pep

pep

Instrucciones de Uso

Auxiliares Auditivos Intracanales

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

03

Número de Serie del Auxiliar Auditivo: Izquierdo Derecho Modelo del Auxiliar Auditivo: Izquierdo Derecho Tamaño de la pila ITC e ITCD: 312 Tamaño de la pila CIC: 10 Programa De escucha # 1 2 3

Ambiente de Escucha

Solo ITDC e ITC Solo ITDC e ITC Solo ITDC e ITC

Bobina Telefónica (opcional para ITCD e ITC) r Derecho r Izquierda r Desconectado Su auxiliar auditivo ha sido programado para: r Micrófono + Bobina Telefónica r Derecho r Izquierdo r Unicamente Bobina Telefónica r Derecho r Izquierdo

04

sonic · PEP

Indice Felicitaciones por su compra!

07

Cuidados Generales y Guía de Seguridad

08

Expectativas Auditivas

12

Su Auxiliar Auditivo PEP ITC

14

Encendiendo y Apagando su Auxiliar Auditivo

15

Encendiendo su Auxiliar Auditivo

16

Quitándose su Auxiliar Auditivo

17

Cambiando el Volumen

18

Cambiando los Programas

20

Usando la Bobina Telefónica

21

Usando el Teléfono

22

Cambiando la Batería

23

Información Importante sobre la Batería

24

Cuidado de su Auxiliar Auditivo

25

Limpiando el Filtro

27

Protección Ambiental

29

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

05

Aprobación del Producto, Marcas y Cumplimientos 30 Compatibilidad con el Teléfono Celular

31

Garantía y Reparaciones

32

Accesorios

33

Problemas Comunes y Soluciones

34

Cumplimiento de los Requerimientos para Europa 38 Servicio Técnico

39

06

sonic · PEP

pep

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

07

Felicitaciones por su compra! Con un poco de práctica, pronto estará en camino para una mejor audición. Su auxiliar auditivo está programado para adaptarse a sus necesidades auditivas y de comunicación. Por favor lea todo el contenido de esta libreta antes de usar sus auxiliares auditivos. Contiene instrucciones e información importante acerca del uso y manejo de sus auxiliares auditivos y baterías. Con un uso y cuidado adecuados, sus auxiliares auditivos mejoraran su conexión con el mundo a su alrededor.

08

sonic · PEP

Cuidados Generales y Guía de Seguridad Familiarícese completamente con las siguientes advertencias y guías de seguridad antes de usar sus auxiliares auditivos. ·· Los auxiliares auditivos y baterías pueden ser peligrosos si se tragan o se usan en forma inapropiada. Dichas acciones pueden generar lesiones, pérdida auditiva permanente o hasta la muerte. ·· Los auxiliares auditivos deberán ser utilizados bajo la dirección y ajuste de su audioprotesista. ·· El mal uso o ajustes inapropiados pueden resultar en pérdida auditiva súbita o permanente. ·· Los auxiliares auditivos no restablecen la normalidad auditiva o previenen la pérdida auditiva resultante de una causa orgánica. ·· Nunca permita que otros usen su auxiliares auditivos. Estos fueron ajustados según su requerimiento auditivo y pueden dañar en forma permanente la audición de otra persona. ·· Evite usar auxiliares auditivos mientras realice deportes de contacto (ej. rugby, fútbol etc.) ya que un golpe en el oído puede ser perjudicial.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

09

·· El uso de un auxiliar auditivo puede generar un exceso de cerumen en el canal auditivo el cual deberá ser removido por un especialista. ·· Limpie su auxiliar auditivo y sus partes en forma regular como le fue recomendado. Microorganismos en auxiliares auditivos sucios pueden causar irritaciones. ·· En raros casos un auxiliar auditivo y su molde pueden causar descargas o reacciones alérgicas. Consulte a un especialista inmediatamente si esto ocurre. ·· Un molde ótico está fabricado a su medida. Si experimenta molestias o irritación en su oído, por favor consulte a su audioprotesista inmediatamente para que le modifiquen el molde ótico. ·· Los auxiliares auditivos, sus partes y baterías deberán mantenerse alejados de los niños o cualquiera que pueda tragárselos o provocarse lesiones. ·· Tenga cuidado cuando cambie o deseche baterías y manténgalas fuera del alcance de los niños, personas mentalmente discapacitadas y mascotas.

10

sonic · PEP

·· Tenga cuidado con el sulfato de las pilas ya que es una sustancia peligrosa. ·· Nunca trate de recargar baterías que no son recargables. ·· Nunca ponga el auxiliar auditivo o baterías en su boca, ya que los puede tragar fácilmente. ·· Mantenga alejadas las baterías de los medicamentos, ya que pueden confundirse con píldoras. ·· En caso que una batería o auxiliar auditivo sea tragado, consulte inmediatamente con su especialista. ·· Tenga en cuenta la posibilidad que su auxiliar auditivo deje de funcionar repentinamente. Tenga esto en cuenta mientras circula en el tráfico o dependa de sonidos de alerta. ·· El tráfico y otros sonidos de alerta pueden también ser reducidos con un micrófono direccional cuando estos sonidos vienen detrás suyo. ·· Nunca inserte instrumentos de limpieza en la entrada del micrófono o profundamente en la salida del sonido. Esto puede dañar su audífono.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

11

Precaución! Advertencia para el audioprotesista y el paciente. Debe tenerse especial cuidado cuando se adapte y se use un auxiliar auditivo con una capacidad máxima de presión de sonido de 132 db SPL (IEC 711) ya que podría existir el riesgo de perjudicar la audición restante del paciente.

12

sonic · PEP

Expectativas Auditivas Establezca Expectativas Apropiadas Es importante que usted tenga las expectativas correctas referentes a sus auxiliares auditivos. Los auxiliares auditivos le dan una mejor audición, pero no son una cura para la pérdida auditiva. Para la gente cuyas expectativas son demasiado altas (“Pensé que harían que mi audición fuera normal”) estarán mas bien desilusionadas y quizás se den por vencidos. Los Auxiliares Auditivos pueden: ·· Ayudarle a escuchar y entender en la mayoría de las situaciones. ·· Permitirle participar más en situaciones de grupo y reuniones. Los Auxiliares Auditivos No Pueden: ·· Devolverle la audición normal. Los Auxiliares Auditivos quizás no: ·· Le permitan escuchar sonidos muy suaves. ·· Bloqueen TODOS los sonidos de fondo – especialmente en grupos ruidosos. Incluso la gente sin pérdida auditiva puede tener dificultad para escuchar cuando hay ruido de fondo. 

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

13

Sea Paciente A diferencia de los anteojos que corrigen su visión tan pronto como se los pone, los auxiliares auditivos necesitan de algún tiempo para un ajuste adecuado. Puede tomarle varias semanas o meses para ajustarse completamente a sus auxiliares auditivos, así que trate de ser paciente. Durante más o menos la primera semana, intente varias situaciones de escucha, tal como conversaciones uno a uno, con familia y amigos, con dos o tres personas en casa, o en ambientes tranquilos. También, trate de tener conversaciones en lugares más ruidosos como fiestas, restaurantes, juntas y al aire libre. No olvide que algunas situaciones son simplemente demasiado ruidosas en general – aún para la gente sin pérdida auditiva. Asi que, no se desaliente. El uso consistente de sus auxiliares auditivos se recomienda ampliamente. En la mayoría de los casos el uso poco frecuente no le permitirá obtener el beneficio completo de su auxiliar auditivo. El uso del auxiliar auditivo es solo una parte de la rehabilitación auditiva total, y puede necesitarse que sea complementada por un entrenamiento auditivo e instrucciones en lectura de labios.  

14

sonic · PEP

Bernafon Veras IFU ITC

Bernafon Veras IFU ITC

Su audífono PEP ITE VR_ILU_ITC1overview_BW_HI

6

9

3 3

1

4

2

2 6

8

5

5 Bernafon Veras IFU CIC

VR_ILU_ITC2overview_BW_HI

4

ITCD

1

ITC

8

VR_ILU_CICoverview_BW_HI

3

4

2 5

7

CIC

1

1 Ventilación 2 Canal 3 Salida del Sonido con Filtro 4 Entrada de Micrófono 5 Porta Pila

6 Botón (opcional) 7 Filamento de Extracción 8 Control de Volumen (opcional) 9 Segunda Entrada de Micrófono

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

15

Encendiendo y Apagando su Auxiliar Auditivo Para ENCENDER el instrumento Empuje el porta pila hasta que encaje. El auxiliar auditivo emitirá un largo pitido cuando encienda. Para APAGAR el instrumento Coloque la uña del dedo índice debajo del borde frontal del porta pila y jale para abrir.

abierto (APAGADO)

cerrado (ENCENDIDO)

Nota! Nunca fuerce el portapila abierto o cerrado.

16

sonic · PEP

Colocándose su Auxiliar Auditivo Toma paciencia y práctica insertar sus instrumentos correctamente. Si tiene dificultad, por favor consulte a su audioprotesista. ·· Sostenga el instrumento entre sus dedos pulgar e índice. ·· Inserte su auxiliar auditivo derecho con su mano derecha y su auxiliar auditivo izquierdo con su mano izquierda. ·· Coloque la parte del canal de su instrumento dentro de su canal auditivo (Fig. 1) ·· Suavemente jale su lóbulo hacia abajo con la otra mano mientras empuja el auxiliar auditivo hasta sentirlo seguro (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

17

Quitándose el Auxiliar Auditivo ·· Use su dedo pulgar para empujar hacia arriba la parte mas baja (parte trasera) de su oído para aflojar el instrumento. ·· Sujete el instrumento por el borde entre sus dedos pulgar e índice, y suavemente sáquelo de su oído ·· Si su instrumento tiene un filamento de remoción, jálelo suavemente. Importante! No trate de quitarse su instrumento jalándolo del porta pila. Esto podría causar daños. Contacte a su audioprotesista si tiene problemas para quitarse el instrumento.

18

sonic · PEP

Cambiando el Volumen Sus auxiliares auditivos están programados para estar a un nivel de volumen confortable para su pérdida auditiva. Están diseñados para ajustarse automáticamente a los cambios en los sonidos ambientales. Su auxiliar auditivo le permite ajustar el volumen por usted mismo, con un control remoto opcional. Perilla de Control de Volumen El control de Volumen es opcional para todos auxiliares auditivos ITCD e ITC. Para subir el volumen Gire el control de volumen hacia adelante. El auxiliar auditivo emitirá un pitido cuando haya alcanzado el volumen máximo.

mas fuerte

más bajo

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

19

Para bajar el volumen Gire el control de volumen hacia atrás. El auxiliar auditivo emitirá un pitido cuando haya alcanzado el nivel más bajo. El control de volumen no tiene un tope mecánico. Usted puede girarlo continuamente, pero la sonoridad sólo podrá ser ajustada entre el volumen más alto y el más bajo. Su audioprotesista podrá programar el volumen a un nivel fijo si así lo desea. Nota! Su auxiliar auditivo automáticamente retornará al nivel de sonoridad preestablecido cuando lo encienda, la batería esté baja o cuando cambie el programa. Si usted encuentra que frecuentemente tiene necesidad de ajustar el volumen arriba o abajo, su audioprotesista necesitará realizar un ajuste.  

20

sonic · PEP

Cambiando el Programa

(Opcional para auxiliares auditivos ITCD e ITC) Su auxiliar auditivo podrá ser configurado con múltiples programas de escucha. Por favor busque al principio de este manual para ver qué programas le fueron configurados por su audioprotesista. Usted podrá cambiar programas como se indica: Botón Pulsador Si su auxiliar auditivo fue configurado con un botón de programa opcional, su audioprotesista podrá programarlo para cambiar entre programas. Una presión corta en el botón causará que el programa cambie. Le tomará de 1 a 2 segundos escuchar cuando cambie el programa. El número de pitidos que escuchará le indicará cuál es el programa en el que está.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

21

Usando la Bobina Telefónica

(Opcional para auxiliares auditivos ITCD y ITC) La bobina telefónica lo ayudará a escuchar mejor cuando use un teléfono o en edificios que tengan instalado aro magnético (lugares de trabajo, salas, teatros, etc.) Cuando la bobina telefónica esté activada, usted escuchará directamente a través del teléfono o aro magnético. Para acceder a la bobina telefónica, debe ir al programa de telebobina. Por favor refiérase al principio de este manual para consultar cuál es el programa de bobina telefónica.



 

Este símbolo o similar lo encontrará donde haya instalado un aro magnético. Nota! No todos los teléfonos son compatibles con la bobina telefónica de sus auxiliares auditivos.

22

sonic · PEP

Usando el Teléfono Su audioprotesista le asignará un programa de teléfono. Usted podrá acceder a él presionando el botón multiprograma. Consulte el principio del manual para ver como fué configurado su auxiliar auditivo.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

23

Cambiando la Batería Cuando la energía de la batería esté baja, su auxiliar auditivo emitirá un tono en intervalos regulares. Usted deberá estar preparado para reemplazar la batería. El tiempo hasta que el auxiliar auditivo deja de trabajar depende del tipo de batería y fabricante. Las baterías libres de mercurio generalmente causan tonos de advertencia mas tempranamente. Antes de cambiar la batería, elimine todo resto de humedad con un paño suave.

·· Abra suavemente el porta pila ·· Quite la batería usada (Fig. 1). ·· Quite la etiqueta de la batería nueva (Fig. 2). ·· Coloque la nueva batería en el porta pila, con el lado plano mirando hacia arriba (signo de +) como se muestra en el dibujo (Fig. 3) ·· Cierre el porta pila firmemente (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

24

sonic · PEP

Información Importante sobre las baterías ·· La vida de la batería variará con las condiciones de uso (por ejemplo, las baterías se drenarán más rápidamente en ambientes ruidosos). ·· Siempre lleve baterías de repuesto con usted. ·· Una batería usada deberá ser reemplazada inmediatamente. ·· Si no va a utilizar su auxiliar auditivo por algunos días, quite las baterías. ·· Cualquier signo de humedad encontrada en el portapila deberá ser removida con un paño suave ·· Siempre quite las baterías de zinc-aire antes de secar sus auxiliares con un kit de secado. Secar las baterías de zinc-aire acorta su vida útil. ·· Las baterías usadas deberán ser retornadas a su proveedor o audioprotesista para un desecho seguro. ·· Nunca deseche las baterías quemándolas. Pueden explotar y causar daños. ·· Nunca deseche las baterías en la basura casera. Estas causan contaminación ambiental. ·· Las baterías pueden causar daño si son ingeridas. Mantenga las baterías alejadas de mascotas o niños pequeños. En caso de ingestión, contacte con su médico inmediatamente.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

25

Cuidado de su Auxiliar Auditivo Los oídos sanos producen cerumen, una sustancia cerosa que puede obstruir sus auxiliares auditivos. Por favor siga estas instrucciones de limpieza para prevenir la formación de cerumen y asegurar un desempeño óptimo. Todas la Noches ·· Verifique que sus auxiliares auditivos no tengan cerumen y límpielos con una tela o pañuelos suaves. ·· Utilice la herramienta de limpieza provista para remover el cerumen que pudiera haberse acumulado en las aperturas del canal y ventilación en su instrumento. ·· Abra el portapila completamente para permitir que circule el aire. ·· Un kit de secado es recomendado para remover la humedad que pueda haberse acumulado en los auxiliares auditivos.   Evite el calor, humedad y químicos ·· No exponga sus auxiliares auditivos a calores extremos, dejándolos en el auto, cerca de un radiador, etc. ·· Evite la exposición de sus auxiliares auditivos a la humedad (por ejemplo, baños de vapor, duchas, lluvia fuerte, etc.) ·· Nunca intente secar sus auxiliares auditivos con secador de pelo, microondas, etc.

26

sonic · PEP

·· Quítese sus auxiliares auditivos antes de aplicarse spray, aceites, perfumes, repelente de mosquitos, espuma para afeitarse, etc. Deje secar un tiempo antes de colocarse sus auxiliares auditivos. ·· Proteja sus auxiliares auditivos en el estuche cuando no los está usando. ·· Consulte a un especialista si presenta excesivo cerumen, irritación de la piel, u objetos extraños que le impiden usar sus auxiliares auditivos.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

27

Limpiando la Salida del Sonido La salida del sonido es una parte del audífono y debe mantenerse limpia y libre de cerumen todo el tiempo. ·· Siempre debe inspeccionar el filtro antes de usar el auxiliar auditivo para asegurarse que no se separe de éste. ·· Cambie el filtro si lo ve obstruído o si su auxiliar auditivo no se escucha normalmente. ·· Retire la herramienta del estuche y empuje la parte de extracción en el viejo filtro de cera para sacarlo de la salida de sonido. ·· Empuje el Nuevo filtro en la salida del sonido. ·· Deseche la herramienta usada.

28

sonic · PEP

Estuche

 

Filtro Herramienta

Herramienta de extracción

Nota! Si no puede limpiar los auxiliares auditivos completamente, es mejor que contacte a su audioprotesista o proveedor de audífonos.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

29

Protección Ambiental Sus auxiliares auditivos contienen componentes electrónicos sujetos a la Directiva 2001/96/EC sobre desperdicios eléctricos y electrónicos (WEEE). Ayude a conservar el ambiente no arrojando sus auxiliares auditivos o baterías con la basura casera sin separar. Por favor recicle sus auxiliares auditivos y baterías de acuerdo con sus leyes locales o devuélvalos a su audioprotesista para un adecuado desecho.

30

sonic · PEP

Aprobación del Producto, Marcas y Cumplimientos Todos los auxiliares auditivos Sonic cumplen con los estándares internacionales concernientes a la compatibilidad electromagnética. Debido al espacio limitado disponible en los auxiliares auditivos, todas las marcas de aprobación relevantes se encuentran en este documento. Interferencia Electromagnética Sus auxiliares auditivos han sido probados minuciosamente contra interferencias electromagnéticas. Sin embargo, algunos productos podrían emitir energía electromagnética provocando interferencias imprevistas con auxiliares auditivos. Los ejemplos incluyen aparatos de cocina de inducción, sistemas de alarmas, celulares, máquinas de fax, computadoras personales, Rayos X, tomógrafos, etc.  

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

31

Compatibilidad de Teléfonos Celulares y Auxiliares Auditivos Algunos usuarios de auxiliares auditivos han reportado un zumbido en sus aparatos cuando están usando teléfonos celulares, indicando que el teléfono celular y los auxiliares auditivos podrían no ser compatibles. La compatibilidad de un auxiliar auditivo particular y un teléfono celular pueden predecirse agregando la inmunidad del auxiliar auditivo a la clasificación de emisiones de teléfonos celulares (ANSI C63.19-2006). El estándar califica el índice M (auxiliar auditivo en modo de Tele Bobina, si una bobina inductiva está disponible). Por ejemplo, la suma de un auxiliar auditivo con un rango de 2 (M2/T2) y el teléfono con un rango de 3 (M3/ T3), resultaría en un rango combinado de 5. De acuerdo con el estándar, cualquier rango combinado que sea igual a al menos 5 proveería un “uso normal”; un rango combinado de 6 o mayor indicaría "desempeño perfecto." La inmunidad de su auxiliar auditivo PEP es de al menos M2/T2. Los equipos de medición de desempeño, categorías y sistemas de clasificación están basados sobre la mejor información disponible, pero Sonic no puede garantizar que todos los usuarios estén satisfechos.

32

sonic · PEP

Garantía y Reparaciones Su auxiliar auditivo tiene una garantía limitada, que cubre defectos sobre materiales y mano de obra. Esta garantía cubre solo a los auxiliares auditivos pero no los accesorios tales como baterías, tubos, domos, moldes óticos, etc. Esta garantía se anula si el defecto es un resultado de mal uso o mal trato. La garantía también se anula si los instrumentos han sido reparados por personal de servicio no autorizado. Por favor revise la garantía con su proveedor de auxiliares auditivos y asegúrese que su tarjeta de garantía sea llenada correctamente. Nota! Su proveedor de auxiliares auditivos podría hacer algunos cargos de servicio por procesar reparaciones en garantía.

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

33

Accesorios Sonic ofrece un amplio rango de accesorios opcionales que pueden adquirirse para mejorar su sistema auditivo. Dependiendo del tipo de instrumento y las leyes locales, los siguientes accesorios están disponibles: ·· Kit de limpieza y secado Para mayor información sobre accesorios por favor contacte a su audioprotesista o proveedor auditivo.

34

sonic · PEP

Problemas Comunes y Soluciones Problema

Posible Causa

El instrumento silba o chilla

El instrumento no está colocado correctamente Acumulación de cerumen en el conducto El instrumento puede estar demasiado suelto

No hay volumen, el nivel es muy suave o tiene un ruido como zumbido

Instrumento apagado Batería sin carga o mal colocada. Nivel de volumen demasiado suave Instrumento colocado en bobina telefónica Acumulación de cerumen en el conducto Contactos de batería sucios o corroídos Salida del sonido bloqueada o corroída Entrada del micrófono bloqueada Su pérdida auditiva puede haber aumentado

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

35

Solución Re inserte el instrumento Consulte a su audioprotesista o médico especialista Consulte a su proveedor audioprotesista Verifique que el porta pila este cerrado completamente Inserte una batería nueva Incremente el nivel de volumen con el control de volumen del auxiliar auditivo (si está disponible) Asegúrese que está en el programa correcto Consulte a su audioprotesista Abra y cierre el porta pila varias veces y limpie cuidadosamente los contactos de la batería con la punta de un hisopo seco Verifique la salida de sonido y cambie el filtro si logra ver que esta obstruido. Consulte a su proveedor audioprotesista, no trate de limpiarlo usted mismo. Consulte a su audioprotesista

36

sonic · PEP

Problema

Causa Posible

Zumbido, desvanecimiento, sonidos débiles o como de motor de bote

Contactos de batería sucios o corroídos Humedad en el auxiliar auditivo

Batería baja Los instrumentos cambian de encendido a apagado periódicamente

Batería baja

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

Solución Abra y cierre el portapilas varias veces o limpie los contactos de batería con un hisopo seco Coloque el instrumento en un equipo especial de secado para auxiliares auditivos. Quite primero la batería. Consulte a su proveedor. Coloque una pila nueva Coloque una pila nueva

37

38

sonic · PEP

Cumplimiento de los Requisitos para Europa Este equipo está en conformidad con los requerimientos de la Directiva 93/42/EEC del Consejo de Comunidades Europeas concernientes a equipos médicos, MDD. Esto esta certificado aplicando esta marca.

Declaraciones de Conformidad disponibles en: Sonic Innovations, Inc. 2501 Cottontail Lane Somerset, NJ 08873  

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

Servicio Técnico Si ninguna de las acciones listadas en las páginas anteriores corrige un problema que usted pudiera tener con su auxiliar auditivo, contacte a su representante de servicio autorizado Sonic. No intente darle servicio a sus auxiliares auditivos usted mismo o su garantía quedara nula.

Coloque el sello con el nombre y domicilio del distribuidor aquí:

39

40

sonic · PEP

Notas

Pep · GUIA DEL USUARIO PARA HECHOS A LA MEDIDA

Notas

41

42

sonic · PEP

Notas

125219 | ES

World Headquarters Sonic Innovations, Inc. 2501 Cottontail Lane Somerset, NJ 08873 USA + 1 888 423 7834

07.13 | 125219 | ES www.sonici.com

International Sonic AG Morgenstrasse 131B 3018 Bern, Switzerland + 41 31 560 21 21