 1. de Madrid a La Corunai 2.

3.

de Madrid a Barcelona?

de Barcelona a Madrid?

4. de Madrid a Barcelona otra vez?

Analisis y contraste cultural Vocabulario

,I

el/la aficionado(a) (de aficionados) el altavoz el camerino el espectaculo el exito la funci6n hacer de el papel (hacer un papel) suspender sustituir

fan (amateur) loudspeaker dressing room show success performance, show to play the part of (e.g., a character) role (to playa role) to cancel to replace; to stand in for

! I.

I

[:;

I.J

II:, ;! , '

•

el/la bruto(a) (bruto[a]) coger conducir contar (ue) cuidar despedirse (i) enterarse instalarse Lo siento. molestar (molestarse)

brute (ignorant, stupid; rude) to take; to catch to drive (Spain) to tell to take care of to say goodbye to find out to move in I'm sorry. to disturb (to bother, trouble oneself; to get upset) to ask for forgiveness Excuse me. to forgive

worried

to promise whoever life

pedir perdon Perd6n. perdonar preocupado(a) prometer

quienquiera la vida

A.

Asistente personal. Complete el parrafo con palabras de la lista. aficionados altavoces bruto camerino conducir

cuenta espectaculo hacia preocupada quienquiera

Despues de ver Un tranvla llamado Deseo en Barcelona, Manuela se dirige al (1)

de Huma Rojo cuando ve a Nina salir corriendo del teatro. Manuela le

(2)

a Huma que Nina se ha ido. Huma se pone muy (3)

y le

. Las dos mujeres consiguen un coche y van en

pregunta a Manuela si sabe (4)

busca de Nina. Huma le repite a Manuela las famosas palabras de Blanche DuBois: "Gracias. (5)

que seas, siempre he confiado en la bondad de los desconocidos." As!

Manuela empieza a trabajar para Huma como asistente personal. En el camerino de Huma, Manuela escucha el (6) (8)

por los (7)

. De joven ella

de Stella en una produccion de (9)

marido, que hacia el papel del (10)

Stanley Kowalski.

5

. Alli conocio a su

B. .Enfermera otra vez. Complete el parrafo con palabras de la lista. papel perd6n promete se entera se molesta

cuidar despedirse exito funci6n instalado

siento suspender sustituye vida

Un dla Nina esta tan drogada que no puede actuar. Parece que habra que (1)

/

,-I

(2)

, pero Manuela (3)

(4)

de Stella. Su actuaci6n es un gran (5)

(6)

cuando (7)

. la

a Nina y hace muy bien el . Nina

de 10 ocurrido y parece que Manuela ha

perdido su trabajo, El dia siguiente Huma va a la casa de Manuela para pagarle y para pedirle (8) que (9)

. Quiere que Manuela siga como su asistente personal, pero Manuela tiene en su casa,

a Rosa, quien se ha (10)

Manuela (11)

E~

el hospital

que no le ocultara nada al nino si algo le pasa a Rosa. En el

cementerio, Manuela le informa a Lola de la existencia y muerte de su hijo Esteban.